Articulo Metafisica y Persona A7 n13 201
Metafísica y Persona
Revista sobre Filosofía, Conocimiento y Vida
(http://metyper.com/)
Búsqueda...
Buscar
(http://metyper.com/difusion-institucionalizada/)
Actualmente Metafísica y Persona está presente en los siguientes índices:
Latindex (http://www.latindex.unam.mx/)
ISOC
(http://bddoc.csic.es:8080/inicioBuscarSimple.html;jsessionid=FF40CCDC948D3FC7AA64C49C1E8386FB?
estado_formulario=show&bd=ISOC&tabla=docu)
E-Revistas (http://www.erevistas.csic.es/)
SERIUNAM (http://132.248.9.4:8991/F/-/?func=find-b-0&local_base=SER01)
The Philosopher’s Index
ERIH PLUS (https://dbh.nsd.uib.no/publiseringskanaler/erihplus/periodical/info?id=486101)
© 2016 Metafísica y Persona.
ISSN digital: 1989-4996
ISSN impreso: 2007-9699
.&5"'¶4*$":1&340/"
'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP/ÙNFSP
&OFSP+VOJP
META-0-1.indb 3
11/9/15 02:32:34
.&5"'±4*$":1&340/"'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
$POUFOJEP
"SUÎDVMPT
-BNFUBGÎTJDBEFMSFBMJTNPDJFOUÎàDP
VOBDFSDBNJFOUPQSBHNBUJTUB
1BOJFM3FZFT$ÃSEFOBT
&MQFSTPOBMJTNPGSFOUFBMBDSJTJTDPOUFNQPSÃOFBEFTFOUJEP
+VBO.BOVFM#VSHPT
*OUFMJHFODJB"SUJàDJBM
MBWÎBOFHBUJWBZFMFTUBUVTDPNQVUBDJPOBM
EFMBQFSTPOB
+PTÊ.BSUÎO$BTUSP.BO[BOP
1FSTQFDUJWFTPO&YQFSJFODF#BTFE$SJUJDBM0OUPMPHZ
"/FX*OUFSQSFUBUJPOPG-PDLFBO(OPTFPMPHZ
%BWJEF1PHHJ
4VKFUPT
FYQFSJFODJBTZQPTFTJÓOVOFTCP[PEFMBQPTUVSBTUSBXTPOJBOB
TPCSFMBTQFSTPOBTZTVTFYQFSJFODJBT
"OHFMP#SJPOFT#FMNBS
%BTFJO
QFSTPOFJEBE
JOUFSTVCKFUJWJEBEZQFSTPOBOÙDMFP
&MTVKFUPSFMBDJPOBMEFTQVÊTEF)FJEFHHFS
FO;VCJSJ
"QFMZ1PMP
$BSMPT0SUJ[EF-BOEÃ[VSJ
*NQPTJCJMJEBEEFMBTDJFODJBTQPTJUJWBTQBSBDPOPDFSMBTFTFODJBT
EFTEFMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQTJDPMPHJTNP
1BVMJOB.POKBSB['VFOUFT
-BJOUFSQSFUBDJÓOEFMNBOEBNJFOUPEFMBNPSFOMBÊUJDBLBOUJBOB
+VBO1BCMP.BSUÎOF[.BSUÎOF[
META-0-1.indb 7
11/9/15 02:32:35
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
*NQPTJCJMJEBEEFMBTDJFODJBTQPTJUJWBTQBSB
DPOPDFSMBTFTFODJBT
EFTEFMBDSÎUJDBEF)VTTFSM
BMQTJDPMPHJTNP
*NQPTTJCJMJUZPGUIF1PTJUJWF4DJFODFTUP,OPXUIF&TTFODF
TJODF
UIF$SJUJDJTNPG)VTTFSMUP1TZDIPMPHJTN
1éýôñöé.÷öòéúéĂ'ýíöüíû
6OJWFSTJEBE"VUÓOPNBEF4BO-VJT1PUPTÎ
QNPOKBSSB[G!HNBJMDPN
3íûýõíö
&M QSPQÓTJUP EF FTUF BSUÎDVMP FT NPTUSBS
EFTEF MB GFOPNFOPMPHÎB
QPS RVÊ MB BQSPYJ
NBDJÓOOBUVSBMEFMBTDJFODJBTQPTJUJWBTFTJOTVàDJFOUFQBSBFMDPOPDJNJFOUPEFMPRVFTPO
MBTDPTBT%JDIPPCKFUJWPUJFOFDPNPQFSTQFDUJWBDPOUSJCVJSBMEFCBUFBDUVBMTPCSFMBEF
UFSNJOBDJÓOEFMPRVFFTPOPMBQFSTPOBIVNBOB
BUFOEJFOEPBMBJNQPSUBODJBRVFUJFOF
KVTUJàDBSDPOSJHPSQPSRVÊFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMOPQVFEFWFSDPNPVOUPEP
VOJUBSJPBMBQFSTPOBZ
DPOTFDVFOUFNFOUF
TVTEFàOJDJPOFTPDPODMVTJPOFTTPCSFMPIVNB
OPTJFNQSFTFSÃOQBSDJBMFT&OFMEFCBUFÊUJDPBDUVBMTFBTVNFOEFàOJDJPOFTJOEVDJEBTP
CBTBEBTFOMPTSFTVMUBEPTPDPODMVTJPOFTEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTPFYBDUBTTPCSFiMPRVF
TPOMBTDPTBTu
EFTEFMBTDVBMFTTFQSFUFOEFEFàOJSMPRVFFTMBWJEB
MBTFYVBMJEBEIVNBOB
JODMVTPTVEJHOJEBE
BàSNBOEPBDSÎUJDBNFOUFRVFMPTEBUPTBSSPKBEPTQPSTVNFUPEPMPHÎB
TPO EFUFSNJOBOUFT QBSB EFàOJS MP RVF TPO P OP MBT DPTBT %FOUSP EF FTUF FTDFOBSJP
TF WF
QFSUJOFOUFSFUPNBSMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNP
FOMBDVBMFYQPOFQPSRVÊMBTDJFO
DJBTCBTBEBTFOFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMFTUÃOJNQPTJCJMJUBEBTQBSBKVTUJàDBSDPO
SJHPSMPRVFTPOMBTDPTBT
1BMBCSBTDMBWFGFOPNFOPMPHÎB
QPTJUJWJTNP
DSÎUJDB
FTFODJB
WBMJEF[BQPEÎDUJDB
"êûüúéëü
5IFQVSQPTFPGUIJTQBQFSJTUPTIPX
GSPNUIFQIFOPNFOPMPHZTUBOEQPJOU
XIZUIF
OBUVSBMBQQSPBDIPGUIFQPTJUJWFTDJFODFTJTJOTVGàDJFOUGPSUIFLOPXMFEHFPGIPXUIJOHT
BSF5IFQFSTQFDUJWFPGUIJTPCKFDUJWFJTUPDPOUSJCVUFUPUIFDVSSFOUEFCBUFBCPVUUIFEFUFS
NJOBUJPOPGXIBUUIFIVNBOQFSTPOJTPSJTOPU
JOSFTQPOTFUPUIFJNQPSUBODFPGSJHPSPVT
MZKVTUJGZJOHXIZUIFFYQFSJNFOUBMTDJFOUJàDNFUIPEDBOOPUTFFUIFQFSTPOBTBVOJUBSZ
XIPMFBOEDPOTFRVFOUMZ
UIBUUIFJSEFàOJUJPOTPSDPODMVTJPOTBCPVUXIBUIVNBOCFJOHT
BSFXJMMBMXBZTCFQBSUJBM*OUIFDVSSFOUFUIJDBMEFCBUF
EFàOJUJPOTBSFBTTVNFE
JOEVDFE
PSCBTFEPOUIFSFTVMUTPSDPODMVTJPOTPGUIFOBUVSBMPSFYBDUTDJFODFTPOiIPXUIJOHTBSFu
GSPNXIJDIJUJTJOUFOEFEUPEFàOFXIBUMJGF
IVNBOTFYVBMJUZ
JODMVEJOHEJHOJUZJT
JOEJT
DSJNJOBUFMZBGàSNJOHUIBUUIFEBUBQSPEVDFECZUIJTNFUIPEPMPHZBSFEFUFSNJOBOUTUPEF
àOFXIBUUIJOHTBSFBOEBSFOPU8JUIJOUIJTTDFOBSJP
JUJTBQQSPQSJBUFUPSFWJTJU)VTTFSMT
DSJUJDJTNPGQPTJUJWJTN
JOXIJDIIFFYQPTFTUIBUUIFTDJFODFTCBTFEPOUIFFYQFSJNFOUBM
TDJFOUJàDNFUIPEBSFVOBCMFUPSJHPSPVTMZKVTUJGZIPXUIJOHTBSF
,FZXPSETQIFOPNFOPMPHZ
QPTJUJWJTN
DSJUJDBM
FTTFODF
BQPEJDUJDWBMJEJUZ
1BSBUBMPCKFUJWP
BEFNÃTEFDJUBSBMHVOPTUFYUPTRVFOPTQBSFDFOSFMFWBOUFTEF)VTTFSM
OPTBQPZB
SFNPTFOBMHVOPTUFYUPTEF&EJUI4UFJO
RVFOPTQBSFDFRVFDMBSJàDBOBMHVOBTJEFBTQSPQVFTUBTQPS
)VTTFSM
3FDFQDJÓOEFMPSJHJOBM
"DFQUBDJÓOEFàOJUJWB
META-0-1.indb 127
11/9/15 02:32:35
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
%JGFSFODJBTFOUSFMBBQSPYJNBDJÓOEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTZMB
BQSPYJNBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDB
)VTTFSMDFOUSBTVDSÎUJDBBMQTJDPMPHJTNPQSJODJQBMNFOUFFOMPT1SPMFHÓNFOPTB
TVT*OWFTUJHBDJPOFT-ÓHJDBT
ZMBSFUPNBQBSBGPSNVMBSTVPCSB*EFBTSFMBUJWBTBVOB
GFOPNFOPMPHÎBQVSBZVOBàMPTPGÎBGFOPNFOPMÓHJDB$PNPFYQPOF)VTTFSMFOTVPCSB
1IJMPTPQIJFBMTTUSFOHF8JTTFOTDIBGU
MBBQSPYJNBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBCVTDBGVO
EBNFOUBSMBàMPTPGÎBDPNPVOBDJFODJBSJHVSPTB
FTEFDJS
VOBDJFODJBBQPEÎDUJDB
EFFTFODJBT
QPSMPRVFMBDSÎUJDBRVFIBDF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNPFTVOQVOUPEF
SFGFSFODJBJNQPSUBOUFQBSBDPNQSFOEFSMPTMÎNJUFTEFMBTDJFODJBTEFMBOBUVSBMF
[B
Z
TPCSFUPEP
QBSBEBSFMMVHBSRVFUJFOFMBàMPTPGÎBDPNPDJFODJBBQPEÎDUJDB
EFOUSPEFMDPOKVOUPEFMBTDJFODJBT
&OFMQSJNFSDBQÎUVMPEF*EFFO*
)VTTFSMBàSNBRVFUPEBDJFODJBQBSUFEFDJFS
UBTJOUVJDJPOFTRVFTFEBOEFNBOFSBPSJHJOBSJB
"UPEBDJFODJBDPSSFTQPOEFVOÃNCJUPRVFSFQSFTFOUBFMEPNJOJPEFTVTJOWFTUJHB
DJPOFT
ZBUPEPTTVTDPOPDJNJFOUPT
FTEFDJS
BTVTFOVODJBEPTWFSEBEFSPTDPSSFT
QPOEFODJFSUBTGVFOUFTPSJHJOBSJBTEFGVOEBNFOUBDJÓORVFMFHJUJNBOEFUFSNJOBEBT
JOUVJDJPOFT
FOMBTDVBMFTMPTPCKFUPTWJFOFOBMBEBDJÓOEJSFDUBPBMNFOPTQBSDJBM
NFOUFBMBEBDJÓOPSJHJOBSJBEFPCKFUPTEFEFUFSNJOBEPÃNCJUP
%BSMFHJUJNJEBEBDBEBDJFODJBEFQFOEJFOEPEFMBTGVFOUFTPSJHJOBSJBTEFTV
GVOEBDJÓOMFHÎUJNB
TJHOJàDBRVFMPTÃNCJUPTEFJOWFTUJHBDJÓOFTUÃOTVKFUPTBMB
MFHJUJNJEBEEFTVTGVFOUFT1PSUBOUP
MBJOWFTUJHBDJÓOEFMBTDJFODJBTEFMBOB
UVSBMF[B FTUÃ MJNJUBEB KVTUBNFOUF QPS TVT GVFOUFT PSJHJOBSJBT
DVZP MÎNJUF FT MB
FYQFSJFODJBOBUVSBM4FQPESÎBEFDJSRVFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTFTUÃOMJNJUBEBTB
TFSTPMBNFOUFDJFODJBTEFIFDIPT
TJOKVTUJàDBSMBWBMJEF[EFTVQVOUPEFQBSUJEB
