Praktek Sewa Beli Di Indonesia (Suatu Pengamatan Atas Kasus-Kasus Sewa Beli Di Surabaya) Repository - UNAIR REPOSITORY
i PRAM EX SE7A B32LI DI lUDOlEgiA
I '
(Suatu pen^ oaten etcs Koeu^-fccaus Soca Soli fli Surabaya] u\. t W lfj.
U ' i .
SXEZP9X
DIAJUlUtl OBftJK aSLEHOKAPI bah ainiamii stahat - siabat I -
I OIHTA 1TS3F&B0LSB GELAfi SABJAIIA HtnCtm O i l b
JOSEF m is. PIBXSGHO B o m Pokok 6429
- *AftR?AS HU*U3 UHIVEflsmS AIBLAHOOA CUEABAIA
1 9 7 7
M I L 1 K PERPUSTAKAAN •UNIVERS 1 TAS AIRLANOOA" S U R A B A Y A
d j u j jpnAKTm siHi DI iDconEnlA i (ffuatu pdBGBs mitm otos Xfimio-toaun Eero Boll di Surabaja)
- * g o rab n yo ittootujui olch
^ I'cnityn Pencil j
I Kot 1 X
n, _fQ-ram ?r/pifo:i«.hxi)jojo. n.n.
I
i
i iKATA PENGANTAE
c a a ncngucap oyiilair l:o hadirat Tuhan Tajtg Maha- at as so^ala borkat dan kanmia yang tclah dilinpah- kan, saya Susun akripsi ini, Mclcngkapi syarat untuk noncapai (jclar sarjana dariFalailtas Hutatn Univcrsitas Airlan&sa, saya bcrusaha no- nyucun skripsi ini, walau sudah baran^ tcntu hasilnya m - oih jauh dari scnpuma.
Kcnudian pada kcscnpatan ini, saya ncnyanpaikan ra sa ponghai*^aan dan tcrina kacih scdalcui-dalannya kopada Bapal: Djasadin Sarayih, S. H. s/cba&ai doscn dan pcnbia- bing boli<iu tclah sudi noluangkan waktu dan dcn/jan ponuh
kciklilacan nonbcri tuntunan scrta binbingon pada saya,
Dcnikian pula saya ucapkan tcrina kasih ltcpada Bapak-ba-pak/lbu-ibu doscn, atas jcrih payahnya solana bobcrapa
talmn ncngasuh saya di Falrultas Hulrua Univcrsitas Air- la*\(;ca di Snrabaya, Tak lupa kopada ayah, ibn 3orta saudara-saudara so ya yang tclah ncnbinbing, ncnbiayai sorta ncnbcriten doa rostunya saya sanpaikan rasa oyulmr dan torina kacih so- tuliiG'-tuluonya.Akhimya pada scnuia rckan-rckan nahaaiswa Faltultaa Hukun Univcrsitas Airlangga yang tclah banyak ncngulurkan m i i :: i
i i
tanpon dal an pcr*yclcGO ian okrijrai ini, bail: mtorial ocai- pun noral saya ucapkan toriaa kasih* Scnocp. Tuhan ncnborilxm ralmat dan borkahnya kcpada kita*~ Surabaya, 19 Jull 1977 Pcnyucun* Josof Sunar Wibioono
ill
DAFT AH 131
j ' 44 KATA PniJGAI^'iAGt • • # * • * • • • » * « • * • * • • * £
DAT?AD 131 • * • * • • • • • » » • • • » « « ■ « » • * ill
PCCj) AliUilf AO • # # ■ # « * * » : • * k * * •
1 I D ^ D s tc:h ?ax&n u n m i i DpLi si n:Dor^3iA tahg ru^ wXP7A DA3X f2Wtu5 * • « • • • • * * • ) » * * * ' • *
5 X* ^lijiwlnys Gesso Doll •. i » * * * • • • • * ♦ • • $ 2* Pe^crtlflfl Doll 9 3* Co^i£fcct» SCwQ Soil ***''•*••<• • • * • • • • 17
3 II | DIDATO 0*iAflA ATAU C3TJS ^ A fCLI OX XJIDW^OXA . * 20 1* Tc^itcnc Olrtcnc Usahrt etas Gbycl: Scwa Doll • « • 20
2
2* Sodlfclt tcitc ic Scsa Gunn (Leasing) echutacm
- * 23 dcrt^nn Cbych ctrn 31dr^j uocha soaa boll - . .
III * LA£)^A3 HTCI PBHnX ^AXAQ 3LIX&^TA SEM.-B&I , * 29
! |
1* Ltnd^ccn fiufcnn dalea KUH* Portia ta • • • * . . « 29
i
32 2m
Kftsslah-rncalrJi yenc tinfoil tlcn penyclcccicnnya K^r^OUID DAS OATUUJ • * • ♦ « * . ....... 45 A ah TT r^rtu • • « • • • • # • • • * * ! * • • • • « » t 49
1 Judul skripsi tontang : ” PRAKTEK SEWA BELI pi INDONE
P E N D A H U L U A N
naril: di dalannya. Yaitu rconcpnai ba^aiuana hulain dan ai:l-
SIA ", ini saya pilih karona ada bcbcrapa nasalah yan^ n o
bat hulaimyd dari praktok bcli di Indonesia,cyarakat Indonesia usaha sowa boli sonakin ranai dilaltukon
Sobacainana kita kctahui akhir-akhir ini di dalan : Gowa 1 1 a- oran/',‘ini bcrlaku- pada janan penjajahan nanpun flckarany sctolah
luafrkan kotontuan-kctontnan hulrurj yanfj n o n c a t u m y a 1 * Kcadaan
God anyk an porjbuat undan^-undaziy bolurj pornah r.ionrjo- kcnordokaan.ponindanc-undan^an, sonakin diconori dan sonakin popular*
Tctapi vralau bclun diatur dalai:i kctontuan~kctentuandalnn praktok porda^angan naoyarakat kita, Kobanyakan prak -
Scbab porbnatan sowa boli nakin tunbuh dan borkonban^ di
pakai", sojpcrti nobll, copoda notor* oopeda, tolovisi, lc-
tok scwa boli ini noliputi barang-barang konsunsi t!awot di-
trik dan ccbayainya. Kobanyakan saaaron konsuocsinya adalah
r.iari os, qosin jahit, pcrlongkapan mr.iah tancfja dari lis- torjanin ponbayarannya. para karyawan atau p o m e a h a a n yang bonafido, hingga culrup wa boli ini antara lain :- -
flobab-sobab nakin banyaknya orang molakukan ucaha
g o
a, Sckarang pada wal:tu porokononian kita tolah bail:, inflasi tidal: bogitu doras, Kcnaikan har(£i borlan£cu:\£ a-
2
