manasik haji dan umroh al utsaimin
0 $ 1 $6 , .
+$-,,''$1
18805$+
%HEHUDSD.HVDODKDQ
ö·Á Áèã ¡ öð¥û¿öðóÂèä ¡öðy Hফ¢ç ¡ù¦bö¬üïùòë@
´.DWDNDQODK ¶-LND NDPX EHQDUEHQDU PHQFLQWDL $OODK LNXWLODK DNX
QLVFD\D $OODK PHQFLQWDL GDQ PHQJDPSXQL GRVDGRVDPX $OODK 0DKD
3HQJDPSXQODJL0DKDSHQ\D\DQJµ $OL,PURQ
6HGDQJ EHQWXN KDML \DQJ SDOLQJ VHPSXUQD DGDODK KDML 7DPDWWX· EDJL
RUDQJRUDQJ \DQJ VHEHOXPQ\D WLGDN PHPEDZD ELQDWDQJ NXUEDQ NDUHQD
1DEL ² VDOODKX DODLKL ZDVDOODP ² WHODK PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUWDKDOOXO
VHWHODK VHOHVDL XPUDK GDQ PHQHJDVNDQ NHSDGD SDUD VDKDEDW EHOLDX GHQJDQ
VDEGDQ\D
öðà÷ªôô· ¾n¡ªìÇ¢÷©Â¥¾¬Ç¡ ¢÷Â÷ú÷ªô¦ì¬Ç¡ó
$QGDLNDWD DNX PHQJKDGDSL XUXVDQNX GDODP KDML WHQWX DNX WLGDN
DNDQ EHUSDOLQJ $NX WLGDN DNDQ PHPEDZD ELQDWDQJ NXUEDQ GDQ WHQWX DNX
DNDQEHUWDKDOOXOEHUVDPDNDOLDQµ
+DML WDPDWWX· DGDODK PHODNVDQDNDQ LEDGDK XPUDK VHFDUD VHPSXUQD
SDGD EXODQEXODQ KDML GDQ EHUWDKDOOXO GDUL XPUDK WHUVHEXW ODOX EHULKUDP
XQWXNKDMLSDGDWDKXQLWXMXJD
805$+
-LND DQGD EHULKUDP XQWXN XPUDK PDND PDQGLODK VHEDJDLPDQD NHWLND
PDQGLEHVDU²ELODKDOLWXPHPXQJNLQNDQ ODOX SDNDLODKSDNDLDQLKUDP
EHUXSD NDLQ GDQ VHOHQGDQJ EDJL NDXP ZDQLWD PHPDNDL SDNDLDQ DSD
VDMD\DQJWDQSDEHUKLDV NHPXGLDQEDFDODK
îó îÂË îôm¡ îó¨øàüó¡ ¾øk¡ù î¦óîóîÂË î¦óî¦óö ôó¡î¦ó§Âøßî¦ó
³$NX VDPEXW SDQJJLODQ0X XQWXN PHQXQDLNDQ LEDGDK XPUDK $NX VDPEXW
SDQJJLODQPX \D $OODK DNX VDPEXW SDQJJLODQ0X $NX VDPEXW
SDQJJLODQ0X WLDGD VHNXWX EDJL0X DNX VDPEXW SDQJJLODQ0X
6HVXQJJXKQ\D VHJDOD SXML NHQLNPDWDQ GDQ NHUDMDDQ DGDODK PLOLN0X
WLDGDVHNXWXEDJL0Xµ
/DEEDLNDUWLQ\D DNXVDPEXWSDQJJLODQ0XXQWXNPHQXQDLNDQLEDGDK
+DMLGDQ8PUDK
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
-LND VXGDK VDPSDL GL 0DNNDK ODNXNDQODK WDZDI XPUDK PHQJHOLOLQJL
.D·EDK WXMXK NDOL SXWDUDQ GLPXODL GDUL +DMDU $VZDG GDQ EHUDNKLU GL
+DMDU$VZDG/DOXVKDODWODKGXDUDND·DWGLEHODNDQJ0DTDP,EUDKLP
GHNDWGHQJDQ0DTDP NDODXPXQJNLQ DWDXMDXKGDULQ\D
6HWHODK VHOHVDL VKDODW GXD UDND·DW SHUJLODK NH %XNLW 6KDID XQWXN
PHODNXNDQVD·LXPUDKWXMXKNDOLSXWDUDQGLPXODLGDUL%XNLW6KDIDGDQ
EHUDNKLUGL%XNLW0DUZD
6HWHODKVHOHVDLVD·LSHQGHNNDQODKUDPEXWNHSDOD
'HQJDQ GHPLNLDQVHOHVDLODK SDODNVDQDDQ LEDGDK 8PUDK GDQEXNDODK
SDNDLDQLKUDPDQGDODOXJDQWLODKGHQJDQSDNDLDQELDVD
+$-,
3DGDSDJLKDULWDQJJDO]XOKLMMDKEHULKUDPODKXQWXNKDMLGDULWHPSDW
WLQJJDODQGDGHQJDQPDQGLWHUOHELKGDKXOXMLNDPXQJNLQODOXSDNDLODK
SDNDLDQLKUDPNHPXGLDQXFDSNDQODK
îóîÂË îôm¡ îó¨øàüó¡ ¾øk¡ùî¦óîÂË î¦óî¦óö ôó¡î¦ó¢´·î¦ó
´$NX VDPEXW SDQJJLODQ0X XQWXN PHQXQDLNDQ LEDGDK +DML $NX
VDPEXWSDQJJLODQ0X\D$OODKDNXVDPEXWSDQJJLODQ0XDNXVDPEXW
SDQJJLODQ0X WLDGD VHNXWX EDJL0X DNX VDPEXW SDQJJLODQ0X
6HVXQJJXKQ\D VHJDOD SXML NHQLNPDWDQ GDQ NHUDMDDQ DGDODK PLOLN0X
WLDGDVHNXWXEDJL0Xµ
NHPXGLDQ SHUJLODK NH 0LQD 6KDODW =XKXU $VKDU 0DJKULE ,V\D GDQ
6XEXK GL VDQD GHQJDQ PHQJTDVKDU VKDODWVKDODW \DQJ HPSDW UDND·DW
PDVLQJPDVLQJ GLODNXNDQ SDGD ZDNWXQ\D WDQSD MDPD· WD·NKLU GDQ
MDPD·WDTGLP
-LND PDWDKDUL WHODK WHUELW SDGD WDQJJDO =XOKLMMDK SHUJLODK PHQXMX
$UDIDW VKDODWODK =XKXU GDQ $VDU GL $UDIDW GHQJDQ MDPD· WDTGLP GDQ
TDVKDU GXD UDND·DW GXD UDND·DW %HUGLDPODK GL $UDIDW VDPSDL
PDWDKDUL WHUEHQDP GHQJDQ PHPSHUEDQ\DN ]LNLU GDQ GR·D VDPELO
PHQJKDGDS.LEODW
MLND PDWDKDUL WHUEHQDP WLQJJDONDQODK $UDIDW PHQXMX 0X]GDOLIDK
6KDODW 0DJKULE ,V\D GDQ 6KXEXK GL 0X]GDOLIDK ODOX EHUGLDPODK GL
0X]GDOLIDK XQWXN EHUGR·D GDQ ]LNLU VDPSDL PHQGHNDWL WHUELWQ\D
PDWDKDUL -LNDNHDGDDQDQGDOHPDKWLGDNPXQJNLQEHUGHVDNGHVDNDQ
VDDWPHODPSDUMXPUDKPDNDGLSHUEROHKNDQEDJLDQGDXQWXNEHUDQJNDW
PHQXMX 0LQD VHWHODK SHUWHQJDKDQ PDODP ODOX PHOHPSDU -XPUDK $TDEDK
VHEHOXPURPERQJDQMHPDDKGDWDQJ
-LND WHODK GHNDW WHUELWQ\D PDWDKDUL EHUMDODQODK PHQXMX 0LQD 6HWHODK
VDPSDLGL0LQDODNXNDQODKKDOKDOEHULNXW
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
D PHOHPSDU -XPUDK $TDEDK \DLWX MXPUDK \DQJ SDOLQJ GHNDW
GHQJDQ0DNNDK VHEDQ\DNWXMXKNDOLOHPSDUDQEDWXNHULNLOVHFDUD
EHUXQWXQ VDWX SHUVDWX GDQ EHUWDNELUODK SDGD VHWLDS NDOL
OHPSDUDQ
E 0HQ\HPEHOLK ELQDWDQJ NXUEDQ 0DNDQODK VHEDJLDQ GDJLQJQ\D
GDQ EDJLNDQODK NHSDGD NDXP IDNLU PHQ\HPEHOLK ELQDWDQJ
NXUEDQLQLZDMLEEDJLRUDQJ\DQJPHODNXNDQ+DML7DPDWWX·DWDX
+DML4LUDQ
F &XNXUODKGHQJDQEHUVLKUDPEXWNHSDOD DQGDDWDXSHQGHNNDQODK
'DQ PHQFXNXU EHUVLK OHELK XWDPD GDULSDGD VHNHGDU
PHPHQGHNNDQQ\D EDJLNDXPZDQLWDFXNXSPHPRWRQJVHEDJLDQ
UDPEXWNHSDODQ\DVHSDQMDQJXMXQJMDUL
7LJD KDO WHUVHEXW GL DWDV ²MLND PXQJNLQ GLODNXDQ VHFDUD EHUXUXWDQ
GLPXODL GDUL 0HOHPSDU -XPUDK $TDEDK ODOX 0HQ\HPEHOLK %LQDWDQJ
.XUEDQ NHPXGLDQ PHQFXNXU UDPEXW 7DSL MLND GLODNXNDQ WLGDN
EHUXUXWDQMXJDWLGDNDGDPDVDODK
6HWHODKPHOHPSDUGDQPHQFXNXUUDPEXWDQGDEHUWDKDOOXODZZDO
GDQ SDNDLODK SDNDLDQ ELDVD 3DGD VDDW LQL DQGD GLSHUEROHKNDQ
PHODNXNDQ ODUDQJDQODUDQJDQ LKUDP NHFXDOL PDVDODK ZDQLWD \DLWX
MLPD·GHQJDQLVWHUL
3HUJLODK NH 0DNNDK GDQ ODNXNDQODK 7KDZDI ,IDGDK 7KDZDI +DML
NHPXGLDQODNXNDQ6D·L+DMLDQWDUD6KDIDGDQ0DUZD
'HQJDQ GHPLNLDQ DQGD WHODK EHUWDKDOOXO WVDQL 3DGD VDDW LQL DQGD
GLSHUEROHKNDQ PHODNXNDQ VHJDOD ODUDQJDQ LKUDP VDPSDL PDVDODK
ZDQLWD
VHWHODK7KDZDIGDQ6D·LNHPEDOLODKNH0LQDXQWXNEHUPDODPGL0LQD
SDGDPDODPGDQ]XOKLMMDK
NHPXGLDQ OHPSDUODK NHWLJD MXPUDK SDGD KDUL NHVHEHODV GDQ NHGXD
EHODV =XOKLMMDK VHWHODK PDWDKDUL WHUJHOLQFLU NH EDUDW ED·GD ]DZDO
GLPXODL GDUL -XPUDK 8OD -XPUDK \DQJ WHUMDXK GDUL 0DNNDK ODOX
-XPUDK :XVWKD NHPXGLDQ -XPUDK $TDEDK 6HWLDS -XPUDK GLOHPSDU
GHQJDQ WXMXK NDOL OHPSDUDQ EDWX NHULNLO VHFDUD EHUXUXWDQ GHQJDQ
EHUWDNELUSDGDVHWLDSNDOLOHPSDUDQEDWX6HWHODKPHOHPSDU-XPUDK8OD
EHJLWX MXJD VHWHODK PHOHPSDU -XPUDK :XVWKD EHUGR·D NHSDGD $OODK
VDPELO PHQJKDGDS .LEODW 0HOHPSDU NHWLJD -XPUDK SDGD GXD KDUL LQL
WLGDNVDKMLNDGLODNXNDQVHEHOXPPDWDKDULWHUJHOLQFLU TDEOD]DZDO
ED¶GD]DZDOWLGDNEHUDUWLKDUXVWHSDWVHWHODK]KXKXUELVDMXJDSDGDVRUHKDULGLPDQDNHUXPXQDQGDQGHVDN
