KARAKTERISTIK RAGI KOPI KULTUR TUNGGAL LACTOBACILLUS PLANTARUM DAN L. BREVIS DARI ISOLAT BAKTERI ASAM LAKTAT (BAL) BIJI KOPI LUWAK

PDF Editor
.)lqr

i

jr-- =.lti.r-!il

'1e'r'

EueqeS

idlod*r
TM

:qng ut4:rellurleslg

I

\

Et0z


tdlvd

lVNOISVN HVNIW]S

ELSZ

snlsn5y 6Z-92l raqua[

NOISV

]]IOH

qH[@@@dWI$ffi ufruttsE"la I

F*

sqqgpmrodsp

ue8ucd rreiltrilmtrpoy eAupcCepuo&

ueiledosnqd ryW6 ue8ue6 ppmpu[ utr@ g8enouryo& rrent]dm
s.Bgsou@pun

EIOZ

L::Ii."Lrft.i;.;

000J vutrHvEs uvltd
. ..r'i'

.requef

j

IdIUd lUilOISVN UVNIN]S

*:L

vill'rd


PDF Editor

oru!'e!sauopu!tr-!

pt'oE'qellraqual lau.l,Irlt

ffi@

TM

p!'ro'!dled

p!'lE'[aun

@

elsauopu I ueEuEd gEo;ou4al lll,lv ueundu gqrad

raquaf 6ueqe3


gOT HIUd
TUrWS{XUUIllllrS

EtgZ snlsnEy 6C-9C I raqura[

NOISV ]3IOH
'4qt 0o0l vuSrHvfls uvlld

vrll'rd I Js'* :qa;g posuodslg
r.Etsauopul uEEued uelelnEpa)l eAu;ederral
ueledafrad {nlun ueEue6 lrlsnpul ueg 1Eo;ourlal uErad,,

ELOZ

IdIVd ]VNOISVN UVNIhISS

s'6f-0806-809-8/6 : NESt

PDF Editor
AI


""""'![V eunsny

tv

qrleo

ejepn^ed Jaluex

TM

rluv uoOV tBOeqoS ueseyure\ fl eleeunry euuouv) XesJS uneo ueo
qeng JlV IerlsIS lselu3 uetlnouod ueG louel lelol ,ueplslotluv.,epey

te""""""'

""n^eqeu el!ruf
epteleuuey\ 'leles ,dnlrg : n6u61.re1ep

lqn ueqqg Inpold ueg


n6u61

relef tqn 6unde1 ueptslotluv seU^llIV

22""""""'

leuy leuez epaq
[esseurn

d1n6 ecordel

uoll loueqleolg ecnpoJd ol

;g 6ur1cr{cag

6ursse6

leueley\ /v\eu ecuatcg=


,{pntS] asseur (6ut1cficey) 6ue11 rne6 sosold lnlelan e>1orde1
sedtuy ueq louelaotg tslnpord rueleq nleg ueqeg tsuets!]:l ue1[ey
t

L

"""""""

"""""""'Jouv

leueez epeq

forostle ueg lrqelsuad ueqeg ue1eun06uey1 @ngqdorcleg
sndtecoyy) e16uep trueran
atqp1 ltlsuollple) rlreqledueyl

uH

"""'"""""""""""""


L

"""""""'Jotr1

rauoezopoq

el6uep ruelof urllJ elqlp=1 Xqsuoplerey
depeqrel ue6uue6ue6 nqns ueg buelunue6 ueqeg qugf ue1fey
(sry1fit1dorcyeg sndrccoyy)

t

""""""""

nxx""""""
!!!xx""""""
xx

""..(a aooy) uslsod
"""""...vuv0cN31:t^N3d XVHtd

Uggl,{Jf tdlvd Vnlgy NVIn8WVS

""""""'

-....uvINV0N3d

nr"""""""'

tst

!l! """""""

VlVy

uvrlvo

NVnlnHVoN3d

!! """""""'
! """"""""


uosNods Nvutv-lvH
.....-Inonr

NVUltv-IvH

ueueleH

ISI UVIJVO
I

,t
i

PDF Editor
TM

0/""""""'

|uneJ peuule$lny\l


Ie/v\nl tdoX l[e (fVg) ]eye l tuesv Ue]leg lelosl Uep E^a/g
'7 uep wrue4ue1d sryilceqopeT 1e66un1Jnilny ;doy ;6eg l[sueyere)

t9"""""""""""""1""

opepul
(ebeg11

p

tpryg oseg :ppory

ofipwoplg

s1up1qy6y

7e

yewdolo^og iyunwwoS

slewreJ eelJoC 6u1ueq6ue45)

ofgnuopgg BsoG !p tale.re{sen ue6ueque6ue6 ue.r6oJd snsey

rpnls :ruele6 lodtuogey eped uerdorye6 srusqtlby lapoill uelen6ue6
""BulPeH

89""""

Iet6eg eny eped
(1ete11qng eorocso!6) opqueg guln ue6 tted ue6 6unde1;se4;dy

6r""""""'

"" qeftut6

PnrnN

e esse3 pegpoy) lecoyl 6unde1 ueqequeue6 ueOueq
rselurporuJel uoquv ellg eny l/v\elully ueo llslJ lejls ueLlBqnlad
(tno17

