A N A N O I S E R P X E C I T A M O I D I F O S N I E L T I T B U S E H T F O

  N O

  4

  1

  3

  V I N U A M R A H D A T A N A S A T R A K A Y G O Y

  I S R E

  I A R T S R E H C A E T F O Y T L U C A F Y T

  I N

  I T A C U D E D N A G N

  

I T A C U D E S T R A D N A E G A U G N A L F O T N E M T R A P E D

N O

  I L G N E N O

  I T A C U D E E G A U G N A L H S

  1 N 8 : r e b m u t n e d u t S M A R G O R P Y D U T S N O

  2

  1

  1

  I T A L S N A R T E H T N O S

  6

  I S E H T R s t n e m e r i u q e e h t f o t n e m ll if l u F l a it r a P s a d e t n e s e r P O e h t n i a t b o t n a k i d i d n e P a n a j r a S e e r g e D n i n o it a c u d E e g a u g n a L h s il g n E B y S m u r g n i n a y t s il u g n e j a h a R

  I D N E P A N A J R A S S

  I D

  I G E T A R T S A N A K

  I T B U S E H T F O N A M S E Y S ’ R E K A B N O D E S A B S E

  I E L T

  I F O S N

  I D

  I T A M O

  X E C

  

I S S E R P

  I S Y L A N A N O

  

2

  N O

  4

  1

  3

  V I N U A M R A H D A T A N A S A T R A K A Y G O Y

  I S R E

  I A R T S R E H C A E T F O Y T L U C A F Y T

  I N

  I T A C U D E D N A G N

  I T A C U D E S T R A D N A E G A U G N A L N O

  I L G N E F O T N E M T R A P E D N O

  I T A C U D E E G A U G N A L H S

  1 N 8 : r e b m u t n e d u t S M A R G O R P Y D U T S N O

  2

  1

  1

  I T A L S N A R T E H T N O S

  6

  I S E H T R s t n e m e r i u q e e h t f o t n e m ll if l u F l a it r a P s a d e t n e s e r P O e h t n i a t b o t n a k i d i d n e P a n a j r a S e e r g e D E n o it a c u d e g a u g n a L h s il g n E n i B y R g n e j a h a m u r g n i n a y t s il u S

  I D N E P A N A J R A S S

  I D

  I G E T A R T S A N A K

  I T B U S E H T F O N A M S E Y S ’ R E K A B N O D E S A B S E

  I E L T

  I F O S N

  I D

  I T A M O

  X E C

  

I S S E R P

  I S Y L A N A N O

  

2

  S T A T E M E N T O F W O R K ’ S O R

  I G

  I N A L

  I T Y I h o n e s lt y d e c l a r e t h a t t h i s t h e s i s , w h i c h I h a v e w ir tt e n , d o e s n o t c o n t a i n t h e w o r k o r

p a tr s o f t h e w o r k o f o t h e r p e o p l e , e x c e p t t h o s e c ti e d i n t h e q u o t a it o n s a n d t h e

r e f e r e n c e s , a s a s c i e n it if c p a p e r s h o u l d .

  Y o g y a k a tr a ,

  5 F e b r u a r y

  2

  1

  3 T h e W r ti e r

R a h a j e n g S u il s t y a n i n g r u m

  8

  1

  2

  

1

  

4

  1

  6

  

L E M B A R P E R N Y A T A A N P E R S E T U J U A N

P U B L

  I K A S

  I K A R Y A

  I L M

  I A H U N T U K K E P E N T

  I N G A N A K A D E M

  I S Y a n g b e tr a n d a t a n g a n d i b a w a h i n ,i s a y a m a h a s i s w a U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a : N a m a : R a h a j e n g S u il s t y a n i n g r u m

  N o m o r M a h a s i s w a :

  8

  1

  2

  1

  4

  1

  6 D e m i p e n g e m b a n g a n li m u p e n g e t a h u a n , s a y a m e m b e ir k a n k e p a d a P e r p u s t a k a a n U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a k a r y a li m i a h s a y a y a n g b e jr u d u :l A N A L Y S

  I S O N T H E T R A N S L A T

  

I O N O F

  I D

  I O M A T

  I C E

  X P R E S S

  I O N S

  I N T H E S U B T

  I T L E O F Y E S M A N B A S E D O N B A K E R ’ S S T R A T E G

  I E S

B e s e tr a p e r a n g k a t y a n g d i p e lr u k a n ( b li a a d a ) . D e n g a n d e m i k i a n s a y a m e m b e ir k a n

k e p a d a P e r p u s t a k a a n U n i v e ir s t a s S a n a t a D h a r m a h a k u n t u k m e n y i m p a n , m e n g a il h k a n

d a l a m b e n t u k m e d i a l a i n , m e n g e l o l a n y a d a l a m b e n t u k p a n g k a l a n d a t a ,

m e n d i s t ir b u s i k a n s e c a r a t e r b a t a s , d a n m e m p u b il k a s i k a n n y a d i