KVTUBNFOUFQPSRVFEBOQPSTFOUBEPTMPTIFDIPT
TJODVFTUJPOBSTVWBMJEF["IPSB
CJFO
RVFBUPEPÃNCJUPEFMTBCFSDPSSFTQPOEFOVOBTJOUVJDJPOFTPSJHJOBSJBTTVQP
OFRVFFTWÃMJEPRVFÊTUBTUFOHBOFODPNÙOMBFYQFSJFODJBOBUVSBM4JOFNCBSHP
)ýûûíúô
&
*OWFTUJHBDJPOFT-ÓHJDBT UPNP
.BESJE&EJUPSJBM"MJBO[B i"MJBO[B6OJWFSTJEBEu
SFJNQ
)ýûûíúô
&
*EFFO[VFJOFSSFJOFO1IÅOPNFOPMPHJFVOEQIÅOPNFOPMPHJTDIFO1IJMPTPQIJF)VTTFSMJBOB
WPM
****Z***
BDBSHPEF,BSM4IDVINBOO/JFNBZFS
/FUIFSMBOET.BSUJOVT/JKIPGG
&O
BEFMBOUF
DJUPFTUBPCSBDPOMBBCSFWJBDJÓO*EFFO*
)ýûûíúô
&
-BàMPTPGÎBDPNPDJFODJBFTUSJDUB
-B1MBUB5BSSBNBS
&TJNQPSUBOUFBOPUBSRVF)VTTFSM
FOTVPCSB1IJMPTPQIJFBMTTUSFOHF8JTTFOTDIBGU
FYQPOFTVDSÎUJDBB
MBQTJDPMPHÎBDPNPDJFODJBQPTJUJWB
QFSPUBNCJÊOMPIBDFFOPUSPTUFYUPTEFVOBNBOFSBNÃTJODJTJ
WB1PSFTUFNPUJWP
FOFTUFBSUÎDVMPTFDJUBOUFYUPTSFGFSFOUFTBMUFNBUPNBEPTEFTVT*OWFTUJHBDJPOFT
-ÓHJDBTZUBNCJÊOEF*EFBT*
QVFTFOFMMBTSFBMJ[BVOBDSÎUJDBNÃTEFUFOJEBZQVOUVBMEFMPTBSHVNFO
UPTDFOUSBMFTEFTVDSÎUJDBBMQPTJUJWJTNP
*EFFO*f5PEBTMBTUSBEVDDJPOFTEF*EFFO*TPONÎBT
META-0-1.indb 128
11/9/15 02:32:36
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
MPRVF)VTTFSMQSFDJTBFTRVF
BVORVFUPEBDJFODJBSFRVJFSFEFMBFYQFSJFODJB
FM
NPEPEFBQSPYJNBSTFBFTUBTFYQFSJFODJBTFTEJWFSTP1PSUBOUP
QBSBDPNQSFO
EFSUBMQSFDJTJÓO
FTDFOUSBMMBEJTUJODJÓOFOUSFJOUVJDJÓOPGFSFOUFSFMBUJWBBMBFTGFSB
OBUVSBMZMBFYQFSJFODJBPSJHJOBSJBPGFSFOUF-PDPNÙOFOFTUPTEPTNPEPTSBEJDBFO
RVFFOBNCPTMBTDPTBTDJFSUBNFOUFTPOEBEBTBNJFYQFSJFODJB
ZMBEJGFSFODJB
FTUÃFORVFFMNPEPEFEBSTFOPTJFNQSFFTFMNJTNP%FMPRVFTFTJHVFRVFOP
UPEPEBSTFFTOFDFTBSJBNFOUFGÃDUJDP:RVFOPUPEBFYQFSJFODJBTFBGÃDUJDBQPOF
EFNBOJàFTUPVOBEJGFSFODJBGVOEBNFOUBMFOUSFFYQFSJFODJBEFMPGÃDUJDP
PTFBMB
FYQFSJFODJBPGFSFOUFSFMBUJWBBMBFTGFSBOBUVSBM
ZMBFYQFSJFODJBPSJHJOBSJBPGFSFOUF
FO
EPOEFMBFTFODJBQVFEFTFSJOUVJEB SFEVDDJÓOGFOPNFOPMÓHJDB
(SBDJBTBMBEJTUJODJÓOFOUSFBNCBTFYQFSJFODJBT
)VTTFSMKVTUJàDBMBQPTJCJMJ
EBEEFIBCMBSEFVOBFYQFSJFODJBOPGÃDUJDB
iFODBSOFZIVFTPTu
MBDVBMOPFT
OFDFTBSJBZFYDMVTJWBNFOUFFNQÎSJDB
TJOPVOBFYQFSJFODJBPSJHJOBSJBPGFSFOUFEFMP
FTFODJBM$JFSUBNFOUF
QBSB)VTTFSM
UPEPDPOPDJNJFOUPEFCFQBSUJSEFVOBFYQF
SJFODJBPSJHJOBSJB
QVFTÊTUBFTMBQSJNFSBFTGFSBEFMDPOPDJNJFOUP QFSPBVORVF
BNCBTBQSPYJNBDJPOFTQBSUFOEFMBDPTB
FTFMNPEPEFBQSPYJNBSTFBFMMBMPRVF
NBSDBSÃMBEJGFSFODJBFOUSFDJFODJBEFMBOBUVSBMF[BZDJFODJBSJHVSPTBBQPEÎDUJDB
-BTDJFODJBTEFFYQFSJFODJBTPODJFODJBTEFEBUPTEFIFDIPT
QPSRVFDPOTJEFSBO
MBTDPTBTSFBMFTFODVBOUPDPOUJOHFOUFTPFOTVDPOUJOHFODJB ZMBTMFZFTRVFEFSJ
WBOEFFMMBTFYQSFTBSÃOUBNCJÊOMFZFTGBDUVBMFT QPSUBOUP
MBHFOFSBMJEBEEFMBT
MFZFTOBUVSBMFTOPFTMBHFOFSBMJEBEFJEÊUJDB
1SPGVOEJ[BOEP FO FTUB EJGFSFODJB
)VTTFSM QSFDJTB RVF MB DPOUJOHFODJB P FM
EBUPEFIFDIP
FOTVQVSBGBDUJDJEBE
OPUJFOFTFOUJEP
ZBRVFMBGBDUJDJEBEQPS
EFàOJDJÓOJNQMJDBVOBOFDFTJEBE
FMTFOUJEPEFFTUBDPOUJOHFODJB
RVFFTMMBNBEBGBDUJDJEBE
FODVFOUSBTVMÎNJUF
FODVBOUPTFSFàFSFDPSSFMBUJWBNFOUFBVOBOFDFTJEBERVFOPTÓMPJOEJDBFMTJNQMF
TVTDJUBSTF GÃDUJDP EF VOB SFHMB EF DPPSEJOBDJÓO FOUSF MPT EBUPT EF IFDIP FTQBDJP
UFNQPSBM
TJOPRVFUJFOFFMDBSÃDUFSEFMBOFDFTJEBEFJEÊUJDBZFTUÃQPSDPOTJHVJFOUF
DPOFDUBEBDPOMBHFOFSBMJEBEFJEÊUJDB
&TEFDJS
MBTNJTNBTDPOFYJPOFTDBVTBMFTGÃDUJDBTOPTFKVTUJàDBOBTÎNJTNBT
&TUPFTUBOUPDPNPEFDJSRVFMBQVSBDPOUJOHFODJBFTJNQPTJCMF
QVFTTFSFRVJFSF
EFMBOFDFTJEBEQBSBRVFIBZBDPOUJOHFODJB%FUBMNPEPRVF
QBSBKVTUJàDBSMP
iGÃDUJDPu
