berbohong menjadi kayA

Berbobong
(
�enjai ya

Berbohong & Menjadi Kaya
Oleh Alwie Lau, November 2005
Copyright © pada penulis
ISBN: 979-9945-2-x
Layout & Design Cover: Deny Ernanda

Penerbit
Pustaka Pohon Bodhi
Email: pustaka_pohonbodhi@yahoo.com

DISCLAIMER

Buku ini ditulis untuk tujuan edukasi ter­
hadap masyarakat akan bahaya penipuan.
Baik penerbit maupun penulis tidak ber­
tanggung jawab bila berbagai iformasi di
buku ini disalahgunakan oleh pihak-pihak

tertentu untuk melakukan tindakan JIang
merugikan masyarakat.

KATA PENGANTAR

Di antaxa b�,\t1 banlak t\n1akan kT\\\\\\,

mungkin yang paling jarang dibicarakan dan diekspos
media adalah kejahatan penipuan konsumen. Hal ini
tidaklah mengejutkan, ada beberapa alasan yang
menyebabkan hal inL
Pertama, masyarakat percaya bahwa lebih baik
polisi dan ararat yang terkait mengglmakan waktu
mereka untuk memeriksa dan menginvestigasi
kejahatan atau kriminalitas fisik, seperti pembunuhan,
penodongan, perampok�n, p.e:curian, ataupun
tindakan: terorisme yang memakan korban banyak.
Kedua, konsumen atau masyarakat yang menjadi
korban-penipuan jarang yang mel.por:ke polisi,
biasanya mereka merasa ma\� karena te!ah tertipu,

dan juga ada di antara mereka y�ng berpikir bahwa
seandainya �ereka menghubun�i polisi, uang yang
akhirnya akan mereka derita akan bertambah besar
(sehubungan dengan reputasi" polisi' yang kadang­
kadang kurang baik). Dan yang ketiga, ada pendapat

di pikiran para korban bahwa siapapun yang tertipu
di dunia memang pantas menerimanya, siapa suruh
mereka gampang percaya.
Menurut pendapat saya, walaupun alasan-alasan
di atas kedengarannya cukup valid, bagaimanapun
juga, perlu ada usaha dari masyarakat untuk
melindungi diri mereka dari para penipu.
Buku ini berisi berbagai cerita dan skenario
penipuan konsumen. Sejumlah skenario adalah jelas­
jelas penipuan, sebagian lainnya lagi adalah skenario
atau tindakan yang masih dalam wilayah "abu-abu"
(secara hukum memang legal, tetepi secara etika
pantas dipertanyakan).
Harapan kami, masyarakat bisa mempelajari

pengalaman buruk dari orang lain dan melindungi
diri mereka dari kerugian yang sebenarnya bisa
dihindari.
Selamat membaca.

halfklingon

31417A =85A

+.7*1(.2,6U
0(8(U 5,3-(48(6U

($A

5=J<9@PGP9JU

)$A

8=H=I9MF>OAJ?U !$ )=M:9?9DU




1,
















































































































1&

1%

1&

1,

1&


1,






















































1%

1,

1,

1)

1*

1%

1-

%1






1,

1+

1+

1-

1,

1,







(0

.JQ=NO9NBU 59GNPU

+%A

7F=I9U5KJTA#U 6@?9><:A29>;!A

/+

<9JU 09R9JU$ 09R9JU
#"$

/JO=MJ=OU <9JU )=M:9?9CU















"A

#(A'0A

8BLP%2=JDLPU &U;KIU

-&A

7=IAJ9MU!69@9NA9"U2>JE9<AU 09S9U

."A

5=JPOPL'U

















































































1+

1.

1,

(*+


(,-A

!"

!"
#!
"$

*%($"&+',#)-

"($- &+,- #$*%)$'$+!-

/3UY3R3B3W[ 363D2=[ U85X3=[ BOHXL?V3U[ 6?[ H3K3[
OT3L;$OS3K;[ 58RBXHQXD[ 58RU3H3[ 63K[ U3D?K;[ H8Z
H3L:33WB3L[ XKWXB[ H8HQ8R@X3L;B3K[ B8Q8KW?K;3K[
H3U?K;%H3U?K;&[ .WXD3=[ H3UY3T3C3W'[
-3D3H[ U9@3T3=[ C8=?7XQ3K[ H3KXU?3#[ B3UXU[ 6?[
I3K3[ U8OT3K<[ H3LXU?3[ !3W3XQXK[ U8BODOHQOB[
H3KXU?3"[ 58T5P=OK;[ 63M[ H8HQ8R63Y3?[ B8DOHQOB[
E3?LKY3[ 68H?[ B8Q8KW?L;3K[ QT?536?[ 363D3=[ W?63B[
W8R=?WXK;[53LY3CNY3([ 18W?3Q[=3R?#[ U8W?3Q[U33W#[ U8D3DX[
363[B3UXU[ 53TX)[
,63[ OT3K;[ H8K;3W3B3K[ H86?3[ XW3H3[ XKWXB[
J8L;8K63D?B3K[ OR3L;[ 363D3=[ 68K;3K[ B8BX3W3K[
U8K@3W3#[363[@X;3[Y3L;[H8K;3W3B3K[H86?3[Y3L;[Q3D?K;[
8:8BW?:[ 363F3=[ X3L;[63K[H3W8S?*[ 03HXK#[U858K3RMY3[
364[U85X3=[H86?3[G3?KKY3[Y3K;[D85?=[HXR3=[63L[A3X=[
D85?>[58R53=3Y3#[Y3?WX[53=3U3+[