  I n t e r n e t a t a u m e d i a l a i n

u n t u k k e p e n it n g a n a k a d e m i s t a n p a p e lr u m e m i n t a i ij n d a r i s a y a m a u p u n m e m b e ir k a n

r o y a tl i k e p a d a s a y a s e l a m a t e t a p m e n c a n t u m k a n n a m a s a y a s e b a g a i p e n u il .s D e m i k i a n p e r n y a t a a n i n i s a y a b u a t d e n g a n s e b e n a r n y a .

  D i b u a t d i Y o g y a k a tr a P a d a t a n g g a l :

5 F e b r u a ir

  2

  1

  3 Y a n g m e n y a t a k a n R a h a j e n g S u il s t y a n i n g r u m

  

A B S T R A C T

A n a l y s i s o n t h e T r a n s l a it o n o f I d i o m a it c S u il s t y a n i n g r u m , R a h a j e n g .

  2

  1 3 .

  

E x p r e s s i o n s i n t h e S u b it lt e o f Y e s M a n B a s e d o n B a k e r ’ s S t r a t e g i e s . Y o g y a k a tr a :

E n g il s h L a n g u a g e E d u c a it o n S t u d y P r o g r a m , S a n a t a D h a r m a U n i v e r s i t y .

  E n g il s h h a s m a n y i d i o m a it c e x p r e s s i o n s . T h e m e a n i n g s o f i d i o m a it c

e x p r e s s i o n s c a n n o t b e d e ir v e d f r o m t h e w o r d s t h a t m a k e t h e m u p . T h e r e f o r e , t h e y p o s e

p r o b l e m s i n t h e rt a n s l a it o n p r o c e s s . T h e p r o b l e m s i n a rt a n s l a it o n p r o c e s s c a n

i n lf u e n c e t h e rt a n s l a it o n p r o d u c t . T h e u s a g e s o f i d i o m a it c e x p r e s s i o n s a n d t h e ri

rt a n s l a it o n s c a n b e f o u n d i n m o v i e d i a l o g u e .

  T h i s s t u d y a n s w e r s t w o m a i n p r o b l e m s . T h e f ri s t o n e i s w h a t t y p e s o f i d i o m a it c Y e s M a n . T

e x p r e s s i o n s u s e d i n h e s e c o n d o n e i s h o w t h e i d i o m a it c e x p r e s s i o n s a r e

rt a n s l a t e d i n t o

  I n d o n e s i a n . T h e r e s e a r c h e r a s a h u m a n i n s rt u m e n t f u n c it o n s a s t h e

p ir m a r y a g e n t t o c o ll e c t d a t a . T h e s e c o n d i n s rt u m e n t i s d o c u m e n t i n s rt u m e n t s w h i c h

a e r e t h s c ir p t o f Y e s M a n ’ s E n g il s h s u b it lt e a n d o ir g i n a l

  V C D o f Y e s M a n w ti h t h e I n d o n e s i a n s u b it lt e . T h i s r e s e a r c h i s a d e - s c ir p it v e q u a l ti a it v e r e s e a r c h . T o a n s w e r t h e f ri s t p r o b l e m ,

t h e i d i o m a it c e x p r e s s i o n s w h i c h h a v e b e e n i d e n it if e d a r e c l a s s i if e d b a s e d o n H o c k e ’t s

t h e o r y o f i d i o m (

  1

  9

  5 8 ) . T o a n s w e r t h e s e c o n d p r o b l e m , t h e rt a n s l a it o n s o f i d i o m a it c

e x p r e s s i o n s a r e a n a l y z e d b a s e d o n B a k e r ’ s t h e o r y o f s rt a t e g i e s i n rt a n s l a it n g i d i o m s

(

  1

  9

  9 2 ) . T h e n , t h e rt a n s l a it o n s a r e e v a l u a t e d b a s e d o n a n i d e a l t r a n s l a it o n p r o p o s e d b y L a r s o n (

  1

  9

  8 4 .) B a s e d o n t h e r e s u l t o f t h e r e s e a r c h , s o m e c o n c l u s i o n s a r e d r a w n . T o a n s w e r t h e

f ri s t p r o b l e m , E n g il s h p h r a s a l c o m p o u n d , w h i c h i s o n e o f t h e t y p e s o f i d i o m a it c