PDF Editor

!p

OL

unLuBu

6ueA

16eL

rslnpoJdlp
TM

urel

eped

lZ:o/o}t'Ll

uelnIBltp
uede66ue
'Ie/v\nl rdol 'rsrouad uBLleq ,t6el

lnqosrol

Ie^ueq

:lcunl eley

'67n1c

!xg' L uep t67n1c
uep 67n1c ,01x9'z qelepe lnrnl-lnJnuoq erecos s!^olq'-l B0
uep 6/nJc
"0Lxoie
uep :6/njo s0Lx8'z-:67n1c
"0tx9^L
qqepe
gg ubuedrurrtuli
erecos
ueLl
lnJnl-lnJnuoq
,0lxg'z
eped seroq 6unde1 uep 'euezreLu 'eyordel rsrOued ueqeq efed urue\ue1d
-7 los qe;ulnf e]er-e]eu 'Ueq
0t reilIos rdol 16e.r ueuedturfued eue; se]eg .unrnuou
uHeruos ldol t6el lseluauJoJ efep uep seltltqern '6ue[ued 6ueA ueuedturlued
'e1ordel qelepe s!^erq '7 16e.r lenquou
)nlun uep sBroq oundel qetBpe
utrue1ue1d '7 ;6e.r lenquau Inlun ueleunOrp yedel 6ue[ rsr6ued ueqeq ueplnlunueur
Fr! uelllloued ltse;1 'lseluotllJoj elep uep selrtrqeln tpdrleur 6ue[ ueuedut^ued eue;es
;do1 ;6el lllsuallerel tnqela6ueul uep 1edel 6ue[ lsr6uad ueqeq ueleunoouerl
uefrrep rB^ nl ldor !'-tq eped rselosr uep slAorq'7 uep urue1ue1d sn111ceqo1ce7 6ur.re1
p66un1rnilnr rdol roe.r rslnporduou rnlun uen[nyaq rur uer]rlouej':;oo1
rtiq u"rdluri
If[uoq u]elep e[uue.ro1o1 BtuesJaq Jenlol uerpnuol le/v\nl ue/noq ueeulacued
ruPlBp tsBluoturoral uep uerBturp 6ue[ rdol r]enq trep
leseJoq Ie^ nt ldor ![g

euel

-ersouopul

YVUISSV
JOqtuer seltsJo^tun
;6o1ou1e1 selrnreJ uerueuod

ffiLtfl1,"t urol uesnrnr

LlzneJ petuueq{nhl

.rere6ue6

jels

(

t

Iernn-I tdoy tflg (fVA) le]{e-l tuesv Halleg lelos! Uep
ryrarq'7 uep utnte\ueld sryllceqotceT 1e66unl Jnllny ldoy ;6eg >1rls;ralrerey
€[02 ldlvd lDuotsDN Joutuas Autptsot4

,i

,llili

PDF Editor

TL

.euozteu uep Blotdel tuodos ulel llBdJoq ueqeq e6nI uelutl6untutp unueu
'seJoq 6unde1 L.lBlepe t6et uelenqrued uelep ueleunorp leAueq 6ue[ rsroued ueqeg
.e[ur6el ue]enqulod urelep ue6uue6ued ledec.redueu In]un ueueredleq 6ue{ l6el

rt[

iriii

i
,n[1
,1il

1r,i,illl

l1

iii,iii

'lnqoslol st^uq '-7 uep
rsroued ueLleq uelnpredrp lnqosral 6utle1 r6e.r lenquroLu Inlun
rs>1npo'tdtp
wrue1ue1d snllpeqopeJ uolxeq lelosl uep 6uua>1 1e66un1 rnllnl rdol r$el

iri

BIeu 'ldol lllq lse]uotulo] uelep IVE ueun60ued uelqepnuoul In]un
'$VOZ 'qeAr>1sy) 8 L uep '02 '09 'Oe oI lseqnlul tue[ eped Outseu-Outseut

TM

n1.red

'7 uep seprcleJueseweted colsouognel
,slkoJl.1,ulrue1ue1dsnllpeqope1.epaq-epoqJoqOue[lseqnlulueleped

Jeuorsels esel lede3uotu soptoJoluosou

rouorsels esel te^unduteu o/og', nqol solol Blpoul eped IVE uBqnqunuod
'( gOOZ''y\' lzneJ o/oVO' t L u ep io/o61' gZ'.o/oy L',Z :o/o1t' L,
)
io/oyl,Lz lnJnl-]nJnuoq qelurnf ueouep 'unpeel snccocoldo/rs uBp 'saploJoluoseu
.1 ,seprclolueseueted colsouocnel 'slAoJq '1 'utrue1ue1d srypeqolsel

nlre{ (let>lel uesv ue11eg) lvg setseds I uelnuo}lp qelo} uep uelnlellp
L{elo} lemnl uelo}ol uelep }Ble 6ue[ eqoJllLu lselgquapl uep lselosl
'IeA nl ueJolol uep leseJaq qeqos 'lsunsuollp Inlun 1e[e1 $ue'rn1 uede66ue
lO
Bpe euorel reln{ueu lep[ 6ue[ ueunsuol epe srbololtsd eleces n1 Ouldues
'leqeu uep e16uel ulleuos 6ue[ lnpo.rd rpe[uetu le/v\nl $o1 lenqureu 6ue[ nqasJo]

.IeMn; oueleurq 1edep.ra1 tdol ueuteuel leoJe enuos lep!} euos nlle^ >1e[Ueq
leH
'luele
uelqnlnqueLu oue[ lBnueu eJecos tdol ueureue] leale uep poundrp 6ue(
'(gooz 'tzneJ uBlep L00z
erecos rslnpo.rdrp Lltseu tut lees e66u!q le/v\nl ldo1 lnpo.ta