!-

&)4'3,31+6 !6 0*2-#(.6 /$5%6

/5IT5V78I=5IVH8I==PI5E5IVE5O5'E5O5#VN8JM5I=V
?I7?Q?7P$VN86P5>VL8MPN5>55I%V65>E5IVN86P5>VI8=5M5#V
6?N5V H8IT8656E5IV E8>5I:PM5IV 75IV E8MP=?5IV NE5F5V
M5EN5N5VE8L575V L?>5EV G5?IIT5V !L5M5VEKM65I")V
.PEPV ?I?V 575F5>V O8IO5I=V L8I?LP5IV EKINPH8I&V
H5E5VEAO5V >5IT5V 5E5IV H8H65>5NV L8MNK5F5IV O8IO5I=V
E96K>KI=5IV 75IV L8I?LP5IV 75F5HV NE5F5V T5I=V F86?>V
E8:?F#VT5?OPVT5I=V575V7?VH5NT5M5E5O#V65?EVT5I=VO8MB57?V
7?V0I7KI;N?5%V H5PLPIV :KIOK>V E5NPNV T5I=V O8MC57?V 7?V
I8=5M5V F5?IIT5*V
1?O5V N8HP5%V N8:5M5V O?75EV N575M%V N8M?I=V E5F?V
H8M8H8>E5IV L8MH5N5F5>5IV L8I?LP5IV EKINPH8I+V
2?O5V :8I78MPI=V 68ML?E?MV 65>S5VNE5F5V 75M?VE8=?5O5IV
?I?V L5NO?F5>V H5N?>V E8:?F&V B57?V O?75EV L8MFPV 7?68N5MU
68N5ME5I,V 3?F5?V E8MP=@5IV T5I=V 7?78M?O5V H5NT5M5E5OV
L5NO?F5>VH5N?>VE8:?F%VD57?VF86?>V65?EV5L5M5OVE;LKF?N?5IV
O?75EVPN5>VO9MF5FPV<KEPNVL575V?IR8NO?=5N?VE5NPN(E5NPNV
L8I?LP5IVEKINPH8I+V45HPI%V5L5E5>V5NPHN?VE?O5V?I?V
5EPM5O-V

"6

)%($"&*'*#(+

-CX1` L8O>CU1` XCO61F1O` FUCLCO1HCX1V` <DVCF` X8UZV`
28UX1L21@` 71UC` X1@ZO` F8` X1@ZO$` O1MZO` _1O>` 2CV1`
FCX1` T1VXCF1O` V828O1UO_1` 171H1@` HCTZX1O` N86C1`
X8U@171T`FUCNCO1HCX1V`=DVCFH1@`_1O>`28UX1M21@%`21CF`
I8]1X` N87C1` FSU1O` L1ZTZO` H8^1X` X9H8\CVC&` -CX1`
M:O>CU1` F1VZV` T8PCTZ1O` FSOVZL;O` V1O>1X` V87CFCX%`
F8O_1X11OO_1` 161H1A` HCTZX1O` N87C1` X8U@161T` F1VZV`
COCH1@`_1O>`V86CFCX'`/81Q71CO_1`28U21>1C`L86C1`H82C@`
V8UCO>` L8O>8FVTSV` E8OCV` FUCLCO1KCX1V` COC%` GCX1` 21UZ`
1F1P` L8R_161UC` 28X1T1` 21O_1FO_1` F1VZW` T8OCTZ1O`
_1O?` 161`7C`V8G8HCHCO>` FCX1` L1ZTZO` 7C` 6ZOC1(`
.MV8X` 61UC` !2CVOCV"` T8OCTZ1O` FSOVZL8O` 6C`
V8HZUZ@`6ZOC1`6CT8UFCU1F1O`L8O41T1C`6C`1X1V`0/#J`""$
LCH_1U`T8U`X1@ZO%` 1HC1V` 7C` 1X1V` #!"""$ XUCH_ZO` UZTC1@`
V8XC1T`X1B[O_1)` *8U1T1`1O>F1`T1VXCO_1`6C`+O7SO8VC1%`
YC71F` 171` _1O>` X1@Z%` V8212` L1V_1U1F1X` ,O7SO8VC1`
58O78UZO>`H83C@`XSH8U1O`71O`E1U1O>`L8LTUSX8V`2CH1`
X8UXCTZ&`

!+

&)3'1,"20*5 !5/)0-$(+5 .%4$5

,1.1=G>K .6/-C-K EA-=K /A@FA5K ;-EGEK B1@6BG-@!K
>-C6K;6F-KB6;6C;-@KE1.1@F-CKE1.1@-C@I-KE6-B-;-5KB-D-K
B1@6BGK6FG'K *1@4-B-K>1C1;-K>1=-;G;-@@I-'K
,1.1@-C@I-"K .1C.A5A@4K 0-@K >1@6BGK -0-=-5K
;-C-;F1CK 0-C6K ;6F-K E1>G-%K ,6-B-K E65K I-@4K F60-;K
.1C.A5A@4'K (0-K AC-@4K >1@4;=-E63;-E6;-@K ;1J
.A5A@4-@K .1C0-E-C;-@K FG:G-@K .1C.A5A@4@I-"K -0-K
:G4-K I-@4K ?1@4;=-E629;-E6;-@K <1.A5A@4-@K .1C0-J
E-C;-@K E;-=-K -;6.-F@I-&K ,1;-C-@4"K >-C6K ;6F-K =65-FK
F-5-B-@$F-5-B-@K E1.1=G>K E1.G-5K F6@0-;-@K @-7;K
E->B-6K;1KF6@4;-FKB1@6BG-@&K