Y e s M a n .

e x p r e s s i o n s , s i m o s lt y u s e d b y t h e c h a r a c t e r s i n S l a n g i s r a n k e d s e c o n d a n d

if g u r e s o f s p e e c h i s o n t h e l a s t p o s i it o n . T o a n s w e r t h e s e c o n d p r o b l e m , p a r a p h r a s e

s rt a t e g y g e t s

  8 6 . 5 % . O m i s s i o n r a n k e d e t h s e c o n d . T h e n u s i n g a n i d i o m a it c e x p r e s s i o n

o s f i m li a r m e a n i n g a n d f m o r i s o n t h e t h ri d p o s i it o n a n d u n f o tr u n a t e l y u s i n g a n

i d i o m a it c e x p r e s s i o n o f s i m li a r m e a n i n g b u t d i s s i m li a r f m o r i s n o t f o u n d . T h e if n d i n g

a l s o s h o w s t h a t

  9 5 % o f t h e rt a n s l a it o n i s a c c e p t a b l e .

  K e y w o r d s : rt a n s l a it o n , i d i o m a it c e x p r e s s i o n s , Y e s M a n , B a k e r ’ s s rt a t e g i e s

  

A B S T R A K

S u il s t y a n i n g r u m , R a h a j e n g .

  2

  1 3 . A n a l y s i s o n t h e T r a n s l a it o n o f I d i o m a it c E x p r e s s i o n s i n t h e S u b it lt e o f Y e s M a n B a s e d o n B a k e r ’ s S t r a t e g i e s .

  Y o g y a k a tr a : P e n d i d i k a n B a h a s a I n g g ir s , U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a .

  B a h a s a I n g g ir s m e m i il k i b a n y a k u n g k a p a n . A tr i d a r i u n g k a p a n it d a k d a p a t

d i m a k n a i d a r i k a t a k a t a y a n g m e m b e n t u k u n g k - a p a n t e r s e b u t . H a l i n i m e n i m b u l k a n

b e b e r a p a m a s a l a h d a l a m p r o s e s t e jr e m a h a n . M a s a l a h y a n g it m b u l d a l a m p r o s e s

t e jr e m a h a n d a p a t m e m p e n g a r u h i p r o d u k t e jr e m a h a n . P e n g g u n a a n u n g k a p a n b e s e tr a

t e jr e m a h a n n y a d a p a t d ti e m u k a n d a l a m d i a l o g f li m .

  S t u d i i n i t e r d ri i d a r i d u a r u m u s a n m a s a l a h . Y a n g p e tr a m a a d a l a h it p e u n g k a p a n

y a n g d i g u n a k a n d a l a m f li m Y e s M a n d a n y a n g k e d u a a d a l a h b a g a i m a n a u n g k a p a n

t e r s e b u t d ti e jr e m a h k a n k e d a l a m B a h a s a I n d o n e s i a . P e n e l ti i b e r it n d a k s e b a g a i

i n rt u m e n p e tr a m a d a l a m p e n g u m p u l a n d a t a . D o k u m e n k e d u a m e r u p a k a n s k ir p s u b it lt e

a s l i d a r i Y e s M a n d a n

  

V C D Y e s m a n il a s b e s e tr a s u b it lt e b e r b a h a s a

I n d o n e s i a n . y a P e n e il it a n i n i m e r u p a k a n ir s e t k u a - l ti a t fi d e s k ir p t fi . U n t u k m e n j a w a b r u m u s a n

m a s a l a h p e tr a m a , u n g k a p a n y a n g t e l a h d ii d e n it if k a s i d i k l a s i if k a s i k a n b e r d a s a r k a n t e o r i

H o c k e t t e n t a n g u n g k a p a n (

  1

  9

  5 8 ) . U n t u k m e n j a w a b r u m u s a n m a s a l a h k e d u a , u n g k a p a n

y a n g s u d a h d ti e jr e m a h k a n d i a n a il s i s b e r d a s a r k a n t e o r i B a k e r m e n g e n a i s rt a t e g i d a l a m

m e n e jr e m a h k a n u n g k a p a n (

  1

  9

  9 2 ) . K e m u d i a n t e jr e m a h a n t e r s e b u t d i e v a l u a s i b e r d a s a r k a n t e o ir t e jr e m a h a n i d e a l y a n g d i k e m u k a k a n L a r s o n (