FTOFDFTBSJPDPOPDFSMBOFDFTJEBE
QPSMPRVFMBWBMJEF[BCTPMVUBEFMBT
DJFODJBTOPSBEJDBFOTJUJFOFOPOPFYQFSJFODJBEFMPTIFDIPT
TJOPFOFMNPEP
EFDPOPDFSy1PSRVÊMBGBDUJDJEBEOPTFKVTUJàDBBTÎNJTNB +VTUBNFOUFQPSRVF
QBSBEFDJSMPRVFFTBMHP
QPSFGÎNFSPRVFTFB
TFOFDFTJUBFTUBCMFDFSBMHVOBQFS
$G*EFFO*
f
*EFFO*
fj"CFSEFS4JOOEJFTFS;VGÅMMJHLFJU
EJFEB5BUTÅDIMJDILFJUIFJU
CFHSFO[UTJDIEBSJO
EB TJF LPSSFMBUJW CF[PHFO JTU BVG FJOF /PUXFOEJHLFJU
EJF OJDIU EFO CMPFO GBLUJTDIFO #FTUBOE
FJOFSHFMUFOEFO3FHFMEFS;VTBNNFOPSEOVOHSÅVNMJDI[FJUMJDIFS5BUTBDIFOCFTBHU
TPOEFSOEFO
$IBSBLUFSEFS8FTFO/PUXFOEJHLFJUVOEEBNJU#F[JFIVOHBVG8FTFO"MMHFNFJOIFJUIBUv
META-0-1.indb 129
11/9/15 02:32:36
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
NBOFODJB
ZÊTUB
FWJEFOUFNFOUF
OPTFQVFEFTPTUFOFSPBàSNBSQPSMBNJTNB
GBDUJDJEBE
RVF FT DBNCJP Z DPOUJOHFODJB /P DPOTJEFSBS FTUB QSFDJTJÓO MMFWB BM
FTDFQUJDJTNP
ZB RVF
BM IBDFSTF NFUÓEJDB MB GBDUJDJEBE
TF QSFUFOEF WBMJEBS FM
iIFDIPuQPSTVNJTNBGBDUJDJEBE
&M QSPCMFNB FQJTUFNPMÓHJDP EF GPOEP EFM QPTJUJWJTNP DPOTJTUF FO RVF ÊTUF
IBDFEFMBGBDUJDJEBETVQVOUPEFQBSUJEBNFUPEPMÓHJDP1FSPMBQSPCMFNÃUJDBOP
SBEJDBUBOUPFOQBSUJSEFVOIFDIP
TJOPFOIBDFSEFMBGBDUJDJEBEVONÊUPEP
FT
EFDJS
DPOWFSUJSFOSFHMBTOFDFTBSJBTMPRVFEFTVZPFTDPOUJOHFODJB5BMQPTUVSB
MMFWBBMBDPOUSBEJDDJÓOFTDÊQUJDB
QVFTUPRVFMBQVSBGBDUJDJEBEFTDPOUSBEJDUPSJB
FOTÎNJTNB&MEBUPEFIFDIPOPTEJDFRVFIBZBMHP
OPTEBOPUJDJBEFMBFYJTUFO
DJBEFBMHP
QFSPFTUFBMHPOPQVFEFTFSZOPTFSBMNJTNPUJFNQPZFOFMNJTNP
TFOUJEP
EF UBM NBOFSB RVF FM QVSP IFDIP
BM TFS BMHP
DPOMMFWB VOB OFDFTJEBE
QVFTJNQMJDBBTVWF[FMQSJODJQJPEFJEFOUJEBE1PSUBOUP
OPTFQVFEFOPTFS
BCTPMVUBNFOUF
FMEBUPEFIFDIPOPQVFEFTFSQVSBDPOUJOHFODJB&MEFWFOJSQVSP
OPFT
TÓMPTFQVFEFIBCMBSEFBMHPRVFEFWJFOF
FTEFDJS
FMOPTFSJNQMJDBFMTFS
1POFSMBGBDUJDJEBEDPNPQVOUPEFQBSUJEBNFUPEPMÓHJDPFTUBOUPDPNPBCTP
MVUJ[BSMBGBDUJDJEBE
QPSMPRVF
TJVOBDJFODJBIBDFEFMBGBDUJDJEBEFMQVOUPEF
QBSUJEBEFTVNFUPEPMPHÎB
RVFEBSÃJNQPTJCJMJUBEBQBSBSFDPOPDFSTVTQSPQJPT
MÎNJUFTZ
DPOTFDVFOUFNFOUF
TVTSFTVMUBEPTPDPODMVTJPOFTTFSÃOVOTJOTFOUJEP
PCJFOVOBCTVSEP$JFSUBNFOUF
TFQVFEFQBSUJSEFMIFDIP
ZFTUPFTDPSSFDUPFO
MBTDJFODJBTEFMBOBUVSBMF[B QFSPOPTFQVFEFDPOTJEFSBSRVFUBMDPTBFTMPRVFFT
TPMBNFOUFQPSRVFEFGBDUPFTBTÎ$PNPIBJOEJDBEP)VTTFSM
QBSUJSEFMIFDIPOP
UJFOFVOBWBMJEF[BQPEÎDUJDBOJQPSUBOUP
QVFEFMMFHBSBMBOFDFTJEBEFMIFDIP
OVODBNFEJSÃMPRVFTPOMBTDPTBT
TÓMPNFEJSÃFWFOUPT
QBSUFT
TJUVBDJPOFTEF
MBTDPTBT
QFSPOPTVFTFODJB
$PNPIFNPTBOPUBEP
FOFMTJNQMFTVTDJUBSTFGÃDUJDPNJTNPTFEBVODBSÃDUFS
EFOFDFTJEBEFJEÊUJDP
MPDVBMQVFEFPCTFSWBSTFFOMBTSFHMBTRVFNFEJBOFOUSF
MPTNJTNPTEBUPTEFIFDIP-BNJTNBDPOUJOHFODJBFOTVMÎNJUFOPTFYJHFMBOF
DFTJEBEFJEÊUJDB
QPSMPRVF
TJBCPSEBNPTMBDVFTUJÓODPOQSPGVOEJEBE
BVORVF
FODVFOUSFVOBMFZDPOTUBOUFEFOUSPEFMBDPOUJOHFODJBEFVOTFSOBUVSBM
FTFTFS
OBUVSBMFTFOFMUJFNQPZFOFMFTQBDJP
ZOPTJFNQSFIBTJEPBIÎ
ZBIPSB
DPOFTBT
DPOEJDJPOFT
ZEFKBSÃEFTFS"TÎRVFMBOFDFTJEBEEFFTBMFZOBUVSBMFTSFMBUJWB
1PSFTUPNJTNP
MBOFDFTJEBERVFSJHFVOBDJFODJBEFFTFODJBTUJFOFRVFTFSBQP
EÎDUJDB
ZOPJOEVDJEBEFMPTIFDIPTEFGBDUP
-BQSPCMFNÃUJDBEFMBDBVTBMJEBEEFUBMOFDFTJEBEFOMPOBUVSBM
)VTTFSMMBUSBUBBMBCPSEBSFO*EFBT
**4FDDJÓO*-BDPOTUJUVDJÓOEFMBOBUVSBMF[BNBUFSJBM$BQ*$G-B*EFBEFMBOBUVSBMF[BFOHFOFSBM
USBEVD
DJÓOBMDBTUFMMBOP*EFBTSFMBUJWBTBVOBGFOPNFOPMPHÎBQVSBZVOBàMPTPGÎBGFOPNFOPMÓHJDB*OWFTUJHBDJPOFT
GFOPNFOPMÓHJDBTTPCSFMBDPOTUJUVDJÓO-JCSP4FHVOEP
.ÊYJDP6/".