.u!qnu)eSBJeucl6espepnelultlpeue}nJo}Ileqqlqol6ue[SeU|enIueouepldol
ndueu plnqJol OueA le/v\nl ueJolol euesJoq Jenlel 6ue[ lervrnl pled
uellrseq6ueu

uelep tp ueluods lseluoulal seso.td Uep uelllseqrp 6ueA;do>1 uelednleur 1emnl doy
'Ie^^nl rdol rselrltseds e[un1es qeles '1tltseds Ja]Ierel llllltlrotu 6ue[ 1do1 lnpold
qlseu ldol lesed 1edSo.t6
;>lepueq6uoul r{lqol uaunsuol !ur>l '!66ur} leoues
.(eooz.ueule;1)unqe}aIunL|e}uep}[enung1e6ues1u1.rods1ee10ue.tde1e1
ueIV.uo}000.09e-000.0otJeSlIJaqBlsouopu|;dollodslounL|e}deqeg'elsouopu|
uelgpue .rods>1e sellpoLuol tpelueut e6nt doy 'unLlel delles lsunsuollp ldol
'rdo>1 tueled o/ooL uep 6uetn1
untlul v uep Lllqal eMlleq uellnlunuou e1e6
tueueltp eAueq e)lqeJe sruef rdol eJeluotuos 'elsnqoJ stue[ tdol ueueuou] tueled
'tueu]oln uep Blquoloy 'llselg
eAuuntun 'etsouopul qe[e;rnn lesoq uetOeqes tg
ulelas ,Blunp tp Jesoqlol ldol uesnpotd nles qeles teoeqes leuollp elsouopul

JI1[l

I
@
-tF

[ep

rllfrr

Ersll
uffrq

i{ rq
tds{

I

ugfrn

;uffir

rFIrE

umil

.rr>16uec

NVN]NHVON:Id
€f,02 snrnAV 6Z-92 laqutaJ

il
il

I

!!n

1

PDF Editor
ZL

'sopenbe Jolll uelep snqorp uerpnuor ruer6
L
LL >p(ueqos Llequeco) ouequtueu

nlre^ (nlq) o/og't solol uelenquod 'telopor qequecor uep nqel solol ueouep
d C e!pou eped utelo.td uep esoln;6 ue6unpuel r1ue66ueu ue$uop tseltltporu!p
6ue[ rrec (euo\de4 Jsea^ asocnyg) d^c uereunOrp LlnqLun] erporlr reOeqeg
.e
Lf nqlunl elpoy\l re6eqes (ryq)
%9,1, nqal solol elpoy\l uelenquad
TM

'rOel uelenqued uep '(n7q) o/og,, selol
etpotu

(syetq'7 uep utrue\ue1d .7) uepeq Jouels uelenqued
'qnqulnl etporu reoeqes (nlq) o/og'l solo] uBlnJel uelenqured rpdrleu lnqosJol
uedeqel 'deqe1 e6rl sele ulprel rur 1e66unl rnllnr r6er uelenqrred ueulouod
eped ueletq uBqnqunued uep

Jeuls

^'l
urntunule

'0102 snlsnOy

-

ue!l!lauod ueeueslelad
.laqurof
loy11 uelnq telnuJlp ue4llauad

seilsJo^run 'uetueuod 160;ou1e1 sellnrel uerueuad llseH r6010u1a1 etufllotg
uep eruly unuoleroqel uep ureM uenqeleouad nrxll uep erueuoleyt seilnrel
't6o1org uesnrnf rOo1orqo.r1ry1 tunuoleJoqe-l

!p ueleueslel!p lu! uBtltlouad
uegllouod

{n}un uBl

nlle6

uep 1edua1

'ulel uep'6ue1e6 loJel 'ueledsue.r11rlseld 6uo1ue1 'qeduel';eb e1l1ls ,Jolpltsle
'Ouequr11 loloq 'uoAo 'llol ulnrunule 'Jo1or-u ;1d ,uleurololo.rqeds ,e;nleds ,solol
ledrd
'lordures loloq 'JnIn se;e6 'sse;6 Jaleoq 're[aruue;Jo ,uosunq ,Jo]eqnlur ,lolpuede
uep onlq 'oso tunJef 'mog Jre reutuel 'tsleoJ Ounqel 'u1ed uervrec .Jo]unoc
Auo;oc 'Jelrolne '1edrdol1rtu qelepe rur uerillaued ure;ep ueleunDrp 6ue[ py
'dt1 rrto;1e[

t69't solol

I

'sepenbe uep 'sgle6

ulelep

reqtuec

,N

louelo [0,0 HOeN ,o/oL uaral]louo]
'lepqrfor.uouosJv rsleeled 'uosloN rsleeled ,(n/q) o/ot Jepuels eso1n16 ueple; ,(1tu
09 OzHp it6 Z'O lOeN it1 7'g OzHl'rOSe3 t.r6 Z,O OaH7TOSuU\ it6 y,g gzp12.r6g6yr1)
'V^OL

lerourru reoeqes uele6 uelnrel '(snatq'1 uBp utrue1ue1d snllneqopel) ueueq
lelosl JeUels '(le6e uep .rrec) d C 'Bloldel Dundel 'euoztetu 'seJoq Oundel ,tplopol

qequlecer 'nqol solol qelepe tut uelltloued uelep ue>1eun6rp 6ue[ ueqeg
uellllouod lelv uep ueqeg
NVIIT-I3N3d 30013U\t

