ASET TIDAK LANCAR LAINNYA OTHER NON-CURRENT ASSETS PINJAMAN JANGKA PENDEK SHORT-TERM LOANS

PT Gudang Garam Tbk 24

9. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA

9. OTHER NON-CURRENT ASSETS

30 Juni 31 Desember June December 2013 2012 Uang muka pembelian aset tetap 1,364,142 1,072,149 Advances for the purchase of fixed assets Lainnya 49,865 49,928 Others 1,414,007 1,122,077

10. PINJAMAN JANGKA PENDEK

10. SHORT-TERM LOANS

30 Juni 31 Desember June December 2013 2012 Perseroan memperoleh pinjaman jangka pendek The Company obtained short-term loans dalam mata uang rupiah dari bank-bank berikut ini: in rupiah currency from the following banks: PT Bank Mandiri Persero Tbk 2,560,508 2,881,346 PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 2,357,195 2,821,779 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Central Asia Tbk 1,035,056 1,046,781 PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk 800,000 - PT Bank Internasional Indonesia Tbk Citibank N.A. 750,000 400,778 Citibank N.A. The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. 500,000 750,000 The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. PT Bank Danamon Indonesia Tbk 500,000 200,000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank ANZ Indonesia 250,000 - PT Bank ANZ Indonesia Deutsche Bank AG 44,798 43,185 Deutsche Bank AG The Royal Bank of Scotland 33,974 20,481 The Royal Bank of Scotland 8,831,531 8,164,350 Tingkat bunga per tahun 5.75 - 7.50 5.75 - 8.00 Annual interest rates Pinjaman jangka pendek Perseroan termasuk cerukan, dimana nilai cerukan pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012, masing-masing sebesar Rp 481.531 juta dan Rp 714.350 juta. Pada akhir Juni 2013, pinjaman jangka pendek dari PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk dijamin dengan sebagian tanah dan bangunan Perseroan dengan nilai tercatat Rp 19.246 juta. Perjanjian pinjaman jangka pendek yang diperoleh Perseroan mencantumkan beberapa pembatasan, antara lain sehubungan dengan ketaatan rasio keuangan dan persyaratan administrasi yang telah ditentukan. The Company’s short -term loans included bank overdraft, which the amount of bank overdraft as of 30 June 2013 and 31 December 2012, amounting to Rp 481,531 million and Rp 714,350 million, respectively. At the end of June 2013, short-term loan from PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk is guaranteed by part of the Company’s land and buildings with carrying amount of Rp 19,246 million. The short-term loan agreements entered into by the Company include certain restrictions, among other things, on compliance with determined financial ratios and administrative requirements. PT Gudang Garam Tbk 25 Informasi mengenai tanggal jatuh tempo dari pinjaman jangka pendek per 30 Juni 2013 adalah sebagai berikut: Information on due dates of outstanding short-term loans as of 30 June 2013 is as follows: Kreditur Lenders Jatuh tempo Due dates PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk Citibank N.A. The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank ANZ Indonesia Deutsche Bank AG The Royal Bank of Scotland 19 dan and 22 Juli July, 2 dan and 19 Agustus August 2013 dan and 20 Januari January 2014 11 Juli July, 19 Agustus August dan and 27 September 2013 6 dan and 8 September 2013 3 dan and 26 September 2013 12 dan and 29 Juli July 2013 11 September 2013 20 Agustus August dan and 3 September 2013 20 Agustus August 2013 30 April 2014 10 Juli July 2013

11. UTANG USAHA