Cal: lorn dan itupun tidal: torlalu tlnggi, hinc(P pihak penc il cahn tidal? noraca ru/^L nonjuni barangnya dongan cara cowa boli* b. Ju^a akhlr-akhir ini produkoi baranr; bcrlinpah-lin- pah nonyebabknn torjadinya poroainfjan tajan di dal on norobut pa car* Malta dcngan siotoa oowa bcli golo:y;an nasyarakat yang tidal: nanpu ncrjboli bara:ig-bara:n; tadi dceignn kontan, dapat r.u»nboliny4 cocara ocwa boli, <c. Pcnboli yang nonboli coeara "oowa boli* bica nonarlk bobcrapa fceuntungan, antara lain walaupun liarga ponbolian boliin lunar;, ia sitdah dapat nonilaaati barang-barnn£ yang di- bolinya. Karena pada pcabayaran pcrtana barang torcobut gu
«*
dah bioa dipakai, valoupun bolun tcrjadi porpindahan hak
X nilik.Pada wnktn porokononian kita dalan koadaan parah ooki- 960
tar tahun i canpai desman tahun 1967, usaha oowa boli
oonpat tak tcrda^jar di Uala:ignn jaaoyarckat kita. Kctika torjadi i.:tflaai pan Jang di antara tahu:>*tahun tcrcobut, ko* ndaan porokononian dan fccnongan di nofjara kita anat tidal: stabil* Akibatnya orary; cogan ucnjual barnn^nya dcngan oio- ton cowa boli, bila ia tak ingin nonangevutg kerugian,Sokaranc narilah kita konbali pada pokok porsoalannya yaitu o&igonal pral:tol: oowa boli di Indonesia* Untuk nonpomudah poninjaiian nasalahnya torlcbih dahn- lu oaya uraikan di dalan bab I tontang bagaioana tinbulnya
lonba^a cowa boli ini dan tontang pengortian oowa bcli di
i
3
Indonesia, tial ini caya uroiban tcrlcbih dahuliu tmtufe oo> ■ ^ bcrlfcnn canbarai tontine apcTycnc dinahcwl dcntfSi pcrcctu-
Juan ecwa boli, ccbclun fcita oasult p^4a pobofc pcraoalan
yanc oobcnatnya* Di dalan pcabahaean ini afcnn caya tinjea
pula booten di Doocri Betada, In^crlo, Halayaia dan Si-
incaporo yanc toXah ocnlHfci fcotcntuan pcn:nda:icHrtdnncan
ce»& bcll? di nana bita dapatfcan pcn/;ortlan ytirldic ataopercotaJtust cosa boll. Dab ini caya tutup dencan iu*aian
tcntnnn nanfeat icsbaga ceca bdi di dalao rooyarafcafc fcita.Doba/rii fcelanjutan di dalan bab XI caya uraiiian ten- tenc cbyclt atsu bidanc ueaha cc^a boli di Indonesia* Scbo» lfjo caya uralfcan tentanc apoapa yanc dapat oenjadi obycJ:
ocsa boli di Indonesia, tcrlcbih dnfcnln afcan caya tinjau
fccadaan di Hecori Oolan&a, Xncoric, tcalayoia dan Sincaparoyanc tolah ncnllifci ftotcntuan porundanc-andancsn tcntanc
ccsa boli* Di c m a fcctcntuan pcrundan(>ijntlancartnya coccra tejpc ruriyobutUan apo caja yanc dapat dljadifcan obycfc ccsaboli* £cdan*£an Indonesia bolun ocnllikl m afto botcntuan
pcrundaao^jndan yanc ntncatw lccbocs ocso boll lni,txv- fca tidalilah hita dapatfcan fcc-cntnan tcntanc apo caja yanc dapat dijadifcan obycfc ccaa bell. Cntuk ini fcita hanyia da* pat n&ihat di <kOcn prefcfccfc tcntanc apa caja yanc dapct nenjodi obycfc ccsa boli* Sotsjbimcan dengan obyefe atau bidanc usafta ocssa boliini caya bahaa pula locbaca b a m yanc dicc!>ut "Icndnc"
(con ona) yanc pada chhir-akhlr ini borfcedbaac di necarai i
4
kita.Bab ill cobacai inti polrol: ponbahacan ialah ncnccnai IccTdasaii hukun dari praktok nowa bcli di Indonesia dan tcn- tahfj bagaiaaiia cara rionyclocaikan cenckota yang tinbul di dalan pcrsotujuan oowa boli, Untul: ncndapatkan {sanbarcn di cirti caya Itutibkan cuatu putusan Pcni^idilan Iloceri Surabaya atao cuatu ocncjkcta acrwa boll.
Dab IV oompalian kocinpulan dari apa yai\c diuraikan di dalan bab X oanpai dcncan bab III, scrta coran yanc saya pcrlu dikcraukakan.-
5
B A 0 I SEVA D ELI D I XUDOKESIA SEDAGAI.LEHBAGA1 YA
1 JG TERCIPTA D ARI PRAKTEX 1 . T in b n lr t v a Sown B o l l
Loobafta ccwa boli tinbul dan borkcnbang sobacol a- ! kibat dari porkenbancon naoyarakat dan porokononian dl nocara kita pada akhir-akhir ini, khuousnya kobutuhan praktok dl dalan dunia pordacancan. Sohubuncan dcngan tlnbulnya lonbafp oowa boll Ini baiklah saya kntip uroi-
"SIM
on Abdurrahnan dl dalan harlan AH HAIiAPAll" harl So nin 11 Olrtobcr 1976, cobacai bcrikut :
Petrkcnbnncan naoyorakat yanc ditunjanc olch kcna- juan di bidajig ilrau dan tohnoloci oodom dowasa ini noninbulkan adanya bcrbacal lcnba^a hnkun baru yanc Gobolunnya tidal: dikonal dalan borbaoai Kitab Urt- dan^-uivlanG Hukun Pordata* Kiranva kita senna oudah naklun bahwa konajuan dan porkonbancan porokononian dalan cuatu naoyaral:at nonbawa pcncaruh yanc cukup bccar torhadap pcrl:aiban(jan hukun pada naoyarakat yanc bcrcanfjoitan, eoba^iinana tcmyata dcci^i ada nya cuatu lapancan htilrun barn yanc dlnonakan "Hukun
Eliononl" { "Ecoiwrjic Law", "Nirtcchaf trcCht", a tan "Dp^it Econoniquo") yaitu bidanc-bidanc yanc oocara lan£mmc nommjanc konajuan porokononian dalan cua- tu naayarakat, Karcnanya bidanc hukun tcrccbut pcav ln dibcrikan prioritan dalan pcnbinaannya.