JOqtuns

['0 lSeN

uelretqtc

'1ede1 6ueA rsr6ued

ueqeqroq 6ueA snetq '7 uep urueluep snlpeqope] lelosl uep 6ur.re1
1e66un1
Jnllnl rdol r6e; uellrseqOuoru Inlun uenlnyeq tut uetltlouod .qepuoJ
11e;e.r 6ue1
qelunl uelep leuol ue6unpuel lltlttuotu epos 'LleJnru 6ue{ e{ue$.req uep

qepnt! ]lleloJ euaJBI tst6ued ueqeq te6eqes eueaew uep

ledeprp

e>1orde1

ueeun66ue4

€[02 ldlvd louotsoN )outuaS butprsot4

PDF Editor

EL

saP,gnbts

rque{

(q,,t

dAo

e!p(

fulefr

-mec

TM

eped uteq

'qmclrrq

'ue[ |, eurelos nn reuts
ueleun66uou uellrrolslp qelol eAuulnloqas 6ue^ I[seld 6uo1ue1 uelep uellnseutp
ur6urp uep lrrols qelol 6ue[ Oundol 'nlnqep Lltqopo] uellpolslp nlel l!o] untunule
uep sedel ueleun66ueur dnpyp uelpnutol 'se1e6 6unqe1 uelep aI uellnseultp
(sereq 6unde1 '6un6e[ 'e1ordel) 1s;6ued ueqeq )O gL 1efueqes Ouequltuayl
rOeg uelenqruod 'c
'Z

requeC eped

uedeqel

seil$aruJ

uBp Eilr

'@olqg

uelg[es1p (n7q) o/og't sa]a] etpotu eped ueqnqunued uep ua]Ieq

royels uelenqtued rlle utel6et6 ';Oel uelenqued uelep ueleun6tp e[upfue;es
lenqlp Llelol Oue{ .reyer}S 's/ a/g '7 In}un ure[ 0g uep un.telueld '1 ln1un utef
69 nlreA 'e[ureuorse]s eseu qeloledlp tedtles

udt 997-691 :epd ueledecel

r

I.t[
.6ueqr8

lortrtrffi

ue6uep

'dg rno;a

releLls ueleunODuoru rseqnlunp uep efutunleqos ]enqtp qela] 6uer{ (n7q) o/o9'l so}ol
uelep e1 Ouenlrp Uolleq tsuedsns efupfue;es 6ueA 'r.ld.r 697-69; ueledecel uebuep

ttuqoc ?

JoIBLls ueleunDDuetu tuef

,Z eulelos tseqnlullp uelpnuoy

'Ll]orq

e1 ueydnlecrp (utnteluep'7 nele s!^olq sryilceqolceT) ;le11eq oso
eped ueqnqunuod uep (syre.rq '-I uep

urueluep'7)

d1e lu 9 ulelep

'lEp(f,ut

I

os

llquel6

(n/q) %g'I so]o1 B!pot/\l
;le11eg JoUelS uelenquJod 'q
'l. reqlrlee

dl+

EJAUi"u

Iefffi Jq
qeqrEs(

eped uelrlesrp qnqunl erpotu re6eqes (n/q) %g'L nqol sola] etpotu uelenqtled
Jlle ue.r6er6 'uolleq royels ue6uep .rnduecrp uele e[up[ue1es ]ul (nlq) o/og'l
salol uelnrel 'uelluolsrp uep lu 67 1e[ueqes lefeuuapa nqel uelep uellnseutp

L{ela}os 'qlprpuaur redtues lOel uelseuedtp uetpnuoy 'leloutu Joqruns
reOeqes .re1r; L unlo^ tedecuetu tedues sepenbe ue6uep uelJocuotp (6 L'0 lCeN

r,flEt+eq.lal

uete6 uelnle; 1uu g

magn:1 rd

nll

16 L'0 OZHl'rOSe3 16 L'O OZHV'rOSut 16 L'0 OzH/'rOS0y1)

'solo] uer6

g;

ueOuep lnduecrp qe;oredtp 6ue{ 1er1gt1 '6uue[ued

6uuesrp urDurp qelolos
€T0Z snrnbV 6Z-92

laquat

'ueyurOutptp

1e;e

ueleun66ueu

nlel Uuotu g L eruBlos qtptpuotu

uBIletqtC

qrylnl[ t
UlrllEtrnrll

PDF Editor
NL

'e Jeqtueg eped ueltfesrp t6el uelenqtued uel6er6 'e[use1r;rqet^
uep
lseluauJol e{ep eslleuelp uele rpef qela} 6ue{ r6ey 'Jesel Inqnq
In}uoqJoq redtues
ltJols uep ueledsue:1

uelep leunl-leuJnltp erec ueOuep uersnlpr.ltp
toer 'ueouueDued uernrelrp Llelolos 'c./e nqns eped uono ue>1eun66ueu
>1r1se;d

6uo1ue1

ueouep uelgnfue;rp ueouuaOued

eleu '6unpueu

ecenc elrg '6unpuor,u reprl nele
qnued ueLleleu Jeuls eltq ueq e6rl redures enp qrqel 6ue.rnl euetos qeduel sgle tp
uellelol !p uep ueqeletu Jeuts tlBA eq tp ueJnr.uofued ue6uop uelnlellp ue6uue6ue6
TM

uoueq
eped

esolnl6

e{ep lln
ouJeJ

'eJepn ue6uep 6uns6ue;
reluor e{urpetrel ue4erutultuol.u rnlun luo}s 6ue[
urel ueouep snlounqrp r.rlad ue^^ec 'ue16uue1tp unloqag .ue6uue6ued ue>1nlellp nil
qelolas stldese eJecos

