Pelanggaran Atas Hak Merek Dagang Repository - UNAIR REPOSITORY

  

S I B I P C I

  Bujufcsa i^aa oooentjhi / aoicoj^ajA 0 1 *ti t _{d H U t O .}

  UNWECrt* S _{j S j t _ * > a * J A 1}

  aaxttiAS noswj onwEiaiaLS m m m S O l i S l I t

• aaUojjtsi tsotaocn rasa cyuJwr aaya fetshaairat Tuiicn Seng Hafta Eae yanjj Coltsh esEbo rl 1*arunic baeele=atcn den

  ITOXO e .li., A»mn Bukos Pardata BcpaU Raeait CO .20J0

  Djjpoictur D il« k- to rat late n t nBpflptaoea KelicKlcmi dsa ^bu KOHJAfl riAirr io : j 6*n ., K^polo Dinaa Patent carcnc^cp &o- pol^a CokdrtarlEtt L'irofetorot

  Cf U*f

  Jekarta Puaat, jrcnfl toleto barken:® ttsrbarifcen fc ai­ m an tccpcda aeya o n seSM l coatoh IrepotaaenFenc- cflllea Oacarl ^ eto fta Puoat tarcabut i _% 3 . &£$><& IIABTOHO FHO0JOHm?OJO

  2, Bqpdt ita&m C03.1T0, Pcnlto ra KapaXa Pencedilen % * Gori ^afcosta Pusct den Bspck AGffilAD, ^caifcora Ke- p ala bafiicn Pejfcara Pardata pedn PossatiSlcn tb c arl

  RtfDlJI PBfthnO O .B.* Bapalc AlTCOB CHAR taXiGCGDX- WIfiJO 8.H ., *bu J1ARTHAIjC!?A PCHAB C.B. den Bjjjak DJA- OAniD.BAR&cin o .n . dtn iain -ie *» I

  PJ»A»2IuaiftHnxrOJO 0.H » # Seaen Bukua BeEo nfi, Brp ck

  » itao "AiItU:.CCA% Dsjiei: Piof.COnBIRO CJISWWJ-

  Hanjrusun cofeuda aisrjp ai adiloft carupokan p rasycrat b ad o ao raia eahasiowa Pcfcaltae

  3cAS.«cn befeol hl«up &L d e e nsr. cbafii kolaiu » Beoprtn tsffeafc&cih y en s fculuo ifci&ca acyn scspallccn feapado * a.. Curu Be car ftulnss Xtagenfi pofla Pekultaa Ktfkun Univcr-

  QQol bufil carta taaflls t o httfcyat«>Jy» tespeda ocya Axika csnce^uh hi«!up 6 i a3.es nan fana ia i cuna Ol«

  So laln cubs o tnnu hl praqyarafc rafcufc ea=paselt>h (p lo r Oar3cno Hultua cabaeo i aajro katafecn dlofcaa, etiksttd ar&k co» ajrusun ofcrlpol in i cdaieh *

  601*1 rpacyerat ttf ll.

  Dooiteter. pula b ad acya Ealaku snleh esm m s enhaalcwo Pefcultfin Oukao Univorsltaa "fclia.MXCA", ticd a luput ptXa

  O n io raitsa C6.\ Unckat eeupjcno dua, Kteelua d ta ocoara reco i borhdi 'ssseskai esia? n m m , bosom;

  B o sses

  4 o to nt Coportescon £ * hafciccn <21 Jakarta* ycne t®Xah eufll c ac b e x lb rtai inforr:aol*cuno ealatigEiipl bchsn-bt&ca panyustmoa Baft ytng Kaespafe ekrlp si tftya in i t

  h ,

  Para petugae Peypuatn&azm Boo Ekadtta UnlTOMttao

  Je l e a

  "AXf&AnGGA*' a i A irlansca Cuttbnya ten p ara pstuQce ?orpuetaHasn % sbo ca Foreababafcen Indor» * aia-A r» rilta <1 Ja3.cn Eoktar Cos toco Curcboya, yens na» ln3o si ba)m-bahcn litto ratu u p ytaae 6°3ra pes*» luktsn § 5. Om la ln -le tn .

  Occocalah jaaa sssua fUiefc fcambufc d intaa, to rtsd ap • eicp a eaye seat so rrsa barfeutens budl* condcpat bolasen pehnla d art Euhcn ti» g licha fcaolh.

  Hudcli-cudahtn denccn bo fcal tencfla d ai p iSiiK a eaya» ao rta raea Xssn den T c ^ a ae^o to p cd a-ljy ii, so ya djpafc ttee-

  pm e& tii

  . p w taitc u n e-ic atto iai p aler O arjena liukun ycao tsy a ttso tlf Usapcda-Hya* fcapeda eaudara* teneo vtas&nt HBaeycnrnkat den fiagara fcarutcaa kspodo d ir t p rlb ad i #*jra e e a d irl.-

  3 973 Curjfbcya* JMRJASI . .

  Peisyustm* < O J U L K X &

  1 Cte22)oaknoc3r 6099«~

• _{- M ! L ' K r ’}

  a a a _{,.t'NIVE8Slf* S AHUNGGA"} PERPUST K N _{S U f» A 1 a A}

  1

• • B A m a g f l t .

  9 a . DATABAK PSIiAtlGGARAH ATAO RAK K3XEK DAOAKO 11 a« Porfcuoten itu terutana bertcanaan dangan aorek-cjorek yang nlrip dangan raro k o> rang lain ..................................♦ . . . *11 b . Merek tlruan itu dlkonedsan torhadep bo - rang-barang yens aejenie . . . . . . 13 fi. Merak teraabut oarupatcan tlruan d arl bb-

  h seek dagahg

  26 I f , PrrJAHJXAS-PSWAHJIAH IffTJBlJASIOHAL EH3XEAHG

  PS7IDOATA1I DAUM LIJTCKtffiGAJ? PERSAIHGAN YAlIG T2DAK Ji'JUR,

  I I I . A. FmilGGARAH ATAO HAK MSBEK DACARG ADALAE lORUPAKAH P3SUATAH MSLAWA1J HDKtlH , . » & fi. PELAtfGOABAH ATAS HAK H3RBK DAGABG mMSOK

  d . 8udah bi« a dlnanakan p*ltmgsaran atas hc& nerek dngeng b lla talah dilakukan ponaworcn kepada umua (valoupun bareng beluts Qtmpal to rju al) . . . . . . . . 19

  18

  . rtk yang tslo h ada terlo blh dahulu dim emsih eenjad l hate sosooreng lain . .