Dl antara bcrba#ji nacan lenbaca hukun yanc ex’2® ooknli hubu:i£nnnya dcn^n porkonbancan dan kcnajuan porokononian dalan cuatu nacyaroJ:at don ncnipakan cuatu porjaniian yanc culaip banyal: diporcunakan da lan praktok di nocara kita adalah apa yanc dinana- kan "J’crjanjian c m a boli” (Hiiurl:oop/Hiro Purchaco)
n x
dan "Pcrjanjian cawa ia" (loasinc) yanc kodua-dua- nya naclh bcliin kita Junpai ponc^^urannya di dalan Kitab Undanc-undanc Hulam Pordata* Jadi nasih noru**
6
poktrn sustu purjonjltm HSul Oenorio". 1) Sbbelun »elnn,3utlcan penbohastm teuton# tlratoulnyn ao-
m
boli ioit baiklwb ecyc tlnjnu terlnblh dahulu epo yang I ' dlmkaud den^rra "Hukun Dcononi", auntu Is pennon hukun bo-
j . ■ ■
ru yang bclun cumdapntkon pcnc&kue® eecero bulat dari kc* jUmsrm sarjtmn hukua dan profooi hukun# aobngnlisana ter* loyata di d oltua laporon oln^ioot Ho oil Pencil ti*m Proyck
tv & m a x m n
Ponliilim Bato nronoai ton Wkulto. Bukra
u r n s *1 m m m
di Bldanfl Hukun Bcononi dan liukun Pcnboncunan, duo bideng hakim yan# di In done ole naoiii norapotasn blflanc-bidans yon# belua nendopntktm pen^altucn ocoo- ns bulat dari Jcolfiscfra carjnno dsn protosi buirua* SOkalipun donl&lan survey on Indoneelim Econonlo Lgu terocbut di oteo nonunjukfcnn bebra kalttB&an ilnu po- nootohuan (khueufsnyn Pokultoo Bukun UfiPAD) oadnh
Eakm
oengonggap Efcoaonl Indeno&le itu eebeg&i ouatu kanyateem. 2) S<Shubvm£an denson koranjuan dnn perkerabancan poreko- nonlcm di otoe, oorto tlobulaya 1 cnbn^-lenbnsa hukun bnru yimfl; tidok dikcnal di flaloza Sltob tfndnnc-unaeiiu Ho* kun Pardata kita, penbuct undonc-undftn^ ecnantiaoa egok
' ;i
tcrbeloknnfl untuk dapat nenenuhi cynrat oebecoi penga tu* ' 5 ’ kebidupan hukan usaayarakat* Knrena eobegaltiana dikotahui progcs pcru»<iantf-undongoB nolclul bsdon legialetlf nennkan tmktti yanc Ađằn* sako
. I I . .. ...-T. .. I , ■ . . ■ I I I......... . I ■ ........... - ... . . tm l* 1) SIHAn HARAPAIT* IX Oktober 1976, TI. 2 )
Podiofl jarnniLnporan nlnrJmt gcntrnirflaall Pena- 11tlan Proyofc Pcnolitian Hulcun littraoni dan peribnnmman#
x w K T a s a r " is :— - - - - - - - -- - - - - - ^ - - - - - - - - - -
Skiobor
7
biacanya pcfiraafc ttnte(>undanc kita tcrlaubat dalao nco*
ax bcrtufc cccuatu kotcntuan tintac»imdant;f dcncan aklbat f atu Icrfcafla yanc ada dalon nsoyoratot dibiarkan tcnuj bcrfecdbanc tanpa ssiatu pcn/£fcHran apapun. Dcniklart ju^a halnya dcnccn Icrikaca ocaa boli Ini
Tcsnc titibul fcarona para pcioacsha ocrasa b a t e pcnacaran
haail inthistri ocrcka nakin lana nakin ncnyonpit* Ifal
nana cntara lain dicobabkan olch pcrcairtoan yeixj tnkin
ktjtat cntara pcrusabaan cojcnio t o dilain pi bait karcna
bertairaniptya daya boli mcyarnkat lto ccsvJiri. Dalan fco*
odaan ini fecntn para pencasaha bcrusaha ocicari Jalan ko
luer deni nenjaca konti^ltac prochiksinya. Scba^al jalcn
fco lunr cntara lain ndalui le£>aca eoea boll* naka ti-
da!:lah ocanhcranta bilnrma pada ak-iijvakidr ini hcqpir
setlap baranc dijual bolikan denrnn cictln cci*a boli*
&!ai**n pcttiribaacan para p c p i c a M ocnilib lenbeca ccsa
boli ini, adalah deni fecnacnan baranobarenc nerefca, Pi
dalan percotujuan ocsa bcli cololu dioyaratkan penafcenan
fcek nilifc, mkoudnya dcngan pcnycrahan nyata di dalan co
ns bcli tcroobat hak atlik tidafc ikut bcrpindah fccpa&i
pcrfrdi, aelainkan onsib tctap bcroda pada pcnjtial. Hak
nilifc barulah bcrpindah kcpcria penbdi, apobila pcabcli
tclnb ncrfcayar Ittnao cclurtib hares baranc-Tidak dcnikicn halnya dcngan jtial boli do*v*cn enc- Pada hats
m * a n biaca* penba?aran enccuron pcrtana nilifc
33
atoo baranc tcrccbut tclab bcrolib fccpada pcnbcll*licn a
c a m ini tcntu eaja postal pi hah pcnjtial tl/lafc terjnnin, ap^bila pi hah pcnbdi baritlfead t*mih dan Incift ocoindah tanfanfcsn bare:\c yarv; dibollnya fcopada plhofc l*€tiga# cc* bab baran£ tcrscbnfc tclah txzijadl t&ltfsiya* Loin liainya dqvpsi pehjctajttsn ootja bell <11 oana disyaratfcan hnfc nl~ lih naslbi tctap bcrarla pada pcnjual oosfclpnn tolch dlla- tetei pcn^crahan nyata. Apabila pi bah peribcll bcrltifcad
tore chut,
bimife dan ocnlndah tnn/jsrihjn baranc naka ia da pat dlporoalahtan oolotr.han penccdapan (pasal 372 EUKP). Dapat caya ccbuthan di oird fafctor-fahtor lain yanc nqnaajonij ramtnya oronn ndabikan ocaha actra boll, yal- tu becdaan pcrdkonooian yanc ocnafcin ctabll dan lAju in- flaoi dapat ditefcen ccrcmlah-rcrtdahnya* Soba&kl contoh dapat dUihat pada carm petdHdukan Jopanc dim pada pc*v rrtlaan s^nan hcaerdc&aan di oana fcendaan port&onacdcn ti- dafc otabil den la3» inflnci oca^at derao, tidal: ada penc* ncaha yanc incin oonjual baranc-barcnciya dcn^as eictin oc^a boll. Kalau fcita fctnjaa bahea colain anttife ocrfbanto para kortsuncn yanc tsirong ncopu, tujuan ccaa bed! adaloh Jaca cobacal Jalcn fco luar para pongncaha tmtufc noupcrluao po- nanaran baranc-baronc^T^ • oato oommit pondapct caya cu~ dah ccpatutnya balau buncP atao pcrcctujuan oqaa boli ini tldak tcrlalu ocncefclh Ichor, a c h i n g ncmclkan para pcrficli pada hbuaucnya dan para bonci^Kri pada lamimya.