  1

  9

  8 4 .) B e r d a s a r k a n h a s i l p e n e il it a n , b e b e r a p a k e s i m p u l a n d a p a t d ti a ir k . B e r d a s a r k a n

r u m u s a n m a s a l a h p e tr a m a , k a t a m a j e m u k y a n g m e r u p a k a n s a l a h s a t u it p e u n g k a p a n

p a il n g b a n y a k d i g u n a k a n o l e h k a r a k t e r d i Y e s M a n . S e m e n t a r a ti u , b a h a s a p e r g a u l a n

m e n d u d u k i p e ir n g k a t k e d u a d a n m s a j a b e r a d a d a l a m p o s i s i t e r b a w a h . B e r d a s a r k a n

r u m u s a n m a s a l a h k e d u a , s rt a t e g i p a r a f r a s a m e n d a p a t 8 %

  6 , 5 .p e n g h li a n g a n m e n d u d u k i

p e ir n g k a t k e d u a . K e m u d i a n p e n g g u n a a n u n g k a p a n y a n g m e m i il k i a tr i d a n b e n t u k y a n g

s e r u p a b e r a d a p a d a p o s i s i k e it g a d a n p e n g g u n a a n u n g k a p a n y a n g m e m i il k i a tr i s e r u p a

t e t a p i b e r b e d a b e n t u k it d a k d ti e m u k a n . H a s i l d i s k u s i m e n u n j u k k a n b a h w a

  9 5 % t e jr e m a h a n s u d a h m e m e n u h i s y a r a t b e tr e ir m a . K a t a K u n c i : rt a n s l a it o n , i d i o m a it c e x p r e s s i o n s , Y e s M a n , B a k e r ’ s s rt a t e g i e s

  

A C K N O W L E D G E M E N T S

T h e c o m p l e it o n o f t h i s t h e s i s h a s b e e n m a d e p o s s i b l e b y t h e s u p p o r t o f m y a d v i s o r , l e c t u r e r s , f a m li y , a n d f ir e n d s . F ri s lt y ,

  I w o u l d il k e t o s e n d m y g e n u i n e

g r a t ti u d e t o m y a d v i s o r , C a r l a S i h P r a b a n d a r i , S . P d . , M . H u m . , f o r h e r g u i d a n c e ,

c o n s rt u c it v e f e e d b a c k , h e l p f u l s u g g e s it o n s , e n c o u r a g e m e n t d u ir n g t h e p r o c e s s o f

w ir it n g t h i s t h e s i .s

  M y s p e c i a l g r a t ti u d e a l s o g o e s t o S u il s t y o H a r t a n t o , E n n a S e p it k a w a it T a r i g a n A b i m a t a P u t r a S u il s t y o S e k a r A r u m S u il s t y a P u t r i

  , , a n d f o r t h e ri l o v e ,

a tt e n it o n , a n d if n a n c i a l s u p p o tr . M y g r a t ti u d e a n d a p p r e c i a it o n a r e a l s o a d d r e s s e d t o

K a a k

  E k f o r g i v i n g m e i n s p ri a it o n t o c h o o s e t h e m o v i e t h a t I w li l a n a l y z e .

  M y s p e c i a l t h a n k s g o t o M e l k y M a r s i a n o f o r h i s w li il n g n e s s t o a c c o m p a n y m e i n t h e p r o c e s s o f if n i s h i n g m y t h e s i s w ti h h i s g r e a t p a it e n c e a n d l o v e . I a l s o d e il v e r m y

b e s t t h a n k s t o a l l m y f ir e n d s o f E n g il s h L a n g u a g e E d u c a it o n S t u d y P r o g r a m , t h e L a s t

L - s e a f e r a n d P r o f e c t u s - s e r a n d m y c l a s s m a t e s f o r y e a r s , K a n g Y o k o , S e t o , G r a c e ,

J e n i H e n y L , e S h e r l y

  , , o f o r t h e s h a ir n g a n d f ir e n d s h i p .

  R a h a j e n g S u il s t y a n i n g r u m

  

T A B L E O F C O N T E N T S

P a g e T

  

I T L E P A G E … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … i .

P A G E O F A P R O V A L … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. … … … … ii .

P A G E O F A C C E P T A N C E … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . … … … . i ii

S T A T E M E N T O F W O R K ’ S O R

  I G

  I N A L

  I T Y … … … … … … … … … … … … … … … v i P E R N Y A T A A N P E R S E T U J U A N P U B L

  I K A S I … … … … … … … … … … … … . … … … v .

  A B S T R A C T … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … vi .