  9 A . P2MGEBILAB PSLAITOGARAiT ATAS HAK H3EEK DA- GA80 . , . . .......................... , , . .

  K at a pewgahtar d a f t

  I I . TEHTAtfG PELAHGOARAH ATAS HAK K2REK DAOABQ

  1 S. P2HGERTIAK HAK H3REK DAGAKC , , , . , £

  1 A . PKHGERTIAn H3HEK DAGAHO.......................

  TEHTAItQ KSHEK DAOAfTQ DAM HAK HBHSK DAOAfflJ

  BAFTAB LAKPXXUft « 9 « « , I « ! 4 « . « 4 PI$DAHtfI$A8 * • ' « * » * * * * • * . * » . * 1 - in _{P . . A . & i}

  I b ^I , ....................... ...

  Aft

  3$ Xf Perjanjian Paris . • . .............................. 37

  flalflsaa

  2* Pcrjanjlan Ha&rld . . . . . . . . . . . . M3 3 . PorMtuJucn 0*n D*a« . . . . . . . . . . W>

  v* am o.*a*jm 2 £r.*ii . . . . . . . . . . va m ^{L A K ? H U JI}

• ^{* ^ 7}

  r o m s m i m j > a - m * m m

  U tf JB1MW SSSGrafA BE!*3!C 2>A<USQ *HH5flD« ^

  m m i $m m $

  nrgffuaAsr rjs&ttia bju _{S t f # ■ * . * * * # * « * «: ■#■ « fi * * « '§2.}

• • r R f f p A f i q t h a j r

  » Dstao IssMdQptiR soft erl^b&ri dSbidsnc paretoRWHon 4art o etlap naeara ju ca d i nagara k lta Xndoroola } khu- suonya daZra bldanis profiukai dan pentagangcn barcnG-ba- rang i W .ta llh a t barcnc-barcng tafli bojfodar d alca p aas- ran dongar> eeeakal carok-ziarfck dafisne*

  Mflayaraliat nsno onal carek-Karo k Snl seb o cal auata tanda yang fcardcpafc pado barcng -bsreBg te d l b alk yeng borupa cscbat* atau luM ann, p 'rkataan atau cncka taaupun yens banm^ud kcebinao l d crlp sd cnya (g asbar dan cnfika ( angka den porkat&sn dan fiabacalnyfl)* terhad ap tcnd o -tcnd a lto d ibsrikan Gabuten I earo k, raro k dagaoK, cap* cep d agcng, taisia pordagenijcn dsn la ln - la in .

  Apsibllo sooeorcng nengataksn » " Stgrn, csngandarai TOSPA " uspcrranya, oaka oreng lain yeno d iajah barbiearo ateu yang enndongay parkataan ltu , segara eanc&taHul bah- wa y ens dlkondsral / d lnaifci oloh pos&lcara tc d l adalch barang yang d laebat capoftcnotor eedsnckim "TOSPA" cda|ah earck darlpado aapcdtcotor (bareng) ltu *

  Caorcnc producon atau aoorcng padagans Bassberikca m eek pada bareng yang d ibuo t atau d l^ualnya', dsn can eab» sud agar cssy arako t to ro tesa p ara p eeakal b aranc-b artnc ltu d apat seng atahul befcva barang-barang terecb u t d lb aat o leh producan itu atau carupaken bareng pcm lo ^aan dnrt. podagang yang bo rscnekuten.

  Karena Itu lah c atlap predasan atau p® dagang K C b erl- kcn icaro k-aaro k yang borboda-beda pada barang yang d lbuat dcn/ at&u yang d tju alny a agar konsuson d apat Bas2»dekcH h ao ll pro d ukal produaan olapakeh atau b sranc pernlogaan podagras csnakah barcng yang bo racngkuten,

  C eslklo nlab dapat d trusuakcn bahwa t

• cuatu tcnd a yeng d cp at d ilih a t dan dlfcenakcn pada _{1 _ M 1 L 1 K - j}

  pe r a _{1 , i.OHlV ESSI T^ * .«l> Nb& A"i} : PUST KA-'N i, s u R ‘ _^_J

  1 fltfetu barons atau pada p:srtmncfcus barens itu , y aic dapot Benunjultk^n barcno nana dlbuat o leh cuatu paruoahatn/ pabrik atau d iju al o leh ttuatu porunw haan da«B»g tartentu $ untufk etHsbadekcn baycnc- barans tad i dessert barcnc-bsrang la in ycng cajen lo , filBaaiaUan "M3RSl*! darlpada barene-borcnsj to rsabut •

  Xorhadep carols yang ditanekm peflabaraftB itu , pe« rusahatai/ pabrlk yans eanbuat dsn peraschacit das&njs (pe* ruoahacn perniaGaon) ytng cw sjuolnya (ualo njo tnye aken penults Bsbot t FEKflSAflAAll « &Ja) i o leh hukun d lbo ri ouatu bak fr» rt*ntu, Eok In 11 ah yang dinebat eeb&cal • hak earek, hak carok dagtmg, hek c tp , atau ads pula yenc

  Ketnaeakannyn hak atas aarok «tou bat cap 6&&cn&» Maneenai r,tHRCK DAGAKG" den "BAR 13R2K DAQAIJO'* itu ,

  a b

  akan psnulla blcarakan lo b lh 5«uh d ales B 1.

  CcKantara itu d alas prcktok tid ak jaro iic to rjad l tcrtiadcp ouatu esrek, khuournya carak-csroX yona suinh tcrkenal d o les oaayarakoi otaa diksnakm pada bsraag yaag cufloh dlkenal oloh Bosyarakat sebaco l barens yenfi bonsutu balk d arl cuatu jw ruoabacn, to lah flltlrn eleh perunehaon lain *

  Sjsepal #

  9 b«ropa Jaohkch depat; k ita katokcn &da po-

  ninsan ioitiadnp csrck damans in llah , yeng earupakao ca- ata Basalah yarns ak«« panullo behae d alm Bab XX* Khusua d alie ho i in i Bndenc-TJndcng m e t 21 tchun 1961 yens swrneotur tantone " Siorek Parueahacn dsn Ibrelt

  Pemlacaan " Cyans laala d icebut dangon sncara o lntfm t (

  OHDAim-tJHDABG m m fealsts

  « 1961 " } ja^ r© m nSeri tana/ latll& h i u PecaJtalaa t a n k yang sima pads, kaesluruhra-

  191

  . atau yans saea pada pokoknya M« Arfci perkataan " ossa pfida koetiluruhcnnya ** adaleh ansa danger* a rtl parttatana n sarai^ m m a " sah&acca p&» da hsicat panullo perkataan " parsifi eeati rt In i depat k ita pakoi sabacal p«nRS«nti darlpada parko taai " oofco p eto boooluruhcrmya " ltu ,

  Gefitmgteen i e l p s n c s rtis n p eifeataaR te re a b u t fciro ny o tip d ak g scarlU to m p srg relo so lan l a g i .