"$&%#(!&'&%#(
+?A@4K ;AEA@4"K I-@4K BABG=1CK 06E1.GFK 01@4-@K
6EF6=-5K "(%%&#$'!) -0-=-5K F-5-BK -H-=K ;1F6;-K ;6F-K >G=-6K
.1=-:-CK G@FG;K >1@4G/-B;-@K 5-=$5-=K I-@4K F60-;K
-;GC-F%K )1C.10-K01@4-@K;1.A5A@4-@#KA>A@4K;AEA@4K
F60-;=-5K06G/-B;-@KG@FG;K>1@:1.-;K0-@K>1CG48;-@K
AC-@4K=-6@&K
#5

)$'#"%*&+"(,

6|<sSキ エ<sSキ AK|xpxsSキ gx」xsSキ <I<j<Tキ pK}Kg<キ
オ<sSキpKpA[F<|<g<sキ」イ<ォアキT<jキI<j<pキg<y<」ォZォ<」キカ<sSキ
ォQj<Uキ pLkKB[T[キ ォ[sSg<ォキ yKp<T<p<sキ pK|Kg<+キ 5[ォ<キ
、Jpー<キ pKj<gイg<ssカ<!キ g[ォ<キ 」Kpア<キ pKs[gp<ォ[sカ<,キ
2\j<キc<pキ[」ォ[|<V<ォキ」アI<Vキャ[A<"キ <ォ<イyイsキA[j<キ AKAK~<y<キ
ォKp<sキ ・アI<Tキ AK⦅gイpyイjキ AK|ヲ<p<"キ 」Kpイ<sカ<キ <g<sキ
qイl=[キpKpA[F<|<g<sキCK|A<S<[キp<F<pキT<m#キpイj<[キI<|bキ
W<n)V<jキgKG[oキ」<py<[キgKキV<j*V<jキ|アp[ォキ」Kp<F<pキyxj[ォ[gキ
[tュK⦆u<」]xs<jキI<sキ AK|A<S<[キ |<V<」[<キ <j<pキ 」OpL」ォ<-キ

#)3%46&; '('; 5153%; -5853%!; $*,'-; .'7'3; 1'398+';
2*0;'/9-'33:'";
4sォ<Tj>X$キ」[<z<キカ<sSキォ<Vイ1キ5Kj[T<ォ<ssカ<キxpxsSキ
gx」xsSキ 」イI<Tキ <I<キ 」Kd<gキ p <sイァ[<キ <I<.キ 8Mg<I<|キ
ィyNgイj?」[%キ xpxsSキgx」xsSキ pイsSg[sキ 」KF<|<キ j<sS」イsSキ
DK|TアEイsS<sキ IKsS<sキ 」[」ォKpキ IKpxg|<」[キ カ<sSキ g^ォ<キ
<vアォ/キ 7[キsOS<|<キIOpxg|<」[&キ g[ォ<キAKA<」キイsォアgキA[F<|<'キ
h[ォ<キ I[<seア|g<sキ アsォアgキ A[F<|<-キ 3[j<キ g[ォ<キ I_<p#キ g[ォ<キ
I[ォイIウYキ ョ`I<gキ y<。ッ[」[y<ォ[Rキ アsォイgキ pKsSKpA<sSg<sキ
IPpxg|<」a(キI<sキjKA[TキA:9イisカ<キj<S_#キ ゥOfイpj<Tキx|<sSキ
rKwH<{キ $%!#"& I`@pキ ェLE<S<[キ x「<sSキ AxIxT0キ ;sォアgキ
!,

&)4'3,31+6 !6 0*2.#(-6/%5$6

TCXGHIX<6[Jf`a<aH6XfJXJ%f ^CO6QfRC>JS%f Ta[J<)Ta\I=f
<If^CQYS6Hf^a<6Hf<J<K<IR&f <L:CX`aQ%f <6XfR6S6afZC[Saf
<IZ6Q^6f aX`aRf ^CS6Saf :J?6[6f <6Xf TCXd6`6R6Xf
ZCX<6Z6`Xd6,f
1QI:6`Xd6&f :I^6f <I`@:6R'f R6[AX6f IX`CX^M`6^f
T6^d6[6Q6`faX`aRfTCT:IB6]6R6XfH6S*H6Sfd6XGf<6S6Tf
:6`6^+:6`6^f `C[ `CX`af `I<6Qf TC]CR6f Z6H6TIf TCe
XIXGQ6`(f PaTS6HfYTYXGfQY^YXGfZaXfTCXIXGQ6`-f
2C:C[6Z6f `6HaXf d6XGf S6Sa'f ^66`f ^6d6f :CQC[P6f
^C:6G6If^`6FfT6[QC`IXGf<If^C:a6HfZC[a^6H66Xf^c6^`7'f
<6S6Tf^6S6Hf^6`af [6Z6`f d6XGf <JH6<I[Jf YSCHf:Y^f:C_6[%f
:Y^f:D[Q6`60f#3CJ%fQ6SJ6XfO6XG6Xf<I6Uf^6P6.f 46S6af6<6f
J<Cf Q6`8R6Xf ^CQ6[6XG/f 46S6af Q6Vaf <I6Tf ^6P9%f ^6d6f
6XGG6ZfR6Taf:Y<YH!$f56<6f[6Z6`*[6Z6`f<IfRCTa<I6Xf
H6[Jfd6XGf:JS6f<JH6<J[IfYSCHf:Y^%f^CTa6f^`6FfW6[RC`JXGf
TCTCG6XGf `CGbf Z[JX^IZfJXJ0f #SC:JHf :6IQf :IE6[6f <6Xf
QA`6Ha6Xf;Y<YHf<6[JZ6<6f`J<6QfTCXBY:6f <6Xf`C`6Zf
<N`a<aHf:Y<YH"$f