  A B S T R A K … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ...…… i . i v

A C K N O W L E D G E M E N T … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ..…… ii v i

T A B L E O F C O N T E N T S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ..…… x i

L

  I S T O F F

  I G U R E S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . … x .. .. i L

  

I S T O F T A B L E S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . … .. . . ii x i

L

  I S T O F A P P E N D

  I C E S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … x i v C H A P T E R .I

  I N R O D U C T I O N … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. 1 . .. A . R e s e a r c h B a c k g r o u n d … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1 .. B . R e s e a r c h P r o b l e m … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . .. . 5 .. .. C . P r o b l e m L i m ti a it o n … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5 ..

D . R e s e a r c h O b j e c it v e s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 6

E . R e s e a r c h B e n e f ti s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 6

F . D e if n i it o n o f T e r m s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 6 .

  C H A P T E R

  II . R E

  V I E W O F R E L A T E D L I T E R A T U R E … … … … … … … … … … … 9 .. A . T h e o r e it c a l D e s c ir p it o n … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 9 . .. 1 . T h e o r y o f T r a n s l a it o n … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 9 .. a . D e if n i it o n o f T r a n s l a it o n … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 9 … . b . T r a n s l a it o n M e t h o d … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1 …

  1 c . T h e C r ti e ir a o f G o o d T r a n s l a it o n … … … … … … … … … … … … … … … … … … 3 ..

  1 d . T h e S rt a t e g i e s o f T r a n s l a it n g I d i o m a it c E x p r e s s i o n s … … … … … … … … … … … 3 .

  1

  2 . T h e o r y o f I d i o m s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 4 ..

  1 a . D e if n i it o n o f I m d i o s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . 4 ..

  1 b . C h a r a c t e ir s it c s o f I d i o m s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5 ..

  1 c . T y p e s o f I d i o m s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .. .. . 5

  1 3 . T h e o r e it c a l F r a m e w o r k … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5 .

  2 C H A P T E R

  II I . M E T H O D O L O G Y … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 6 .

  2 A . R e s e a r c h M e t h o d … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 6 . ..

  2 B . R e s e a r c h S u b j e c t … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7 …

  2 C . R e s e a r c h I n s rt u m e n t a n d D a t a G a t h e ir n g T e c h n i q u e … … … … … … … … … … 8 … .

  2 D . D a t a A n a l y s i s T e c h n i q u e … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 9 …

  2 E . R e s e a r c h P r o c e d u r e … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … . .. .. 0 .. ..

  3 C H A P T E R

  I V . R E S E A R C H F

  I N D

  I N G S A N D D

  I S C U S S I O N … … … … … … … … 3 .

  3 Y e s M a n A . T y p e s o f I d i o m a it c E x p r e s s i o n s U s e d i n … … … … … … … … … … … … 3 .

  3 B . H o w t h e I d i o m a it c E x p r e s s i o n s a r e T r a n s l a t e d i n t o I n d o n e s i a n … … … … … … … .

  7

  4 C H A P T E R V . C O N C L U S

  I O N S , R E C O M M E N D A T

  I O N S , A N D

  I M P L

  I C A T

  I O N S … … … … … … … … … … … … … … … … … ..…… … … … … … … .. . 7

  5 A . C o n c l u s i o n s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7 . ..

  5 B . R e c o m m e n d a it o n s … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 8 .

  5 C .

I m p il c a it o n s … … … … … … … … … … … … … … … … … .. … … … … … … … … … 9 .

  5 R E F E R E N C E S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1

  6 A P P E N D I C E S … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 5 .

  6

  S E R U G

  . … … … … … … … … … … … … … … 4

  3 8 . F 4 e r u g i

  E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C ) 7 ( … … … … .. … … . … …

  4 . F 4 e r u g i

  9 E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C (8) … … … 4 . … .. … … … … F e h t n i d n u o e l o b r e p y H

  1 . F 4 e r u g i E t p r e c x e lt it b u S .. … … … … … … … … .. . … … .. .. ..

  2

  4 1 . F 4 e r u g i

  … … … .. … …… . … …… .. . 3

  4 1 . F 4 e r u g i 2 t p r e c x E e lt it b u S e h t n i d n u o F e li m i S … … .. … … … … … … … . … … … . … 3

  4 1 . F 4 e r u g i 3 t p r e c x E e lt it b u S e h t n i d n u o F s e t o ti L

  4 1 . F 4 e r u g i 4 ) E 1 ( t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F g n a l S … … … … … … … … … … … … … . 5

  E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C ) 6 ( … … … … .. … … . … …

  4 1 . F 4 e r u g i 5 ) E 2 ( t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F g n a l S … … … .. … … … … … … .. … … … . 6