9
2
- Ztofcaoainaaa tola!i dicroihcn dl ctcc, Ictft&ca ocsa
bOll Ini tirftml ratal: ccxre&l fcubutnhen dl dalca pres
to*: pcwlfcsEncan# Earena fectcntocn pcruadca£>tintooB3
tcntanc fccaa bd i ini bc&sa «m> re±a daflniol yuridlo imtul: pcncc*fclan ccsa bdi dl Indonesia ttdch ada. Cco* bijxtn dcrAfcicn bc&cropa earjcna fcstai fcita tctefc txns^ ba Dcrfjqrlfccn pciocrfcicn tcntcrc scsa boli inif cntara luin «'irjj0K> rrodjodlfccro t
««* cc^o bcli ctcn teasrfcoop, yalcu pa$» pofcofctya pcrbcfcajaen dlnatESxzi ccra nenycsa bairns, dcnsrat c&ibat bdtaa cl pcncrioa barcns tiOnh ocnj&dl po- nllil: ndaintei parcel bde^s. nrjru fcnlca acne* nans ccrn tdcb
iM z z y c?,
bcrjinlah ccna dencsn fcap- C3 pcOcUcn, ci penxssa txrolih ocnjcull pc£>di, raito tercncn?a oenjaii nilifcnya* 3)
j
C c
II cd ota^tc^pcrifccn pcrcctajaan ©can b d i ocba- Cal portjetajnen acnyctsu Ini cccaal dcngan "iliro ffcrshaeo £cfcn di Inccrlo ca£=n 1965* Dl dalon Rlro rurshaeo tet 1965 ia dil^nofctrfcal- tan
cc'X iCPl
cacftu perjcnjlan ccaa ocnycra dcr£pn hc!j cpai dari ci pcnycsa nntuh ocrfodi barcas yeas dicc^snya. Csfccud fccd^n bclah plhcfc a^alati ttrfcuja pa-b pcrolctot hni nlUt: ataa cuatn barons dl c^so plhd: dan ncrolcto cojv^lch tans ccba&tl lc^lcrw nya (harsal di lain pihsfc. O CalDct'ti otxbtrifccn pcas^rtici ccsa bcli cc^ccrl txrifcut * "Jcra boli cc^oaraya a&alch cuatu caeca £ a l _ J) • J * J » .’rofljjdltoro, a i m fcwteta.«catraiT <>r- m\i<nca R p f t t e xrrswftn.t'cifcrtiltcn u^nr
FcncrMt Altanl Can- toe# 1975* hal*
10
boli octidnb-tidafcnya la lcblh acndc&stl Jual boll dart
pada cjcwa ocnyom, tJccbipm to rjcn*pcJ:an cuafcu canpurcn
dari fcodua-duanya.-- *5) Untul: ocsKtapattan cuotu pcnccrtlcn yuridio tontanc ntea,Iccboca boll ini balhlah feita oolihat fcoadacn <11
2
nogcr! Bc^aida. 01 c£ ia tcntcnc cctsa boll (ftuurfcoop) to-
i o ra
loll diatxur soc tcfpa di dalcn turccrlyfc t-ctbocb yaitu ballon l:o cnan Dab bo lion dari bubo III Bt? ©eporfci bcr- Ifcut j *,*P nan do niouwo rccolinc van do ofbcfcolla(^ovcr«cn- lionet ccn plcato In to mincn In do 5 don tltol van hot 3 do boob van hct D.^., handolcml over do ovcrccn- boost van boop on vcrfcoop* flcft ovcrbodlco art. 1576
w rjgc& otxsi
O.J. fiord noschropt <n hot oldua numcr CCbrulbt cuUj ocnvbn/Krtcnor ccncr nictiwo, aocdc cf- dcolinc* Gctltold "Vcn Hoop cn Vcrhoop op Afbctalinc8* Dcao dttocllnc io vcrdccld in twee pmtupmfai* Do ccrcto oarcttend dc crtibolcn 1576 - 1576 c B,t?» to- dolt over den hoop on vorboop op ofbctolinc in hct Glflcnccn, soodat do daerin nocrcdc^o bopolinccn nlot allocn botroffcn do ocnvoudlpon fcoop on vcrfcoop op of- bctallnc# nanr oofc dies not boding von deendonsvoor*- bchaund, den s.c* hunrfcoop* Do tweode parocrcof, bo-
helscnd do nrtibclcn 1576 h 1576 revolt cllocn don huor fcoop.... .
- - z
paratxarcex
< •*., oorcca porlu occccubban tcntann Dor ian Jinn 5»al boll dcn^an anncarsm dalan bufcu 111 bob v dari D.tf. you; txrtcuraiknn tcntanc pcrjsnjicn J^al boll. Paeal 157o B.U, ycng tidab pcrlo dihapusbcn den
co bA fP i
cantinya diaunt baglcn ho 6 yanc bcrjudnl ten- teas MJual boli dcngan cnccura!iw. Uccinn Ini dibacl noniadi duo* Tanc pcrtam ttr&lrl atao p£cal 1576 - 157? C *» oencatur jual bell dcev^n angcurcn ccsa- ra unsm, schtncca pcraturcn renc ada dl cttu tidal; ha* nya ocrifptttr tcntcnc Jiial boll denflen enccuren cajaf ncl&inban juco oenconrd co^o boli fhrnirtoop}.