6ueI uled

uervrec

uelep uelleloltp uetpnual uell enp

qtqel Duelnl eulelos lseqnluttp ueDotuoq qelol 6ueA ueuopv 'ueuope
lprunl-leunlau
elec ueOuep ueDotuoq tedures uelndurecued uelnlellp uep 6unde1 tsuoq qglot 6ue1
ue.redsuerl

qnqunl
rPqtuec

;r.re1s

>1;1se1d

6uo1ue1 uelep e1 Ouenyp lenqlp

Blperu reoeqes (ryq)

o/og'

qqal 6uer{

I nqor so]al elperI uelenqruod
%s'T

r.rep;eq

.rr1y

rouels

ueroaG .I Jeque9

nqel

salal erpahl

;tu g tueleB uelnJe'l
3 SI nqal

€T0Z

ldlvd

salal

louotsDN )DutwaS 6utptsot4

PDF Editor

SL

!selrEtrll

uals

lq

!6eJ 'lx
uB&Jap

TM

qnuad u

ueIF[q
'tbel eped Uolleq

los Llelunf uep t6el :le repel ue]eute6ued Bndlput t6el se]!llqe!^ ![n det]q eped
ueleunQp 6ue[ uelerle6ued lelaurered uel6uepes 'lse]uoulleya] 6uer( esoln;6
uep 'InluaqJol 6ue[ tuese le]o] 'gd uernlnbued rpd;1eu t6el tseluetulel e[ep 1[n
deqeg eped ueleun$qp 6ueA ueleue6ued raloruered 'seilllqel^ ;[n uep 16el lselueulel
efep rpdl;eu r$el ueueqe]o),; tfn ue1nleltp 6upe1 t$el ue1;lseqlp Llelolos
ueleule6uod lolaueJe d 77t,
(niq) y"g'L salol qpa6 eped ueqnqunuad ugp leyels uelenquad ltly r.uel$et6 'Z

uruo1uo1d '7 = tue[

gt

: etuelas rudt 967-99T raleqs eped

raleqs eped tseqnlul

qlorg d^g erpeur ePed lse;n1ou1

s!^aq'7 nele utruo1uo1d

gygT srysnbV 6Z-9Z 'taqutal

'1

;seqn>1u1

Iequeg

'elepn
l

ule)t

u4

qelaBs,l

qrlal

&l

ere3

q4

uerffil

PDF Editor
9L

sapenbe

I ueouap
rsIeoJ
6urseut
eso1n10

uolleg los t,|elLunf 'e
'uese lelol uep 'ests

esolngb 'gd le;ru JnInlp uetpnuol 'wel.
eso1n16

6 ;,'g ue6uep (nlq) y"g
uelruel lLu 0L tseluotuJoluou eJec ue6uep uelnlelrp rOel rse1uer.u.rel e{ep

Zt

eruelos 6uue1 r6el

rln uelOuepeg 'r6el uolleq ;es qe;tunf ueqeqn.red trep ]eqlltp r6e.r selr;rqel^ ![n

TM

uelseuBd

s!s!leuv rnpasord

'09 uep 'g?'0t 'g! 'o oI ueLl
eped uelnleltp t[n dell Inlun ;edues ueltqtue6ue6 'ue6ueln6ued l1e1 e6rl leAueqes

uelnleflp uenleped 6urseu-6urseu 'slAorg '7 uep utrue4ue1d snilpeqopeT nyef
-lvg lelos; slua[ enp uep :e1olde1 uep 'euozreu 'seroq bundel nlre[ tsr6ued ueqeq
:BUetutO

lelol

sruel e6tl tseuen luoqlel loquns te6eqes (n/q) %g'|, so]o] etporu ueleunODuetu
ue6uep uelnlellp !u! -lvg lelos! ;.rep 1e66unl rn1nl g6e.r rslnpo.rd ueryleue6
uen!louod ue6uecueg

snunl
qeltrnf

r6eg uelenquod .rr1y tuelbag

't leqtueg

al
uelnJel

lelo|c

leBtunl rnllnI
3uua1 r8eg

Ueq €-Z uetuua8ua6

qelol

er!p
rraDleg

!et!N'q

Jauels

o

6unyqrp

rsesrlrals

6ue[
(euazqeu 'e1orde1 'selaq Bundai)
rsr8ua6 ueqeg

€T0Z

tdtvd louotsoN )outuas 6utprsot4

PDF Editor

LL

)le uelep uelseued

e66urq uelur6urp

nll qelolos

n1e; '6unqe1 derles

eped uoslaN tsleeted lLu L uelqequel 'oluelq te6eqes sepenbe

'Uuotu OZ euelos qtptpuotu

ue6uep rsr rp Ounqel nies uelDuepes 'sele tp lepuels esoln;0 uelnJel 1u ; ue6uep
Dunqel ueuaol uep 6urseu-6urseu rsr uerpnual 'qrsJoq uep 6uue1 6ue[ tsleoJ

6unqe1 2 ue>lderslp nI qelolos'lut 001/6ul 0L uep l0'8 j0'9 10'9 10'7 16'7 Dutseu
-6urseu tseJluosuo>1 ue6uep Jepuels eso>1n16 uelnJBl I lenqlp lnqasJal eso1n16
uelnrel Uep'sepenbe lu Ogt uelep uellnrellp lelplque eso>1n;6 6tu 0L

eso>1ry6'1

esoln;6 t

rfn ue16ut

TM

prepuels eruny uelenqruod
esrs

(OO)

seltleruroN - N
- tg
(1u) eunlon =
n
dl

esolnlc 'p

ueln{ef,F

teUet urese Inlolotu lerog

uerecue6ued.rolleg

-

(uto!