  4 1 . F 4 e r u g i 6 ) E 3 ( t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F g n a l S .… … … .. … … … … … … … .. . . … .. 6

  4 1 . F 4 e r u g i 7 e lt it b u S e h t n i d n u o F g n a l S E 4 ( t p r e c x . … … … ) … … … … … . … … … … .. 7

  4 1 . F 4 e r u g i 8 e s a r h p a r a P e h t n i n u o N d n u o p m o C f o n o it a l s n a r T … … … … … … … .. . … 0

  5 1 . F 4 e r u g i 9 e s a r h p a r a P e h t n i n o it a l s n a r T f o s b r e V d n u o p m o C ..… … … … … … .. . … 0

  5 . F 4 e r u g i 2 e s a r h p a r a P e h t n i n o it a l s n a r T f o e l o b r e p y H .… … … … … … … .. . … … … 1

  5 2 . F 4 e r u g i 1 e s a r h p a r a P e h t n i n o it a l s n a r T f o s e t o ti L .… … … … … … … … … .. . .. .. … .. 1

  5 2 . F 4 e r u g i 2 e s a r h p a r a P e h t n i n o it a l s n a r T f o g n a l S .… … … … … … … … … … .. . …… 2

  5 2 . F 4 e r u g i

  3 E n o i s s e r p x c it a m o i d I n a g n i s U y b e l o b r e p y H g n it a l s n a r T F m r o d n a g n i n a e M r a li m i S f o .… … … … … … … … … … … … … … … … … … … . .. . … 3

  5

  9

  3 7 . F 4 e r u g i

  I F F O T S

  E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s n u o N d n u o p m o C … .. . … … … … … … .. . … 5

  I L F s e r u g i

  P e g a 1 . F 2 e r u g i k r a m w e N f o V m a r g a i D e h T … … … … … … … … … … … … … … … … .. … 1

  1 2 . F 2 e r u g i

  

T y r o e h s ’t t e k c o H n o d e s a B s m o i d

I f o s e p y T e h T … … … … … … … … … 5

  1 N s n u o d n u o p m o C f o s e r u t c u rt S e h T 3 . F 2 e r u g i

  … … … … … … … … … … … … .. … …

  9

  1 4 . F 2 e r u g i

  A s e v it c e j d d n u o p m o C f o s e r u t c u rt S e h T … … … … … … … … … … … .. . … 9

  1 1 . F 4 e r u g i

  3 2 . F 4 e r u g i

  9

  E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C ) 1 ( … … . … … … … . … …

  6

  3 3 . F 4 e r u g i

  S e lt it b u e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C E t p r e c x ) 2 ( … … … … … .. … … . … 7

  3 4 . F 4 e r u g i

  E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C ) 3 ( … … … … … .. … … . … 8

  3 5 . F 4 e r u g i

  E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C (4) … … … … .. … … . … …

  8

  3 6 . F 4 e r u g i

  E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F s b r e V d n u o p m o C ) 5 ( … … … … .. … … . … …

1 E t p r e c x e lt it b u S e h t n i d n u o F n o it a c if i n o s r e P

  2 . F 4 e r u g i 4 y b g n a l S g n it a l s n a r T n o i s s i m O ) 1 ( … … … … … … … … … … … … .. . .. .. …

  4

  5 2 . F 4 e r u g i 5 y b g n a l S g n it a l s n a r T n o i s s i m O ) 2 ( … … … … … … … … … … … … .. . .. . … 4

  5 2 . F 4 e r u g i 6 n o it a l s n a r T e l b a t p e c c a n U f o s b r e V d n u o p m o C … … … … … … … … … .. . 5

  5 2 . F 4 e r u g i 7 n o it a l s n a r T e l b a t p e c c a n U f o n o it a c if i n o s r e P … … … … … … … … … .. . … 5

  5

  S E L B A T F O T S

  4 5 . T 4 e l b a s n o i s s e r p x E c it a m o i d I f o t s i L

  … … … … . … … … … … … … … … .. … 9

  4 S e lt it b u n a i s e n o d n I f o y ti li b a t p e c c A 8 . T 4 e l b a

  … … … … … … … … … . … 8

  4 E s n o i s s e r p x c it a m o i d I g n it a l s n a r T f o s e i g e t a rt S 7 . T 4 e l b a

  … … … … … … … … .. . … … … … … … … … … … … 5

  4 6 . T 4 e l b a g n a l S f o s c it s ir e t c a r a h C

  S h c e e p f o s e r u g i F s a d e if i s s a l C … … … .. . … 2

  … … .. . … … … … … … … … … … … … 1

  I L T s e l b a

  3 S h c e e p f o s e r u g i F f o s n o it a c if i s s a l C 4 . T 4 e l b a

  3 3 . T 4 e l b a t s i L s b r e V d n u o p m o C f o … … … … … … … … … … … .. … … … .. . … … … … 6

