P. Trovato Con ogni diligenza corretto.
UnifePress è un progetto editoriale dell’Università di Ferrara. Per informazioni sulle attività e i volumi pubblicati si può consultare il sito
www.unife.it/unifepress
Comitato editoriale: Angela M. Andrisano, Davide Bassi, Giovanni Belluzzi,
Marco Di Tommaso, Riccardo Gavioli, Alessandro Iannucci.
Editing e progetto grafico: Elena Pavini.
CON OGNI DILIGENZA
CORRETTO
La stampa e le revisioni editoriali
dei testi letterari italiani
(1470-1570)
PAOLO TROvATO
UnifePress
2009
___________________________________________________________
ISBN
___________________________________________________________
Copyright © 2009, Edizioni UnifePress, Ferrara, via Savonarola 9, 44100
Ferrara, e-mail: [email protected]
Finito di stampare nel setembre 2009 per i tipi della Tipo-Litografia Italia,
s.r.l, Ferrara.
Tuti i diriti sono riservati.
INDICE
I.
Preliminari
II.
Il libro correto: una merce
19
III.
Notizie sui «corretori»
51
Iv.
Prime, seconde, terze edizioni (1470-1485)
103
v.
Le vulgate quatrocentesche delle Tre Corone (14701500)
121
vI.
Le novità aldine (1501-1515)
143
vII.
Prime correzioni secondo le «regole» (1516-1530)
165
vIII.
L’espansione del fiorentino trecentesco (1531-1540)
191
IX.
L’ascesa del Dolce (1541-1552)
209
X.
Un corretore «libraro»: Ruscelli e compagni (15531555)
241
XI.
Filologia e linguistica del Ruscelli (1552-1566)
269
XII.
verso l’autore (1561 e oltre). Con qualche proposta
di «filologia delle correzioni»
299
p.
7
Abbreviazioni bibliografiche
329
Indice dei nomi e delle opere
359
Indice delle edizioni quatro e cinquecentesche
377
Indice dei manoscriti e dei postillati
391
Indice delle parole e delle cose notevoli
393
5
Volumi pubblicati
La formazione universitaria. Il terzo ciclo e le scuole di dotorato, a
cura di E. vagnoni e v. Ruggiero
La politica di coesione nell’Unione europea allargata. Aspeti economici, sociali e territoriali, di A. Bruzzo e E. Domorenok
La favola di Orfeo. Leteratura, immagine, performance, a cura di
A. M. Andrisano e P. Fabbri
Dialoghi sulla memoria. Conversazioni di IUSS-Ferrara 1391, a cura
di G. Fiorentini
I tre volti della paura. Il cinema horror italiano (1957-1965), di F.
Di Chiara
Volumi in preparazione
L’Università di Ferrara e la cultura dei Lumi. Scienza e medicina alla
fine del Setecento, di M. Bresadola
Mensurā caeli. Territorio, Cità, Architeture, Strumenti, a cura di
M. Incerti
www.unife.it/unifepress
Comitato editoriale: Angela M. Andrisano, Davide Bassi, Giovanni Belluzzi,
Marco Di Tommaso, Riccardo Gavioli, Alessandro Iannucci.
Editing e progetto grafico: Elena Pavini.
CON OGNI DILIGENZA
CORRETTO
La stampa e le revisioni editoriali
dei testi letterari italiani
(1470-1570)
PAOLO TROvATO
UnifePress
2009
___________________________________________________________
ISBN
___________________________________________________________
Copyright © 2009, Edizioni UnifePress, Ferrara, via Savonarola 9, 44100
Ferrara, e-mail: [email protected]
Finito di stampare nel setembre 2009 per i tipi della Tipo-Litografia Italia,
s.r.l, Ferrara.
Tuti i diriti sono riservati.
INDICE
I.
Preliminari
II.
Il libro correto: una merce
19
III.
Notizie sui «corretori»
51
Iv.
Prime, seconde, terze edizioni (1470-1485)
103
v.
Le vulgate quatrocentesche delle Tre Corone (14701500)
121
vI.
Le novità aldine (1501-1515)
143
vII.
Prime correzioni secondo le «regole» (1516-1530)
165
vIII.
L’espansione del fiorentino trecentesco (1531-1540)
191
IX.
L’ascesa del Dolce (1541-1552)
209
X.
Un corretore «libraro»: Ruscelli e compagni (15531555)
241
XI.
Filologia e linguistica del Ruscelli (1552-1566)
269
XII.
verso l’autore (1561 e oltre). Con qualche proposta
di «filologia delle correzioni»
299
p.
7
Abbreviazioni bibliografiche
329
Indice dei nomi e delle opere
359
Indice delle edizioni quatro e cinquecentesche
377
Indice dei manoscriti e dei postillati
391
Indice delle parole e delle cose notevoli
393
5
Volumi pubblicati
La formazione universitaria. Il terzo ciclo e le scuole di dotorato, a
cura di E. vagnoni e v. Ruggiero
La politica di coesione nell’Unione europea allargata. Aspeti economici, sociali e territoriali, di A. Bruzzo e E. Domorenok
La favola di Orfeo. Leteratura, immagine, performance, a cura di
A. M. Andrisano e P. Fabbri
Dialoghi sulla memoria. Conversazioni di IUSS-Ferrara 1391, a cura
di G. Fiorentini
I tre volti della paura. Il cinema horror italiano (1957-1965), di F.
Di Chiara
Volumi in preparazione
L’Università di Ferrara e la cultura dei Lumi. Scienza e medicina alla
fine del Setecento, di M. Bresadola
Mensurā caeli. Territorio, Cità, Architeture, Strumenti, a cura di
M. Incerti