META-0-1.indb 130
11/9/15 02:32:37
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
-BQPTJCJMJEBEEFVOBDJFODJBSJHVSPTB
"IPSBCJFO
TJOPTPOMPTEBUPTEFIFDIPMPTRVFOPTQFSNJUFODPOPDFSMPRVFMBT
DPTBT TPO
QFSP QBSB IBDFS VOB DJFODJB SJHVSPTB OFDFTBSJBNFOUF UFOFNPT RVF
BDDFEFSBMPRVFMBTDPTBTTPO
FOUPODFTIBCSÃRVFKVTUJàDBSFTUFDPOPDJNJFOUP
)VTTFSMCVTDBFTBGVOEBNFOUBDJÓOBQPEÎDUJDBFOMPRVFMMBNBSÃMB,POTUJUVUJPO
DPODFQUPRVF&EJUI4UFJODMBSJàDBFOFMTJHVJFOUFUFYUP
&OFMBOÃMJTJTEFFTUBDPODJFODJBUSBTDFOEFOUBM)VTTFSMFODVFOUSBMBFTGFSBEFMTFS
JOEVCJUBCMF
FM FOUFSP NVOEP EFM PCKFUP TF DPOTUJUVZF FO TVT BDUPT
QPS MP RVF FM
BOÃMJTJTEFFTUPTBDUPTDPOTUJUVZFOUFTQVFEFODMBSJàDBSMBGPSNBDJÓOEFMNVOEP-B
FYJTUFODJBEFMNVOEPFYUFSOPQFSDFQUJCMFOPFTPUSBDPTBRVFVOTFSEBEPQPSVOB
TFNFKBOUFDPODJFODJB
ZNÃTQSFDJTBNFOUFQPSVOBQMVSBMJEBEEFTVKFUPTRVFFTUÃO
FOSFDÎQSPDBSFMBDJÓOZFOSFDÎQSPDPJOUFSDBNCJPEFFYQFSJFODJBT
-BBQSPYJNBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBOPTMMFWBBKVTUJàDBSFMDPOPDJNJFOUPEFMBT
FTFODJBT DPNP BMHP OP EFQFOEJFOUF FO TV GVOEBNFOUBDJÓO EF MB SFBMJEBE EFM
NVOEP MBT FTFODJBT TF KVTUJàDBO EFTEF TÎ NJTNBT QPS QFSUFOFDFS B VOB SFHJÓO
USBTDFOEFOUBM
FTEFDJS
QVSB1PSFTUFNPUJWP
MBGFOPNFOPMPHÎBQPOFUBOUBBUFO
DJÓOFOMBDPOTJEFSBDJÓOEFMPCKFUP
FTEFDJS
EFMDÓNPTFNFQSFTFOUBMBSFBMJEBE
RVFFTFMDÓNPTFNFEBBMBDPODJFODJB
ZRVFQPSUBOUPFTMBÙOJDBWÎBmTFHÙOFM
NÊUPEPGFOPNFOPMÓHJDPmQBSBMMFHBSBVOBDJFODJBSJHVSPTB
ZBRVFFOMBSFHJÓO
EFMPQVSPFTUÃODPOTUJUVJEBTMBTFTFODJBTQVSBT1PSFTUBSB[ÓO
MBGFOPNFOPMPHÎB
TFSÃVONÊUPEPRVFFTUBCMFDFSÃDVÃMFTTPOMBTFTUSVDUVSBTEFDPODJFODJB
FTEFDJS
DÓNPTFNFEBBMBDPODJFODJBFMNVOEP
1PSUBOUP
OPDBCFBàSNBSmEFNBOFSBBMHVOBmRVFMBDJFODJBEFFYQFSJFODJB
TFBVOBDJFODJBQVSB
FTEFDJS
EFFTFODJBT)VTTFSM
FO*EFBT*
MPFYQSFTBEFMB
TJHVJFOUFNBOFSB
&MDPOPDJNJFOUPOBUVSBMFNQJF[BDPOMBFYQFSJFODJBZQFSNBOFDFFOMBFYQFSJFODJB
&OMBBDUJUVEUFÓSJDBRVFMMBNBNPTOBUVSBM
RVFEB
QVFT
EFTJHOBEPFMIPSJ[POUFFO
UFSPEFMBTJOWFTUJHBDJPOFTQPTJCMFTDPOVOBQBMBCSBFMNVOEP-BTDJFODJBTEFFTUB
BDUJUVEPSJHJOBSJBTPO
QPSUBOUP
UPEBTMBTDJFODJBTEFMNVOEPZQPSDPOTJHVJFOUF
TJORVFFTUBBDUJUVETFBMBEPNJOBOUF
FMDPODFQUPEFiWFSEBEFSPTFSu
EFiTFSSFBMu
XJSLMJDIFT
PCJFOTFSOBUVSBM SFBM
FOFMNPNFOUPFORVFDBEBPCKFUPSFBMDPOáVZF
FOMBVOJEBEEFMNVOEP
iTFSFOFMNVOEPu
FTUPTDPODFQUPTDPJODJEFO
$G4üíñö
&
%JFXFMUBOTDIBVMJDIF#FEFVUVOHEFS1IÅOPNFOPMPHJF
USBEVDDJÓOJUBMJBOBEF"OOB.BSJB
1F[[FMB*M4JHOJàDBUPEFMMBGFOPNFOPMPHJBDPNFWJTJPOFEFMNPOEP
FO-BSJDFSDBEFMMBWFSJUÆ
BDBSHPEF
"OHFMB"MFT#FMMP
3PNB$JUUÆ/VPWB
QQ
*EFFO*
fj/BUÛSMJDIF&SLFOOUOJTIFCUBONJUEFS&SGBISVOHVOEWFSCMFJCUJOEFS&SGBISVOH
*O EFS UIFPSFUJTDIFO &JOTUFMMVOH
EJF XJS EJF iOBUÛSMJDIFu OFOOFO
JTU BMTP EFS (FTBNUIPSJ[POU
NÕHMJDIFS 'PSTDIVOHFO NJU FJOFN 8PSUF CF[FJDIOFU FT JTU EJF 8FMU %JF 8JTTFOTDIBGUFO EJFTFS
VSTQSÛOHMJDIFO
&JOTUFMMVOHTJOEEFNOBDIJOTHFTBNU8JTTFOTDIBGUFOWPOEFS8FMU
VOETPMBO
HFTJFEJFBVTTDIMJFMJDIIFSSTDIFOEFJTU
EFDLFOTJDIEJF#FHSJGGFiXBISIBGUFT4FJOu
iXJSLMJDIFT
4FJOu
EJSFBMFT4FJO
VOEEBBMMFT3FBMFTJDI[VS&JOIFJUEFS8FMU[VTBNNFOuTDIMJFUi4FJOJO
EFS8FMUuv
META-0-1.indb 131
11/9/15 02:32:37
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
&OMBTDJFODJBTEFFYQFSJFODJB
FMTFSWFSEBEFSP
TFSSFBM
TFSOBUVSBM
DPJODJEFO
ZBRVFMBDJFODJBEFFYQFSJFODJBOPTFQSFHVOUBQPSMBWBMJEF[EFTVDPOPDJNJFO
UP
OJQPSMBFTFODJBEFMPRVFDPOPDFEBQPSIFDIPTVFYJTUFODJB
TVSFBMJEBEZ
TVWFSEBEDPNPTFSFTFOFMNVOEP&TEFDJS
MPTUPNBDPNPVOTFSBIÎ
ZOPTF
QSFHVOUBQPSTVTFSFOFMNVOEP
QVFTFMTFSFOFMNVOEPFTVOIFDIP%FNPEP
RVF