GHVDNDQPDQXVLDVXGDKEHUNXUDQJ
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
6HWHODK VHOHVDL PHOHPSDU NHWLJD -XPUDK SDGD KDUL NHGXD EHODV
]XOKLMMDK MLND LQJLQ WHUJHVDJHVD PHQLQJJDONDQ 0LQD PDND
WLQJJDNDQODK0LQDVHEHOXPPDWDKDULWHUEHQDP7HWDSLMLNDLQJLQWHWDS
WLQJDO ²GDQ LWX OHELK XWDPD EHUPDODPODK VHNDOL ODJL GL 0LQD SDGD
PDODPNHWLJDEHODV]XOKLMMDKODOXOHPSDUODKNHWLJD-XPUDKSDGDVLDQJ
KDUL WDQJJDO NHWLJD EHODV WHUVHEXW VHWHODK PDWDKDUL WHUJHOLQFLU ED·GD
]DZDO VHSHUWL\DQJDQGDODNXNDQSDGDWDQJJDONHGXDEHODV
MLND LQJLQ NHPEDOL SXODQJ NH QHJHUL DQGD ODNXNDQODK 7KDZDI :DGD·
PHQJHOLOLQJL .D·EDK WXMXK NDOL SXWDUDQ PHQMHODQJ SHUMDODQDQ SXODQJ
DQGD %DJL ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG GDQ QLIDV WLGDN PHPSSXQ\DL
NHZDMLEDQWKDZDIZDGD·
=,$5$+0$6-,'1$%$:,
',0$',1$+081$::$5$+
3HUJLODKNH0DGLQDKVHEHOXPLEDGDKKDMLDWDXVHVXGDKQ\DGHQJDQQLDW
]LDUDK 0DVMLG 1DEDZL GDQ PHODNXNDQ VKDODW GL GDODPQ\D NDUHQD
VKDODWGL0DVMLG1DEDZLOHELKEDLNVHULEXNDOLGDULVKDODWGLWHPSDWODLQ
NHFXDOLGL0DVMLGLO+DUDP
-LND VXGDK VDPSDL GL 0DVMLG 1DEDZL ODNXNDQODK VKDODW 7DKL\\DWXO
PDVMLGGXDUDNDDWDWDXVKDODWIDUGKXMLNDVXGDKTDPDW
/DOXSHUJLODKNHNXEXUDQ1DEL²VKDODOOODKXDODLKLZDVDOODPEHUGLULODK
GL GHSDQ NXEXUDQ EHOLDX GDQ VDPSDLNDQODK VDODP GHQJDQ
PHQJXFDSNDQ
¡Z»î¬÷úßí¡Ä³ îôß ¡ôÏ þ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ Süó¡¢ îôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKHUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL 1DEL 6HPRJD $OODK VHODOX PHOLPSDKNDQ VKDODZDW
GDQPHPEHULNDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
/DOXPHODQJNDKODKNHVHEHODKNDQDQVHODQJNDKDWDXGXDODQJNDK
XQWXNEHUGLULGLGHSDQNXEXUDQ$EX%DNDUW GDQVDPSDLNDQODKVDODP
NHSDGDQ\DGHQJDQPHQJXFDSNDQ
¡Z»¾øp¨÷úßí¡Ä³ îüß ¡ÓÁþ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ U ¡ñÇÁ¨èô»Â𥢥¢ îôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKWHUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL $EX %DNDU .KDOLIDK 5DVXOXOODK 6HPRJJD $OODK
PHPEHULNHULGKDDQGDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
.HPXGLDQ PHODQJNDKODK NH VHEHODK NDQDQ ODJL VHODQJNDK DWDX
GXDODQJNDKXQWXNEHUGLULGLGHSDQNXEXUDQ8PDUGDQVDPSDLNDQODK
VDODPNHSDGDQ\DGHQJDQPHQJXFDSNDQ
¡Z»¾øp¨÷úßí¡Äººº³ îüß ¡ÓÁþ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ [ü÷m¡Z÷Âøߢ îôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKWHUUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL 8PDU $PLUXO PXNPLQLQ 6HPRJD $OODK PHPEHUL
NHULGKDDQGDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
3HUJLODKNH0DVMLG4XED·GDODPNHDGDDQVXFLGDQODNXNDQODKVKDODWGL
GDODPQ\D
3HUJLODK NH %DTL· GD ]LDUDKODK NH NXEXUDQ 8VWPDQ W EHUGLULODK GL
GHSDQ NXEXUDQ EHOLDX GDQ VDPSDLNDQODK VDODP NHSDGDQ\D GHQJDQ
PHQJXFDSNDQ
¡Z»¾øp¨÷ úßí¡Ä³ îüß ¡ÓÁþ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ [ü÷m¡Z÷ù¢ø°ß¢ öðôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKWHUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL 8VWPDQ $PLUXO PXNPLQLQ 6HPRJD $OODK VHODOX
PHPEHULNHULGKDDQGDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
-XJD VDPSDLNDQODK VDODP NHSDGD 0XVOLPLQ ODLQQ\D \DQJ
GLNXEXUNDQGL%DTL·
3HUJLODK NH 8KXG GDQ ]LDUDKODK NH NXEXUDQ +P]DK W GDQ NXEXUDQ
SDUDV\XKDGD·\DQJODLQVHUWDVDPSDLNDQODKVDODPNHSDGDPHUHNDGDQ
EHUGR·DODK NHSDGD $OODK XQWXN VHODOX PHPEHULNDQ DPSXQDQ UDKPDW
GDQNHULGKDDQNHSDGDPHUHND
/$,1/$,1
:DMLE EDJL RUDQJ \DQJ GDODP NHDGDDQ EHULKUDP KDML DWDX XPUDK KDO
KDOEHULNXW
.RQVLVWHQ PHODNVDQDNDQ VHJDOD \DQJ GLZDMLENDQ ROHK $OODK EHUXSD
V\DUL·DW DJDPD1\D VHSHUWL PHQGLULNDQ VKDODW SDGD ZDNWXQ\D GHQJDQ
EHUMDPDDK
0HQMDXKNDQ GLUL GDUL VHJDOD \DQJ GLODUDQJ $OODK VHSHUWL UDIDVW
SHUNDWDDQ FDEXO SHUEXDWDQ IDVLN GDQ PDNVL\DW VHEDJDLPDQD ILUPDQ
$OODK
> ²k¡? ñ¡¾³éÈç®çÁç ²k¡ú ç ÑÂçúøç@
´0DND EDUDQJVLDSD \DQJ WHODK PHQHWDSNDQ QLDWQ\D GDODP EXODQ LWX
XQWXN PHQJHUMDNDQ KDML PDND WLGDN EROHK UDIDWV EHUEXDW IDVLN GDQ
EHUEDQWDKEDQWDKDQ GL GDODP PDVD PHQJHUMDNDQ KDMLµ $O%DTDUDK
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
0HQMDXKNDQ GLUL GDUL SHUEXDWDQ DWDX XFDSDQ \DQJ ELVD PHQ\DNLWL
VHVDPDRUDQJ,VODPGLWHPSDWWHPSDWVXFLPDXSXQGLWHPSDWODLQ
0HQMDXKNDQGLULGDULVHJDODODUDQJDQLKUDP
D 7LGDN PHQFDEXW VHVXDWXSXQ GDUL UDPEXW DWDX NXNX $GDSXQ
PHQFDEXW GXUL DWDX VHPLVDOQ\D PDND WLGDN DSDDSD VHNDOLSXQ
NHOXDUGDUDK
E 7LGDNPHPDNDLZDQJLZDQJLDQGLEDGDQSDNDLDQPDNDQDQGDQ
PLQXPDQQ\DVHWHODKEHULKUDP7LGDNSXODPHPDNDLVDEXQ\DQJ
EHUSDUIXP 6HGDQJ ZDQJLZDQJLDQ \DQJ GLSDNDL VHVDDW VHEHOXP
EHULKUDPPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSD
F 7LGDN PHPEXQXK ELQDWDQJ EXUXDQ \DLWX ELQDWDQJ GDUDW \DQJ
KDODOGDQSDGDGDVDUQ\DOLDU
G 7LGDN EHUKXEXQJDQ GHQJDQ ZDQLWD NDUHQD QDIVX V\DKZDW EDLN
GHQJDQVHQWXKDQFLXPDQDWDX\DQJODLQDWDX\DQJOHELKGDULLWX
\DLWXEHUVHWXEXK
H 7LGDN PHODNXNDQ DNDG QLNDK XQWXN GLULQ\D VHQGLUL DWDX XQWXN
RUDQJ ODLQ 7LGDN SXOD PHPLQDQJ VHRUDQJ ZDQLWD XQWXN GLULQ\D
VHQGLUL DWDXXQWXNRUDQJODLQ
I 7LGDN PHPDNDL NDRV WDQJDQ .DODX VHNHGDU PHPEDOXW WDQJDQ
GHQJDQVHKHODLNDLQPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSD
+DOKDO WHUVHEXW DGDODK ODUDQJDQODUDQJDQ LKUDP \DQJ EHUODNX EDJL
NDXPODNLODNLGDQNDXPSHUHPSXDQ
$GDSXQODUDQJDQLKUDP\DQJ NKXVXVXQWXNNDXPODNLODNLDGDODK
D 7LGDN PHQXWXSL NHSDODQ\D GHQJDQ EDUDQJ \DQJ PHQHPSHO GL
NHSDOD.DODXVHNHGDUPHPD\XQJLNHSDODQ\DGHQJDQSD\XQJDWDS
PRELONHPDKGDQPHPEDZDEDUDQJGLNHSDODQ\DKDOLWXWLGDNDSD
DSD
E 7LGDN PHPDNDL EDMX VXUEDQ WRSL FHODQD GDQ VHSDWX NHFXDOL MLND
PHPDQJ EHQDUEHQDU WLGDN PHQGDSDWNDQ VDQGDO ODOX PHPDNDL
VHSDWX
F 7LGDN PHPDNDL KDOKDO \DQJ VHPDNQD GHQJDQ KDOKDO WHUVHEXW GL
DWDVWLGDNPDPDNDLPDQWHOGDQVHMHQLVQ\DNRSLDKNDRVGDODPGDQ
VHMHQLVQ\D
'LSHUEROHKNDQ EDJL NDXP ODNLODNL XQWXN PHPDNDL VDQGDO FLFLQ
NDFD PDWD DODW EDQWX SHQGHQJDUDQ MDP WDQJDQ DWDX MDP \DQJ
