Suggestions CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS

1 APPENDICES CINDERELLA’S STORY Once lived a rich nobleman. His wife died at early age. She left a little baby grew into a beautiful charming little girl. Later the nobleman thought of marrying again. So he brought another wife. This stepmother had two daughters of her own. The girls were selfish, lazy, greedy and jealous. One of them was very vain and could be seen in front of the mirror all the time. The second was quite greedy and went on eating something or the other the whole day long. She had a little dog that she fed with chocolates. The two girls were jealous of their new little sister who was far beautiful than them. The little sister was quite gentle and kind. The stepsister always drove her into the kitchen where she was forced to do all the roughest work of the house. As against her, the duo did nothing to help her. They knew only to spend their time trying to enjoy themselves. Not only was this gentle little girl given only rags to wear. They called her Cinderella. Once an invitation came fro m the King‟s palace for the nobleman and his daughters to attend a grand ball to celebrate the Prince in 21 years old. The two ugly sisters were very happy to see the invitation. One of them said,”I shall dress myself beautifully and shall be the most impo rtant person in the ball.” The greedy sister was happy for another reason. She said,”I can only think of lovely sweets, chocolates and cakes. How delicious those will be in the palace.” Cinderella said,” How I would love to see it all?” On hearing Cinderella, both the sisters laughed 2 heartily. “What are dreaming of Cinder girls don‟t go to the palace? They remain in the kitchens to do work. However, you may help us to prepare our dresses for the palace ball.” Poor Cinderella sighed once and started doing work for preparing dresses. She sewed big roses on one sister‟s dress and stitched pearls and ribbons into a fine pattern for the other. After that she forgot her wish to go to the palace and kept on singing while preparing the dresses. The two naughty sisters had long hairs and were proud of them. They asked Cinderella to help them in arranging their hairs. She found style that suited them and helped them in other ways also till they were satisfied. They then went out to their coach, thinking that they were the most beautiful girls in the world and the prince would see only them. They didn‟t bid goodbye to Cinderella who had done so much for them. After their departure, Cinderella went into her dark, empty kitchen and sat by the side of cold hearth with her toes in the ashes. Cinderella sighed, “How I should love to go to the grand ball.” Tears trickled down her cheeks. All of a sudden there was a noise as if a huge bird was fluttering its wings. Cinderella looked up with a surprised. She saw a lady with a large cape and a high crowned hat. The lady spoke,” I am your fairy godmother. You need not weep as you are destined to go the grand ball in the palace.” She was astonished to hear this. She didn‟t 3 believe. “Oh Godmother, will I really go there?” “Yes, my dear child. Be quick as there isn‟t much time left.” She then asked her to bring the mouse trap and put that outside the garden gate. Cinderella‟s happiness bound no limits. She didn‟t bother to ask as to what for godmother needed a mouse trap. She just rushed to the barn and found a trap with four mice in it. She placed the same as she was asked to do. Godmother then asked,” go into the garden and find the largest pumpkin you can put it with the mouse trap.” Cinderella found a large, round, golden pumpkin. Then her godmother waved her magic wand. Next moment, the pumpkin changed into a golden coach. The four mice were changed into fine and white prancing horses. Cinderella‟s eyes started coming out of the cups as she was dazzled with the events that were taking place. But that wasn‟t the end. The fairy godmother waved her magic wand once more and a rat who was peeping round the kitchen door was converted into a jovial coachman. She said,” Now we must have the little lizards that live near the warm ston es in the garden.” In that time, the lizards became four slender footmen wearing pale dress and white powered wings. Then she took a cobweb from one of the corners of the kitchen and put it against the moonbeams. Within no time, she wove a beautiful gown for Cinderella. It was as light as a feather and it was gleaming like a rainbow in the sky. 4 She gave the gown to Cinderella and she wore it. She had arranged hair in which jewels were shining. However, the most beautiful of all was the pair of glass slippers and she was wearing. Godmother asked her to leave quickly the palace. She said to her,” but remember that when o‟clock strikes 12, you must leave the ball.” “But why?” “because, that was is magic creation. After 12 the horses will changed into mice. The footmen into ugly lizards and coachman into rat. You will be Cinder girls in the party. Would you like to be like that?” Cinderella didn‟t want to face such a situation. She promised to abide by the advice of the godmother. Everyone bowed to the unknown princess. He held her hand and entered the dancing room and from that moment he didn‟t dance with anyone else. The two sisters also saw Cinderella but couldn‟t recognize her as she was totally a changed. The prince was mesmerized with the beauty unknown princess and wanted dancing with her until entire night. He even forgot to asked her name and others. Cinderella became absorbed with the dancing that she forgot to remember that she must leave before twelve. She heard the great palace clock strike half past eleven. She left the party and rushed to her coach. Everyone was surprised when they saw her fleeing. Her sisters returned home almost at down. They were very bad mood and went direct to their bedroom without talking to anyone else. Next morning, they were in a little better mood and narrated the entire story Cinderella. 5 As for the prince, he was very sad when the princess left him suddenly. He aspired to meet her again. He decided to have another ball. He hoped that he can meet her. Therefore, he invited all those whom he had sent the invitation. Invitation reached the two sisters. The invitation brought difficulties for Cinderella because the sisters wanted dresses similar to that unknown princess. While working on her sisters dresses and made their costume as lovely as she could. Cinderella kept on thinking that her fairy godmother would come again to help her and she would be able to meet the prince once more. After working for quite a long time, they felt satisfied and left for the palace. After their departure, she went out into the courtyard and wishfully hoping that her fairy godmother would come again. At that moment there was a rush of wind in the trees and the godmother was standing beside her. She was sitting again in the beautiful coach wearing a dress was prettier. As soon she entered the palace and then to the ball room. The prince was delighted to see her and held her hand and took her to the dancing floor. They felt honored to speak the most beautiful princess. She introduced the two sisters. The prince smiled when they overheard the sisters. He thought that she wouldn‟t disappear this time and he would keep on dancing with her. She was very happy. In a great fright, she ran down stair and the prince followed her. She disappear in no time. She keep on running to her house. On her way she saw that her beautiful dress had changed into old rags. By the time, she reached her home, she was a tired and exhausted. 6 She sank on the stool by the dead fire as soon as she reached home. The prince to worried. He was determined to find the beautiful lady whom he had loved. Therefore, he set on a journey to find her hearth. He took some of his heralds along with him. The heralds proclaims in each town and village and they reached the prince would marry the lady who could wear the glass slipper. At last, they reached Cinderella‟s house. The two sisters were quite eager to know that the prince had come. They tried hard to get her foot inside the slipper glass but their foot was too big for that. She then asked her sister to try. As good luck would have it, she called Cinderella to help her. She was reluctant as she knew that slipper belonged to her and there was no question of ugly sister‟s foot slipping that tiny slipper. At the time, she took the matching one from her pocket which she had kept in her pocket while leaving in the palace. The prince heard the news and came there. He had found the unknown princess and the two ugly sisters left immediately for their home as they were afraid that Cinderella would punish them. But she was very compassionate and kind lady. She forgave them, she kept them with her also. In a few days, the wedding of the prince and Cinderella was announced. She was married to her charming prince among gaiety and fervor. For seven days and seven nights, the wedding feast remained open. They lived happily ever after and they carved a niches for themselves. SUMMARY OF A MODULATION ANALYSIS IN CINDERELLA’S STORY Arranged By: Amalia Yuliyani Husna 206026004268 ENGLISH LETTERS DEPARTMENT FACULTY OF ADAB AND HUMANTIES SYARIF HIDAYATULLAH STATE ISLAMIC UNIVERSITY JAKARTA 2011 1