"6

*%($"&+'+#),

#'&,),+(%+/!$.-*)"/
;<MEZ @GL<JQU@Z @BME<MZ JB=NFNME<MZ OUSGFZ
<@<K<FZ JB=NFNME<MZ X<MEZ AGU><OJ<MZ UMSUJZ LBMH<E<Z
<S<UOVZLBLOBP=<GJGZFU=VE<MZQNQG<KZ<MS<PZGM@GWG@UZ
@GZ L<QX<P<J<S&Z @<MZ NKBFZ J<PBM<MX<Z SG@<JZ SBPY
FGM@<PJ<MZ@<MZ"OCP7U$Z@GK<JUJ<M+Z 4NMSNFMX</Z

!" !2O<ZJ<=<PZ8BPPX0Z9U@<FZK<L<ZS<JZIULO<&ZJ<LGZ
J<MEBMZ QBJ<KGZ O<@<LU$Z

!" ":<F'Z J<LUZS<LO<JZ ?<MSGJZQBJ<KGZ F<PGZ GMG#Z
!" "9BM<MEZ QCJ<KGZ =BPHULO<Z @BME<MLU$Z
!" ":<F(Z <M<JLUZ QU@<FZ =BQ<PZ X<,Z 6<MSDMEZQBJ<KGZ
@G<$Z

!"

"3<HULUZ =<EUQZQBJ<KG-Z 3BKGZ @GZ L<M<1$Z

5BME<MZ NP<ME)NP<MEZ X<MEZ KB=GFZ @BJ<S&Z LUMEJGMZ
2M@<ZOBPM<FZHUE<Z LBM@BME<PZJ<S<*J<S</Z

!" "9<X<Z <J<MZ QBK<KUZ QBSG<Z =BPQ<L<LU.Z 8UK<GZ
QBJ<P<MEZ Q<LO<GZ F<PGZJG<L<TZLBLGR<FJ<MZJGS<%Z

!,

&)5'3,41+7 !70*2.%(-7 /$6#7

./ !2<PMG[ K6J6K[ P6E6[ P6X6L?*[ 56Y6[ GUO6L?[ <L6G[
7696L[ @6OC[ CLC$[

./ "56X6[6G6L[NUJ6L?[6?6G[K6J6K[P6X6L?+[096[O6N6R[
9B[G6LS[MO#[
2CP6[ 1L96[ 76X6L?G6L%[ P<6L96BLX6[ GCS6[ P6K6[
P<G6JC[SC:6G[K<L?U86NG6L[H<7M@ML?6L[NUSC@&[ 9ULB6[
BLC[ S<LSULX6[ 6G6L[ P6L?6S[ PULXD[ 96L[ AU7V?6L[ 6LS6O[
BL9CWB9U%[ 76CG[ 9B[ K6PX6O6G6S[ K6UNUL[ 9B[ G<JU6O?6'[
S<LSULX6[SC96G[ 6G6L[P=76CG[P<G6O6L?,[

%(',*,+)&+/!$'-#$'-"/
4<7M@ML?6L[67U)67U[696J6A[G<7M@ML?6L[ X6L?[
9CU86NG6L[ULSUI[K<L96N6SG6L[P<EUKJ6@[G<ULSUL?6L[
76?C[9COC[P<L9COB([9BP6;6OB[MJ<A[P6L?[N<L?U86N%[L6KUL[
K6PC@[ 96J6K[ 76S6P[ X6L?[ SB96G[ S<OJ6JU[ K<OU?CG6L[
NC@6G[N<L9>L?6O-[ 3MLSM@.[
5<MO6L?[ 26N6G[ K<L?6S6G6L[ G<N696[ 6L6GLX6/[
!56X6[ P6L?6S[ K<L8BLS6CKU[ L6G%[ Q6Z6[ FU?6[ P6L?6T[
"7

*&)%#'+(,$)-

E6@4;@I.;R*0LEL'R-6.@5.;@P.R0;F@;FRG.P.RI;5.=R8.8.?"R
F.P.R C.FI;R .=.@R E6E0.O.R =.?;.@R =6?;?;@8R 5L@;.R 5.@R
E6E16D;=.@R?60;9R0.@P.=R=6C.5.R=.?;.@!R#+3AK-H--AL
AK-%M09FA:FAK-M(C5-=M<-E3A-M<309-F--AM;I19AK-M K-A5M-<IH&M
1-AM;I5-M<-E3A-M0303E.D-MJ-A9H-MF9?D-A-AMK-A5M?3A5IE.FM
7-09FMI-A5AK-$'M