11 It a lia n
nongotu Pengertion aewa boli (htmrkoop) kita dapatkan pada
b
pa&al 1576 ayot 1 yang nongntokan * * Uuurkoop ie da koop cn vcrkoop op cfbotnling, wnnrby partyen ©▼erocnkoaen dot do vorkochte cook niot door onkole overdrticbt in ei- gendoia raji don kooper orcrgont.
- * (M Scsn bell adalah porootajuan joal boli donjon tmgouron,
no -
dl cana plhak-pihak beroepakat bahcn dcngan penyebnran corn nyota hak olllk tldok lkut borplnflob kejJada penhoU**^ Jkuri filnlj dapat kita llfcot bahtra ooco boli dikatogorifcaii aobogoi pcraotujuan jual boll dengan fmcourtm, yang noru- pakcn rorlaai dari perootujuan jual boli bio so* Zfcta ^ikntokon bohtso dongen penyerahna nyato, Hok nilik tl- dak lkut berplndeth kopodo penboli ooim* Di dalon aegaro-negara totanggo kita yrrng nengcnut olotln hukun Anglo Saxon lenbogn oeco boli ini tolnb di- otur di doXtua pcrtmdnng-undoncan oocoro tersendlrl* Dl E&- layele diotur dolna Hire Purchnoo Act 1967 ( Act 24 of 1967 ) dim di Singapore Hire Purchase Act 1969 ( Aot 1 of 1969 ) . Dalcn ttndang-*undang yang borcongkutan oocara tegas 6) Cbr* Ztfronbergon, Hot Atbatnllhffpoon trac t« B.V* OltgcfToTo - CtootoccppiJ C.B.J, Vjocsk uolllnk, iwollo, hal* 7> torjcmhim bebao By* 0. Lea on#
S*Q »J*
7) E*A#EU Cromaro, J V a n ficnthcn, Ton Tucht, Burnerlllk uatboefr» IT,V« tfitgnvcrcnaotDchappiJ g. Ooudo Qulni/l)* Brouwer cn Zoon* Hot Buio do CrobbofAmbeaf 1971* fc#U 202» torjoaafcan bobao Uy* 0* Xrcaea*
12
tx{linvaichfl-n pcncortlaa Hiro Purchaco Acrooooat ini &ocpl bcrifcut * * Acroeocnt tabor© by goods aro lot or hired with
m
option to purchaco col cn acreeoont «fer tho pur-
by
chaco of GPOda u^ c r trt&ch
& v m
tho fccrom isho a#*ooo to purchoso to cooda ic ixwoosdon of then before tho total anount payable has been paid*41
Dcnoisn dcoifcien Icoboca Hiro Purchaco yanf; cntara lainmrupaltcn Purchasing with paytient on instal
- * lment * pada hafceJ^itnya ticoa lain dari pada boo© on wfesop op nfbctelinc K*^G nanipafccn variant oari j:ial boli blasa. ten tctapi filrc Puchnoo ini dlar* tifeah jtifia cobacal " ccrcarcnt where by (pods aro
lot or hired with cn option to purchase.8)
01 olrd dlartlta dalan dun art! yaita pert a m ccbacal $ual boli! demean oncenran, yanc omipofecn variael dari jtjal boll blasa dan l:c&ia cobaoai soca ocnycwa doncssn bek optio/pilih imtail: ocdboll pada abhir naca ecraa* Dcnrpn odanya pcraturcn porundanp-'undanc^in tcntanc ce^a bol| copcrti dl atoa, naha denccn tocao dapat kita fcctahui Apa ysric dimfcaud dencan oo«a bell* ?ldai: deal- fcian halnya dencan dl Indonccia yanc ocsjdliki cuatu peratura^ pcnrtridanc-undaneBn tcntanc pcrcctujoan cc^a bo li, sohiiiap ocnlribulfcan pcrcdlicihan pondapat dl fcalcnoai pcncadil#*, oaeyarafcat nsapun para oarjana tmfcun fclto. ■,..., ....... f" ....... ...... .... .....
d) Ojahrlcal. Lcnboca oc^a boll cebaosl oarcrta p o
- * ninjjtatan taraf hidup nacyarcfcat* ® ikainar fcctajuh 27 * 23 rcbruCri 1976. Puoat ttudi Uiihun teran Pafcnltas Itulxn Univcrsitas Indonesia, 1976, bol* 2* (Buoucan dl atao tl~ dah dapat oaya hctalnl ocmirut Jmfcun tS&aysla atau ftufom Sincaporoh
13 Dl natu pihal: difcntafcon bataa ccra boll tcmacufc dalan per*
ootajucn jtial beflLit di loin pihafc dlfcatQfcan ocbneai pcrco* tujuan coca ncnyowa olch fenrcna ncnilifci cifat>olfat dari pcrcotu jtwijn ccwa nenyeww Dalcn fccadaan ysnn tidal: post! ini yanc Kvllnc benysfe nendapatta fccuntMnccn edolcsh pi hah pcnjttal, fcarcna to bica dcten ceenfca hntl ocncntt±an pcrftoli co'^nfpi penyem cda- na har^a karonc bolun dilcnaoi coltiruhriya, Kcntidinn cpa!>ila pcrkcll tidal: canOTp ooltmol celuruft tooo toenc, acslri- p o la tdnh nolafcukan onccuran-ancnvirannya lobih dari 50 £, pcnjuol dapat ncnuntut oupaya barony itu dlfconbaliitan hope** dcrtya, dqnean c&ibafc pcsibcli kobilancan ccoua iianc cnccuron yanc tcJUJb dibayastei fcepeda pcnjnol. 3cb4fPi fpribarcn dari perbedaon pahnn tcrccbut dl o* tcof kita tiivjou fceputuccn Penrsdilcn Occcrl Surabaya tcr- ttnccal 5 robruorl 1951 Co* 263/1950/Pdfc. dalcn porfccra o - tfiro D*T# 0 Jfcndcl Hantschappy L* Auto,* berhedudufcen den bcrfcsntor di Surabaya coba(pi pccv^^t oola^cn G.G. Jordan, p<xUscsnn» bcrtcqpot tinccal di Surabaya* ?an OandicUctrcat Ho. 50# fccbacai tcroicat. Pclrok pcrcoalannya adalah cchacpi borifcut* Pada tcnx>
ccrza