GLNDOXQJNDQGLOHKHUQ\DGDQVDEXNEHVDUXQWXNPHQ\LPSDQEHNDOQ\D
'LSHUEROHKNDQ SXOD XQWXN PHPEHUVLKNDQ GLUL GHQJDQ WLGDN
PHPDNDLZDQJLZDQJLDQMXJDGLSHUEROHKNDQPHQFXFLGDQPHQJJDUXN
NHSDOD GDQ EDGDQQ\D -LND NHPXGLDQ NDUHQD KDO LWX UDPEXW WHUMDWXK
WDQSDGLVHQJDMDPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSD
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
$GDSXQ EDJL NDXP ZDQLWD GLODUDQJ PHPDNDL QLTDE GDQ EXUTX·
VHMHQLV WXWXS PXND 6HVXDL GHQJDQ VXQQDK VHRUDQJ ZDQLWD
KHQGDNQ\DPHPEXNDPXNDQ\DNHFXDOLPHPDQJGLOLKDWRUDQJODNLODNL
\DQJEXNDQPDKUDPQ\DPDNDZDMLEEDJLQ\DXQWXNPHQXWXSPXNDQ\D
GLVDDWLKUDPPDXSXQGLOXDULKUDP
$ODK \DQJ PHPEHUL WDXILT VHPRJD VKDODZDW GDQ VDODP VHODOX
GLOLPSDKNDQNHSDGD1DELNLWD0XKDPPDGNHSDGDNHOXDUJDGDQSDUD
VDKDEDWQ\D
%(%(5$3$.(6$/$+$1
ö·ÁÁèã ¡ öð¥û¿öðóÂèä ¡öð¦¦yHফ¢ç ¡ù¦bö¬üïùòë@
³.DWDNDQODK -LNDNDPX EHQDUEHQDU PHQFLQWDL$OODKLNXWLODKDNXQLVFD\D
$OODKPHQFLQWDLGDQPHQJDPSXQLGRVDGRVDPX$OODK0DKD3HQJDPSXQODJL
0DKD3HQ\D\DQJ´ $OL,PUDQ
>[¦m¡êk¡ôßîû ¡ôßòï¬ç@
´6HEDE LWX EHUWDZDNNDOODK NHSDGD $OODK VHVXQJJXKQ\D NDPX EHUDGD
GLDWDVNHEHQDUDQ\DQJQ\DWDµ $Q1DPO
>ùçÂЫGçñÔó¡ êk¡¾à¥¡¿¢øç@
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
´0DND WLGDN DGD VHVXGDK NHEHQDUDQ LWX NHFXDOL NHVHVDWDQ 0DND
EDJDLPDQDNDK NDPX ELVD GLSDOLQJNDQ GDUL NHEHQDUDQ LWX"µ ½Á ç ¢ûÂ÷þôßÆó øßòøßú÷@
´%DUDQJ VLDSD PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ PHQJDGDDGD SDGD XUXVDQ
NDPLPDNDLDGLWRODNµ +DGLVWPXWWDIDTDODLK
6HEDJLDQ RUDQJ ,VODP ²VHPRJD $OODK PHPEHUL SHWXQMXN GDQ WDXILT
NHSDGD PHUHND PHODNXNDQ EHEHUDSD KDO GDODP PDVDODK LEDGDK WLGDN
EHUGDVDUNDQ SDGD .LWDE $OODK $O4XU·DQ GDQ VXQQDK 5DVXOXOODK U
WHUXWDPD GDODP PDVDODK LEDGDK +DML \DQJ VHULQJ NDOL PXQFXO RUDQJRUDQJ
\DQJ EHUDQL GDQ WHUJHVDJHVD PHPEHULNDQ IDWZD WDQSD LOPX SHQJHWDKXDQ
VHKLQJJD NHGXGXNDQ IDWZD PHQMDGL ODGDQJ ELVQLV VHEDJLDQ RUDQJ XQWXN
NHSHQWLQJDQ PDWHUL GDQ SRSXODULWDV VHUWD WHUMDGLODK NHVHVDWDQ GDQ
SHQ\HVDWDQVHSHUWL\DQJWHODKWHUMDGL
6HKDUXVQ\D VHRUDQJ PXVOLP WLGDN GHQJDQ PXGDK GDQ EHUDQL
PHPEHULNDQ IDWZD WDQSD LOPX SHQJHWDKXDQ NDUHQD NHGXGXNDQQ\D KDQ\D
VHEDJDLSHQ\DPSDLDMDUDQGDUL$OODKGDQVHPHVWLQ\DVDDWPHPEHULNDQIDWZD
LQJDWNHSDGDILUPDQ$OODK7D·DODWHQWDQJ1DELQ\DU
>úij¢·þüß¾·ú÷öðü÷¢øç[«ó¡ þü÷ ¢üàØìó= [øó¢¥þü÷¢ûÀ» ò¢ë ¡ Òॢüôßñ ì«ó@
´6HDQGDLQ\D GLD 0XKDPPDG PHQJDGDDGDNDQ VHEDJLDQ SHUNDWDDQ
DWDV QDPD NDPL QLVFD\DEHQDUEHQDU .DPL SHJDQJ GLD SDGD WDQJDQ
NDQDQQ\D NHPXGLDQ EHQDUEHQDU .DPL SRWRQJ XUDW WDOL MDQWXQJQ\D
0DND VHNDOLNDOL WDN DGD VHRUDQJSXQ GDUL NDPX \DQJ GDSDW
PHQJKDODQJL .DPL GDULSHPRWRQJDQXUDWWHUVHEXWµ $O+DTTDK
ñĺü C ¢÷ ¢¥¡ïÂÌ«ù êk¡Zä¥ä¦ó¡ =
¡ úØ¥¢÷ ¢ ü÷Â Û ¢÷Ê·¡èó¡:Áõ·¢vòë@
>ùøôà« ¢÷ ¡ôß¡óì«ù ¢û¢ØôÇþ¥
´.DWDNDQODK 7XKDQNXKDQ\DPHQJKDUDPNDQSHUEXDWDQNHMLEDLN\DQJ
WDPSDN DWDXSXQ \DQJ WHUVHPEXQ\L SHUEXDWDQ GRVD PHODQJJDU KDN RUDQJ
WDQSD DODVDQ \DQJ EHQDU PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK GHQJDQ VHVXDWX \DQJ
$OODK WLGDN PHQXUXQNDQ KXMMDK XQWXN LWX GDQ PHQJDGDDGDNDQ WHUKDGDS
$OODKDSD\DQJWLGDNNDPXNHWDKXLµ $O$·UDI
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
'DQNHVDODKDQ\DQJVHULQJGLODNXNDQROHKVHEDJLDQMDPDDKKDMLDGDODK
NDUHQD KDO WHUVHEXW GL DWDV \DLWX DNLEDW IDWZD WDQSD LOPX SHQJHWDKXDQ GDQ
LNXWLNXWDQGLDQWDUDPHUHNDWDQSDGDOLOGDQGDVDU
,QV\DDOODK DNDQ NDPL WHUDQJNDQ ²GHQJDQ SHUWRORQJDQ $OODK 6XQQDK
1DEL U WHQWDQJ PDQDVLN KDML \DQJ VHULQJ GLODNXNDQ VHFDUD VDODK ROHK SDUD
MDPDDKKDMLGHQJDQPHPEHULSDQHNDQDQSDGDNHVDODKDQNHVDODKDQWHUVHEXW
6HPRJD$OODK7D·DODPHPEHULWDXILTNHSDGDNLWDGDQPHPEHULPDQIDDW
GHQJDQ ULVDODK LQL NHSDGD VDXGDUDVDXGDUD NLWD NDXP PXVOLPLQ VHPXDQ\D
6HVXQJXKQ\D$OODK3HPEHUL.DUXQLDGDQ0DKD0XOLD
,+5$0'$1%(%(5$3$.(6$/$+$1ùm¢Üó¡öÿî óç ¡½¾·¾à¬ ú÷@
´'DQ EDUDQJVLDSD PHODQJJDU KXNXPKXNXP $OODK PHUHND LWXODK
RUDQJRUDQJ\DQJ]KDOLPµ $O%DTDUDK
'DQNDUHQD1DEL0XKDPPDGU MXJDWHODKEHUVDEGDGDODPKDGLWV,EQX
8PDUW
>ùÂëú÷¾sòÿò ¨è¸j¡ú÷õ¢Ìó¡òÿ ò ¨èôk¡¿ ú÷¨ü¾m¡òÿò @
´3HQGXGXN 0DGLQDK EHUWDOELDK GDUL =XO +XODLIDK SHQGXGXN 6\DP
EHUWDOELDKGDUL-XKIDKGDQSHQGXGXN1DMHGGDUL4DUQµ
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
+DGLWV LQL EHQWXNQ\D EHULWD WDSL PHPSXQ\DL PDNQD SHULQWDK
%HUWDOELDKDUWLQ\D EHUVXDUDNHUDVGHQJDQWDOELDKGDQLQLGLODNXNDQVHWHODK
LKUDP 0DND LKUDP GDUL PLTDWPLTDW WHUVHEXW KXNXPQ\D ZDMLE EDJL \DQJ
KHQGDNKDMLGDQXPUDKMLNDPHOHZDWLQ\DDWDXPHOHZDWLWHPSDW\DQJVHMDMDU
GHQJDQQ\DEDLN\DQJGDWDQJPHODOXLGDUDWODXWDWDXXGDUD
-LND GDWDQJ PHODOXL GDUDW KHQGDNQ\D WXUXQ GL PLTDW WHUVHEXW MLND
PHOHZDWLQ\D DWDX WXUXQ GL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW WHUVHEXW MLND
WLGDN PHOHZDWLQ\D NHPXGLDQ PHODNXNDQ KDOKDO \DQJ KDUXV GL NHUMDNDQ
SDGD VDDW LKUDP VHSHUWL PDQGL PHPDNDL ZDQJLZDQJLDQ GL EDGDQQ\D
PHPDNDLSDNDLDQLKUDPGDQNHPXGLDQQLDWLKUDPVHEHOXPEHUDQJNDW
-LND PHODOXL ODXW KHQGDNQ\D PDQGL PHPDNDL ZDQJLZDQJLDQ GL
EDGDQQ\D GDQ PHPDNDL SDNDLDQ LKUDP SDGD VDDW NDSDOQ\D EHUKHQWL GL
WHPSDW\DQJVHMDMDUGHQJDQPLTDWODOXQLDWLKUDPVHEHOXPNDSDOEHUDQJNDW
7DSLMLNDNDSDOQ\DWLGDNEHUKHQWLGLWHPSDW\DQJVHMDMDUGHQJDQPLTDWPDND
SHNHUMDDQSHNHUMDDQWHUVHEXW PDQGLPHPDNDLZDQJLZDQJLDQGLEDGDQQ\D
GDQPHPDNDLSDNDLDQLKUDP KHQGDNQ\DGLODNXNDQVHEHOXPNDSDOPHOHZDWL
WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW VHGDQJ QLDW LKUDP EDUX GLODNXNDQ VDDW
NDSDOPHOHZDWLWHPSDWWHUVHEXW
-LNDPHODOXLXGDUDKHQGDNQ\DPDQGLWHUOHELKGDKXOXNHWLNDDNDQQDLN
NDSDO ODOX PHPDNDL ZDQJLZDQJLDQ GL EDGDQQ\D GDQ PHPDNDL SDNDLDQ
LKUDP VHEHOXP NDSDO PHOHZDWL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW GDQ EDUX
PHODNXNDQ QLDW LKUDP EHEHUDSD VDDW VHEHOXP NDSDO PHOHZDWL WHPSDW
WHUVHEXW WDQSD KDUXV PHQXQJJX NDSDO PHOHZDWLQ\D NDUHQD NDSDO WHUEDQJ
DNDQ OHZDW GHQJDQ FHSDW WDQSD PHPEHUL NHVHPSDWDQ XQWXN QLDW -LND QLDW
LKUDP GLODNXNDQ VHEHOXP NDSDO PHOHZDWL WHPSDW WHUVHEXW XQWXN VXDWX
NHKDWLKDWLDQPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSDNDUHQDWLGDNEHUEDKD\D
.HVDODKDQ \DQJ ELDVD GLODNXNDQ ROHK VHEDJLDQ MDPDDK KDML DGDODK
EDKZD PHUHND WLGDN LKUDP NHWLND NDSDO PHUHND OHZDW GL DWDV PLTDW DWDX
OHZDW GL DWDV WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW GDQ EDUX PHODNVDQDNDQ
LKUDP VDDW VXGDK WXUXQ GL $LUSRUW -HGGDK +DO LQL EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ
SHULQWDK1DELU GDQPHODQJJDUKXNXPKXNXP$OODK²VXEKDQDKXZDWD·DOD
'L GDODP 6KDKLK %XNKDUL GDUL $EGXOODK ELQ 8PDU W EHUNDWD NHWLND
GXD NRWD LQL GL EXND \DNQL EDVKUDKGDQ NXIDK RUDQJRUDQJ GDWDQJ NHSDGD
8PDU W VDPELO EHUNDWD ´:DKDL $PLUXO PXNPLQLQ VHVXQJXKQ\D 1DEL U
WHODK PHQHQWXNDQ EDWDV PLTDW EDJL SHQGXGXN 1DMHG GDQ 4DUQ WDSL WHPSDW
LWX GL OXDU MDODQ \DQJ NLWD ODOXL GDQ NDODX NLWD LQJLQ GDWDQJ NH WHPSDW
WHUVHEXW VDQJDW VXOLW EDJL NLWDµ 8PDU PHPMDZDE ´0DND FDULODK WHPSDW
\DQJ VHMDMDU GHQJDQ WHPSDW WHUVHEXW GDUL MDODQ \DQJ NDOLDQ OHZDWLµ 'HQJDQ
GHPLNLDQ $PLUXO PXNPLQLQ VDODK VHRUDQJ NKXODIDXUUDV\LGLQ WHODK
PHQHQWXNDQPLTDWXQWXNRUDQJ\DQJWLGDNPHOHZDWLPLTDWPLTDW\DQJWHODK
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
GLWHQWXNDQ GL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDWPLTDW WHUVHEXW 0DND
EDUDQJVLDSDPHOHZDWLWHPSDW\DQJVHMDMDUGHQJDQPLTDW GLDWDVXGDUD VDPD
KXNXP\D GHQJDQ RUDQJ \DQJ PHOHZDWL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW
WHUVHEXWOHZDWGDUDWNHGXDQ\DWLGDNDGDEHGDQ\D
-LND VHVHRUDQJ PHODNXNDQ NHVDODKDQ LQL ODOX WXUXQ GL -HGGDK WDQSD
LKUDPPDNDGLDZDMLENHPEDOLNHPLTDW\DQJGLOHZDWLQ\DGLDWDVXGDUDODOX
PHODNXNDQ LKUDP GDUL WHPSDW WHUVHEXW -LND WLGDN NHPEDOL GDQ KDQ\D
PHODNXNDQ LKUDP GDUL -HGGDK PDND PHQXUXW NHEDQ\DNDQ XODPD ZDMLE
EDJLQ\D PHPED\DU ILG\DK GHQJDQ ELQDWDQJ \DQJ GL VHPEHOLK GL 0DNNDK
GDQ VHOXUXK GDJLQJQ\D GLEDJLNDQ NHSDGD IXTDUD· 0DNNDK WLGDN EROHK
PDNDQ GDULQ\D DWDX PHQJKDGLDKNDQ VHEDJLDQ NHSDGD RUDQJ ND\D NDUHQD
ILG\DK ELQDWDQJWHUVHEXW EHUIXQJVLVHEDJDLNDIIDUDK SHQJKDSXVGRVD
7+$:$)
'$1%(%(5$3$.(6$/$+$1),·/, ¡Â￨÷¢ë
Á¢øj¡÷Á §Âm¡ ¢èÐó¢¥ ª¦ó¢¥å¡Øó¡òà³¢v@
´6HVXQJJXQQ\D WKDZDI GL %DLWXOODK GL VKDID GDQ 0DUZD VHUWD PHOHPSDU
MXPUDKGLWHWDSNDQXQWXNPHQGLULNDQ]LNLUNHSDGD$OODKµ
%HEHUDSDNHVDODKDQ\DQJGLODNXNDQROHKVHEDJLDQMDPDDKKDMLDGDODK
.H\DNLQDQPHUHNDEDKZDEDWXNHULNLOKDUXVGLDPELOGDUL0X]GDOLIDK
VHKLQJJD PHPSHUVXOLW PHUHND VHQGLUL GHQJDQ KDUXV PHQFDULQ\D GL
WHQJDK PDODP GDQ PHPEDZDQ\D SDGD KDULKDUL 0LQD 3HUQDK WHUMDGL
VHVHRUDQJ NHKLODQJDQ VDWX EDWX NHULNLOQ\D GDQ VHGLKQ\D EXNDQ
NHSDODQJ 'LD PLQWD WRORQJ NDZDQQ\D XQWXN GDSDW PHPEHULNDQ
NHSDGDQ\D NHULNLO \DQJ GLDPELO GDUL 0X]GDOLIDK 3DGDKDO VXGDK MHODV
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
KDO LWX WLGDN DGD GDVDUQ\D GDUL 1DEL U GDQ EHOLDX SHUQDK
PHPHULQWDKNDQ,EQX$EEDVUDXQWXNPHQJDPELONDQNHULNLOVHPHQWDUD
EHOOLDXEHUDGDGLDWDV NHQGDUDDQ7DPSDNQ\DZDNWXLWXEHOLDXVHGDQJ
EHUDGDGL-XPUDKGDQNDUHQDVDDWLWXODKZDNWXPHPHUOXNDQQ\D PDND
EHOLDXWLGDNSHUQDKPHPHULQWDKNDQXQWXNPHQJDPELONHULNLOVHEHOXP
GL -XPUDK NDUHQD KDO LWX WLGDN SHUOX GDQ PHUHSRWNDQ GDODP
PHPEDZDQ\D
.H\DNLQDQ PHUHND EDKZD GHQJDQ PHOHPSDU -XPUDK EHUDUWL
PHOHPSDU VHWDQ 8QWXN LQL PHUHND PHQ\HEXW VHWDQ XQWXN PDVLQJ
PDVLQJ MXPUDK VHKLQJD PHUHNDNDWDNDQ ´.DPL WHODKPHOHPSDUVHWDQ
EHVDUGDQVHWDQNHFLODWDXNDPLWHODKPHOHPSDUEDSDNQ\DVHWDQ\DNQL
-XPUDK .XEUD GDQ -XPUDK DTDEDKµ %HJLWXODK PHUHND PHODNXNDQ
EHEHUDSDKDO\DQJWLGDNOD\DNGLODNXNDQGLWHPSDWWHPSDWV\LDULEDGDK
LQL $QGD ELVD PHOLKDW PHUHND PHOHPSDU EDWX NHULNLO GHQJDQ NHUDV
WHULDNDQ FDFL PDNL SDGD VHWDQVHWDQ WHUVHEXW VHEDJDLPDQD DQJJDSDQ
PHUHND .DPL SHUQDK PHQ\DNVLNDQ VHRUDQJ QDLN NH DWDV -XPUDK
GHQJDQ SHQXK NHGRQJNRODQ PHPXNXOQ\D GHQJDQ VDQGDO GDQ EDWX
EDWX EHVDU GHQJDQ NHPDUDKDQ GDQ HPRVL VHPHQWDUD EHEHUDSD EDWX
NHULNLO GDUL RUDQJ ODLQ PHQLPSDQ\D \DQJ PHQ\HEDENDQ VHPDNLQ
PDUDK GDQ GRQJNRO GDODP PHPXNXO -XPUDK GDQ RUDQJRUDQJ GL
VHNHOLOLQJQ\D WHUWDZD WHUEDKDNEDKDN VHDNDQDNDQ PHQ\DNVLNDQ
SHPDQGDQJDQ VDQGLZDUD \DQJ OXFX +DO LWX SHUQDK NDPL VDNVLNDQ
VHEHOXPMHPEDWDQGDQWLDQJWLDQJMXPUDKGLEDQJXQ
+DOLQLVHPXDWHUMDGLNDUHQDNH\DNLQDQEDKZDPHUHNDPHOHPSDU
VHWDQ\DQJVHEHQDUQ\DWLGDNDGDGDOLO\DQJEHQDU\DQJGDSDWGLMDGLNDQ
GDVDU'DQVHEDJDLPDQDDQGDWHODKNHWDKXLVHEHOXP\DEDKZDKLNPDK
GLV\DUL·DWNDQPHOHPSDUMXPUDKDGDODKXQWXNPHQGLULNDQ]LNLUNHSDGD
$OODK$]]DZDMDOODGDQXQWXNLWXODKPHQJDSD1DELU EHUWDNELUSDGD
VHWLDSOHPSDUDQEDWXNHULNLO
0HUHND PHOHPSDU GHQJDQ NHULNLONHULNLO EHVDU VHSDWX DWDX VDQGDO
VHSHUWL SDQWRSHO VHSDWX ERRW GDQ ND\X +DO LQL DGDODK VXDWX
NHVDODKDQ\DQJEHVDUGDQEHUWHQWDQJDQGHQJDQDSD\DQJGLV\DUL·DWNDQ
ROHK 1DEL U NHSDGD XPPDWQ\D GHQJDQ SHUEXDWDQ GDQ SHULQWDKQ\D
GLPDQD EHOLDX PHOHPSDU KDQ\D GHQJDQ EDWX NHULNLO VHEHVDU NHULNLO
XQWXN SHOHQWLQJ NHWHSLO GDQ PHPHULQWDKNDQ XPPDWQ\D PHOHPSDU
MXPUDK GHQJDQ NHULNLO VHEHVDU LWX VHUWD PHQJLQJDWNDQ PHUHND XQWXN
WLGDN EHUOHELKOHELKDQ GDODP EHUDJDPD .HVDODKDQ EHVDU LQL WHUMDGL
NDUHQDNH\DNLQDQPHUHNDEDKZDPHUHNDVHGDQJPHOHPSDUVHWDQ
0HUHND PDMX PHQGHNDWL MXPUDK GHQJDQ SDNVD GDQ NHNHUDVDQ WDQSD
UDVDNKXV\X·NHSDGD$ODKGDQWDQSDUDVDNDVLKVD\DQJNHSDGDVHVDPD
KDPED $OODK \DQJ ODLQ VHKLQJJD GHQJDQ SHUODNXDQ NDVDU WHUVHEXW
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
WHUMDGLODKSHQJDQLD\DDQGDQJDQJJXDQWHUKDGDSRUDQJODLQGDQWHUMDGL
SXODVDOLQJFDFLPDNLGDQVDOLQJSXNXO+DOLQLGDSDWPHUXEDKVXDVDQD
LEDGDK GDQ WHPSDW LEDGDK LQL PHQMDGL SHPDQGDQJDQ VDOLQJ FDFL GDQ
VDOLQJ EXQXK PHQ\HEDENDQ PHUHND NHOXDU GDUL WXMXDQ GLV\DUL·DWNDQ
LEDGDKLQLGDQNHOXDUGDULDSD\DQJGLODNXNDQROHKQDELU
'LGDODP0XVQDGGDUL4XGDPDKELQ$EGXOODKELQ$PPDUEHUNDWD
>îó îó ½Â× £ÂÓ ¢¦ Ï ¨ë¢ûôß ¨¦ìàó¡ §Âf÷ ¸üó¡õU Süó¡ªÁ@
´$NXPHOLKDW1DELU SDGDKDULUD\DNXUEDQPHOHPSDU-XPUDK$TDEDKGLDWDV
RQWD EORQGH WDQSD SXNXODQ WDQSD GRURQJDQ WDQSD VLNXW VLQWXQJ WDQSD