TJQSFUFOEFNPTIBDFSàMPTPGÎBPCJFODPOPDFSMBTFTFODJBT
MPTEBUPTEFIFDIP
OPQVFEFOTFSOVFTUSPQVOUPEFQBSUJEB
QPSRVFFMDPOPDJNJFOUPàMPTÓàDPEFCF
QFSUFOFDFSBVOÃNCJUPEFDFSUF[BBCTPMVUB
MMFHBOEPBVODPOPDJNJFOUPEFàOJ
UJWP
ZQPSFTUPNJTNPOPQVFEFEBSQPSTVQVFTUBMBWBMJEF[EFTVDPOPDFSTJO
KVTUJàDBSMP7FNPT
QPSUBOUP
RVFOJOHVOBEFMBTDJFODJBTEFFYQFSJFODJBOPTEB
VOBWBMJEF[BCTPMVUB
QVFTFTQBSDJBMTVDPOPDJNJFOUPZTJFNQSFNFKPSBCMF
DPNP
MPFYQSFTB)VTTFSMFOFMTJHVJFOUFUFYUP
#BTUB mQPS BIPSBm BOPUBS RVF ZB MB GPSNB FTQBDJBM EF MB DPTB GÎTJDB TF PGSFDF
QPS
QSJODJQJP
TPMBNFOUF B USBWÊT EF NFSBT iTPNCSBTu VOJMBUFSBMFT RVF BEFNÃT
BVO
QSFTDJOEJFOEP EF FTUB JOBEFDVBDJÓO RVF QFSNBOFDF QPS DVBOUP MB àHVSB TF FOSJ
RVFDFDPOFMTVDFEFSTFEFMBTJOUVJDJPOFT
DBEBQSPQJFEBEGÎTJDBTFEFTEJCVKBFOMB
JOàOJEBE RVF DBSBDUFSJ[B B MB FYQFSJFODJB Z BÙO MB NÃT FYUFOTB NVMUJQMJDJEBE EF
FYQFSJFODJBTEFKBBCJFSUBMBQPTJCJMJEBEEFOVFWBTZNÃTQSFDJTBTEFUFSNJOBDJPOFT
EFMBTDPTBT
ZBTÎBMJOàOJUP
%BEB FTUB JNQPTJCJMJEBE EF WBMJEF[ BCTPMVUB EF MB FYQFSJFODJB OBUVSBM QBSB
BMDBO[BSVODPOPDJNJFOUPFTFODJBM
EFCFNPTCVTDBSVOÃNCJUPRVFPUPSHVFFTB
WBMJEF[BCTPMVUB
FTEFDJS
VODPOPDJNJFOUPEFàOJUJWP1PSUBOUP
OPTFQVFEFO
TBDBSEFMBDPOTJEFSBDJÓOTPMBNFOUFMPTSFTVMUBEPTEFMBDJFODJBQBSUJDVMBS
TJOP
RVFFTOFDFTBSJPiQPOFSFOUSFQBSÊOUFTJTuUBNCJÊOUPEPBRVFMMPRVFFTUÃCBTBEP
FOMBFYQFSJFODJB
-BQPTJCJMJEBEEFMBJOUVJDJÓOEFFTFODJBT
1BSBKVTUJàDBSFMDPOPDJNJFOUPEFMBTFTFODJBTEFTEFMBBQSPYJNBDJÓOGFOPNF
OPMÓHJDB
IBZ RVF DPOTJEFSBS FO QSJNFS UÊSNJOP MB QPTJCJMJEBE EF MB JOUVJDJÓO
EFFTFODJBTTUBFTGVOEBNFOUBMQBSBKVTUJàDBSMBOFDFTJEBERVFIBDFQPTJCMFFM
DPOPDJNJFOUPFTFODJBM
ZBRVFFTMBOFDFTJEBEMBRVFIBDFQPTJCMFFMDPOPDJNJFOUP
EFMBDPTBDPNPVOUPEPZDPNPVOJEBEEFTFOUJEP%FTEFBRVÎTFQMBOUFBVOBDVFT
UJÓOTVNBNFOUFJNQPSUBOUFMBQPTJCJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEFMUPEP
PCJFO
EF
MBVOJEBEEFTFOUJEP"SJTUÓUFMFT
BTÎUBNCJÊO)VTTFSM
IBDFVOBDPOTJEFSBDJÓO
*EFFO*
fj7PSMÅVàHHFOÛHUEFS)JOXFJTEBSBVG
EBTDIPOEJF3BVNHFTUBMUEFTQIZTJTDIFO
%JOHFTQSJO[JQJFMMOVSJOCMPFOFJOTFJUJHFO"CTDIBUUVOHFO[VHFCFOJTU EBBVDI
BCHFTFIFOWPO
EJFTFSJNCFMJFCJHFO'PSUHBOHLPOUJOVJFSMJDIFS"OTDIBVVOHFOJNNFSGPSUVOEUSPU[BMMFO(FXJOOFT
WFSCMFJCFOEFO *OBEÅRVBUIFJU
KFEF QIZTJTDIF &JHFOTDIBGU VOT JO 6OFOEMJDILFJUFO EFS &SGBISVOH
IJOFJO[JFIU
EB KFEF OPDI TP XFJUHFTQBOOUF &SGBISVOHTNBOOJHGBMUJHLFJU OPDI OÅIFSF VOE OFVF
%JOHCFTUJNNVOHFOPGGFOMÅU VOETPJOJOàOJUVNv
META-0-1.indb 132
11/9/15 02:32:38
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
NFEVMBS FM UPEP OP FT TJNQMFNFOUF VOB TVNB EF MBT QBSUFT 4J FM UPEP GVFSB
TJNQMFNFOUFMBTVNBEFMBTQBSUFT
OPIBCSÎBVOTFOUJEPQSJNFSPEFFTBVOJÓO
FTEFDJS
VONPEPEFTFSEFUFSNJOBEPRVFVOJàRVFBFTBTQBSUFT-BTQBSUFTQPS
TÎNJTNBTOPUJFOFOFMPSEFOEFMUPEP
PMBSB[ÓOEFUPEP
EFNPEPRVFMBQPTJ
CJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEFMTFOUJEPEFMBTDPTBT
PCJFOMBQPTJCJMJEBEEFQPEFS
BàSNBS MP RVF MBT DPTBT TPO
OP EFQFOEF EF MB BDVNVMBDJÓO EF DPOPDJNJFOUPT
QBSUJDVMBSFT
TJOP EF VOB WJTJÓO QSJNFSB EFM UPEP 1PS UBOUP
FO MB QPTJCJMJEBE
EFMDPOPDJNJFOUPEFMUPEPFTUÃJNQMJDBEBMBQPTJCJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEFMBT
FTFODJBT
&OMBDSÎUJDBRVF)VTTFSMEJSJHFB)VNF
FOTVPCSB1IÅOPNFOPMPHJFVOE&SLFOOU
OJTUIFPSJF
IBDFWFSDÓNPEFMBOFHBDJÓOEFMBQPTJCJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEF
MBTFTFODJBTTFTJHVFVOBHOPTFPMPHÎBBTPDJBDJPOJTUB1BSB)VNF
FMDPOPDJNJFOUP
FTTÓMPEFMPQBSUJDVMBSZMPRVFSFBMJ[BMBNFOUFFTVOBBTPDJBDJÓOEFMBTJNQSF