Chi 10 Cfcto*>cr 1940 I//JUto telah iicnjiial (htmrfcoop) dsn ncnycrahkcn kepeda Jordan ccbuah Dobil ncrfc »*C3TQ~ plnno v9| nsdol sedan do lux 1936, dmtfin hares f. 12C0,* {Scribu dna ratua cncn paluh rupiah)* Kox.dicn cobdun bar- Ca robil dibayar luaao, nobil tcreobat tclah direnpao oled
H
ton tar a pcnduduban Jcpsncj tarca yanc bolcn dilimaoi oda- i
320
lah oobccajr f. ,-
pcncBicafc porfcarcnya
Dalco porfcnra ini nendalilfcan atao porja*ijica coea boil* ya\c dicn^oapnya aobagai per- Janjian Jrtcd boli, di nana pcnjual totsp eobacot pcnilil: i bar,-rue yar*n diJualnyOi cobncai janinan atao botrajibaiv-fco- Eajiben pfinboli <lalan ncribayer enccmtfemya itu canpai lu-v nao. Totapi ectballbtya pcnbeli ncnncriifcnfcnn* bahwo la ti- dalt net&eli nobil yann oonjadi ccn/jfcota ini, nolainfcan ncayowonyk Dalan pcrtiribanc^-pci*tiribanc^ Fcacadiiaa Dorjcri Surabaya iorlihat dencan jolaa babsa dalan balances po- nrpdilan timpun para ahll htihuo naslh tcrdapat kcclnpcnc eiiircn pcjulapat tontnnc pcn^crtlcn coco boli. Dalnn boputucannya tcruxal 5 Fobniari 195l» Co# 263/ 1950/Pdt. Pctc&dilan Ecccri Surabaya newlal: peruohcncn pcncc«(pt* Adapun putucan ini dldacavfean atao pcrtitibari(^vj^rti£>*
1
banrcsn octojd bcrifcut Pcrtara-tam difcatafcan ba^sa pcrjanjicn ini tinlwl dan berfceabanjg dalan prcfctcJ: perdoosncan dan bolun diatiar o- Ich wndan^j-ondanRj dalan pcrnctujucn ini colain tcrdapat tanda-tanda dari jucl boli tcrdapat pula oifat-ciftt da
no
ri pcrjnnjian wx ncnycrca, Mai ini tcroynta bahsn hah nillfc tidal: bcrpiiutab tctapi naoih totap pada pcnjual co- «a» ocbdun perbcli nononuhi ocnua fccwj Jiban-fccra J ibemya.
15 Dlnya occdl yanc dibayarfcan cdnlnh ecsu&i dcncan biaya oe*
G d daloo c < m ocnycfBa. ^ufp fcopala dari tmrat porjanjioa itu adalati IluRrorwccsfcorot* Kafca nyatalnh bahva fccdua bo- ookcu ^) lah plhoh bcrnahoud ooc&uat mirot pcrjanjicn Dari portii^bC£i{^-portir&2n(^\ tcrsobut di atao do* pat caya $arifc Jrcniapulon, bnhsa Pcncadiloa Eoficri ocny- art&pp pcrjcnjisn cowa boli cobaoai pcrjanjion ccn^aircn, <li nana dihat&kcri tcrdapat tanda-tenda dari pcrjanjicn Jw- al bdij ficbalifciya tcrdapat Jitca cifcsfc-sifat dari pct*
G mgie*
JnhJian ctwo, Lain nenccanaten absorbtio tbcorio oc5t0nncc3j> tmonr coca ncnyotcanya lobih cttana dnri pada icv- cur Jual bolinya, o c M n a P unsur Jual bdinya tlihllnnefcan* Iknctei dcn&fclcn PcnccdUen Dcocri Surabaya dcrtcan ho-
hintrto o p
putucormya itu bcrpcndirian bahtsa pcrjanjian oda- ldh PcrJ.-gv.1lta txwn ncnvcra. Ahan tctapi tcrnyata bahta pcndirien Pcnoadilcn Eo- ccri Sarajbaya i*vi tidak dlbcncrfcan oloh Pcnoadilnn *inc£l Ourabaya, yens ocnondili pcrfcara terccbat dalan tin^at
Ird
bonding* dapat dilihat dalan fccputucKa Pcncadilcn TlncCt Surabaya tonctpl 30 Agostuo 1956, Conor 174A951 rdt., dartcan alcsan-alacon oobacpi bcriiait t
t
Denman txjrpodoncn poda Asccr-Caapfedecn dalcn tmlanya • Dytcrulcrc orcrocs&oootcn ”, Jllld III balanan 170p Jual „ - ........ I1'"-"1 >™' 1 * "r ■ ■■■■...... .. . ,
f ) Santoca Poodloaacftroto,^AigjpipKtgml,,Isdoncnlq.
Pcncrhifc Djacbat&i, Q^tarta, 19o6, hal* 27^,
16
ni$s\ccsa (huurfcoop) dicrtlta oobanal jual boll dc e n o w - i cnf dencaai oyarat pcnnno>iban hak nilifc.
(p& it
Ai£Q pcict^fpt pcctowUiic ccndiri dt dalen curat co*
Tiytx t c& a
o<2torc^£jsci ceeara bshsa olch itlhafc-rfibrJ: tdeb dlbuat cuatu pcrjanjisn jual ooua {fcamrhoop} | dan bufcan cuatu pcrjanjian Jual bcli bioco.
i Itosfclpun dl dalan curat popjmjiisn tcrccbut di{?nefcan
ootorcl isejituk cota ocnyosa dan bcrfcopola ^erJCmJicn ccaa"
) t
(llturovorecnkomt tctopi di daloo pacal 10 dari pcrjan- JiCo Itu flicobutkan odanya pcrallhan hak oilifc, bilcnato pcnbclt sjtm tdab ncocnuhi ccmia Ucsnjlbnraya, tenpa oo- Icfcaksn cuatu pcrbuatan cpapun laci. Sohln^cp olch karcna- nya Fcncadilan Tincci ncngangcsp porjanjicn tcrccbut ncno- nuhi cynrat-cyarct ccbacai pcrjanjian Jual costa (huurtioap).10 Dari olacan-alanan ini dapat caya toxik cuatu fcoclrv prtlca bolj»a Ponrpdilen Tincd Surabaya rsolihafc fco Hcccrl
2 Bclnnda yt \c telah ocnliifcl pencaturan tent one co'^a b di
1576
1 B.u *
ini. Dalian pasal b oyat Cod* difcatofcan botesa pcrjanjian cctsi boli oerupeksn pcrjanjlcn jual boll dcngan
aacpxrca
dcngan cyarct pcnaacoitea hak nilifc* &ctolaap dltotapk&n balrca pcrjonjian yens dlbuat olch plhafc-pihafc
c& i& ata
dalcn M ndalnfr cuatu perjanjian ccta bdi (brcr* toop). Oart kedua putusan tcrccbut dl ntao, tcrlihst cdanya 10J Ibid., hal* 273, 274.