Zi(

pdutos t0)

dtxNBxHODNNxHODNA

:eueull6

- urelred (676tu) leplel uese le]o1
:lnluoq reOeqes snunJ

uese lelol 'Uolleq Llolo uelltseqlp 6uer{ 1e11el uese ;e1o1 qelun[
ue$uep eJelos 'ueleun6rp 6uert g6eN lru qelulnf 'Bpntu qeJotu euJen e{u1n1ueqle1
ue6uep repuellp 6ue{ 'tedecleg !sel}l} rlqle ll}l} ledtues N LO'g HOeN ue}nrel
ueleun66uau tsell!ilp uep % L ulaleglouo, solol t-Z uelqequeilp uep ;efieuue;le
ueOuep Ounlrqrp

oI lu g 1e{ueqes llquelp uetpnuey 'se}eq epue} tedues uelrocualp uep lu
0g Jelel nqel urelep oI uellnsetutp lseluoullo1 ;tseq ledutes ltlJ g leAueqeg
uesv lelol'c

ruelep

'6upe1 t6el ue$uap tseluoulrallp qelol 6ueA eln6 uelnrel ruelep o) lserqlle)lp qelol

6ue[ :e1eu gd eqotu ueldn;acueul ue6uep uelnlellp lul Hd uede]ouod 'lserqllellp
qelal 6ue{ ro}au gd ueleun66ueu ueOuep rnlnlp ledues gd lellN
Hd te[N 'q

x

ueracuaBuad .ropleg

ue^ ec Jad ruolol qelunt

- 6led luoloy

lnluoq te6eqes snuJnl ue6uep eqoJlttu qeluun[ Dunltqtp
uerpnurel wel. 7V-VZ euelas ueluetplp uep leped elpau Ounpue6ueu qe1e1 6ue{
srpr.rled uelep e1 do.rprp pl 00; qelurntes nU Llelalos'uelnlueltp 6ue[ uelecueOued
:

e66urq uelnleltp'1o;puede uelep

;rl 00t llquelp uetpnuol'(,-01)
gygT sn6nbV 6Z-92

laqutal

lp (20;) qstpe6 lrl 006

qst;.re6

Luelep

oI

eped ue1

uelrocuolp

lu 6 qeqLuellp 6uue1 tOel 16 ,

tvg

lPlCI

s!ua[ e6I
ue0uap

r

PDF Editor
8L

requec

'elotdel etporu epBd qnqLunl qepnut

TM

Lflqol

s/ a/g '7 uaueq eDnprp lu! leH '67n1cr0lxg,v uep 67n1c801x0,, nlre{

se.req
,67n;cr0
Dundel uep euazreu ueOuep ue16u;pueqlp elrq 1e{ueq qlqol
Lxg,y 1e{ueqes

? ualleq
Hd !e[N
tedues

uolleq los qelunf elerele: uelledeprp elordel lslOued ueqeqroq s!^otq.7 ;6er eped
uelOuepeg 'e1ode} uep euozteu elpau eped uep seloq 6unde1 etpau eped L{nqun}
Lfepnu utqal unre\ueld '7 uolreq eonprp lul leH '6/njc8o[x0,g uep 67n1c80Lxt,g
nlte[ e1ode1 uep euozlew lst6ued ueLleqroq r6e.l ueOuep ueyourpueqlp elrq
1efueq
qlqol '6/nJc'0!x9'8 >leIueqes UoUeq los qelulnf elereler seJaq ounde1 tsroued
ueqBqroq 6ue[ turue1ue1d '1 pet ueuedulrfued lenne eped uo]req
los qelunr

uellBg las qelunr.I

!et!N 'z

NVSVHVSl,II=Id NVO -IISVH

,0[x0'g

- urelred (1tu76tu) lselueur.rola] elnC

tsl0uod

,oLxo'v

ueqeueq
uHeuros

'3

:nruaq reoeqes snunJ ueouep

6unlrq1p ledep rseluor.uojJel 6ueA

rs>lnpelad e;n6 'eso1n16 uep.rel lepuels erunr uep ledtues uenrel

oo

uerresepJoq

uernluallp ledep tsxnpor e1n6 LlelurnLsele rp repuels erunr uederrued eped
tyedes uernreuodrp e{upfue;es uep 'uostey ueOeer 1ur L r{Bque}lp nlel -Lllsloq
6ue{ lsleal 6unqe1 uelep ol nqosro} tseluotlrra}lp L{elo} Oue[ qrulef ;edules uB]nJBl
Iru

[

;lqurerp

nlref ladtues tsrnpal

e1n6 uenluouod .BptsroJplr.l

untutunlv

Jnqnq

nele lelosv-qd ueleunOOueul ue6uap nlnr{ep qrqepal ueqrulefued ue1n1elrp nped
eleu euJe/v\loq nBle qnJal 6ue{ ;edues ue}nJel redtlnftp ellq n}! euaJel ,qru.le[ snreq
rur ;edures uelnJel e^ qeq uelrleq.redtp nuod .lLu 00 Lt6w g-z Jelllos rs>;npe.r e;n6
JepBI re^undureur 6ue{ tse}uourJo}lp qelal oue^ ledules ue}nJe; ueldersrc
tslnpoJod elng uenluouad
'lsueqJosqe uep e1n0 Jepel eJelue ue6unqnq
uellnlunueur 6ue{ rBpuels

erunl lenqlp nll Llelolos 'l.uu OVg Ouequo;e6 Ouelued ueOuap ralotlrololo.rlleds
eped uelnJel 6urseuu-6urseuu rsueqJosqe nele uederes eceq e{uptueleg
'ua6ouoq e06urq qel1oto6 uep sopenbe ;u / uerL{eque1 eurnduas
}nrel oznc
uedepue Bnruos qqolos 'tlequol lnrel epe 6ue{ 6zp3 uedepue enuos e66urq
'lepqrlotuouosrv rs>lealed
1ur L uelL.lequel urourp qelolas
€T0Z

ldlvd

Io[oC

,)o gz nqns redecuoru
lDuotsoN

)outuas Autptsot4

PDF Editor

6L

'T uep wruelueld

'l

l6eu qolo lseluoulal uerec

{i r uII} (um.r ulrrrld' f1

u.rr;Hl (sr.la.rq 1) riu}Irrudun5 trt1u,11

ff

i(t

tl

ni.