ELODQJ NDPXPLQJJLUNDPXPLQJJLU µ ULZD\DW7LUPL]LGDQNDWDQ\D KDGLWV
LQLKDVDQVKDKLK
0HUHND WLGDN EHUGR·D VHWHODK PHOHPSDU -XPUDK 3HHUW
+$-,,''$1
18805$+
%HEHUDSD.HVDODKDQ
ö·Á Áèã ¡ öð¥û¿öðóÂèä ¡öðy Hফ¢ç ¡ù¦bö¬üïùòë@
´.DWDNDQODK ¶-LND NDPX EHQDUEHQDU PHQFLQWDL $OODK LNXWLODK DNX
QLVFD\D $OODK PHQFLQWDL GDQ PHQJDPSXQL GRVDGRVDPX $OODK 0DKD
3HQJDPSXQODJL0DKDSHQ\D\DQJµ $OL,PURQ
6HGDQJ EHQWXN KDML \DQJ SDOLQJ VHPSXUQD DGDODK KDML 7DPDWWX· EDJL
RUDQJRUDQJ \DQJ VHEHOXPQ\D WLGDN PHPEDZD ELQDWDQJ NXUEDQ NDUHQD
1DEL ² VDOODKX DODLKL ZDVDOODP ² WHODK PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUWDKDOOXO
VHWHODK VHOHVDL XPUDK GDQ PHQHJDVNDQ NHSDGD SDUD VDKDEDW EHOLDX GHQJDQ
VDEGDQ\D
öðà÷ªôô· ¾n¡ªìÇ¢÷©Â¥¾¬Ç¡ ¢÷Â÷ú÷ªô¦ì¬Ç¡ó
$QGDLNDWD DNX PHQJKDGDSL XUXVDQNX GDODP KDML WHQWX DNX WLGDN
DNDQ EHUSDOLQJ $NX WLGDN DNDQ PHPEDZD ELQDWDQJ NXUEDQ GDQ WHQWX DNX
DNDQEHUWDKDOOXOEHUVDPDNDOLDQµ
+DML WDPDWWX· DGDODK PHODNVDQDNDQ LEDGDK XPUDK VHFDUD VHPSXUQD
SDGD EXODQEXODQ KDML GDQ EHUWDKDOOXO GDUL XPUDK WHUVHEXW ODOX EHULKUDP
XQWXNKDMLSDGDWDKXQLWXMXJD
805$+
-LND DQGD EHULKUDP XQWXN XPUDK PDND PDQGLODK VHEDJDLPDQD NHWLND
PDQGLEHVDU²ELODKDOLWXPHPXQJNLQNDQ ODOX SDNDLODKSDNDLDQLKUDP
EHUXSD NDLQ GDQ VHOHQGDQJ EDJL NDXP ZDQLWD PHPDNDL SDNDLDQ DSD
VDMD\DQJWDQSDEHUKLDV NHPXGLDQEDFDODK
îó îÂË îôm¡ îó¨øàüó¡ ¾øk¡ù î¦óîóîÂË î¦óî¦óö ôó¡î¦ó§Âøßî¦ó
³$NX VDPEXW SDQJJLODQ0X XQWXN PHQXQDLNDQ LEDGDK XPUDK $NX VDPEXW
SDQJJLODQPX \D $OODK DNX VDPEXW SDQJJLODQ0X $NX VDPEXW
SDQJJLODQ0X WLDGD VHNXWX EDJL0X DNX VDPEXW SDQJJLODQ0X
6HVXQJJXKQ\D VHJDOD SXML NHQLNPDWDQ GDQ NHUDMDDQ DGDODK PLOLN0X
WLDGDVHNXWXEDJL0Xµ
/DEEDLNDUWLQ\D DNXVDPEXWSDQJJLODQ0XXQWXNPHQXQDLNDQLEDGDK
+DMLGDQ8PUDK
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
-LND VXGDK VDPSDL GL 0DNNDK ODNXNDQODK WDZDI XPUDK PHQJHOLOLQJL
.D·EDK WXMXK NDOL SXWDUDQ GLPXODL GDUL +DMDU $VZDG GDQ EHUDNKLU GL
+DMDU$VZDG/DOXVKDODWODKGXDUDND·DWGLEHODNDQJ0DTDP,EUDKLP
GHNDWGHQJDQ0DTDP NDODXPXQJNLQ DWDXMDXKGDULQ\D
6HWHODK VHOHVDL VKDODW GXD UDND·DW SHUJLODK NH %XNLW 6KDID XQWXN
PHODNXNDQVD·LXPUDKWXMXKNDOLSXWDUDQGLPXODLGDUL%XNLW6KDIDGDQ
EHUDNKLUGL%XNLW0DUZD
6HWHODKVHOHVDLVD·LSHQGHNNDQODKUDPEXWNHSDOD
'HQJDQ GHPLNLDQVHOHVDLODK SDODNVDQDDQ LEDGDK 8PUDK GDQEXNDODK
SDNDLDQLKUDPDQGDODOXJDQWLODKGHQJDQSDNDLDQELDVD
+$-,
3DGDSDJLKDULWDQJJDO]XOKLMMDKEHULKUDPODKXQWXNKDMLGDULWHPSDW
WLQJJDODQGDGHQJDQPDQGLWHUOHELKGDKXOXMLNDPXQJNLQODOXSDNDLODK
SDNDLDQLKUDPNHPXGLDQXFDSNDQODK
îóîÂË îôm¡ îó¨øàüó¡ ¾øk¡ùî¦óîÂË î¦óî¦óö ôó¡î¦ó¢´·î¦ó
´$NX VDPEXW SDQJJLODQ0X XQWXN PHQXQDLNDQ LEDGDK +DML $NX
VDPEXWSDQJJLODQ0X\D$OODKDNXVDPEXWSDQJJLODQ0XDNXVDPEXW
SDQJJLODQ0X WLDGD VHNXWX EDJL0X DNX VDPEXW SDQJJLODQ0X
6HVXQJJXKQ\D VHJDOD SXML NHQLNPDWDQ GDQ NHUDMDDQ DGDODK PLOLN0X
WLDGDVHNXWXEDJL0Xµ
NHPXGLDQ SHUJLODK NH 0LQD 6KDODW =XKXU $VKDU 0DJKULE ,V\D GDQ
6XEXK GL VDQD GHQJDQ PHQJTDVKDU VKDODWVKDODW \DQJ HPSDW UDND·DW
PDVLQJPDVLQJ GLODNXNDQ SDGD ZDNWXQ\D WDQSD MDPD· WD·NKLU GDQ
MDPD·WDTGLP
-LND PDWDKDUL WHODK WHUELW SDGD WDQJJDO =XOKLMMDK SHUJLODK PHQXMX
$UDIDW VKDODWODK =XKXU GDQ $VDU GL $UDIDW GHQJDQ MDPD· WDTGLP GDQ
TDVKDU GXD UDND·DW GXD UDND·DW %HUGLDPODK GL $UDIDW VDPSDL
PDWDKDUL WHUEHQDP GHQJDQ PHPSHUEDQ\DN ]LNLU GDQ GR·D VDPELO
PHQJKDGDS.LEODW
MLND PDWDKDUL WHUEHQDP WLQJJDONDQODK $UDIDW PHQXMX 0X]GDOLIDK
6KDODW 0DJKULE ,V\D GDQ 6KXEXK GL 0X]GDOLIDK ODOX EHUGLDPODK GL
0X]GDOLIDK XQWXN EHUGR·D GDQ ]LNLU VDPSDL PHQGHNDWL WHUELWQ\D
PDWDKDUL -LNDNHDGDDQDQGDOHPDKWLGDNPXQJNLQEHUGHVDNGHVDNDQ
VDDWPHODPSDUMXPUDKPDNDGLSHUEROHKNDQEDJLDQGDXQWXNEHUDQJNDW
PHQXMX 0LQD VHWHODK SHUWHQJDKDQ PDODP ODOX PHOHPSDU -XPUDK $TDEDK
VHEHOXPURPERQJDQMHPDDKGDWDQJ
-LND WHODK GHNDW WHUELWQ\D PDWDKDUL EHUMDODQODK PHQXMX 0LQD 6HWHODK
VDPSDLGL0LQDODNXNDQODKKDOKDOEHULNXW
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
D PHOHPSDU -XPUDK $TDEDK \DLWX MXPUDK \DQJ SDOLQJ GHNDW
GHQJDQ0DNNDK VHEDQ\DNWXMXKNDOLOHPSDUDQEDWXNHULNLOVHFDUD
EHUXQWXQ VDWX SHUVDWX GDQ EHUWDNELUODK SDGD VHWLDS NDOL
OHPSDUDQ
E 0HQ\HPEHOLK ELQDWDQJ NXUEDQ 0DNDQODK VHEDJLDQ GDJLQJQ\D
GDQ EDJLNDQODK NHSDGD NDXP IDNLU PHQ\HPEHOLK ELQDWDQJ
NXUEDQLQLZDMLEEDJLRUDQJ\DQJPHODNXNDQ+DML7DPDWWX·DWDX
+DML4LUDQ
F &XNXUODKGHQJDQEHUVLKUDPEXWNHSDOD DQGDDWDXSHQGHNNDQODK
'DQ PHQFXNXU EHUVLK OHELK XWDPD GDULSDGD VHNHGDU
PHPHQGHNNDQQ\D EDJLNDXPZDQLWDFXNXSPHPRWRQJVHEDJLDQ
UDPEXWNHSDODQ\DVHSDQMDQJXMXQJMDUL
7LJD KDO WHUVHEXW GL DWDV ²MLND PXQJNLQ GLODNXDQ VHFDUD EHUXUXWDQ
GLPXODL GDUL 0HOHPSDU -XPUDK $TDEDK ODOX 0HQ\HPEHOLK %LQDWDQJ
.XUEDQ NHPXGLDQ PHQFXNXU UDPEXW 7DSL MLND GLODNXNDQ WLGDN
EHUXUXWDQMXJDWLGDNDGDPDVDODK
6HWHODKPHOHPSDUGDQPHQFXNXUUDPEXWDQGDEHUWDKDOOXODZZDO
GDQ SDNDLODK SDNDLDQ ELDVD 3DGD VDDW LQL DQGD GLSHUEROHKNDQ
PHODNXNDQ ODUDQJDQODUDQJDQ LKUDP NHFXDOL PDVDODK ZDQLWD \DLWX
MLPD·GHQJDQLVWHUL
3HUJLODK NH 0DNNDK GDQ ODNXNDQODK 7KDZDI ,IDGDK 7KDZDI +DML
NHPXGLDQODNXNDQ6D·L+DMLDQWDUD6KDIDGDQ0DUZD
'HQJDQ GHPLNLDQ DQGD WHODK EHUWDKDOOXO WVDQL 3DGD VDDW LQL DQGD
GLSHUEROHKNDQ PHODNXNDQ VHJDOD ODUDQJDQ LKUDP VDPSDL PDVDODK
ZDQLWD
VHWHODK7KDZDIGDQ6D·LNHPEDOLODKNH0LQDXQWXNEHUPDODPGL0LQD
SDGDPDODPGDQ]XOKLMMDK
NHPXGLDQ OHPSDUODK NHWLJD MXPUDK SDGD KDUL NHVHEHODV GDQ NHGXD
EHODV =XOKLMMDK VHWHODK PDWDKDUL WHUJHOLQFLU NH EDUDW ED·GD ]DZDO
GLPXODL GDUL -XPUDK 8OD -XPUDK \DQJ WHUMDXK GDUL 0DNNDK ODOX
-XPUDK :XVWKD NHPXGLDQ -XPUDK $TDEDK 6HWLDS -XPUDK GLOHPSDU
GHQJDQ WXMXK NDOL OHPSDUDQ EDWX NHULNLO VHFDUD EHUXUXWDQ GHQJDQ
EHUWDNELUSDGDVHWLDSNDOLOHPSDUDQEDWX6HWHODKPHOHPSDU-XPUDK8OD
EHJLWX MXJD VHWHODK PHOHPSDU -XPUDK :XVWKD EHUGR·D NHSDGD $OODK
VDPELO PHQJKDGDS .LEODW 0HOHPSDU NHWLJD -XPUDK SDGD GXD KDUL LQL
WLGDNVDKMLNDGLODNXNDQVHEHOXPPDWDKDULWHUJHOLQFLU TDEOD]DZDO