  C d n u o p m o l a s a r h P h s il g n E f o s n o … … … … … … … . … … .. . … 4

  3 2 . T 4 e l b a it a c if i s s a l C

  2 E s n o i s s e r p x c it a m o i d I f o s e p y T 1 . T 4 e l b a … … … … … … … … … … … … … … … .. … 3

  … … … … … … … … … … … … … … … .. … 0

  P e g a s b r e V l a s a r h P f o s e r u t c u rt S e h T 1 . T 2 e l b a

  4

  L

  I S T O F A P P E N D

  I C E S A p p e n d i x A C l a s s fi y i n g t h e T y p e s o f

  I d i o m a it c E x p r e s s i o n … … … … … … … … … . … . … … … … .. 6

  6 A p p e n d i x B

T h e F i n d i n g o f E n g il s h P h r a s a l C o m p o u n d … … … … … … … … … . … … . … … … … .. 3

  7 A p p e n d i x C

T h e L i s t o f S l a n g … … … … … … … … … . … … … … … … … … … … … … … … … .. … .. 5

  7 A p p e n d i x D T h e A n a l y s i s o f S rt a t e g i e s i n T r a n s l a it n g I d i o m a it c E x p r e s s i o n … … … … … .. … . .. .. . 6

  7 A p p e n d i x E

T h e E n g il s h S u b it lt e o f Y e s M a n … … … … … .. … . .. .. … … … … … .. … .. . . .. … … . .. … . .. 1

  8

  C H A P T E R

  I I N T R O D U C T

  I O N T h i s c h a p t e r c o n s i s t s f o s i x p a tr s . F t ri s t h e b a c k g r o u n d o f t h e s t u d y g i v e s a n

o v e r v i e w o f t h e b a s i c r e a s o n s t o c o n d u c t t h e s t u d y . T h e s e c o n d p a r t i s p r o b l e m

il m ti a it o n . T h e t h ri d p a tr i s r e s e a r c h p r o b l e m w h i c h s t a t e s t h e p r o b l e m o f t h e s t u d y

d i s c u s s e d . T h e f o u tr h p a r t i s r e s e a r c h o b j e c it v e s t a it n g o b j e c it v e t h a t w a n t t o b e

a c h i e v e d . T h e if tf h p a tr i s b e n e f ti s o f t h e s t u d y s t a it n g a d v a n t a g e s o f t h e s t u d y . T h e

l a s t p a r t d i s c u s s e s t h e d e if n i it o n o f t e r m .s A . R e s e a r c h B a c k g r o u n d tI i s - w e ll k n o w n t h a t a rt a n s l a it o n p o s e s s o m e p r o b l e m s t o rt a n s l a t o r s . N o r d (

  2 5 ) s t a t e s f o u r p r o b l e m s w h i c h u s u a ll y o c c u r i n a rt a n s l a it o n p r o c e s s . T h e r e a r e p r a g m a it c , il n g u i s it c , c u tl u r a l a n d t - e x t s p e c i if c p r o b l e m s . I t i s q u ti e d fi if c u l t t o

s o l v e t h e p r o b l e m s , e s p e c i a ll y i n c u tl u r a l p r o b l e m s . C u tl u r a l p r o b l e m s r e f e r t o t h e

d fi f e r e n c e s o f h a b ti s a n d c o n v e n it o n s i n t h e c u tl u r e s i n v o l v e d ( N o r d ,

  2 5 ) . tI i s

p o s s i b l e i f t h e t a r g e t l a n g u a g e ’ s s t y l e c a n n o t a c c e p t t h e s o u r c e l a n g u a g e ’ s s t y l e .

  

T h e r e f o r e , t h e m e s s a g e o f t h e t e x t i s d fi if c u tl t o rt a n s f e .r T h i s c a s e c a n h a p p e n i n

rt a n s l a it n g j o k e s a n d i d i o m s .