*2/B6B@4,@M!)8G,>"M
+62A9A@8.@R:;I.ER.5.?.9R=60A9A@8.@RP.@8R5;Q
L4.C=.@RF64.D.RF.5.DR5.@RF6@8.<.RL@IL>RE6@P6F.I=.@R
C6@56@8.DR 5.@R E6E06D;=.@R =6M@IN@8.@R CD;0.5;R
0.8;RC6@8L4.C@P.'R
-60.8;.@R C6@8LF.9.R =AIAD#R CA?;I;F;R 1LFL=#R
C6@8.4.D.R I.=R 36D@ LD.@;#R 5.@R <L8.R F6<LE?.9R
C7DLF.9..@R C6D;=?.@.@R I.=R 06DEAD.?$R I;5.=R 96@I;Q
96@I;@P.R E6@8L4/C=.@R =60A9A@8.@R I6D9.5.CR
E.FP.D.=.J(R ,D.@8&BD.@8R;@;%R=.D6@.R=6=L.I.@RL.@8R
5.@R =6=L.F..@%R I.=R K6DF6@IN9R H.E.R H6=.?;R A?69R
9N=LE)R
"!-

%(3&2+20*5 !5 /)1-#',5 .$4$5

0383I:(C383I:$XEAQ3XQ>83CX6>O3X69M;9IQ>X G9M3O3X
;9M3I%X 3L3C3;X ORI::R;(ORI::R;X 69M6K;KI:X 83IX
G9IB 963CX KM3I:X 383F3;X ;3FX V3I:X O3F3;*X .>F3X V4&X
G9I:3L3X 69:>QRX 63IV3CX KM3I:X V3I:X 6963OX G9W
F3CRC3IIV3-X

!#%$&'"%(
1383X83O3MIV3%XL9M69833IXC96K;KI:3IX=>Q3GX83IX
L9IALR3IX383F3;XL9F3CRIV3+X2IQRCXC96K;KI:3JX<@Q3G%X
L9F3CRIV3X383F5XKM3I:)KM3I:XV3I:XC3M9I3XL9C9MB33I%X
3Q3RLTIX C3M9I3X L3I:C3QIV3%X G9G>F>C>X !;3C"X TIQRCX
69M6K;KI:'X O983I:C3IX RIQSDX L9I>LR3I%X L9F3CRIV3X
383F3;XU3M:3X I9:3M3X 6>3O3X 3Q3RLRIX L9MRO3;33IX V3I:X
Q>83CXG9G>F>CAX#F9:>Q>G3O>XRIQTCX69M6K;KI:,"X
$',)*/.0 -'&/%(0 )+/-.,%-)"0

#!0

/3F3GX OR3QRX 69I73I3X 3F3HX 8>X OR3QRX I9:3M3%X
O 9C 9F KGL K C X L9I:RO3;3X 83 9 M3;X C9GR8>3IX
G9I8?M@C3IX P96R3<X L9NRO3;33IX RIQRCX G9W
""5

,(+'$)-*-%+.

TBeQXeNK/Tn _fR6/TB/Tn fTceKn <F6=YFK/Tn
K=X/</n X/Z/n KWZ6/T$n ,=Zf_0C//Tn c=Z_=6ec!n
R=Tke/Xn_=GeRN2DnX=G/6/cnk/TBn6=Zi=T/TB"n</Tn
HfB/n6=K=ZG/n`/^V/n<=TB/Tn6=Z6/B/FnFT_a/T_Fnk/TBn
c=ZL/Fa"n Q=T</X/cK/Tn NF_=T_Fn </Tn N=BFcFR/_Fn
gTbeKn R=TBeRXeNK/Tn _eQ6/TB/T%n )/N/Rn
XZ/Kc=KTk/"n _fR6/TB/Tn k/TBn <Fc=[FQ/n <FX/K/Fn
fTceKn S=TBB/IFn <FZFn R=Z=K/n _=;/Z/n 6>_/Zm
7=_/\/T"n Q=TBB1GFn 6=6=Z/X/n K/Zk/j/TTk/!n
Q=Q6/k2Zn ;F;FN/Tn RW6FNn6/Zen</TnK/N/fnX=ZPe!n
ZfQ/Cn 6/Ze!n </Tn _F_/Tk/n 6/Zfn <F_hQ6/TBK/Tn
K?X/</n X/Z/n KWZ6/Tn k/TBn 6=ZC/K&n +/c/K/TN/C"n
X/</n 3KCFZTk/"n _eR6/TB/Tn k/TBn 6=T/Z#6=T/Zn
<F_/NfZK/TnK=X/</nKWZ6/Tn /</N/Dn_=6=_/Zn $#!&
</ZFnTFN/Fnk/TBn 8=ZD/_FNn<F</X/cK/TTk/'n

&!.

-F</Kn N/R/n _=c=N/Cn Fce!n _=WZ/TBn i/[B/n 6F/_/!n
_@9edn_/J/n*Z/TKk!nc=]FT_XFZ/_FnWN=Cn;/Z/nQ=T;/ZFn
e/TBnX=Zf_/D4/Tn c=Z_=6ec!n JeB/nQhN/Fn R=T;/ZFn
_eQ6/TB/Tn eTceKn X/Z/n KWZ6/T(n ./TBn k/TBn
/MEFZTk/n <F_/OfZK/Tn *Z/TKkn /</N/Cn %$"& </ZFn
UFO5Fn l/TBn <F</X/cK/TTk/&n .TcfKn _A:f/Cn
"#.