17
ocaeadili porfcoro toroobat dolaa tinefcnt kaeael ? tehhniaoh
ncrupclam irariaai dari Jaal b d i biaea* Oloh ftorenn cofcoud pesbali acca nasang tcrtuja podo par- alcfcon bak nil Ik otno baraac yons dibdlnyo aaeara oowa boll (hnorfcoop) dan bukm banya penikcatan# eebacaicana
y enc
Saya oondirl oopcaflcpot dengon patucsn Feneodilim Sinosl Sorabaya don Cahtensoh ytoc barponflirlftn bobsa fcumrkoop (oowa boll) adalah cuota pcrootajurm jud b d i denecn an^snnm deacon uyarot psfcanaetiban bole nilifc»
jp caah ai& n w i i i i r t
tidek laci noayincsttac^is^cunfl tantang pssgertian pcxjtmjloa ©eoa b d i (huurttoop) , ndainkan ccootiaplton eocaoi deacon btm/1 moral por^anjlcn posm bo ll yenq nascototon. dalan bal epaptm pcnbcli hurua oo» fes&eatinjs reslko otno hllcnffiya nobll ycn£ dloocobdlfcen. penman jdeaikian Eahteaaab Atftms oseibcaatteesi pnt&stm Peng* ad11an tlngci Surabaya* Caka dopot aaya tarlfc konlnpalim belwa tiaiilEarah Afpan£ aaacancsap por&aijien seta* b d i aa~ bocal per janjlon jual boll donenn on^euren deltas eynrot
A cm e
pane
dua
lela oGknrtmg bngolnenn donjon tahftsrah Agim^- kita
i
bdi, jroag agaltnya cpoih totcp cdn dl fcdanccn ScnfiOditaa coupon pai® ehli bofeua mta«
tsven
yn»c berbeda tan tone peacftrtirjft perjonjltm
pandapat
halnye dl dalan porjanjlan oesa Donyeso#
m
3*
pmirmt
Poll Scsenjofc BEP:XI?A XI pcxtatian pccJrintoh rau* p m caoynrokot Inddcoolo M t a fenri Irion terta*
I Ja kopafio cneolcb parotccn penfirpotcn conyore- ibt* sotei&h dalca a ^ C U S A 1 loblh Dcnltik b m t k o a nntoltb peaincJsotea pcnfiopetaa caoyc* r&kat* , AcoimyA borollfe&jra porfcatlrm dcrl caealah po~ 1 nit^toton pcsdcpntca Ito cseal&b porotann po»- i dnpotcn caojorcicot lta disobab&sn cflcnjro pone- t elensn (Aim
tuixz z a
doaoea i*»» ticbuingrn iso* eodurca) teJacn iieateo pcal^cJsatsa pcnAopotcn Gaflyojreka* tldofc desjsea codirinjn ccofloteibet* lam pftcibncltioi pendapotsn cneyorokDt jranc toleh . cenincfeftt lta oscaro ocaota#
iLyonyc pe?l& diblnn teactftiitim Idimcn ism belli jronc dapat eeatt&Jeae uesiis-ueafco ko m b pare*
t m i pcsdopaten ratgrcjrctot* Ccpcrti toloh diuroifreb dl cSftOi lofibogo ooea boli pcfto ofeblr-nfchlr ltd dl«* batohta* oloh paro poi\jttcaJ» tntai rseapotOuao peso- i c=rcn barcng^baraag fcDoll ijroao^cinja, dl lulu
plhtik
p£6B toThse®* cspjfiratot ya*J bcrpcn^jfaijollcn feooll dopat ilrut maiZrott fccSxlfitgsan yantf JLebih cnaKi doaefca odonya tenacklnm ctr&oll tsamn^^arcBc ooocre coca bdU* ^ Scsitone teoeanfeatea ini ucpatlsb saya urtiiiton OObc£oi beriteut » 0* Pcrotemi pcnllltoi flea pcnllsstim ntso barenc* bra*^ tsrfcerrtu yunc tail t ^ ^ c p c ^ oleb eolon£en naayfcroimt ycn/j ttdeit encp»| i
b, Unto* ocaitictattam tontlnuitan prtximtoi, oo* bab fteacca. Xcnbti^Q eooa boli pccaeorcn bftrcnc-bapcnc blca diporloae*
19
c* Ecqjjwangi feofcasancnn cooiol dsn ocnpcrfcosll Jo- ran# pcrdcah orttara oifcaya dan oioleUin* Eeuinit petriapat aaya fccoanfoaton tcrccbut di ataa hanialah ditunjsng old) poraturcn porcndsnc^^ndancsn, Bo- ryjsn adanyd peraturan tx>n indan{>und(s\gan hck-hak ccrta fc*>-
i
t&^iban pa*a plhafc dl dnlan nuatu pcrootnjuan c««a boll cfcsn tor jciin pdalasiaannya, fcarccia ctto tcrdapat fcopac- ticn hifcun, ball; bag! plhafc pcnjual naapon pifaal: pcnbdl. Dapat pula difccta&ii oocara tosao bahsa pihafc-plhal: no r m s bcrnafccud ncrihuat pcrcotujoan ccsa bdi, bufccn miatn percotujtian coca oraycwa atcupun jual b d i dcncan anccw- an biaoa. Sclaln itu dapat pula diatm* cara-cam poralitw cn hnfc nilifc di dalan percotajoan ccsa b d i yari£ ucnilifci cifnt-cifct fchunup, yan# bcrlaincn dcncan Jual b d i m u - pan £ial b d i dcngan onceuran biasa* Lalu dltcntufcan bo- Cpincna ccjra-caiti pcnhayarcn dan reaifco atao hilartcnya barai^c yanc ncnjadi obycte dalan porcctu^ucn « s s boli* Dntnlj acoentara colcna bden cda pcrotursn pcnsndanc- tmdancR* yanc ncncoturnya, pufcucan-putacan "ncn^ioi0 fco- * fcoconcan dalan pcnzndano-undancan.