ED¶GD]DZDOWLGDNEHUDUWLKDUXVWHSDWVHWHODK]KXKXUELVDMXJDSDGDVRUHKDULGLPDQDNHUXPXQDQGDQGHVDN
GHVDNDQPDQXVLDVXGDKEHUNXUDQJ
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
6HWHODK VHOHVDL PHOHPSDU NHWLJD -XPUDK SDGD KDUL NHGXD EHODV
]XOKLMMDK MLND LQJLQ WHUJHVDJHVD PHQLQJJDONDQ 0LQD PDND
WLQJJDNDQODK0LQDVHEHOXPPDWDKDULWHUEHQDP7HWDSLMLNDLQJLQWHWDS
WLQJDO ²GDQ LWX OHELK XWDPD EHUPDODPODK VHNDOL ODJL GL 0LQD SDGD
PDODPNHWLJDEHODV]XOKLMMDKODOXOHPSDUODKNHWLJD-XPUDKSDGDVLDQJ
KDUL WDQJJDO NHWLJD EHODV WHUVHEXW VHWHODK PDWDKDUL WHUJHOLQFLU ED·GD
]DZDO VHSHUWL\DQJDQGDODNXNDQSDGDWDQJJDONHGXDEHODV
MLND LQJLQ NHPEDOL SXODQJ NH QHJHUL DQGD ODNXNDQODK 7KDZDI :DGD·
PHQJHOLOLQJL .D·EDK WXMXK NDOL SXWDUDQ PHQMHODQJ SHUMDODQDQ SXODQJ
DQGD %DJL ZDQLWD \DQJ VHGDQJ KDLG GDQ QLIDV WLGDN PHPSSXQ\DL
NHZDMLEDQWKDZDIZDGD·
=,$5$+0$6-,'1$%$:,
',0$',1$+081$::$5$+
3HUJLODKNH0DGLQDKVHEHOXPLEDGDKKDMLDWDXVHVXGDKQ\DGHQJDQQLDW
]LDUDK 0DVMLG 1DEDZL GDQ PHODNXNDQ VKDODW GL GDODPQ\D NDUHQD
VKDODWGL0DVMLG1DEDZLOHELKEDLNVHULEXNDOLGDULVKDODWGLWHPSDWODLQ
NHFXDOLGL0DVMLGLO+DUDP
-LND VXGDK VDPSDL GL 0DVMLG 1DEDZL ODNXNDQODK VKDODW 7DKL\\DWXO
PDVMLGGXDUDNDDWDWDXVKDODWIDUGKXMLNDVXGDKTDPDW
/DOXSHUJLODKNHNXEXUDQ1DEL²VKDODOOODKXDODLKLZDVDOODPEHUGLULODK
GL GHSDQ NXEXUDQ EHOLDX GDQ VDPSDLNDQODK VDODP GHQJDQ
PHQJXFDSNDQ
¡Z»î¬÷úßí¡Ä³ îôß ¡ôÏ þ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ Süó¡¢ îôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKHUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL 1DEL 6HPRJD $OODK VHODOX PHOLPSDKNDQ VKDODZDW
GDQPHPEHULNDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
/DOXPHODQJNDKODKNHVHEHODKNDQDQVHODQJNDKDWDXGXDODQJNDK
XQWXNEHUGLULGLGHSDQNXEXUDQ$EX%DNDUW GDQVDPSDLNDQODKVDODP
NHSDGDQ\DGHQJDQPHQJXFDSNDQ
¡Z»¾øp¨÷úßí¡Ä³ îüß ¡ÓÁþ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ U ¡ñÇÁ¨èô»Â𥢥¢ îôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKWHUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL $EX %DNDU .KDOLIDK 5DVXOXOODK 6HPRJJD $OODK
PHPEHULNHULGKDDQGDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
.HPXGLDQ PHODQJNDKODK NH VHEHODK NDQDQ ODJL VHODQJNDK DWDX
GXDODQJNDKXQWXNEHUGLULGLGHSDQNXEXUDQ8PDUGDQVDPSDLNDQODK
VDODPNHSDGDQ\DGHQJDQPHQJXFDSNDQ
¡Z»¾øp¨÷úßí¡Äººº³ îüß ¡ÓÁþ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ [ü÷m¡Z÷Âøߢ îôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKWHUUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL 8PDU $PLUXO PXNPLQLQ 6HPRJD $OODK PHPEHUL
NHULGKDDQGDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
3HUJLODKNH0DVMLG4XED·GDODPNHDGDDQVXFLGDQODNXNDQODKVKDODWGL
GDODPQ\D
3HUJLODK NH %DTL· GD ]LDUDKODK NH NXEXUDQ 8VWPDQ W EHUGLULODK GL
GHSDQ NXEXUDQ EHOLDX GDQ VDPSDLNDQODK VDODP NHSDGDQ\D GHQJDQ
PHQJXFDSNDQ
¡Z»¾øp¨÷ úßí¡Ä³ îüß ¡ÓÁþ«¢ïÂ¥ ¡¨gÁ [ü÷m¡Z÷ù¢ø°ß¢ öðôßõÈó¡
´6HPRJDVDODPVHMDKWHUDUDKPDWGDQEHUNDK$OODKVHODOXGLOLPSDKNDQ
NHSDGDPX ZDKDL 8VWPDQ $PLUXO PXNPLQLQ 6HPRJD $OODK VHODOX
PHPEHULNHULGKDDQGDQSDKDODNHEDLNDQNHSDGDPXµ
-XJD VDPSDLNDQODK VDODP NHSDGD 0XVOLPLQ ODLQQ\D \DQJ
GLNXEXUNDQGL%DTL·
3HUJLODK NH 8KXG GDQ ]LDUDKODK NH NXEXUDQ +P]DK W GDQ NXEXUDQ
SDUDV\XKDGD·\DQJODLQVHUWDVDPSDLNDQODKVDODPNHSDGDPHUHNDGDQ
EHUGR·DODK NHSDGD $OODK XQWXN VHODOX PHPEHULNDQ DPSXQDQ UDKPDW
GDQNHULGKDDQNHSDGDPHUHND
/$,1/$,1
:DMLE EDJL RUDQJ \DQJ GDODP NHDGDDQ EHULKUDP KDML DWDX XPUDK KDO
KDOEHULNXW
.RQVLVWHQ PHODNVDQDNDQ VHJDOD \DQJ GLZDMLENDQ ROHK $OODK EHUXSD
V\DUL·DW DJDPD1\D VHSHUWL PHQGLULNDQ VKDODW SDGD ZDNWXQ\D GHQJDQ
EHUMDPDDK
0HQMDXKNDQ GLUL GDUL VHJDOD \DQJ GLODUDQJ $OODK VHSHUWL UDIDVW
SHUNDWDDQ FDEXO SHUEXDWDQ IDVLN GDQ PDNVL\DW VHEDJDLPDQD ILUPDQ
$OODK
> ²k¡? ñ¡¾³éÈç®çÁç ²k¡ú ç ÑÂçúøç@
´0DND EDUDQJVLDSD \DQJ WHODK PHQHWDSNDQ QLDWQ\D GDODP EXODQ LWX
XQWXN PHQJHUMDNDQ KDML PDND WLGDN EROHK UDIDWV EHUEXDW IDVLN GDQ
EHUEDQWDKEDQWDKDQ GL GDODP PDVD PHQJHUMDNDQ KDMLµ $O%DTDUDK
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
0HQMDXKNDQ GLUL GDUL SHUEXDWDQ DWDX XFDSDQ \DQJ ELVD PHQ\DNLWL
VHVDPDRUDQJ,VODPGLWHPSDWWHPSDWVXFLPDXSXQGLWHPSDWODLQ
0HQMDXKNDQGLULGDULVHJDODODUDQJDQLKUDP
D 7LGDN PHQFDEXW VHVXDWXSXQ GDUL UDPEXW DWDX NXNX $GDSXQ
PHQFDEXW GXUL DWDX VHPLVDOQ\D PDND WLGDN DSDDSD VHNDOLSXQ
NHOXDUGDUDK
E 7LGDNPHPDNDLZDQJLZDQJLDQGLEDGDQSDNDLDQPDNDQDQGDQ
PLQXPDQQ\DVHWHODKEHULKUDP7LGDNSXODPHPDNDLVDEXQ\DQJ
EHUSDUIXP 6HGDQJ ZDQJLZDQJLDQ \DQJ GLSDNDL VHVDDW VHEHOXP
EHULKUDPPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSD
F 7LGDN PHPEXQXK ELQDWDQJ EXUXDQ \DLWX ELQDWDQJ GDUDW \DQJ
KDODOGDQSDGDGDVDUQ\DOLDU
G 7LGDN EHUKXEXQJDQ GHQJDQ ZDQLWD NDUHQD QDIVX V\DKZDW EDLN
GHQJDQVHQWXKDQFLXPDQDWDX\DQJODLQDWDX\DQJOHELKGDULLWX
\DLWXEHUVHWXEXK
H 7LGDN PHODNXNDQ DNDG QLNDK XQWXN GLULQ\D VHQGLUL DWDX XQWXN
RUDQJ ODLQ 7LGDN SXOD PHPLQDQJ VHRUDQJ ZDQLWD XQWXN GLULQ\D
VHQGLUL DWDXXQWXNRUDQJODLQ
I 7LGDN PHPDNDL NDRV WDQJDQ .DODX VHNHGDU PHPEDOXW WDQJDQ
GHQJDQVHKHODLNDLQPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSD
+DOKDO WHUVHEXW DGDODK ODUDQJDQODUDQJDQ LKUDP \DQJ EHUODNX EDJL
NDXPODNLODNLGDQNDXPSHUHPSXDQ
$GDSXQODUDQJDQLKUDP\DQJ NKXVXVXQWXNNDXPODNLODNLDGDODK
D 7LGDN PHQXWXSL NHSDODQ\D GHQJDQ EDUDQJ \DQJ PHQHPSHO GL
NHSDOD.DODXVHNHGDUPHPD\XQJLNHSDODQ\DGHQJDQSD\XQJDWDS
PRELONHPDKGDQPHPEDZDEDUDQJGLNHSDODQ\DKDOLWXWLGDNDSD
DSD
E 7LGDN PHPDNDL EDMX VXUEDQ WRSL FHODQD GDQ VHSDWX NHFXDOL MLND
PHPDQJ EHQDUEHQDU WLGDN PHQGDSDWNDQ VDQGDO ODOX PHPDNDL
VHSDWX
F 7LGDN PHPDNDL KDOKDO \DQJ VHPDNQD GHQJDQ KDOKDO WHUVHEXW GL
DWDVWLGDNPDPDNDLPDQWHOGDQVHMHQLVQ\DNRSLDKNDRVGDODPGDQ
VHMHQLVQ\D
'LSHUEROHKNDQ EDJL NDXP ODNLODNL XQWXN PHPDNDL VDQGDO FLFLQ
NDFD PDWD DODW EDQWX SHQGHQJDUDQ MDP WDQJDQ DWDX MDP \DQJ