s!^orq
'9 reqrueg
ueqBqnrod
Hd lellN

if

ri ug rrtduq

t-l[

g u1:1u.11

9l

H
H

TM

H

00t

o0r !j
I

ri

B'
E

El

nng o

00e g

o

G

008 3

-s h
UUU

Lllqal s.l^il
Dundal

u

uoueq lil
uel6uepe

qepnu E
s!^oJq'l uep urueryeld'7 UolIBq
qalo uelllser{lp 6ue{ uese e^ e{uas e^uepe uellnfunuoul tul qepuoJ 6ueA p1d 1e1151
'6g'9-99'? uBp 99'9-OZ'V c'nelue elE',-elel 6uuol loej ueuedurrfued Jlt]Ie ledules
'6unsbue;.roq rseluotuJo1 etuelos

lelv\e eped

nler{ e1q

qqq

'E[]

ueqeqreq

sl1eJq'7 uep unJelueld '7 l6eJ qolo t5eluotulo] ueJlpc Hd lellN

ud Ie[ru 'z
6/nlc ,O [xo'g
1.r67np ,Olxg'Z l67n1c ,0Lxt'g lnJnFlntnuoq seJaq uep 'euozlBul 'elolde] lq6uod
ueLfeq ueouop s!^erq'7 r6e.r eped uep 6/nlc r0Lx0'9 l67np r0!xt'g 107n1c r0tx0',
Ie^ueqos ln.tnl-lnJnpaq seloq 6unde1 uep 'euezleu) 'eloldel ls!6uod ueLleqJoq
utrue1ub1d .1 ;6e.r eped los qegr.gnt eler-eler ueuedur^uod rlqlg eped
'ueuedut^uod eseu BAueuBl Ouules dnplq ueLleyoq
eAu>leAueq qolo uelqeqoslp !u! leH 'unrnuou, ulleuos

Iepll 6ueA uolleq los
uolleq los Llelunf elel-e1el ueueduduad etle; ulleulos leqlpol ? JequleC
6upe1

r6e5 eped s!^erq .1 uep wrue1ue1d

'-7

ualleg los qBlunr uelleqnrod

rslnpfls(
ueInulgil

ryedas u

6ua( Ft;
Iru

L

u(I!l

nele lEF

', reque9

eleul a[
rug pdur
lepe)l

{FsIl] $1.$t{t "I} it8{ u*tlut6

9n

0t

p

(tft*i {qrfttrrrld'1} 6$Usudrq$uIF$

qqtS

cn0ttI0

fI

000

0i:t0l
LIl]ND

000r1I

I

rlr_r0{-lirl

* *!

tilrlttlxLrl

rj g
a

r:r

000

rl

I

Lr

rl

:

erunl E

ulron0 I
ftru

LrLrLr I

:

:

I

n0t:tnnnD

I

epd

u

'uaDourc
dt:*31

t]I+ai

j
.. -_-l

gygT srysnbv 6Z-92 laqwa1

uedeprr
-Iepqlar

PDF Editor
08

s!^erq

1 uep urue\uep '7 l6eu qolo ruBSV rsrnpoJd uendueruoy ueLleqnrad -g requee

esolnt0

--**li;aiil;j^alq-;iii66fit;uiiiitip6

--'

-

TM

rselndod

:

tt

n'tl {umriuiiir';fl6i;y mrtiui(
r:is
f-tt
!-rt,
0t

iuryps1

tiT

ri

0c,l0i,'a

'0 lnJnl
luef led

0!c00

iBr.l!C'd

0-

-__-_.- fi

ooroo'o fl

0tT00 g

c5tu(rLr

!

!

:e.

ta
: suauq !

0!t!0'0
o5tD0'0

i

!

'(ue[:ed

1"16280-{,i

r6e.r 676ur)

eues 6ue[ qelun[ uel]edeprp seJoq uep 'euozteu 'elotdel tst6uad
ueqeq ue6uop s!^arq .1 fiet eped uep ue[ led r6el 676ur
692000,0 uep 09/000,0
lgt600o'0 lnJnl-lnJnuoq seJoq uep 'euozreuJ ,e1orde1 rsr6ued ueqeq ueouop
utrueluep '7 16er uBlltseLllp 6uer( ueuedtur{ued .rrq1e eped uese tsrnpoJd
091.000'0 nlle^

C)

e
B

-t

IF
r'3

{,8
E.

uefled

10e.r 676ul

9/8[00'0 nlleA etues 6ue[ uenduteuel uellntunuou s!^erq '1 TOet eped uel6uepeg
'ure[ red ;6e-r 676tu gvzzoo'o uep ig77700'0 :0gzzo0'0
]nrn]-]nrnuoq rseluaurol
ueJtec eped se.loq uep 'Buozteul 'e1otde1 rslDued ueqeqroq 6ue| wntelueld .1
$et
r.lolo uelllser{lp 6ue^ urese rs>1npo.rd uendueuel ueuedurr(ued
le/v\e eped

lg0g'!

7

uesv lslnpoJd uendueuoy .t

16e.r

utrue1ue1d.7 Uep

;66un qlqal s/^e/q '7 ;6e.r rseluorurol uerec gd uelqeqe{ueu 6uer{ zoo uep
lor.lo>|le
ue1;seq6uau eonf leuel uese ue1;rseq6uor.u ulelos s!^€rq .7 uelleq uBreuorBrlp
lul leH 'utrue1ue1d'7 ;Oer eped tseluotural uelec ;1d ue0uep ue>;6urpueqlp e;rq r66ur1
qlqol s/ o/g '1 $et eped rseluor.uJo] ueJlBs eleJ-eleJ
;1d re;ru unun erecas
'(zoo L 'zetpre!) eprslorpuoqrer uep
lelose uese ,loqo{e ,}e}rel uese

rpeluetu
e;n6 qeceueur ]rleluauroloJoloq lelrel uBSe uolreq uelouepes
leuel uese rpeluetu
euelnJal e1n6 LlBcoruor.u ndueu ]rleluaurojouoq lelrel uese uolreg