  S i n c e a rt a n s l a it o n h a s p r o b l e m s w h i c h a r e q u ti e d fi if c u l t t o s o l v e ,

rt a n s l a t o r s n e e d s k i ll s a n d k n o w l e d g e t o m a k e a g o o d rt a n s l a it o n . A c c o r d i n g t o

• B a s n e tt M c G u ri e (

  1

  9 8 ) a s c ti e d i n S u r y a w i n a t a (

  2 3 ) , a g o o d rt a n s l a it o n i s

rt a n s l a it n g t h e i d e a o f t h e o ir g i n a l t e x t , n o t rt a n s l a it n g w o r d b y w o r d o r s e n t e n c e b y M c G u ri e ’ s s t a t e m e n t . S u r y a w i n a t a (

  2 3 ) d e s c ir b e s a s ti u a it o n w h e r e a h u s b a n d i s

c o m p l a i n i n g o t h i s w fi e . T h e n t h e w fi e s a y s , “ J o h n , p l e a s e ” t o d e f u s e h e r h u s b a n d ’ s

a n g e r . T h e w o r d “ p l e a s e ” c a n b e rt a n s l a t e d i n t o s li a h k a n i n I n d o n e s i a n . H o w e v e ,r i t

w li l n o t v e r y r e l e v a n t i f “ J o h n , p l e a s e ” i s rt a n s l a t e d i n t o J o h n , s li a h k a n i n

I n d o n e s i a n . I t w li l b e b e tt e r i f “ J o h n , p l e a s e ” i s rt a n s l a t e d i n t o J o h n , s u d a h l a h .

  B e l o c (

  1

  9 8 ) s t a t e s t h a t a rt a n s l a it o n h a s t o m a k e a s p i ir t o f t h e o ir g i n a l t e x t b e c o m e s a il v e i n t h e t a r g e t l a n g u a g e . R o c a P o n s - - (

  1

  9

  8 2 :

  4

  4

  4 5 ) a s c ti e d i n S u r y a w i n a t a ( 2 3 ) o a l s p o i n t s o u t t h a t “ a g o o d rt a n s l a it o n c o n s i s t s o f e x p r e s s i n g ,

a c c o r d i n g t o t h e r e q u ri e m e n t s a n d u s e o f a s e c o n d l a n g u a g e , w h a t h a s b e e n u tt e r e d

o r w ir tt e n i n a s o u r c e l a n g u a g e ” .

  T h i s s t u d y f o c u s e s o n e t h rt a n s l a it o n o f i d i o m a it c e x p r e s s i o n s . E n g il s h h a s

m a n y i d i o m a it c e x p r e s s i o n s . T h e t e r m “ i d i o m a it c ” r e f e r s t o “ t h e u s e o f e x p r e s s i o n s

t h a t m e a n s o m e t h i n g d fi f e r e n t f r o m t h e l ti e r a l m e a n i n g s o f t h e w o r d s m a k i n g u p t h e

r e s p e c it v e e x p r e s s i o n s ” ( L o m b a r d o , H a a m a n , M o lr e y & T a y l o r ,

  1

  9

  9 9 :

  2

  9 8 .) I t c a n

b e c o n c l u d e d t h a t t h e s t ir n g s o f t h e w o r d s i n i d i o m a it c e x p r e s s i o n s f o r m m e a n i n g s

w h i c h h a v e n o r e l a it o n w ti h t h e w o r d s t h e m s e l v e s . S e i d l a n d M c M o r d i e (

  1

  9 8 ) a l s o

s a y t h a t t h e w a y i n w h i c h t h e w o r d s a r e p u t i n i d i o m a it c e x p r e s s i o n s i s o tf e n o d d ,

i ll o g i c a l o r e v e n g r a m m a it c a ll y i n c o r r e c t . H o w e v e r , o t h e r i d i o m a it c e x p r e s s i o n s a r e

l o g i c a l i n t h e i r g r a m m a r a n d v o c a b u l a r y . T h e e x a m p l e w h i c h i s t a k e n f r o m Y e s

M s a n i “ I c a n ’ t p u t m y if n g e r o n y o u ” . T h e m e a n i n g o f “ I c a n ’ t p u t m y if n g e r o n

y ” o u i s d i s a b li ti y t o u n d e r s t a n d s o m e o n e o r s o m e t h i n g . T h a t i d i o m a it c e x p r e s s i o n

i s g r a m m a it c a ll y c o r r e c t a n d l o g i c a l b u t t h e m e a n i n g h a s n o r e l a it o n w ti h t h e w o r d s

  Y e s M a n s

t h a t m a k e i t u p . A n o t h e r e x a m p l e a l s o t a k e n f r o m i “ b l o w i n g y o u r m i n d ” .

  

T h e m e a n i n g o f t h a t i d i o m a it c e x p r e s s i o n i s m a k i n g a n e x rt e m e l y s rt o n g

i m p r e s s i o n o n s o m e b o d y .