so
B U II
MJDAli) S?3AHA ASA0 OBYIX 333A BOLI $2 EJCOUmiA1* gentcjaft Bldmifl Offf&i* ntnu Otocfr ffrn £011 fobj^eisann tolah bito Iwtahni behea lobaca itouo bail dl Indonoslo Unbul tea borkes&ans dl doles prafc* tobt porftr^ncanj BedGng}sen pccbuat undcar-unftima
t d t n tdX vn
poxanb mrntu poroturca pcro^ei^tmfttmcnn ytsoa gGadoturnjieu oangim dcaiSlcn tide!: tcrdcpct euntu lrotottfcq ycna coa^Btccr tcaton^ apa eajn *tas<s dupot di- t : ' Jdlfcno
ctbydh
otau bld&\3 usaho dl (folss c m to sornottt- J x m oosa bOXi. Yigtitlcb desifcicn baOoyQ deaccn neccare-fcccor© lain ycao tolcta ca^li&t
o m trx
fcotantcsn tcataaa ojeso boll# aepcrtl picaiayo dl flcscri BoliiMa
' ’ i
dl doles poeal 1576 egret 3 in nyo dltoarto-xn pobognl bsrl!mt t Hoop ca vcritoop op cfbotellnc In dor sin dor « t «ya nlot do ovarccalacat-a, colko botjrejxsins bobbin op onroarcsdo co&ca* op ochcpsn, dlo fetmsca wrdcu incocchrcvca in ccn jrciiotero, bodoold in den orrotca o dca lcctotcn titei vca bet tsooflo book von hot vctboclx ifca Eoopfesnaol, of op lucbtY£M3.rtaiccn#t3booItcootdUJ Id bot remoter, bodocld in do wot toboc&ccotclflo lacbtv&cjrtulgea# v (j}i delta juSl boll denial cnccurcn emirut bi&tts tido!c cceporjcajltoi bcrcnc-bcrnntf tefc borfforh&t ftnjnl* yena fcles dlbu2B3Hcn dl dnlcn remoter teopol* «ep rtl dte Ssaa^eo dl dolcn ‘
II titol portcsa dca tsrol&ir dcri O.V.IL** Hen 4a|^e» impal cflaro dibs&oSam di dolcn ro~ Cifltcr, jonc dtafceaten aafl^-^ttsdeas mtrtc taapol
21
ttdara)*12* Dari bunyi pacfil tcrccbut dapct dioiDpulkart bafm po- da jxrlnsipnya yanc dapat dijadlfcan obycb dari pcrcotujucn coca boll adalah ccsmia baran<*;-bnr<rtc beroorofc* oodanc un-
2
tufc baran*>t>a* nc tal: bcrcerofc t o fcapol tidal: dapat dija- dihtti obydi occa bcli. Lain apolrah dery;an adonya fcotcntuan pasal 1576 ayat 3 ini berortl tmtlufe barcnobarong tat bcroorafc dan bapal tidal: dapat dljafljlto obycfc pcrcctujuan ooea b di * tcntu caja blca, totapl tldafe tundufc pada K&tcntutjn-fcotcn- tucn yanc ada di dalan bab V baglan too 6 dari bitfcu 1X1 B.tf. tcdcrtod# Dl In^crla tidal: dladahan pcabcdaan sntora bonnc-ba- rcnc tidal: berecrcfc atau barosu>baranc bcrocrafe, Jadi ball: barcnc-baronc bcrocrofc naispun tab bcrccrnl: dapat dljadlhan obycfe ocra bcli, tctapl dladafcan pcobatacan tcntenc barca barcng ccba/pl bcriln.it *
- # *#****•*)*# ••*##*«*•*****•#■»•#** »# # *»<•<• mm + m»m +
codan/; di Inserts bcrlafcunya Klrc Purchaao Act 1965, dlba- tasl caopal fcontrclr-bontrah yenc ocncenal barcanc-barcsnc oo- ...... ............. . i i . . M i n i— i t nn.u i— m . m i . m i i i i . i n , , i n . n i ir i i i « i i i i harfla £* 2*GC0#— 12} Croocro. Van Bcnthan, Van
m
0P
Jfaebfc, ait,* hal* 199* tarjcoabca bobao Cy* u* Lcnca*
t s m K rt q p t ;,
lj) Sabdrtl. itaiam fcrtiatta.CaoiigvTl. ro-
nCTblt Aliajeti ^antkwc*
22
DcntfeMw pula halnya dcncan nocsra*ncc?sra tctanecsikita ycm; elctln fcnfcnn *n£io Sasoa s *>i Singapore dan naloynia jcrtlo bcarafi-baronc 4ni dl- enntwrftan eoeara lidtatlf dl dalao Hire ^urchaco
i
Act, yaitu • K&tdaraan bar»tor (bareanyo tidal; Icbih dari Si 0. 90.000*-) • Radio, t*V#l Tape Cccordcr, Plch Up* - Lgaarl oo, *>oopfrecso. . . .
- • At, Ecsln Cuci# • Kosin Jabit {tidak Xebih dari S. 0* 2.500,-)1* 1 Inlu ba^pirma halnya dcno» fcendaan di Indonesia ncndirl T Karcna tldcfc cda cnatn fcotcnttm pcni:xlan/>un-
cpm
dan yenc nencatur dan ocribataci opn aaja yanc dapat ricnjcdl obycfc ccsa boli* nsfca canpai ccfcarcrtG ocmmit pencanaten caya ccfpla mcao barenc dapat dijadifcan obyoh cct.^j bell* tfadi bait barcnobaronc bcrccrcfc naapyrt bsrsnc baranc tidak bcrecrafc dapat dijadikan obych oc^a bell, ccrta pula tidak dibataci ocncenci Midi a tan haroft dari barsnj>barcnc tcrccbut. Ini tarayata dari opa yanc hi to Xihofc dalan ptrefctefe ecbari-bari, dari baranj>barcrc ccxicr- hsna canpail poda renali (baranc tab berccrak) toupun fcapal dapat dipcrjual bdiban dcic^ oiotin oosa boXi*
tv rssh