%'2*0)1/(4 !4 .'/,$&+4 -$3$4

N4PR5LS-R4Y L@H-@Y RTJ.-L=-LY W-L=Y R6/4L-PLW-Y
G4.@>Y .4R-P!Y )P-LFWY S4S-NY .@R-Y 1@J-RTFF-LY F7Y
N8LE-P-Y!Y R4.-.Y 1@-Y S@1-FY J4J@G@F@Y G4=AS@J-R@Y
TLSTFYJ4G-FTF-LLW-%Y
*4.-LW-F-LYMP-L="YV-G-TOTLYJ4LW-1-P@Y.->V-Y
J4P4F-Y .TF-LG->Y J-LTR@-Y RT2"Y .->V-Y J4P4F-Y
J4J-L=Y 04L14PTL=Y .4P.M?ML=Y 1-G-JY F4?@1TN-LY
J4P5F-"Y J-R@>Y .@R-Y J4L@J.-L=#L@J.-L=Y 1-G-JY
F4N-G-YJ4P4F-YF4.M>ML=-LYJ-L-YW-L=Y.@R-Y1@S4P@J-"Y
1-LYF4.M>ML=-LY J-L-Y W-L=YS@1-FY.@R-Y1@S4P@J-&Y
,-P-YN4L@NT"YJ4P4F-YS@1-FY-F-LYJ4J.MPMRF-LY
V-FSTYJ4P4F-YW-L=Y.4P>-P=-YTLSTFYJ4L=FG-R@<DF-R@X
F-LY E4L@R$E4L@RYF4.M?ML=-L"YJ4P4F-YET=-YS@1-FY-F-LY
J4L@J.-L=$L@J.-L=Y F4.M?ML=-LY J-L-Y W-L=Y .@R-Y
1@S5P@J-Y 1-LYJ-L-Y W-L=YS@1-FY.@R-Y 1@S4P@J-'Y
,-P-Y N7L@NTY R-L=-SY G@?-@Y 3-G-JY J4J.T-SY
=4L4P-G@R-R@YTLSTFYJ4J.4L-PF-LYN4P.T-S-LYJ4P4F-(Y
+5P5F-YR9H-HUYJ4L=-L==-NY.->V-Y-N-Y W-L=YJ4P4F-Y
H-FUF-LY >-LW-I->Y K-LB:4RS-RBY 3-QBY RC;-SY TJTJY
"#4

*&)%#'+(,$)-

G2IVRA2#\ R8525\ G8H2I=\ 58I2P\ R8HV2\ LP2I=\
58P 5L?LI='\ .AFR2<2T\<2YLPAT\ G8P8E2,\
"#*3+B0+5B K +M /3E/D4DB,M -0+=+4M H6B0+<+BM
J+B,MA3>.B,,+EM4I<IA$M H3BHICL+M<6H+MF3AI+M
+0+>+4M<E7A8B+?&M)+E3B+MH90+<MAIB'<6BM<6H+M
G3AI+M +1+@+4M<E:A6B+>%M H3BHIB K+M/3E/D4DB,M
H62+<>+4M A3;+B(,+EM 4I<IA&!M

02P2\ N8IANV!\ Z2I=\ G8I=2G5AF\ P8RAEL\ 58R2P\
VI TWE\ H8F2EVE2I\ 2N2\ Z2I=\ G8P8E2\ F2EVE2I"\
5XE3IF2?\H2IVRB2\78I=2I\62P2\58POAEAP\Z2I=\IMPG2F(\
-A62Q2\ RL2F\ P8RAEL#\ AIA\ 272F2?\ ?2F\ Z2I=\ H8G[
5974E2I\ 2JT2P2\ O8IAOV\ NPL<8RALI2F\ 7:I=2I\ Z2I=\
2H2TCP2I)\ 1:GV2\ O;IANV\ 272F2?\ LP2I=%LP2I=\ Z2I=\
AK>AI\ H8I72O2TE2I\ V2I=\ 68N2T$\ V2I=\ =2HN2I=#\
G8IDEG2TA\ E85852R2I\ T2IO2\ FAGAT#\ 72I\ T8P=AF2&=AF2\
O272\ T2IU2I=2I\ 2T\2R\ P8RAEL\ N8P\5V2T2I\ H8P8E2+\
/2GVI#\ 272F2?\ E8G2HNV2I\ H8I2I=2IA\ P8SAELF2?\
Z2I=\2E@APIZ2\ G;G5872E2I\ H8P8E2*\

!"-

'+4(3-32,: !: 0*1.&)7:/$5%:

4DY7@7s。 W6Om。;Ds;nQmgO。@7e。dBg6gO7fT。 qCuSZm。
t7W7。wU@6[。7[6g。dDd;y7v。uDuEms7gO。dFgW6@T。oGgUpx。
{6gO。uy^uHu)。 5gwy_。;DrQ7uU`。@T。6sDh6。UiU。@6a7d。X6gOZ7。
p7gW7gO&。 w6dp7Zg|7。 p7s7。 pDgUpy。 dDd6gO。 dId⦅
;ywyQZ6g。 !uypaDdDg"。 }6gO。 a6Tg*。 4Dms7gO。 d7gw7g。
pmaUuU。dDgO7w7[7g.。#3JgTpy。;y[7g。Q7g}8。ms7jP。}7gO。
p7g@7T。 ;Ds;mQmgO%。 dKsDZ6。 dDd7kO。 dDgV\d6wU。
[DuDg7gO6g。 bDz6w。 wUg@7[7g。 d6gVpya6wTN。 ygwyZ。
dDsyOUZ6g。 ms6lO。 a6Ug&。 @7g。 dDsDZ7。 WyO6。 uDg6gwU6u7。
dDgOQ6g?ysZ6g。 uDO7a7。 uDuy7wy。 }7gO。 ;y[6g。 s6g⦆
?6gO7g。 dDsDZ7+。 2s7gO(ms7gO。 uDpDswU。 TgT。 dDdTaUZU。
ZD;Dg?T7g。 {6gO。 u6gO6w。 ;Du6s。 wDsQ7@6p。 uDdy7。
pDs7wys6g。 umuU7a,$。