TJPOFTRVFOPUJFOFOOJOHVOBSFMBDJÓOFOUSFTÎ%FUBMBàSNBDJÓOEF)VNF
TF
TJHVFRVFTFBJNQPTJCMFBQSFIFOEFSMBFTFODJBEFMBTDPTBT
ZQPSUBOUP
FMUPEP
TFSÃTÓMPVOBTVNBEFQBSUFT&TUPDPOTFDVFOUFNFOUFEFSJWBFOVOBDPODFQDJÓO
EFMBDJFODJBRVFTÓMPDPOPDFQBSUFTZDPODJCFFMUPEPDPNPMBTVNBEFMBTQBSUFT
EFSJWBOEPNÃTCJFOFMUPEPFOVOBTJNQMFHFOFSBMJEBE5BMGSBHNFOUBDJÓOEFMTB
CFSEFTEFTVTQSFTVQVFTUPTMMFWBMÓHJDBNFOUFBMBJNQPTJCJMJEBEEFMBNFUBGÎTJDB
ZFTQFDJBMNFOUFBMBJODPNQSFOTJCJMJEBEEFMBVOJEBE
)VTTFSMDPODMVZFRVFMBQPTUVSBFQJTUFNPMÓHJDBEF)VNFMMFWBBMJONBOFOUJT
NPZ
DPNPDPOUSBQBSUJEB
BàSNBRVFFOFMBDUPEFIBDFSFQPDIÊMBFYQFSJFODJB
OPRVFEBGVFSBEFMBDPOTJEFSBDJÓOFODFSSÃOEPTFFOVOJONBOFOUJTNP
QVFTMB
QFSDFQDJÓOFTUÃQSFTFOUFFOMPQFSDJCJEPZFOFMRVFQFSDJCF&OFTUBDPOTJEFSB
DJÓOEFMBEJGFSFODJBFOUSFBDUPEFDPODJFODJB OPFTJT
ZDPOUFOJEPEFDPODJFODJB
OPFNB
)VTTFSMEJàFSFEF%FTDBSUFT
ZBRVF
QBSB)VTTFSM
EFMBiQVFTUBFOUSF
$G"úñûüħüíôíû
.FUBGÎTJDB
7**
C
)ýûûíúô
&
'FOPNFOPMPHJBFUFPSJBEFMMBDPOPTDFO[B5FTUPUFEFTDPBGSPOUF*OUSPEVDDJÓOZUSBEVDDJÓO
EF1BPMP7PMPOUÊ&EJUPSJBM#PNQJBOJ5FTUJB'SPOUF.JMBOP
Q
j*UTFFNTBQSPQPTJUJPO
XIJDIXJMMOPUBENJUPGNVDIEJTQVUF
UIBUBMMPVSJEFBTBSFOPUIJOHCVU
DPQJFTPGPVSJNQSFTTJPOT
PS
JOPUIFSXPSET
UIBUJUJTJNQPTTJCMFGPSVTUPUIJOLPGBOZUIJOH
XIJDI
XFIBWFOPUBOUFDFEFOUMZGFMU
FJUIFSCZPVSFYUFSOBMPSJOUFSOBMTFOTFT*IBWFFOEFBWPSFEUPFY
QMBJOBOEQSPWFUIJTQSPQPTJUJPO
BOEIBWFFYQSFTTFENZIPQFT
UIBU
CZBQSPQFSBQQMJDBUJPOPGJU
NFONBZSFBDIBHSFBUFSDMFBSOFTTBOEQSFDJTJPOJOQIJMPTPQIJDBMSFBTPOJOHT
UIBOXIBUUIFZIBWF
IJUIFSUPCFFOBCMFUPBUUBJO$PNQMFYJEFBT
NBZ
QFSIBQT
CFXFMMLOPXOCZEFàOJUJPO
XIJDIJT
OPUIJOHCVUBOFOVNFSBUJPOPGUIPTFQBSUTPSTJNQMFJEFBT
UIBUDPNQPTFUIFN#VUXIFOXFIBWF
QVTIFEVQEFàOJUJPOTUPUIFNPTUTJNQMFJEFBT
BOEàOETUJMMNPSFBNCJHVJUZBOEPCTDVSJUZ XIBU
SFTPVSDFBSFXFUIFOQPTTFTTFEPG #ZXIBUJOWFOUJPODBOXFUISPXMJHIUVQPOUIFTFJEFBT
BOE
SFOEFSUIFNBMUPHFUIFSQSFDJTFBOEEFUFSNJOBUFUPPVSJOUFMMFDUVBMWJFX 1SPEVDFUIFJNQSFTTJPOT
PSPSJHJOBMTFOUJNFOUT
GSPNXIJDIUIFJEFBTBSFDPQJFE5IFTFJNQSFTTJPOTBSFBMMTUSPOHBOETFO
TJCMF5IFZBENJUOPUPGBNCJHVJUZv)ýõí
%"O&ORVJSZ$PODFSOJOH)VNBO6OEFSTUBOEJOH
7**
1BSUF*
O$GIUUQTXXXHVUFOCFSHPSHàMFTIIIUN
$G)ýûûíúô
&
-BT$POGFSFODJBTEF1BSÎT
1SFTFOUBDJÓO
USBEVDDJÓOZOPUBTEF"OUPOJP;JSJÓO
.ÊYJ
DP6/".
Q
META-0-1.indb 133
11/9/15 02:32:38
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
QBSÊOUFTJTuPCJFO
EFMBEVEBOPQVFEFTFHVJSTFMBOFHBDJÓOEFMBFYJTUFODJB
EFUPEPBRVFMMPEFMPRVFTFFTUÃEVEBOEP
KVTUBNFOUFQPSMBQSFTFODJBEFMZP
àMPTPGBOUF
ZBRVFFMBDUPEFEVEBSFTPQFSBDJÓOEFVOTVKFUPZ
QPSUBOUP
IBZBMHP
NÃTRVFFMBDUPEFQFOTBS
FYJTUFVODPOUFOJEPEFQFOTBS$JFSUBNFOUF
)VTTFSM
DPO%FTDBSUFT
BàSNBRVFFOFMÃNCJUPEFMBFYQFSJFODJBOPFYJTUFVODPOPDJNJFO
UPJOEVCJUBCMF
EFUBMNBOFSBRVFFTOFDFTBSJPQPOFSFMNVOEPFOUSFQBSÊOUFTJT
ZOPTÓMPMPTEBUPTEFMBTDJFODJBTQBSUJDVMBSFT
TJOPJODMVTPUBNCJÊOUPEPDPOP
DJNJFOUPRVFFTUÊCBTBEPFOMBFYQFSJFODJB%FUBMNBOFSBRVFUBMQVFTUBFOUSF
QBSÊOUFTJTmMBSFEVDDJÓOFJEÊUJDBmQFSNJUFEBSVOHJSPBMBBUFODJÓOEFTEFMBQVSB
GBDUJDJEBEIBDJBMBFTFODJBMJEBE
ZBRVF
EBEBMBJOTVàDJFODJBEFMEBUPEFIFDIP
FTOFDFTBSJPDPOTJEFSBSRVFMPTIFDIPTNVDIBTWFDFTDBSFDFOEFDSFEJCJMJEBE-PT
QPTJUJWJTUBTQBTBOEFMiQPSRVÊBMHPFTuBMBJOWFTUJHBDJÓOEFBMHPDPODSFUP
DF
SSÃOEPTFBTÎFOVOBQPTUVSBJONBOFOUJTUBZQPSUBOUPIBDJFOEPJNQPTJCMFDBQUBS
FMTFOUJEPEFBRVFMMPRVFFYJTUF
&O DBNCJP
EFTEF MB BQSPYJNBDJÓO GFOPNFOPMÓHJDB
FM NFSP IFDIP P CJFO FM
EBUPQSPEVDFVOBiDFHVFSBuBOUFMBWJTJÓOEFMBFTFODJB
EBOEPMVHBSBVOBTPS
EFSBPIBDJÊOEPOPTJNQPTJCMFFMMMBNBEPRVFMBDPTBNJTNBOPTIBDFTPCSFMB
FTFODJB5BMDFHVFSBDPOMMFWBRVFFMTVKFUPOPTBCFRVÊQPTJDJÓOUJFOFGSFOUFBM