  CaUaliKnyo tsrhaitg? pcrfcatacu " aorta pada poitoknya "

  96 utau yens oleh tJndcng-yndang Km*fc I I eendirl d ib sri- kas stnonln * aieto * - iatU ah Esna Kiranya leb ih cu- dali diittgat • seslh esnicbulksn port any win den karena ltu K9E»rlukon penjeleaaa leb ih lan ju t. Garpei aojauh Ksnakeft dapat dikataUen carek-esrek itu Birip satu ds- nean lei limy a ?

  Pertan y aan i n i tlffib u l befhuibung UM crtg-nnd cng Hares: 19611. a e n d irl ju a tru tid a k sesiberJJKan p ed o sa® upcpun ea» a g sn a l U rifc sria yens d o p at d lp u ku i g uaa Bumentukcn c i r i p

atau tid o k n y a so su atu c a r e t dan so n K > rs-o erek l a i n .

  Po t&angan d a r i kelw jg an i l c u p encetahu en te n tc n g hal. i n i ckcn p e n u lie b o has d ala» Bcb ZX p u le , Bag ! p eraeo haan yang tid c k m u s tc u tid a k c c sp n ( eunefcia ju g a tid a k cc c p u n y o i euteup k eb eran ian ) un­ tu k e-aneo l'Jcritcn b iag ra, vafctu atau day&-*upnya guna n an - te rk e n e l- k tn bar= ng ran g d tb o o t dcn/ ntc.u d iju a ln y c * a aka c a ra yang p aliisg sud eh den c o p at d ep o t d ile k aan a- k c n lah y en c d lte e p u h , tia d a l a i n i a l a h d cngen Ju lc a c e - c a k a i JtsreK tl r u s o .

  Sen p»ft«knlT<n w M k tir a w i Itu l a h , y ang d al to sf c rip - « i I n i , k s s i o ab c t

  1 partsu&tafi m ls v s n huko a M KXA JtQ-

  <3ARA» ATA3 BAK M3REK D£0A150 ^ c sb u ktiaft a ta s o a e l *» - I m m huJw a d arip ad a p eleag g aran a ta s hek e aro k d ac z tg i n i , eltas p em & ie b lc arak c n d a le s Bab 111*

  Ifedsflgkan batGOan-bctaeen tofhadap psncortien " pa- lenggoran ataa hak earofc dagang " itu acndlri < cntara leSfl £9B£9B» i a rti perkatasn " mlrip ” , juga tenterg p3ri£(itacB " barang ysmg ee joule * ) ekan kaei b icasa- teen dolea Oob 11, Keating eud ch haru a (teg era d ik ate k c n d i& in i befo re bals Eo ro k hany o b o rlak u to rfaad ap b areng y ang e e jan ia.Io rh ^ d rp bnrcnc-barans F*»tt tid ak cajanio Ganges barsne-bcreas yang eaeakai aarek fcsrtantu* tid ak ada larenean untok oaiaakal cansk yang p arsia eaea atouptm aanakai Barak ymo Birip dangssB aerok to rtenu Itu .

  Profluean atau podoccna (boca • porunalncn) yens Ju - ju r takan aand enia ksrucier) tero tftsa koragXao barupa uimc aabagai akSJb&t barkuren£Ry& barsag yang tarju e l karafta barodamya barane dsngan cao akal icarak tixv m § pooorao bars&gnya ean^adl saro so t den kountuncm yang didcpat d ari penjualen boraicnya csnurun.

  Dales pada Itu para to isaaw i pan Eandarita fcaraciea pula d ah aabab tenpa caraka aadart atau tanpa Baraka tra- bandaki* karena feetidab-tchuan earaka * talah eactoali dm CMjakal barartfi dengco eeaakai taarok tirunn. Pcdebal rcsreka p ac t! leb ih nanens natfbali den nanakal bar eng da- nscn earak aee li yang kin i d ltlru itu * sabab barcng tap * cobut audch dikanalnya dou barautu b alk.

  Atoa dasar depst nenlcbalkan kerufcian kenkrit ta i­ ls * sake pelcnejjcrcnatao hak m ro k Qa&ms aarepakcn p ar- baaten ealawon hukrau

  Adalah auatu hai yens v ajar berlaku dnlcts to nia businoao C pgrdnssnsan ) bahaa cuatu poruus'aium co lato - ken persainsan dansan paruoafcaan lain orrtuk asndapatkan konoussn aebnnyak-basyalmya bagi burane-baranc haail produKainya atau bo r^e-barano pernlagaannya.

  Akan tetap i Jiks untuk aaksud itu earoka calckuko i palanecaran at&e hak eatok dagang perueahaefl lain ( yono © m jad l aatneannya dalea perdagangcn ) ttcka spa yens >»■* raka perbuat itu tid ak dapat lag l dikataksn so basai b al yens v ajar / ptmtaa,

  Po*btiaten-pofbuafcen yoBg tid ak pcntao dlporbuat da­ le s js» rcaolan koeaoyarakatcn d ales bld snc p ard ac» csn barane-narens in i* caropnkan porettlrtcm yens tld ok JuJur*

  Barotkisnltsli pclonficaran atas bak oerak dagtmg: t# r» eaouk perbuatan dale® lingkungtm pcrsalngan yang tid ak Jujur*

  Hal In i akon keaii bicarakan leb ih lan ju t dalcn

  Bab IIX* Pembu&t Undtmg-^ndnTifi caftan dang p crlu mejrberikan perlindungan hukum kepada orang atau perusahaan yang ju ju r atas hak irorok yang d iinilikinya. i

  Undong-Undang 196

  Btgian porttabangan Merok I (k*Q-

  fc&ran N eg ara dan

  noser 29° tahun 1961 su lal berlaku pa*

  

96

  da tanggal 11 Hopember I I) yang telah penulia aebut

  1

  d iatas* berbunyi sebagai berikut

• " Dnhwa perlu dladaksn tfndang-Undong tentang ©trek perusahaan dan ffiorek pamlag&an sehingca khala-