CHAPTER I INTRODUCTION

A. Background of the Study The specific science of translation has the task of analyzing concrete events in translation. It sees its justification in the investigation of modes of behavior in translating. Translation research has devoted considerable energy to the analysis of the translation from SL to a TL and how observable transfer procedures can be organized in a plausible and lucid way. 1 Some translation aim at very close formal and semantic correspondence, but formal and semantic correspondences are generously supplied with notes and commentary. Many translations are not so much concerned with giving information as with clear to the reader something of the same mood as was conveyed by the original. The particular purposes of the translator are also important factors in dictating the type of translation. However, the purposes of the translator are the primary ones to be considered in studying the types of translation which result, the principal purposes that underlie the choice of one or another way to render a particular message is important. Usually a source language text has a specific meaning of the target language text and translator must add one or two meaning elements from source language into the target language, therefore we can understand a meaning. The procedure of translation is 1 Wolfram Wills, The Science of Translation: Problems and Methods,Stuttgart: Gunter Narr Verlag,1977, p.85 2 important in restructuring of translation process, so that translator can adapt a change the grammatical type which adapted with source language text. Therefore, translator is easy to do restructuring of grammatical type in source language text and to search of meaning which adapted with source language. The procedure of translation is modulation. Modulation is changed that happens from source language into target language, therefore we can understand a meaning into target language and some word has a meaning shift that into target language and we should equal a meaning in a culture. 2 Peter Newmark‟s statement:” Modulation is a meaning shift which happen in a target language, because it i s a changed a point of view and opinion”. 3 They also should see in dictionary or grammar of the preferred expression. For example: „No parking‟ translated „dilarang parkir‟. Besides that it has already been mentioned above, the translators must consistent in five basics level: 1. The translator must fully understand the sense and meaning of the original author. 2. The translator should have a perfect knowledge about source language and target language. 3. The translator should have avoided word for word rendering. 4. The translator should use forms of general speech in common use. 5. The translator should choose exact word to produce the correct sentence. 4 2 Wolfram Wills, The Science of Translation: Problems and Methods,Stuttgart: Gunter Narr Verlag,1977, p.99. 3 Peter Newmark.A Textbook of Translation, London: Prentice Hall, 1988, p.88 4 Ibid. p.31. 3 B. Focus of the Study The writer will discuss the modulation in Cinderella‟s story. The writer only discusses the meaning of the text Cinderella‟s story. The writer only focuses on translation results in Cinderella‟s story“. The writer was translated in between source language and target language to find the modulation formed in Cinderella‟s story.

C. Research Question

According to the explanation above, the research questions that are discussed intensively by the writer those are: 1. What kinds of modulation are found in Cinderella‟s story? 2. How are the modulation formed in translating the Cinderella‟s story from source language by Indra Prasta into target language by Tri Rowie K. H?

D. Significance of The Study

The writer hope can increase the education and ability in translation, therefore the translator and the reader understand of the message that include in source language and the way of saying.

E. Research Methodology

a. Method of The Study

The writer used qualitative descriptive method. The descriptive method is a problem solving procedure which describing an object based on the readable in fact. The