#&,!$-$1 -$.$1 -&,)-01 %'.($/*+"1
0Uw6。uDdy6。dykOZUg。;DspTZSs。<7Qz7。9@7。=6g}7Z。
7c7u6g。ygwy[。wU@7Z。dDdpDs?6~7U。ms6gO。a7Vg,。16dyg%。
689:

7@6a6Q。 pTZTs7g。 uD;Dayd。 yWT6g。 @7w7gO,。 /6a:d。

ps7ZwDZg}7'。 ZDz6up7A77g。 ZTw7。 uD;Dg7sg}7。 wT@6]。
>Lsw7d;6Q。R6g{7。[7sDg6。^Uw6。;DspUZTs。@MdUZU7g-。

"#:

)%($#&*'+#(,

-F61QH7J:<Q?8QKMH8JC1J?8LQC8D28B<Q2828J1H1Q
>8F<KQ2M1;$2M1;1F&Q-F61QC8C1?1FFP1QL1FH1Q28JH<?<JQ
I1F>1F:'Q 0828J1I1Q P1?<F?1;Q -F61Q C1?1F1FQ P1F:Q
K861F:Q -F61Q D1?1FQ 28F1J%28F1JQ L8A1;Q BMBMKQ M><Q
?8B1P1?1FQ61FQ2821KQ 21;1FQ?<C<1Q 28J21;1P1,Q
-F61Q <F:<FQ >1B1F$>1A1FQ ?8Q AM1JQ IMA1M(Q -F61Q
C8CMLMK?1FQ MFLM?QF1<?QI8K1O1LQ'Q 08L8A1;Q $(&$*")+!-
-F61QF1<?Q?8QI8K1O1LQL1FH1Q28JI<@=J!QK828J1I1Q1C1FQ
I8K1O1LQP1F:QK861F:-F61QLMCI1F:<)Q0821:<1FQGJ1F:Q
K8CI1LQ 28J6G1Q K828BMDQ I8K1O1LQ ,#*'"%!- L9L1I<Q
E1PGJ<L1KQL<61?*Q0161J?1;Q-F61Q21;O1Q-F61QK861F:Q
C8FP8J1;?1FQ?8I8J41P11FQ12KGBMLQ?8I161QK1F:QI<BGLQ
61FQ C1K?1I1<Q I8F8J21F:1F,Q /8JF1;?1;Q -F61Q
?;1O1L<JQ -F61Q 1?1FQ L8JI1?K1Q C8J1K1?1FQ ;M?MCQ
:J1N<L1K<Q6<QL8F:1;QB1F:<LQ2<A1Q161QP1F:QL<61?Q28J8KQ6<Q
D8K<FQI8K1O1LQ <LM,Q
.?8QA1;"QK1P1Q1?M<Q<F<Q161A1;QH8JMDI1C11FQP1F:Q
1:1?QI1J1FG<6+Q 0828F1JFP1Q C1?KM6Q K1P1Q K868J;1F1Q
K1>1#Q P1<LMQ 2M?1FQ?1J8F1Q?<L1QI8J51P1Q 31;O1Q21FP1?Q

!",

%(4&2+30*7 !7/)1-$',7 .$567

DG0C8SL<50?S@0Q0?S5<F6G30Q0#S@0CL0JS?6O0JF0501CS?=L0S
DLDH0L<JSH6C>05<SH6C<C8?0L(S
-620CQ0?0CS DG0C8$S 26G50K0G?0CS F6C80@0A0CS
J0Q0%S 26C0G&26C0GS H6I<@<?<S ?636C56GMC80CS Q0C8S
L<C88<SMCLN?SA6HF6G30Q0<S0F0SQ0C8SH6G6?0S@<90LS50CS
0F0SQ0C8SH6G6?0S2030)S,0@S<C<@0:SQ0C8SH6CQ6202?0CS
F0G0S F6@0?MS F6C<FM0CS ?DCJMA6CS 26G90J<@S B6AR
F6G50Q0<S H0C8J0CQ0(S
/62080<S L0H2090C#S J626@MBS ?<L0S B6CM>NS 202S
26G<?MLS L6CL0C8S 3DCLD:'3DCLD9S ?0JMJS F6C<FM0CS
?DCJMB4C$SJ0Q0SL6?0C?0CS@08<S20;P0SF6C<FMSL<50?@09S
J0H0S 56C80CS F6@0?MS ?6>090L0CS 7<J<?ES .0G0S F6C<FMS
H6C50F0L?0CSM0C8S50G<S?DCJMH6CSQ0C8SJ630G0SJM?0S
G6@0S H6H26G<?0CS M0C8S ?6F050S H6G6?0*S !/6C<"S 50G<S
F6C<FM0CS050@0:S2080<A0C0SH6H2M>M?S50CSA6H2M0LS
?DCJMH6CS H6G0J0S Q0?<CS 209P0S H6G6?0S J650C8S
H6@0?M?0CS 90@S Q0C8S 36G50J$S 2M?0CCQ0S 90@S Q0C8S
2D5D9+S

"#7

*%($#&+'+#),

halfklingon
!",

$%



&'

!"#

!"#

! "#

!"