  /

  yak raxaal d lllnd ungl terhadap tiru&n b&rang-barang yens bensutu balk % Dale® Bob X juga akan p enulls b icar akan c ls tla pen* d aftaran cerek khususnya yang berlaku d i Indonesia* o leh karena hal in i d latur pula tialoB Endang-Bhdang Kerek 1961* Penjelasan Umun Undong~%dang Merck 1961 C tan* feahan kenbar^n tfegara Bepublik Indonesia noaer 23^1 ) isengatakan antara lain * f' Undimg-tfndjmg In i nsengatur tentang s&rek dan pen- d aftaran aerek "*

  Halahan kalau k lta t e l l t i i s ! tfndang^tfndang Herak 1961 dapat k lta ketahui bahwa justru pasal-pasalnya ksba- nyakan dlaediakan untuk nengatur tentang pimdaftarcn nsrtk*

  Untnk tseribuktikan bahwa pelanggaran atas hak tserek dagang peraah te rjad l dalajs praktek kehidupan hukuaa don dldunla poradilan k lta , p enulls toenazspllkm pula contoh kejad ian yaltu sen n et a raarek dagang n TAHCHO •* dengan sed iklt tlnjauan ksml*

  Sedsngkan Perjsn jlan Internasio nal dlbldang cerek, penulia bahae dalsm Bab IV ,

  Cedanckon Hesi#pultm

  Gtrex^ tntrm

  p anuli* mm. flirt* fcem iat afcim aarnpekon l e i dsj?i BAB jra»R tsruSM r ( DAB V ) ,

  & .A A 1* - TENTAKG MERER DAGAKG DAH.BAK MSRSK DAGAKG *.

  A, F^G^YIAN EM K Jl5 M (L i %dang-Ondang Mcrek 1961 rosneenal adanya dua roacozs merek, yaitu i 11 Harek Faruaahaan '! d a n _{” i t a r a K ^ a m i a i K a a n “ *}

  Arfci d&ripada n"Mer»k Peruaahaan n dan " Merck Pemlagaan 11 ju stru tid ak diberikan o leh Undang- UndaDg itu send iri. Didaleo p asal-p asal carta p enjo - lasen Ummu dan p enjelasan p asal d o si p asal d art Uh- dang-Undang itu , selanjutnya hanya disebut * begitu saja* Dan in i tentunya m aliputi kedua rcacsua xcerek tadi#

  Measang kansi k ira terhadap kedua fflacam werek yang dikenal o leh Undang-Endang Merek 1961 itu , t i - dak diperluksn peiSbedaan aengingat b alm keduanya merupaksn tenda*tanda ( lukisan, perkataan, angka atau kombinas! dar Ip adanya ) dan bahwa torhadop ko- flpanya dapat d ixniliki hak merek.

  SOEGGHDO SOEMODIKHWG senyatakan bahtfa * rr aarak pe rusahaan dlgunakan untuk mocbedaksn barang«-barang h asil suatu psrusshaan ( pa- b rik ) , sedangkan aarek pemiagaan adalah aarek untuk mercbedakan barang-barang p em i- agaan seseorang* jad i yang digunakon o leh suatu pe rusahaan dagang *. l ) . Kata-kata *' barang-barang h asil perusahasn n den *' barang-barang pemiagaan 11 terdapat dal on pa­ sal 2 ay at 1 kaliaat kesatu tJn&ang-tfndang Merek 1961. Sedongkan perkataan 11 pc rusahaan dageng ” dapat k ita

  Jumpai dal am pen jelasan atas p asal 3 tJndang-tfndang Me**ek 1961*

  1 ) SOEGQHDO SOKKODIRSDJO * Merek Peru sahaaft dan P o r- n iag aan * h o i jot an 1 5 .

  D isaisp in g l t u dalo ra i) a s a l 3 d an p a s a i 20

Undang-Undang M er« k 1961 s e n d i r i d ip erg u n akan p e rk a-

tae n " p eru sah aan y ang n e n g h asilk an b aran g " d a n n p eru sah aan y ang metnpertfagangken b aran g ” , L az in n y a so su atu p eru sah aan y ang raeirp ro d uksi

b aran g akan s e k a lig u s n e n ju a l se n & lrl b aran g y ang d i-

b u atn y a l t u . Merefc d a r i b aran g l t u d i b e r i so b u tan t

  15 MSRSK PEKUgAHMfl 11. Mungkin p u la p eru sah aan ta d i c en u n ju k su atu p eru sah aan l a i n salak u s o lo ag e n t

( ago n p e n ju a l ) y ang d i b e r i wew enang ro eEperdagangfccn

b aran g y ang d ih a silk a n n y a *

  Se b a lik n y a ad a p u la su atu p eru sah aan h any a isang - h a s ilk a n b aran g s a ja , te n p a steraakai n « re k T s e s u a i d engan p e rm in taan su atu p eru sah aan d ag ang .

  Peru sah aan d ag ang i t u s e n d i r i C y ang reen ju al

d ala a p asaran b aran g te r s e b u t ) y ang akan rcem berikan

m erek. D al an ksad aan d em ik ian , k l t a b erhad ap an d engan

su atu " MBRBK F13RHXAGAAN " ,

  603G0ND0 SOBMODXHSDJO ro enjberi rumusan se b ag ai b e r lk u t *

" M erek p eru sah aan atau m erek p e ra ia g a a n da­

p a t d iu ralk an se b a g a i su atu tan d a y ang d ap at d i l i h a t , y ang d lbubuhkan p ad a b aran g -b aran g h a s i l p eru sah aan * atau p ad a b aran g -b aran g p e m iag aan ( p erd ag ang an ) , atau d lp a k a i d a- lam hubungan l$n g su n g d engan b aran g -b aran g te r s o b u t* d engen irakcud sup ay a b aran g -b aran g y ang d ib u b u h i tan d a i tu d ap at d lb ed akcrt d a r i- p ad a b aran g -b aran g o ran g l a i n " , 2 ) . S0EKAHP0N0 m eng atakan bahw a % ” Merek ad alah seb u ?h tan d a ( dalcm b ah asa d a- e rah Jaw a * t j i r i atau te n g e r ) ; su atu "k en tek en " k a ta Almarhum P ro f .MOLENGRAAFF