€T0Z ldl_Vd puotsDN routuaS 6utprsot4

PDF Editor

I8

'L.lepuoJ lpeluotu

esolnlo lseluotuloltuoLu uendueuol

1 uep uru

'1

lrolleq rselndod
e66urqes ueuntnued ttuele$ueu s!^uq '1 uep turue1ue1d
Llelunt ueleuaJeltp 6upa1 l6eJ uguedLul^uod llt{Ie epgd lse}uotuJo;-re1 eso>1n16
ueunrnuod 'uge[ .red lLu/6ul Zw'O luet .red luiOul 6Z9'0 luref .red lu/6tx 08r'0 lnJnl
ltuef .red lul/6u L8t'0 lutelled
-lnrnpoq s!^erq'1 t}er eped uep urefrod lt!/6ur 629'0
'eloldel lsl6uod ueqeqJoq unJeNeP
lur/6ur Z1'OlnJnl-]nlnuoq Seloq uep'euezleu
'7 tOeJ qolo lseluaru1a;1al esolnlO uendueuol ueuedulfiuod llLlle eped
TM

s!^arq 1 uep

urueryeQ'l l6eu qolo lseluauiro;.tol esolnlC ueL{eqnlod

ffi
09

*-----tr{il{ffi

j

4rrtt-ilEr11i;tuxs

I

0s

ot

0z

if

nr

--*

oaa e

i

"*+- '-

e[i:E[.J ,,.,.,,,x*

09L000'0

0

at0!-!
i
l

tEi?g

requeo

npp6tr*9t

t

B

'Z

I

:

E:1!r,lEl.'."....k
i

:

+n

s

t'4,

0ri-n

ttB

a

!3i

T

oirz

T

otf

T

0i9.r

-{
G
i@

*

ere A

;&-

6r

otr0

L


@aEBtr{....I

BE8

0

-t

elordtl+

ocer

:p
q11

t
oeo z

oes

ueqeq

tt

:9e6000"0

urueww

A.

:.

n03 1

,ltd

z

9/8100:0
'uret Jad

oqn L

'/ requee

eped

ueJrHl E0

uep urue]ueld"7 l6el qolo lse]uotllJola] esolnl$ ueLleqnJod
'ure[ lod luJ/6Lu egg'I uep :9e9' , '.6LL' t ]nln]-]nJnyoq seJoq uep 'euo7eu 'eloldel
'ule[ ]od ltu/6u Beg'! uep :9e9'!
rs!6uad ueqeqloq s!^elq '7 l6er eped uel$uepos
'-J
ltgg'I lnJnl-lnJnpoq seJeq uep 'euazleur 'elolde1 lslbuod ueqeqlaq wrueryeld l6eJ

qalo ue{

uel)nlunltp sl1orq

I

qolo lseluor.uJo;.rol 6ue[ esolnlo ue.rtec 6uue>1 16e.r u'eueduJl^uod lel B eped

esolnlg lsBluauJal uendueuay't
'elnd 1tltpos lpefuau uglllseLllp 6ue[ 1e11el uese lslnpold uelqeqe^uou
rllqol tpefuou tse]uaulafo] 6ue[ esolnlb uerlec e66utqes

6ueA ll),llpos

unJnuoLu utlB1rles r6el sruaf enpox eped uo]Ieq las Llelunf ueueduur{ued euelos
'unJnuoLu utleuos ueuedulAuod eulBlos lsBluotuJo] uBJlec
uelqeqostp

!Ul leH
eped s!^uq'-7 uep wrueruep'-7 l6er qolo uelllseL,llp 6ue^ lellel Luese Inpord
gygT snpn0V 6Z-92 laqwaJ

t06uR tm

uexFe{

leH'u
qlqal qrr

rur

{i
eln6 qE)

etrJeurrcx

PDF Editor
Z8

TM

'1060g uerueuod lnlllsul :1060g 'elsouopul

ueilaouolorod 6eq doy seypoutoy uered ryequox u*ilDtauequow .t002 'ueuraH
'Joqtuaf 'f=Nn 'dIJ 'uetueyod llseH t6oloulol uesnJnf '(eegoc
p4C) Ie/v\nl doy tlte ]eyel uesv Uepeg tsesuo]Ierey uep lselosl g00Z ,.y11 ,zneg
'Joquor
'f3Nn 'dIJ 'uetueyed llseH ;6ogou1e1 uesrunf 'e!pay[ ede.reqeg eped le/r^n'l
ldoy tltg (leg) teye1 uesv Uo]Ieg lelosl ueqnqunpod eruny 'OLOZ'1 'qe[16y

VYVISNd UVIJVO
'6/ryc

eped uep

67n15

80Lxg'I uep l67n1c 80!x0'1 !67n1c B0[xg'z qqepe s!^erq '7 ;6e.r
s0txo'e uep l67n1c s0!x8'z !67np sorxg'Z Llelepe lnrnl-lnrnuoq seraq

6unde1 uep 'euozretu 'e1odel rsr6ued ueqeqroq utrueluep '7 los qeluunf eleJ-eleu
'Ueq 00 JeUIas nlle[ tdol t6er etue; butged ueuedtur{ued seleg 'unJnuour ur}eulos

tdol t6el lseluoturol e{ep uep se}rlrqern ueuedurr{uad euel ulleuos 'elordel uep
seJoq 6unda1 qelepe oursetu-outseu s/ o.rq '1 uep utnrc1ue1d sryilceqopeT 0uue1
1e66un1

Jnllnl r6el uelenquad urelep ueleunbrp pdel 6ue{ rsr6ued ueqeg
NVlndWlS=lY
€[02 ldlvd louotsoN )DutuaS burptsot4