.&%$*6 !&$5&(/3+6
!$#$1"()6 '$06
#3!5(2"$4(,(-6


!&

!"#

% #&

#$



"&

>(3)5!:2?.6,C '"7C %+;&#-$/C 08B*<@!=1C 9!4=AC

-Cg 525g CPC!g F@]g2g 2F2Pg K:L5C72Y2G2Pg 5:X52;2Cg
D:PCZgU:PCV`2Pg^:I:L2YF:^CP;g82PgE2PEA$E2PECgBPd:Z^2ZCg
e2S;g L:Pe:Z2^F2Pg FTPZ`L:P*g
-;21>0393;1;481;> /12716!>
.<:=<5> !"#$
0:6`2=g W:Y`[2=22Pg ^:I:M2YH:^CP<g M:P<Cf
YCLH2Pg [`Y3^g H:V282g +P82"g H2^2Pe2g +P82g ^:I2=g
8CV2[^CH2PgM:P82V2^F2Pg [2I2=g [2^`g82YCgICM2g=28C2=g
!#"$

(">

02^`g 5`2=g LT^TYg.TP82%g

)#>

02^ag V2F:^gIC5`Y2PgCMVC2P%g

*%>

02^`gZ:^g >TL:g:P^:Y^2CPL:P^&g

+&>

12P;g ^`P2CgZ:5:Z2Yg ,> E`^2gY`VC2='g

,$>

12P<g^cP2Cg [:5:Z2Yg '> E`^2gY`VC2=(g
,V2g e2P<g 2F2Pg ,P82g 82V2^F2Pg 292J2>g ^:Yf

;2P_`P;g VCJC>2Pg 272Fg TJ:=g FTLV`^:Yg L :Y:F2)g
/4LbQ#g Z:5:J`NRe2g,P92g?2Y`\gL:O52e2Yg92>`J`g
"!#

'*3(2-21,6 !6 0+1.&)56 /$4%6

3=2Q2R GHFCFJ>R 52ER G2?2@R J636J2HR #""4 H>3L%R .6H7@2R
C6Q2@>E@2ER *E52R 32:O2R $""4 H>3MR >E>R C2J>:R A63>;R
H6E52<R 5>32E5>E9R E>A2>R 32H2E9R Q2E9R 2@2ER *E52R
52G2K@2E&R
0>52@R2@2ER252RFH2E9RQ2E9RC6E52G2K@2ERDFKFIR
-FE52!RK>52@R?M92R:25>2:RL2E9RKME2>R'12E9R5>J65>2@2ER
FA6:R G6HLJ2:22ER K6A6C2H@6K>E9R >E>R :2EQ2A2:R G2@6KR
B>3LH2ER 52ER (.+&4 &-3&13%)-+&-3!4
/2CLE"R ?2E92ER J2A2:"R K6HEQ2K2R Q2E9R C6H6@2R
C2@JL5R 56E92ER A>3LH2ER >CG>2ER 252A2:R 3636H2G2R
A6C32HR NF L4;6HR : FK6A#R K>52@R K6HC2JL@R 3>2Q2R
G6H?2A2E2ER 52ER 2@FCF52J>(R ,2ER 2G2R Q2E9R C6H6@2R
C2@JL5R 56E92ER (/+&4 &-3'13%)-,&-34 252A2:R J83L2:R
H25>FR@64>AR52ER J63L2:R 20&%*&14 CLH2;)R
+L@2EEQ2R LEKLE9$R 3>A2R *E52R C6CG6H42Q2>R
C6H6@2#R *E52R2@2ER 36H2@:>HR 56E92ER @6HL9>2ER 32>@R
C2K6H>RC2LGLER P2@KL%R

#"6

=)3)5#:2+>16,A (#7A &*;'#-#.A /8@)<>$<0A 9%4<?A

$'&('%* !"#*
)H4/YF8H4/K/QA/HYN80R/=Y NRL/Q!Y ?O?HW/Y/4/D/=Y
)H4/Y08MRHQRH<YQ8MK?D?>YRHQRAYF8H4/K/QA/HY=/4?/=Y
N81R/=Y @/FY Q/H</HY 8F/NY -JD8VY 4/M?Y K8MRN/=//HY
F8M8A/%Y +/FRH!YN808DRFHW/)H4/Y=/MRNYF8F0/W/MY
Q8MD80?=Y 4/=RDRY 0?/W/YK9H<?M?F/H#Y K/@/AY=/4?/=#Y 4/HY
@R</)H4/Y=/MRPYF:F08D?YN/D/=YN/QRY4/M?YKMJ4RAY W/H<Y
F8M8A/Y @R/DY A8K/5/Y )H4/%Y ,MJ4RAY W/H<Y F8M8A/Y
Q/U/MA/HY/4/D/='Y

)* ./QRY N8QY FRDQ?YS?Q/F?H"Y N8=/M</Y %""( M?0R%Y
)* ./QRY N8QYAJNF8Q?A#Y N8=/M</Y $&"( M?0R%Y
)* .80R/=YA/DR