  ( M o len g raaff I ( 9 ) , halaman 111 ) dengan mana d ip srib ad ik an lc h sebuah b arang te rte n tu ; d lnana p e rlu ju g a untuk m tnp erlb ad ikan asaln y a b arang atau m enjaM n k w a llte itn y a b arang dalam p erb an - d ing sn dengan b aran g -b aran g s e je n i s y cng d ib u at atau d ip em lag akan o le h o rang -o rang atau b ad an- bad an p eru sahaan l a i n w* 3 ) *

  2 ) SOSGOinX) SOEMGDIREDJO • Ib id * halansan 1 2 , - 3 ) SOEKARDONO - Hukurc Dagang In d o n e sia Ji l i d I (Bag ian P e r* ta n a ) * halanan 1^ 9- t Ada dim to il ysns p o rlo telta parhatifcen fehacas da* f i usaaaan S^KAHDOtfO fcni* Ic fc il tiafcang f& ig sl opofe es&aktt potunjufe eeencontxl fi aaal^ya barons * sorts, aa» feagal jxsrftarl a&alnan * tev aaiteit ba^anit **

  Sybase! yeng to lah ponulic tatekan do les batten ^endahuisiesi Skrip ai in i* warrens iu^uen posfborian earefc tofbadsp coauatu b*rcac adfilch ager saayarafcafc pada prtucnya den tonsuron peda fchuouanya* dopat cancotchui hao n produfcai produaen siapskah atau barcne pemiaipjm paaiisafcaaB jucnakah bar«n& demean eert»k tarsobut* r^ngan » =parhatUccn » rafc bareng itu aasy&rnknt atau Icons m m dspat canso td iui * a_ ji 1 d ari barang yang baroenfikuten#

  Dalon pada Itu haiO ltfllt aaimatu barenc Ixircnya terenntuna pada bnrcstg itu ao nd irl ( etui bakcn pada £&rek*nyn, ngmnltft )• / .rtinya aitanfcu&an ©lab fanto r 4 dibtmt d ari bahm spa* bngoicena cara eon^olcknya, bo- rope para endInscn caopuran baban-bahan yang d ipcirai, sarta eenua facto ? lain yang t&epengoruhi tiiisci/ rcn- dahnya fc v aliteit ceiiuatu barenc*

  Akatn tatsgpi danscn canscp&lkan t» rak pada berenc* ijy&* saoraa# proauccn ( euatu parusehaan ) bartsa&ayd msfoorifcen {arena! ( ja&lnsn ) kosnjtacn dim featatapen te fo lito lt d cri barcng.itu* I'eraka Ingift Kssirbailkan tea* bafeia catlap bsrcnn yanc w saftai msrek tera-but sac- kcn-nkcn p asti umrpunyd ta a lita it ycna aaca den, tatcp *

  J'ilra tew alito it barons itu aenens b aikai& a dcpat dHtartpken koncucon p ent! oUon co lnlu Eo cbd ll at&a s» « « skai b sir eng donesn norck itu * *

  HQXiHHOHAAFF ( yang nsyrariya dioabufc-aabut 3uea ©lab 603Ka!EDCI?0 dalaaj ncaborifean nctu

  3

  an sanconol epa yang dinasnkrm nerak ) Bafiyatakcn d&Blkien I 8 ftbr&eks * o f handaxcasrfc ic Iiat Ckon) token, dai op o f acn fabriaks - o f btndelcv&rcn o f haar ve)'pakkiriu vo^dt aennabracht o f

  $&

  votbend tEat febrii&kfi * o f hcndolcvaron wordt gcbruUsi doos? do fab rikm ti dio so in h« t •rerkear bronct o f d i himdtslaar in dio varan t tar. «jndo s» van varaa ven d aself da eo o rt afbo tsstlg vas enaartm, to ondoraehoidsn ” ,»*■}. Suku n PirjlAU'O COXCRCIAL LAW " tsfiu et pule rurunoi w ro k yene bo rasal d ari Srada Masfco Act 1938 U nccrin) ialah oebagai berMmt I

  " Irad s Bark lo a earls . . . . . used in relatio n to coeds fo r ths purpoeo o f ind icating o r

  00

  as to ind icate a cotmootlon in tha courno o f traflo botwoon tha coode end aam parsons "» £ ) ,

  Teran&ltih nadeiSi bag i k ite betora. fac to r ycno a i i l b aci suatu csro k edal&h bshwn userok itu corupalsan enatu tcnda yens depat d ilih a t, yone dapat benrajud em ­

  b er

  / luJEiJea, cnslia, p erbatasa, haruf atou teosfelnani daripadcnya dancon ponb-srian warna to rtentu ( porikoa paoaL 5 Aon p aaal 8 tfndcne-ttiftcng IteraK 1961 )

  t

  ytms fcoeoiruenya itu diparlukon untuk BSKtbedoken bartno co - jo nlB yens aattt donccn barang ssjsn is ynns lata* yoafi d ibo at den / atau d iju al o l« h parooabaun yan^ bo rlo ihcn*

  Diocepine ** Merc* Poruoahaon " dot " Harolt Po m i- afiatn * in i, ada pulo y tnc dlfiobut t ” n*»A prjinUOAMl « ( Hcndalcnaao ) .

  Tcne dicaksud dengon " &C53 parniagam " in i tio d a lo in adclch suatu naca d iri ^{y s s n c} biaaa eito n jo ltan o lo h cuatu badan uooha dsne&n tujucn agar depat diedc&cn pco- badsan cntara baden uoaha tartantu itu fiengon toadm usaba lo in , Hightem I P.S.

  A8 U

  IIIDOIEGSA

  TOBACCO

  (A .I.? .) , P ,J. B31TO3L, Pirea fABCBO TOK3TO OSAKA eo f den lain so - tjagaiaya,

  A pfiblle " s» rek porusaDaen ” den * strait pamincaan " diootu fiho k ranycne&ut tan tone bnrang-biirtaE yeng d i* bust dsn / otau d iju o l o leh ountu paruoohoan } cdsa " Ite n Pffmiftirnrn “ d ilain fihefe C3» £snai naea d ari paruo&hsen yang eaabuat <kn / atau esnju al bartng ltu an nieh. k) .f^)l.cr;CBAAPP • fo ld raad &1| do booefening van hat UadDp- londflo i^cndaloroeht Jilid £ f astakm ho c&td>ila) • halnc=n 1H«

  J) .J.A.SLATER dan JOHJI HEVIlf - Pitnan's Comirercial Law - halaman 206.