GLNDOXQJNDQGLOHKHUQ\DGDQVDEXNEHVDUXQWXNPHQ\LPSDQEHNDOQ\D
'LSHUEROHKNDQ SXOD XQWXN PHPEHUVLKNDQ GLUL GHQJDQ WLGDN
PHPDNDLZDQJLZDQJLDQMXJDGLSHUEROHKNDQPHQFXFLGDQPHQJJDUXN
NHSDOD GDQ EDGDQQ\D -LND NHPXGLDQ NDUHQD KDO LWX UDPEXW WHUMDWXK
WDQSDGLVHQJDMDPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSD
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
$GDSXQ EDJL NDXP ZDQLWD GLODUDQJ PHPDNDL QLTDE GDQ EXUTX·
VHMHQLV WXWXS PXND 6HVXDL GHQJDQ VXQQDK VHRUDQJ ZDQLWD
KHQGDNQ\DPHPEXNDPXNDQ\DNHFXDOLPHPDQJGLOLKDWRUDQJODNLODNL
\DQJEXNDQPDKUDPQ\DPDNDZDMLEEDJLQ\DXQWXNPHQXWXSPXNDQ\D
GLVDDWLKUDPPDXSXQGLOXDULKUDP
$ODK \DQJ PHPEHUL WDXILT VHPRJD VKDODZDW GDQ VDODP VHODOX
GLOLPSDKNDQNHSDGD1DELNLWD0XKDPPDGNHSDGDNHOXDUJDGDQSDUD
VDKDEDWQ\D
%(%(5$3$.(6$/$+$1
ö·ÁÁèã ¡ öð¥û¿öðóÂèä ¡öð¦¦yHফ¢ç ¡ù¦bö¬üïùòë@
³.DWDNDQODK -LNDNDPX EHQDUEHQDU PHQFLQWDL$OODKLNXWLODKDNXQLVFD\D
$OODKPHQFLQWDLGDQPHQJDPSXQLGRVDGRVDPX$OODK0DKD3HQJDPSXQODJL
0DKD3HQ\D\DQJ´ $OL,PUDQ
>[¦m¡êk¡ôßîû ¡ôßòï¬ç@
´6HEDE LWX EHUWDZDNNDOODK NHSDGD $OODK VHVXQJJXKQ\D NDPX EHUDGD
GLDWDVNHEHQDUDQ\DQJQ\DWDµ $Q1DPO
>ùçÂЫGçñÔó¡ êk¡¾à¥¡¿¢øç@
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
´0DND WLGDN DGD VHVXGDK NHEHQDUDQ LWX NHFXDOL NHVHVDWDQ 0DND
EDJDLPDQDNDK NDPX ELVD GLSDOLQJNDQ GDUL NHEHQDUDQ LWX"µ ½Á ç ¢ûÂ÷þôßÆó øßòøßú÷@
´%DUDQJ VLDSD PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ PHQJDGDDGD SDGD XUXVDQ
NDPLPDNDLDGLWRODNµ +DGLVWPXWWDIDTDODLK
6HEDJLDQ RUDQJ ,VODP ²VHPRJD $OODK PHPEHUL SHWXQMXN GDQ WDXILT
NHSDGD PHUHND PHODNXNDQ EHEHUDSD KDO GDODP PDVDODK LEDGDK WLGDN
EHUGDVDUNDQ SDGD .LWDE $OODK $O4XU·DQ GDQ VXQQDK 5DVXOXOODK U
WHUXWDPD GDODP PDVDODK LEDGDK +DML \DQJ VHULQJ NDOL PXQFXO RUDQJRUDQJ
\DQJ EHUDQL GDQ WHUJHVDJHVD PHPEHULNDQ IDWZD WDQSD LOPX SHQJHWDKXDQ
VHKLQJJD NHGXGXNDQ IDWZD PHQMDGL ODGDQJ ELVQLV VHEDJLDQ RUDQJ XQWXN
NHSHQWLQJDQ PDWHUL GDQ SRSXODULWDV VHUWD WHUMDGLODK NHVHVDWDQ GDQ
SHQ\HVDWDQVHSHUWL\DQJWHODKWHUMDGL
6HKDUXVQ\D VHRUDQJ PXVOLP WLGDN GHQJDQ PXGDK GDQ EHUDQL
PHPEHULNDQ IDWZD WDQSD LOPX SHQJHWDKXDQ NDUHQD NHGXGXNDQQ\D KDQ\D
VHEDJDLSHQ\DPSDLDMDUDQGDUL$OODKGDQVHPHVWLQ\DVDDWPHPEHULNDQIDWZD
LQJDWNHSDGDILUPDQ$OODK7D·DODWHQWDQJ1DELQ\DU
>úij¢·þüß¾·ú÷öðü÷¢øç[«ó¡ þü÷ ¢üàØìó= [øó¢¥þü÷¢ûÀ» ò¢ë ¡ Òॢüôßñ ì«ó@
´6HDQGDLQ\D GLD 0XKDPPDG PHQJDGDDGDNDQ VHEDJLDQ SHUNDWDDQ
DWDV QDPD NDPL QLVFD\DEHQDUEHQDU .DPL SHJDQJ GLD SDGD WDQJDQ
NDQDQQ\D NHPXGLDQ EHQDUEHQDU .DPL SRWRQJ XUDW WDOL MDQWXQJQ\D
0DND VHNDOLNDOL WDN DGD VHRUDQJSXQ GDUL NDPX \DQJ GDSDW
PHQJKDODQJL .DPL GDULSHPRWRQJDQXUDWWHUVHEXWµ $O+DTTDK
ñĺü C ¢÷ ¢¥¡ïÂÌ«ù êk¡Zä¥ä¦ó¡ =
¡ úØ¥¢÷ ¢ ü÷Â Û ¢÷Ê·¡èó¡:Áõ·¢vòë@
>ùøôà« ¢÷ ¡ôß¡óì«ù ¢û¢ØôÇþ¥
´.DWDNDQODK 7XKDQNXKDQ\DPHQJKDUDPNDQSHUEXDWDQNHMLEDLN\DQJ
WDPSDN DWDXSXQ \DQJ WHUVHPEXQ\L SHUEXDWDQ GRVD PHODQJJDU KDN RUDQJ
WDQSD DODVDQ \DQJ EHQDU PHPSHUVHNXWXNDQ $OODK GHQJDQ VHVXDWX \DQJ
$OODK WLGDN PHQXUXQNDQ KXMMDK XQWXN LWX GDQ PHQJDGDDGDNDQ WHUKDGDS
$OODKDSD\DQJWLGDNNDPXNHWDKXLµ $O$·UDI
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
'DQNHVDODKDQ\DQJVHULQJGLODNXNDQROHKVHEDJLDQMDPDDKKDMLDGDODK
NDUHQD KDO WHUVHEXW GL DWDV \DLWX DNLEDW IDWZD WDQSD LOPX SHQJHWDKXDQ GDQ
LNXWLNXWDQGLDQWDUDPHUHNDWDQSDGDOLOGDQGDVDU
,QV\DDOODK DNDQ NDPL WHUDQJNDQ ²GHQJDQ SHUWRORQJDQ $OODK 6XQQDK
1DEL U WHQWDQJ PDQDVLN KDML \DQJ VHULQJ GLODNXNDQ VHFDUD VDODK ROHK SDUD
MDPDDKKDMLGHQJDQPHPEHULSDQHNDQDQSDGDNHVDODKDQNHVDODKDQWHUVHEXW
6HPRJD$OODK7D·DODPHPEHULWDXILTNHSDGDNLWDGDQPHPEHULPDQIDDW
GHQJDQ ULVDODK LQL NHSDGD VDXGDUDVDXGDUD NLWD NDXP PXVOLPLQ VHPXDQ\D
6HVXQJXKQ\D$OODK3HPEHUL.DUXQLDGDQ0DKD0XOLD
,+5$0'$1%(%(5$3$.(6$/$+$1ùm¢Üó¡öÿî óç ¡½¾·¾à¬ ú÷@
´'DQ EDUDQJVLDSD PHODQJJDU KXNXPKXNXP $OODK PHUHND LWXODK
RUDQJRUDQJ\DQJ]KDOLPµ $O%DTDUDK
'DQNDUHQD1DEL0XKDPPDGU MXJDWHODKEHUVDEGDGDODPKDGLWV,EQX
8PDUW
>ùÂëú÷¾sòÿò ¨è¸j¡ú÷õ¢Ìó¡òÿ ò ¨èôk¡¿ ú÷¨ü¾m¡òÿò @
´3HQGXGXN 0DGLQDK EHUWDOELDK GDUL =XO +XODLIDK SHQGXGXN 6\DP
EHUWDOELDKGDUL-XKIDKGDQSHQGXGXN1DMHGGDUL4DUQµ
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
+DGLWV LQL EHQWXNQ\D EHULWD WDSL PHPSXQ\DL PDNQD SHULQWDK
%HUWDOELDKDUWLQ\D EHUVXDUDNHUDVGHQJDQWDOELDKGDQLQLGLODNXNDQVHWHODK
LKUDP 0DND LKUDP GDUL PLTDWPLTDW WHUVHEXW KXNXPQ\D ZDMLE EDJL \DQJ
KHQGDNKDMLGDQXPUDKMLNDPHOHZDWLQ\DDWDXPHOHZDWLWHPSDW\DQJVHMDMDU
GHQJDQQ\DEDLN\DQJGDWDQJPHODOXLGDUDWODXWDWDXXGDUD
-LND GDWDQJ PHODOXL GDUDW KHQGDNQ\D WXUXQ GL PLTDW WHUVHEXW MLND
PHOHZDWLQ\D DWDX WXUXQ GL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW WHUVHEXW MLND
WLGDN PHOHZDWLQ\D NHPXGLDQ PHODNXNDQ KDOKDO \DQJ KDUXV GL NHUMDNDQ
SDGD VDDW LKUDP VHSHUWL PDQGL PHPDNDL ZDQJLZDQJLDQ GL EDGDQQ\D
PHPDNDLSDNDLDQLKUDPGDQNHPXGLDQQLDWLKUDPVHEHOXPEHUDQJNDW
-LND PHODOXL ODXW KHQGDNQ\D PDQGL PHPDNDL ZDQJLZDQJLDQ GL
EDGDQQ\D GDQ PHPDNDL SDNDLDQ LKUDP SDGD VDDW NDSDOQ\D EHUKHQWL GL
WHPSDW\DQJVHMDMDUGHQJDQPLTDWODOXQLDWLKUDPVHEHOXPNDSDOEHUDQJNDW
7DSLMLNDNDSDOQ\DWLGDNEHUKHQWLGLWHPSDW\DQJVHMDMDUGHQJDQPLTDWPDND
SHNHUMDDQSHNHUMDDQWHUVHEXW PDQGLPHPDNDLZDQJLZDQJLDQGLEDGDQQ\D
GDQPHPDNDLSDNDLDQLKUDP KHQGDNQ\DGLODNXNDQVHEHOXPNDSDOPHOHZDWL
WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW VHGDQJ QLDW LKUDP EDUX GLODNXNDQ VDDW
NDSDOPHOHZDWLWHPSDWWHUVHEXW
-LNDPHODOXLXGDUDKHQGDNQ\DPDQGLWHUOHELKGDKXOXNHWLNDDNDQQDLN
NDSDO ODOX PHPDNDL ZDQJLZDQJLDQ GL EDGDQQ\D GDQ PHPDNDL SDNDLDQ
LKUDP VHEHOXP NDSDO PHOHZDWL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW GDQ EDUX
PHODNXNDQ QLDW LKUDP EHEHUDSD VDDW VHEHOXP NDSDO PHOHZDWL WHPSDW
WHUVHEXW WDQSD KDUXV PHQXQJJX NDSDO PHOHZDWLQ\D NDUHQD NDSDO WHUEDQJ
DNDQ OHZDW GHQJDQ FHSDW WDQSD PHPEHUL NHVHPSDWDQ XQWXN QLDW -LND QLDW
LKUDP GLODNXNDQ VHEHOXP NDSDO PHOHZDWL WHPSDW WHUVHEXW XQWXN VXDWX
NHKDWLKDWLDQPDNDKDOLWXWLGDNDSDDSDNDUHQDWLGDNEHUEDKD\D
