2. Modulation Chapter Page
Source Text Chapter Page
Target Text
1 17
And found himself
paralysed with right.
1 23
Dan bingung lumpuh
ketakutan.
The Translator did not translate the preposition with in the text above because the text above translated by using modulation procedure.
Which is the text above different meaning from the source text into the target of text. It can be seen from the sentence And found himself
paralysed with right translated into Dan bingung lumpuh ketakutan.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
3 48
But far from being reassured.
3 68
Alih-alih diyakinkan.
The text above is translated by using modulation so the translator did not translate the meaning of the preposition from into the target text. It
can be seen from the sentence But far from being reassured translated into Alih-alih diyakinkan. So that, the text above included modulation method.
4.12 The untranslated preposition
from that the researcher might have found are :
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
1 7
It stood on a hill overlooking the
village, some of its windows
boarded, tiles missing from its
roof, and ivy spreading
unchecked over its face.
1 19
Rumah itu terletak di atas bukit,
beberapa di antara jendela-
jendelanya ditutup papan, genting-
gentingnya hilang disana sini, dan
sulur tumbuhan menjalar
merambat liar di dindingnya.
The preposition from in the text above is untranslated. It seems better if the translator did not translate the preposition from into the target
text according to the source text. Because the passage it might sound awkward. The text above is translated by using free translation method. It
emphasizes more on the content or message than the form of text. Actually, this method refers to paraphrase that shorter or longer than the original in
order to the content or message more clear and accepted by the readers. In the text above, the target text longer than the source of text.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
2 26
There was a simple reason
for Sirius complete
absence from
Harry‟s until then.
2 36
Ada alasannya kenapa Sirius
sama sekali tak pernah muncul
dalam kehidupan Harry sebelum
itu.
The preposition from in the text above is untranslated from the source text into the target text. The translator omitted the meaning from in
the target text, because it sounds understandable if it is translated in the target text. So that, the translator choose to omitted the meaning from to
be acceptable by the readers. The text above is translated by using free translation to make the target text sounds naturalness.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
3 30
And many tears from aunt
petunia-the new regime had
begun. 3
42 Dan banyak air
mata bibi petunia-aturan
baru telah dimulai.
The translator did not translate the preposition from into the target text, because it might sound awkward. The text above is translated by
using literal translation. It is because the words are translated singly.
4.13 The untranslated preposition
for that the researcher might have found are :
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
1 7
And easily the largest and
grandest building for
miles around. 1
9 Dan bangunan
paling besar dan paling megah di
daerah itu, kini lembap, telantar
dan kosong.
The translator did not translate the preposition for into target text, because the text above is translated using free translation method. It
emphasizes more on the content or message more clear and accepted by the readers. In the text above, the target text longer than the source of text.
It can be seen from the text above.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
1 9
Then, just when things were
looking very serious for frank.
1 12
Kemudian, ketika keadaan Frank
tampaknya sudah gawat.
The translator did not translate the preposition for from the target text into the source of text, It is because the translator make the target text
easier to be understood. The text above using free translation procedure. It is because the content of the text is different from the original.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
1 11
Ears pricked for any sound of
footsteps or voices from
overhead. 1
15 Telinganya
dipasang tajam kalau-kalau ada
bunyi langkah kaki atau suara-
suara dari atas.
Free translation is used to translated the text above. It emphasizes more on the content or message than the form of text. Actually, this method
refers to paraphrase that shorter or longer than the original in order to the make content or message more clear and accepted by the readers. In
the text above, the target text is longer than the source of text. So that, the preposition for in the text above is untranslated.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
2 23
They had explained away
Harry‟s long absences at
Hogwarts over the last three
years by telling everyone that he
went to St
Brutus‟s secure centre for
incurably criminal boys.
2 32
Selama Harry di Hogwarts,
mereka menjelaskan
kepada semua orang bahwa dia
bisa disembuhkan St Brutus.
The text above is translated by using free translation. It emphasizes more on the content or message than the form of text. Actually,
this method refers to paraphrase that shorter or longer than the original in order to the content or message more clear and accepted by the readers.
In the text above, the target text is shorter than the source of text. So that, the preposition for in the text above is untranslated.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
2 23
The terror in which the secret
community of witches and
wizards had 2
33 Kengerian yang
sudah begitu lama menyelimuti
komunitas rahasia para
lived for so long had lifted.
penyihir telah sirna.
The text above is translated by using semantic translation because the target text sounds more natural and beautiful. It can be seen in the
sentences The terror in which the secret community of witches and wizards had lived for so long had lifted is translated into Kengerian yang sudah
begitu lama menyelimuti komunitas rahasia para penyihir telah sirna. So that, the preposition for in the text above is untranslated.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
2 24
As for informing the Headmaster.
2 34
Sedangkan mengenai
memberitahuku kepala sekolah.
The text above translated by using free translation. It is because the content of the text is different from the original. So that, the preposition
for in the text above is untranslated.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
3 29
While uncle Vernon
maintained that „he didn‟t want
some swotty little nancy boy for a
son anyway. 3
42 Sedangkan
paman Vernon bertahan
mengatakan
bahwa „Dia toh tak ingin punya
anak laki-laki
banci‟.
The translation of the text above is included in free translation. It is because the content of the content of the target text is different from the
original. The translator also additionally the word toh in the text above. So that, the translator did not translated the preposition for in the target
text to make the text more acceptable.
Chapter Page Source Text
Chapter Page Target Text
4 57
What will the arrangements for
the world cup. 5
82 Dengan adanya
persiapan piala dunia.
The phrase what will is not the same with the target text. The phrase What will translate into dengan adanya. The preposition for in the
text above is not translated. It is because the form of the target text is different from the original. So, text above included free translation.
4.14 The untranslated preposition
Kategori