  . SPectert-cri corolt pesuedbeccif case& pesQlecaen ataispaa neaa pam lacasn y am baTfeodc-bofi» ito d t- cjKsuafcea unfcus tidaU csniaxO M m toaus&uhen. :

  Rc&sifjttsla ctea Jtr-je l laed ao i rtiram bail* tu>» tuH " caro k porucahaen n atcn n carafe p ero iecas» *

  701

  dsn n nssa pstnlec&sn % dlpargunt&cn psi4tatc=n s

  a

  ABCS ■p.f.BrawGli vcp ccnya* eruprftcr. " oesa pew it- ocatm " *a n emats pcrunaiiacn tfofcak, te tc p i io ttsyata

  " csrofe poruoahasn w duel roteoSs yo&c **bt» at dsn at*» Juoa o leh peruochntm i ta , eosoltai koto " D3ITO3. " p ula.

  B. Km rfinA H AAR JTJM L PAOAKft I CeE«aian agiafceh yeas dlse&gud daacea 15 hat; caroto * Ita * Ranurut omscDJRitioRA ? t

• > HAS 27AP ld n b HAK jt*A8 m m je ss EnLaJAR&D

  asm

  CAnAW3-DAiuno v am /am cotrach pcbrifc tortantw atau barcac-bo rcnc Jem bo rcsal d arl

  Fsm ntm M 9 a m m £ a to rtsntu 6 ) .

  Pengo rtlca teatm g a&a y saa fiieakcud dsncea *’&£ Esrok" d art dea olo b I'ndsnc-tfndtae tbjw b 1961, dqpot k ite es&J. to ri bunyi paool 2 oyet 1 kailcsfc to catu» yens eancata&ci) b d m bail co n k edalah f

  11 Hals Khusuo ontok epochal aaafcu carolt oma cssjiartjoanlien baraifi-barcnc b asil pcruschacn atau b araifb arcn c pomiogom coceorcns atmi ooeuatu bafltn d o st barene-bafcno orenc lo in ateu baflto lain

  B in hrk (n tm t)

  rit<ih-ymg g?gpmw nl r ^ w ltlta ? Balca bac4t» b d ic a t o o lcajutnya 4n tt paool 2 egret X fealSaat feaoatu Onflenc-^dcnc ttorok 1561 to ?* so bat d iato fi, dAnyntetecn clcptCseh y aw tSEzm& ei tub atas eareK, yd sx! *

  6 ) , URTODinSKGHAT * Kulich eanesnal Pei£>vitamt Po kb - tara, Hilite ^orlnfiuotricn dm Oktrool (D iktat) » hriicrm W» dibarikcn kaptdtt barm taiap a yenc untui: p ert can to ll narrated eorok ita uatuS teoporlucn tar&jbut d iataa d i Indoraoio n«

  Pnaol 2 « yot 2 katica* fcooato yiider.c-Endpic florolt 1961 ro no to p tei t " Secueli titan eda tw ktl tantsnc hal ssbtUJlc- aya» Qtka baroncoisso yen 6 untufe p erttaa k a li eancaju&oi porra&tonan pondaftarc:) ou&ta

  so t o U

  conurut ko tcntuca-to tcnto aa d alaa po- sal ^ den 5i diar.escp sebagai peeaksi p artcsa d ari c aret toreebut ” •

  CAt »s m i

  Paool k pedo pofceJasya eo ncatur to ntenc sy o rtt- oynrat yenc harus dipsmOil antuk aangajBkcn pos-coho- a at) pendaftarcn carofe, cadanckcn paaal. 5 pada poltofc- t»ye Boaycbotken tenfl;-tcnd a, luklocn atcu psrUatccn

  j e s s tid e* depot dldnftsrtoin oobagci taro k.

  Pmsgoturan p o rihal alc

  5 >etosh yenc boxt»^!i atan

  eecuata eanfe, aetagoleana dltantufccn d a is paoal a eyat 1 k c lle at fcso&tu den pocol 2 cyo t 2 b alisc t toflatu Bhdisnc-Undane H#rok 1961 teresfco t tad i tHPo»

  m&

  ada fctitoungennye tone an sifitio pondaftarra n ro ti too®! pecbsricn hak carek ycne bi&aa difcanel.

  KOUCWXJB dalcsa prae cdvieenyo didepia Poocorus Perttaapuicn Xcportix1 41 Batavia daholo tol&b esntnjtib alson adenya daa ale tte pendsffcapan eafoit b aci pso* bcricn hah taro k, yckni *

  A m w m jz m m m *

  fang dismkeud donem B G2STXM KEIGSISOSIP ° po - da poiKJtayo ed alch suatu a le tic ytsta o n y o tciaa bait earek diancccp telah fcsrblfc / d ibo rito n* to ila s» » cohoa talc b CKjdaftaiteen carafe yens dipaholtyo 6m lno tsnal yang benenenc uatuk in i to lch depst csaa- rSsa persoboaea pendoftaras to rek Ita*

  Sedans canurot " o icsjis lEXLARfctlP * eacso renc ( euntu peruoahaso ) yenc catidaffcarfcna caro tajro ra» nujrut naneJta&n lmlraa dienceep eebagai paashoi p o r- tasakali csjpok itu . Scojftaon @&»e olaa lenyep feosuflien to nerBta terto ukil eds orcno Into y scc o n eJial »»«>«! itu unttfc p artcsa fcnllRya a=n (tongcn easifeica o > ftpabaft p eo ilifc halt atoa caw b yenc bermmfifetttan. ? ) ,

  X>ori bunyi. posal 2 eyo t 3 ta lle s t inomtxi EraScnc* Ondesc Earofe 1961 d letae to fll, nyafcalefc bcbvn t»»2cn{> Unto g KaxeK 1961 Just*** esjjfiemit? " fiXQTCM R3&A!Ui&7 * yeag esnyateicw tofifctt-ft yaae dimness* exrailittt. bak atcs

  M t a m

  Manspntem ea»al«Js « Apakab paaiHte hck o re h itu d o p at pul& cscpartchsakca bsk ota» tattTse&b to rsabut to iks- dap pesat.ia3.tn ear*k itu d ilu ar w ileycb Xadonosio 9

  Icd&t bam s dapfct <31b«k'tlkcn baJsra p anilitajfii orypdtaG p&eakai jjortuBa k d l etao rarest fcprsebufc.