.HVDODKDQ \DQJ ELDVD GLODNXNDQ ROHK VHEDJLDQ MDPDDK KDML DGDODK
EDKZD PHUHND WLGDN LKUDP NHWLND NDSDO PHUHND OHZDW GL DWDV PLTDW DWDX
OHZDW GL DWDV WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW GDQ EDUX PHODNVDQDNDQ
LKUDP VDDW VXGDK WXUXQ GL $LUSRUW -HGGDK +DO LQL EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ
SHULQWDK1DELU GDQPHODQJJDUKXNXPKXNXP$OODK²VXEKDQDKXZDWD·DOD
'L GDODP 6KDKLK %XNKDUL GDUL $EGXOODK ELQ 8PDU W EHUNDWD NHWLND
GXD NRWD LQL GL EXND \DNQL EDVKUDKGDQ NXIDK RUDQJRUDQJ GDWDQJ NHSDGD
8PDU W VDPELO EHUNDWD ´:DKDL $PLUXO PXNPLQLQ VHVXQJXKQ\D 1DEL U
WHODK PHQHQWXNDQ EDWDV PLTDW EDJL SHQGXGXN 1DMHG GDQ 4DUQ WDSL WHPSDW
LWX GL OXDU MDODQ \DQJ NLWD ODOXL GDQ NDODX NLWD LQJLQ GDWDQJ NH WHPSDW
WHUVHEXW VDQJDW VXOLW EDJL NLWDµ 8PDU PHPMDZDE ´0DND FDULODK WHPSDW
\DQJ VHMDMDU GHQJDQ WHPSDW WHUVHEXW GDUL MDODQ \DQJ NDOLDQ OHZDWLµ 'HQJDQ
GHPLNLDQ $PLUXO PXNPLQLQ VDODK VHRUDQJ NKXODIDXUUDV\LGLQ WHODK
PHQHQWXNDQPLTDWXQWXNRUDQJ\DQJWLGDNPHOHZDWLPLTDWPLTDW\DQJWHODK
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
GLWHQWXNDQ GL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDWPLTDW WHUVHEXW 0DND
EDUDQJVLDSDPHOHZDWLWHPSDW\DQJVHMDMDUGHQJDQPLTDW GLDWDVXGDUD VDPD
KXNXP\D GHQJDQ RUDQJ \DQJ PHOHZDWL WHPSDW \DQJ VHMDMDU GHQJDQ PLTDW
WHUVHEXWOHZDWGDUDWNHGXDQ\DWLGDNDGDEHGDQ\D
-LND VHVHRUDQJ PHODNXNDQ NHVDODKDQ LQL ODOX WXUXQ GL -HGGDK WDQSD
LKUDPPDNDGLDZDMLENHPEDOLNHPLTDW\DQJGLOHZDWLQ\DGLDWDVXGDUDODOX
PHODNXNDQ LKUDP GDUL WHPSDW WHUVHEXW -LND WLGDN NHPEDOL GDQ KDQ\D
PHODNXNDQ LKUDP GDUL -HGGDK PDND PHQXUXW NHEDQ\DNDQ XODPD ZDMLE
EDJLQ\D PHPED\DU ILG\DK GHQJDQ ELQDWDQJ \DQJ GL VHPEHOLK GL 0DNNDK
GDQ VHOXUXK GDJLQJQ\D GLEDJLNDQ NHSDGD IXTDUD· 0DNNDK WLGDN EROHK
PDNDQ GDULQ\D DWDX PHQJKDGLDKNDQ VHEDJLDQ NHSDGD RUDQJ ND\D NDUHQD
ILG\DK ELQDWDQJWHUVHEXW EHUIXQJVLVHEDJDLNDIIDUDK SHQJKDSXVGRVD
7+$:$)
'$1%(%(5$3$.(6$/$+$1),·/, ¡Â￨÷¢ë
Á¢øj¡÷Á §Âm¡ ¢èÐó¢¥ ª¦ó¢¥å¡Øó¡òà³¢v@
´6HVXQJJXQQ\D WKDZDI GL %DLWXOODK GL VKDID GDQ 0DUZD VHUWD PHOHPSDU
MXPUDKGLWHWDSNDQXQWXNPHQGLULNDQ]LNLUNHSDGD$OODKµ
%HEHUDSDNHVDODKDQ\DQJGLODNXNDQROHKVHEDJLDQMDPDDKKDMLDGDODK
.H\DNLQDQPHUHNDEDKZDEDWXNHULNLOKDUXVGLDPELOGDUL0X]GDOLIDK
VHKLQJJD PHPSHUVXOLW PHUHND VHQGLUL GHQJDQ KDUXV PHQFDULQ\D GL
WHQJDK PDODP GDQ PHPEDZDQ\D SDGD KDULKDUL 0LQD 3HUQDK WHUMDGL
VHVHRUDQJ NHKLODQJDQ VDWX EDWX NHULNLOQ\D GDQ VHGLKQ\D EXNDQ
NHSDODQJ 'LD PLQWD WRORQJ NDZDQQ\D XQWXN GDSDW PHPEHULNDQ
NHSDGDQ\D NHULNLO \DQJ GLDPELO GDUL 0X]GDOLIDK 3DGDKDO VXGDK MHODV
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
KDO LWX WLGDN DGD GDVDUQ\D GDUL 1DEL U GDQ EHOLDX SHUQDK
PHPHULQWDKNDQ,EQX$EEDVUDXQWXNPHQJDPELONDQNHULNLOVHPHQWDUD
EHOOLDXEHUDGDGLDWDV NHQGDUDDQ7DPSDNQ\DZDNWXLWXEHOLDXVHGDQJ
EHUDGDGL-XPUDKGDQNDUHQDVDDWLWXODKZDNWXPHPHUOXNDQQ\D PDND
EHOLDXWLGDNSHUQDKPHPHULQWDKNDQXQWXNPHQJDPELONHULNLOVHEHOXP
GL -XPUDK NDUHQD KDO LWX WLGDN SHUOX GDQ PHUHSRWNDQ GDODP
PHPEDZDQ\D
.H\DNLQDQ PHUHND EDKZD GHQJDQ PHOHPSDU -XPUDK EHUDUWL
PHOHPSDU VHWDQ 8QWXN LQL PHUHND PHQ\HEXW VHWDQ XQWXN PDVLQJ
PDVLQJ MXPUDK VHKLQJD PHUHNDNDWDNDQ ´.DPL WHODKPHOHPSDUVHWDQ
EHVDUGDQVHWDQNHFLODWDXNDPLWHODKPHOHPSDUEDSDNQ\DVHWDQ\DNQL
-XPUDK .XEUD GDQ -XPUDK DTDEDKµ %HJLWXODK PHUHND PHODNXNDQ
EHEHUDSDKDO\DQJWLGDNOD\DNGLODNXNDQGLWHPSDWWHPSDWV\LDULEDGDK
LQL $QGD ELVD PHOLKDW PHUHND PHOHPSDU EDWX NHULNLO GHQJDQ NHUDV
WHULDNDQ FDFL PDNL SDGD VHWDQVHWDQ WHUVHEXW VHEDJDLPDQD DQJJDSDQ
PHUHND .DPL SHUQDK PHQ\DNVLNDQ VHRUDQJ QDLN NH DWDV -XPUDK
GHQJDQ SHQXK NHGRQJNRODQ PHPXNXOQ\D GHQJDQ VDQGDO GDQ EDWX
EDWX EHVDU GHQJDQ NHPDUDKDQ GDQ HPRVL VHPHQWDUD EHEHUDSD EDWX
NHULNLO GDUL RUDQJ ODLQ PHQLPSDQ\D \DQJ PHQ\HEDENDQ VHPDNLQ
PDUDK GDQ GRQJNRO GDODP PHPXNXO -XPUDK GDQ RUDQJRUDQJ GL
VHNHOLOLQJQ\D WHUWDZD WHUEDKDNEDKDN VHDNDQDNDQ PHQ\DNVLNDQ
SHPDQGDQJDQ VDQGLZDUD \DQJ OXFX +DO LWX SHUQDK NDPL VDNVLNDQ
VHEHOXPMHPEDWDQGDQWLDQJWLDQJMXPUDKGLEDQJXQ
+DOLQLVHPXDWHUMDGLNDUHQDNH\DNLQDQEDKZDPHUHNDPHOHPSDU
VHWDQ\DQJVHEHQDUQ\DWLGDNDGDGDOLO\DQJEHQDU\DQJGDSDWGLMDGLNDQ
GDVDU'DQVHEDJDLPDQDDQGDWHODKNHWDKXLVHEHOXP\DEDKZDKLNPDK
GLV\DUL·DWNDQPHOHPSDUMXPUDKDGDODKXQWXNPHQGLULNDQ]LNLUNHSDGD
$OODK$]]DZDMDOODGDQXQWXNLWXODKPHQJDSD1DELU EHUWDNELUSDGD
VHWLDSOHPSDUDQEDWXNHULNLO
0HUHND PHOHPSDU GHQJDQ NHULNLONHULNLO EHVDU VHSDWX DWDX VDQGDO
VHSHUWL SDQWRSHO VHSDWX ERRW GDQ ND\X +DO LQL DGDODK VXDWX
NHVDODKDQ\DQJEHVDUGDQEHUWHQWDQJDQGHQJDQDSD\DQJGLV\DUL·DWNDQ
ROHK 1DEL U NHSDGD XPPDWQ\D GHQJDQ SHUEXDWDQ GDQ SHULQWDKQ\D
GLPDQD EHOLDX PHOHPSDU KDQ\D GHQJDQ EDWX NHULNLO VHEHVDU NHULNLO
XQWXN SHOHQWLQJ NHWHSLO GDQ PHPHULQWDKNDQ XPPDWQ\D PHOHPSDU
MXPUDK GHQJDQ NHULNLO VHEHVDU LWX VHUWD PHQJLQJDWNDQ PHUHND XQWXN
WLGDN EHUOHELKOHELKDQ GDODP EHUDJDPD .HVDODKDQ EHVDU LQL WHUMDGL
NDUHQDNH\DNLQDQPHUHNDEDKZDPHUHNDVHGDQJPHOHPSDUVHWDQ
0HUHND PDMX PHQGHNDWL MXPUDK GHQJDQ SDNVD GDQ NHNHUDVDQ WDQSD
UDVDNKXV\X·NHSDGD$ODKGDQWDQSDUDVDNDVLKVD\DQJNHSDGDVHVDPD
KDPED $OODK \DQJ ODLQ VHKLQJJD GHQJDQ SHUODNXDQ NDVDU WHUVHEXW
0DQDVLN+DMLGDQ8PURK
WHUMDGLODKSHQJDQLD\DDQGDQJDQJJXDQWHUKDGDSRUDQJODLQGDQWHUMDGL
SXODVDOLQJFDFLPDNLGDQVDOLQJSXNXO+DOLQLGDSDWPHUXEDKVXDVDQD
LEDGDK GDQ WHPSDW LEDGDK LQL PHQMDGL SHPDQGDQJDQ VDOLQJ FDFL GDQ
VDOLQJ EXQXK PHQ\HEDENDQ PHUHND NHOXDU GDUL WXMXDQ GLV\DUL·DWNDQ
LEDGDKLQLGDQNHOXDUGDULDSD\DQJGLODNXNDQROHKQDELU
'LGDODP0XVQDGGDUL4XGDPDKELQ$EGXOODKELQ$PPDUEHUNDWD
>îó îó ½Â× £ÂÓ ¢¦ Ï ¨ë¢ûôß ¨¦ìàó¡ §Âf÷ ¸üó¡õU Süó¡ªÁ@
´$NXPHOLKDW1DELU SDGDKDULUD\DNXUEDQPHOHPSDU-XPUDK$TDEDKGLDWDV
RQWD EORQGH WDQSD SXNXODQ WDQSD GRURQJDQ WDQSD VLNXW VLQWXQJ WDQSD
ELODQJ NDPXPLQJJLUNDPXPLQJJLU µ ULZD\DW7LUPL]LGDQNDWDQ\D KDGLWV
LQLKDVDQVKDKLK
0HUHND WLGDN EHUGR·D VHWHODK PHOHPSDU -XPUDK 3HHUW