  Por Ind u strial 16a.* S?atuk trscpsrtohankein tusk m ttik itu taitocilsp o m jg

  n u ik

  ( parujiahaan ) jras'e E»reknyo fcidak to w to ftar potto r,cntor

  KMBttaCB EEHaKSHM, m m illg ) t te tsp l Jug®. dlpunyal o lo b crcnc

  Kawma ItuX&h hate atae tserefe b a te hanjro ^Leo liki eleb ©rcng (perusabacn ^ I jranc w roitaya telcb tfepftaftcj* C « t Sndcnonio e&al&h pada Kontsor Miiilt Porlndcatriien* ettcu yeas soknrarsg feair.oaa DiRSiCTORAf

  m x t M

  Oat® KM ins-Tted m c *%r®S£ 1 9 S ) *

  pesritesa p ula Pcaifcl&ecn

  . C

  Abibnfc itatip ata eanecnut sie tte Beklaratip itu tsA v Icft hafwa pordoftoran saroh b o raifat euk&role. dm &u&m eantpete an iwbaruscn ba©l erong ym& esKafcai caata c are t

  flu fftar- i

  eA&leb o ro fca frag. j^estel.&jrafe to rcebut uafcuk p artcsa k ali 61 IndotMsia, csjBlSipun o arcto jo tidbit iauea

  Pfifla ps*infdpny<» hak ata# carak ytflfl tsleh csM qp si _{* ~ n i * W M W « * " « w w » n i <> i » - w i n i i r n M i t t j t h i « » » m h i i — i} ?>, eoSKARDCSO - (tup, c l t. ** halcssn Jg l* pengsteim tfo ri caeuntu « « cara hsnya berlo&u o acara t» t* totfcao* y cto i to rbntns fialca to rrito rlaal nactuca y o c

  bo KJsaefeQfctn. 8> *

  Apc&llo eaeao rac ctrp jso lo to pon-ofcosn o tae ns& esyofenye <51 Intone *ti a cefcn fiia Atfpat candoafUJian C3S3)«55,n i hak osttflj eesaltti esrelr itu d i -tearitta Co rl- tefc uspeEsnya f b llaim tt t*m y ata 61 *« « rjan Carl&afc, eudnb &da oreng lo in ytaig twacStoi corofc Its pt&a. . ffeagatisw® hc& carck d d ca P0¥-S»a®e-Ua<5onco^ eonuetn traesm cdalch seco o l to p i i s lf a t teadaalatjja,. ( Bo w vsro lnltelt ) nsgara to ri& b st. »cnscn paiftataeo. laSfi ? necw * to raabut bobcs JscnontuKcn fialca jf ir- Uffld®iE»Qadoseasnya. .bag'-lo na caw eecp sro leb flan fcetu- fttea berl&kunya htk o rc k dtfjcts w ilsyah n©ca*a ycng berflffiSgteatsR.- fi) , iPiBfcriiil!JGR.*.t » op. d t . » indtsam 39* ^» ca & » o t filboaa £a&m btfiusya CoorabCo Poo* ro aiw ajo * o p .o lt. * halcsaa IS*

• L .

  ip& M i

  aabsnftmjm teak ydae «3Ml$M. o lah e»»

  © reo g jx i o il i k hak so rak t '

  Apefcilu hefe t» r« k MgbfttfUtaa iav en m & a fcapata p « sillli hak seorek itu uiituk esEssunakm / aaerftal Earok tertantu ptHSa bartne yana d ibaat den / etno aijuelnyn l hnl in i feJ.rsr.ya oMch so o ssttayfl, bine- ga tM ak accsyluisan p snjalaasa la £ i.

  Berk-encan danaon isaaalab yang em jefti p acta* haacn dalea akrip al i » l t ealta partaiyaan d iataa toa- « J« * bateja po o iUk teak e»re& Bsc llik i Mte oatak ejcpcrttth:n5t8« dlrinyts toxhaCjj? pasataicro *» * t*k yens pawsia orasa atau tatrip o leh flkak lo in atea eavek yang r-cmjadl hataya, aaolklon pula p cca-

  Itsism m v m yens ®sns«afiung « « a / nsca p am iesaai- » y a. ifeBges porimtacn lain » oeorsng p e n llli "sak xsotofc ttsrqjufsyal ftak u»tult oaqpertobomun d irt t e l polonecmm atas hak ew&k d&esnfl ycnu dA ?llifciriya# yens d H ak ita olo h fltooJs lain ,

  Bjsrpai nbborcjsa ^auteoh p salittc hak careha do** dopst Eespsrtchanfecn 6 ir i ? tfeauifut p aaal 10 cy&t X B'naimg-ltoQens Hassle l$g| pem!21k hak *» rck tBm^.ajrmm^ng^.Ar'ya.dftya-hataHa

  fisp at eansaju & an p o reo ho nsn feapada Pc n so d ile n Hs» c#rl 61 ^ c Jiarto o c o f ■ ■ Pe n t cd ilm ltu . jsajsbatalknft c s r *k y w g to rd aftw r fttas a *a a ©rang / f lb a k l a m n p ab ila ta rn y a ta co ro it l tu wsrwpokan f c ilak a d a ri m rsk y en s d S^ akainy a

  Urosn ■earfca y an s a a n ja d l hafcnya.

  » . i o i basttn f l l a js t e i 6 *1 !® ten g g an e v o &to scfflb ilan b u ic c a s ta le h p sng uaiBssi rarefea ao - fc sc sie c n a difcenfcutan d a lm p c s a l 0 OnflsstG-IJndang }W e k 19&L t ytsfeni pensqpfttepi eatafcan W Am r a » j£ p cfic “ tsb ah m Ba rite . Eo ea*** &o p ublifc in fio n 'so ia >„

  «*©an cpalicJi porcohonai peaftattaen p end cfta-

  rsa eerck tirasftj yens b tsa fllaSuktai ©loft. psoS&ili.

  isak assroh itu berle&o untufe acsrauo ienle \mrengt _{M a r t i} aaoISsai p arcls soaa stats airip dcngcB earofenys can* Calm patsal 10 ayafc 1 Unfiang-Ooa&Rg HorcK 1961 dinyfttate.cn bafewa Mtt untuk cohon peit’oatnlen Ita hisnya dapat fiite risa jiK a esrcte tiruan tad i 4lpei>- euna^ken o leh fito fc lain »»&® baranc-Tjarcti/ j yer.fi _{o l e h p s E o h o n .} ao jc n ia dengan Barenc-bsrenf ywig Albubuhi t»TOk

  ' Hal list Bttsnsl to tem tjunyi kstm tven flalcss p«0<d. S cp&t 1 ko liaat feutoa Erjasng~Bniaen0 Wst«ls l$ 6 l yang asfiyatctesn fcohvc hel? Ejro lr rtanyo to rlclai fc*rha<lcp barsrag-bmme yang eejetvls to e*® bcrcnc-

  b o i'as'c ys n t d ib u b u hi e a« St» , D lnaEp lng l td halt untulc p c K b aialen p o n d aftaf

  ' ro t Esmte tiruan itu poiRehanajjnyn, tiflais tcrbataa

  d a le s t a l m m k ym $ aip t& o i o lo h f lh a k ltd n o fltu k

  bsrtmi*&sif8RK y » 6 aaflanis sdnlaft p#rci.n gasa eiea

  isir- lp , tf ttq p l 4us& d a le s h a l e s re k tf td i easGan&siio O ssa / n « aa jM srfiiagaan jj*»ob£>n p fistm fcelm ( p e**ifcea 3 9(1 p esal JO syet 1 Undenp*®ndmg . tsrcalSat ) .

  Esngcn A salklvn persgsrtian " ratonqyftBn. «.*■«»

  te&jw t.MlLjdaigiw *'. ” 4mg> at- aiw rauSJcBj stf & ap l i p s»

  aakslcn / pomSaftarca eowsk ysstg p ttrric iasa atau aifll? «a«C8n so rek yang co njad i hak seeeo rms ttagl barong-borcng ymts tmjont» 0® / atcu poroltsdc /

  n&r>t,m<Smg

  pcndftftfeTim earek yoais iisaa / nc&& poj> Ringoim ccseortmg lo in .

  HarA&oarkcn urelan pads fcafiicn &• d iato s, tte- p o tlah kln i kesl boriftcn bataacn-battscn t-jrtiadep p ecjcrtism palsnegarsn ataa hak carafe dozens i ts ftendiirt,, a* Perfcoalssn its fcerutsan barfcsnecn dengai eorefc- esrak $ m e o ir lp Aencon corals orang Sftltw

  Undnne-Ondonff Harak 1963. ao nfiiri ao p o rti k ita isctthul, juatru tidaK eecfceri p o ncjrtien snn^onal occpai aoborcpa Jauh seeuatu csrak 5u- pafc diangeop tslrlp fioncun carafe lain *

  C0200HDCr SoiZKGDIfl 0 tclflh eaabo Tikas p£ndcn£cn» nya d ales c o al i n i . 1 ) .

  Puds pokotanja OOSGQSfii) fiCEHU)IIU2BiH> berptn* tfapat bahva strip atau fcldaknya esrek-caralt ltu haruolah d ilihat d arl softl * apck&h pecekaien eercK-Ewrck itu oHtm KOfticfcmlkcn kskeliruan pnoa

  26

  kheiayak .ra iU» Karena ltu barus diporHatlkon keeat) yane ti» - bul dalea aauyarsk-t atas narek-nerek* Pftfla asms** nye *o» m yens didapat .ceayarafcat ucattnya den Icon* acum khu*m»i»ya ataa E©rok»a®rak fans d ilthatay a adalah kosan main den bukon genbaren yens jol&fi tant&ne m m tt baei«m»baeien Barek-corek ltu .

  Henurut pangsssatcn p o nu llt, useene cemaiyo oi’ang tid ak akan a e n sliti aacara eand ato il carok® carolt yang pern ah d ilihatnya f yakni epnfcnb a l-

  »al&y& perteatasn yans dipafcoi untufc carok d itc iio

  so cox a

  tagaJi luruo atau airin g , barfcoruf baoor at&u k o c il, apokah eo eakai varaa b iru , earth* h i- tee atau Ininnyai epakah d itu iio diner® oj&sn lc e a st&n ejasn ycr.c dieerpumiOtcn, borcpakch penmens

  1 ) . SO5GQRS0 CO-HODIR3.JTO - op. c ite - hoie=an 21 d:m S3 .

  , h u n if-h aru ftg ra, b o n® ® B i i i e s t o r g asfie-ten eaft i m s - enrols, tearea pafta ttu , den h tl-h a l fcacil lain -aeln n y a.

  Coionjutnyo GCBGOTOO CO2M0DIIU»jro jtt£& eaacato *

  k m behv a su o tu ssorcfc y ang eo b o tu lny a ta le 's berbo A a <Jar»eeo tare fc l a i n , e&m 4 i® a t d ierifieep a i r i p <S£»gcn

  earete le ln Its jik a OBniiKbulhan ouatu bcstn cerupo^ kan v arlao l balaka « o rl so rt ctro k yens boiyokok -

  p sn g kal p ad s k a ta y o « c n asa*

  Oatmeal contoh *op:it penults nabut O ialnl cdo- nya warak bafcu bafcfcarij " OTEHBBIGflf * yane f&ekipxm berbada flan can t» ?o k beta b a tta rtj " BVEICM5Y " , ne» man tserttneken v w l&si flart aeri csrsk-EoreSs '•' CTCfi % Cot koityataaitnya asrck ’* OVER " dan esralt " CVraUMfy*" to lah canjafll hak suatu powsahaaft tcrten tu ,

• kibatnyn eerek “ E?£J©lttt5HT « dlm&gp d rip da* ngen carols M EVEICM5X « sebob clean eaniabalktti ko to - llruim pada ocByor&kat* yakni bchwa naayercfcat efecn sensaneg*# baron e-baraa* eajenla { batu b attarli > dcagan csrciM sreU itu bo rasal « arl eatu parnsahacn*

  C Putuaen PongEdH«n Jfeg arl Jak arta Pus at d al to p ar- ko ra in i, p o riko a teap lran ka-'iX >« Manurut SCCGOKDO ItoEHOBXBSeJO aaterucnya, ban- dakld) dlperhatikcn pula o teao b&reng yang esaakal mrafe-carak lfcis, floras eanontuksn strip atsu tiftck;- fjya earak-Korak tad i, Boreng-borsnc y » 8 barodar ae« care tarbo tas dikelangtn tasteattt < aioo&rjya t n b l l , fccpal udara, l« !sari o e, peaavat to lo v io i <ts» eabe- gsinya, nanuHn ) tld ak oknn lakae isonirSjuIUcn take- lirean va&aupun d ibo ri cerok y« ig seta iw c m yenc la in .

  Seko 3.iruei « k® Kudoh tinfcnl Jifca csycls-m rofe tad l €lko nckcii pada cacao barcn E-bar eng yane beaynk difcutofckan o lch sttlcrut) eolongan casy arakat ( «spise&p> nya b ar one ksporluan rucab-to !!M & * aabun, ro^okt bo *

  rm b& t,

  tSak, poeada po kaian dm la in ao bacclny a, ja * n u lla ) .