IFDIP
ZTJOPTFTBCFRVÊQPTJDJÓOUJFOFFOGSFOUF
UBMTJUVBDJÓOMPMMFWBBEFTQPKBS
EF UPEP TFOUJEP BM DPOPDJNJFOUP NJTNP 4J TF EFTQPKB BM TVKFUP EF TV QPTJDJÓO
FOFMNVOEP
FMDPOPDJNJFOUPDBSFDFEFTFOUJEP
DBSFDFEFDPOFYJPOFT
EFKBOEP
RVFMBTDPTBTFTUÊOBJTMBEBT
JODPNVOJDBEBTFOUSFTÎ
DPNPTJDBEBDPTBQVEJFSB
KVTUJàDBSTFBTÎNJTNB
EFNBOFSBRVFDPOPDFSTFSÃVOBBDVNVMBDJÓOEFEBUPT
JODPOFYPTFOUSFTÎ
-BWJTJÓOEFMBFTFODJBZFMDPOPDJNJFOUPEFVOiUPEPEFTFOUJEPu
-BJOUVJDJÓOEFFTFODJBTFTVODPOPDJNJFOUPJONFEJBUPEFMBFTFODJB
EPOEFMB
DPTBTFQSFTFOUBPTFEBBMBDPODJFODJBEFNBOFSBVOJUBSJB
DPNPVOUPEPEFTFO
UJEP-BWJTJÓOEFMBFTFODJBQSFTFOUBPEBMBDPTBDPNPVOUPEP
EFNBOFSBRVF
MBTQBSUFTTFSÃOQBSUFTSFTQFDUPBVOUPEPZOPTJNQMFNFOUFQBSUFTRVFOPUJFOFO
OJOHVOB SFMBDJÓO FOUSF TÎ
DPNP BàSNB )VNF BM DPNQSFOEFS FM DPOPDJNJFOUP
DPNP JNQSFTJPOFT BJTMBEBT %JDIP BJTMBNJFOUP P OP DPNVOJDBCJMJEBE FOUSF MBT
JNQSFTJPOFTMMFWBBVOBGSBHNFOUBDJÓO
PCJFOBUPNJ[BDJÓO
EFMTBCFS
JNQJEJFO
EPFMBDDFTPBMUPEP QVFTBMUFOFSRVFVOJSQBSUFTBJTMBEBT
PCJFO
JODPNVOJDBEBT
FOUSFTÎ
OPFTQPTJCMFNÃTRVFDPOTUSVJSVOUPEP
NBTOPBQSFIFOEFSMP
FTEFDJS
TFOJFHBMBWJTJÓOJOJDJBMEFVOUPEPEFTFOUJEP
&OTV*OUSPEVDUJPOUP1FIOPNFOPMPHZ
4PLPMPXTLJQPOFEFSFMJFWFMBEJTUJODJÓO
RVFIBDF)VTTFSMFOUSFQFEB[P GSBHNFOUP
ZNPNFOUP
VOBEJGFSFODJBDJÓOEF
HSBOVUJMJEBEQBSBDPNQSFOEFSFMFSSPSEFMQPTJUJWJTNP-BUPUBMJEBEQVFEFTFS
$G"ôíû#íôô÷
"
-B'FOPNFOPMPHJBEFMFTTFSFVNBOP
3PNB$JUUÆ/VPWBFEJUSJDF
Q
META-0-1.indb 134
11/9/15 02:32:38
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
BOBMJ[BEBTFHÙOEPTUJQPTEJWFSTPTEFQBSUFTMPTQFEB[PTZMPTNPNFOUPT-PT
QFEB[PTTPOQBSUFTRVFQVFEFOTVTDJUBSZQSFTFOUBSTFBVOTFQBSBEPTEFMFOUF
SP ÊTUPTQVFEFOTFSTFQBSBEPTEFTVUPUBMJEBE-PTQFEB[PTQVFEFOTFSUBN
CJÊOMMBNBEPTQBSUFTJOEFQFOEJFOUFTZQVFEFOTFSFOTÎNJTNPTZQSFTFOUBSTF
TFQBSBEPTEFMUPEP$VBOEPFTUÃOBTÎTFQBSBEPT
MPTQFEB[PTWJFOFOBTFSVOB
UPUBMJEBEFOTÎNJTNPTZOPTPOZBQBSUFT-PTQFEB[PT
QPSUBOUP
TPOQBSUFT
RVFQVFEFOMMFHBSBTFSVOBUPUBMJEBE&ODBNCJP
MPTNPNFOUPTTPOQBSUFTRVF
OPQVFEFOQSFTFOUBSTFTFQBSBEBNFOUFEFMUPEPBMRVFQFSUFOFDFOOPQVFEFO
TFQBSBSTF -PT NPNFOUPT TPO QBSUFT OP JOEFQFOEJFOUFT 6O FKFNQMP EF NP
NFOUPTFTFMDPMPSSPKP
PDVBMRVJFSPUSPDPMPS
RVFOPQVFEFOFYJTUJSTFQBSBEPT
EFBMHVOBTVQFSàDJFPFYUFOTJÓOFTQBDJBM5BMFTQBSUFTOPTPOJOEFQFOEJFOUFT
Z OP QVFEFO FYJTUJS P QSFTFOUBSTF QPS TÎ NJTNBT -PT NPNFOUPT OP QVFEFO
FYJTUJSNÃTRVFNF[DMBEPTDPOPUSPTNPNFOUPT
TPOBRVFMUJQPEFQBSUFTRVFOP
QVFEFOTFSTJOFMUPEP
3FMBDJPOBOEPFTUBDPOTJEFSBDJÓOEF4PLPMPXTLJDPOMPTQSFTVQVFTUPTQPTJUJ
WJTUBTRVFSJHFOFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBM
WFNPTRVFFMQSPCMFNBJOUSP
EVDJEPDPOFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMFTRVFÊTUFFTJODBQB[EFEJTUJOHVJS
FOUSFVONPNFOUPZVOGSBHNFOUP
ZDPOTFDVFOUFNFOUFUPEPMPDPOTJEFSBDPNP
QFEB[P GSBHNFOUP
1PSQBSUJSEFMIFDIP
FMQPTJUJWJTNPQPOFTVQVOUPEFJOJDJP
FOMBGSBHNFOUBDJÓOEFMBFYJTUFODJBEFMBDPTB
ZBMBWF[
BMIBDFSEFMBGBDUJDJEBE
VOQSJODJQJPNFUÓEJDP
SFEVDFFMUPEPBVOBiQFEB[PNÃTuRVFTFDPOTUSVZFTV
NBOEPQFEB[PT
SFEVDJFOEPBTÎFMTFS
MBFTFODJB
FMEFWFOJS
MPTPUSPT
FMNVOEP
BVOBTFSJFEFQFEB[PTRVFOPUJFOFOSFMBDJÓOFOUSFTÎ&MIFDIP
FMGBDUVN
FTVOB
GSBHNFOUBDJÓOEFMBFYJTUFODJB
ZFTUPFTBTÎQPSRVF
BMBUPNJ[BSMBTFOTBDJÓOmFM
IFDIPDPOTJEFSBEPTFOTJCMFNFOUF
FTEFDJS
FMEBUPm
UPEPMPRVFTJFOUFMPUSBEVDF
BGSBHNFOUPQBSBQPEFSMPDVBOUJàDBS"FTUFSFTQFDUP4PLPMPXTLJBOPUB
$VBOEP DPOTJEFSBNPT MPT NPNFOUPT TJNQMFNFOUF FO TÎ NJTNPT
ÊTUPT TPO VOB
BCTUSBDDJÓO
TPOQFOTBEPTBCTUSBDUBNFOUF-BQPTJCJMJEBEEFIBCMBSEFUBMFTQBSUFT
BCTUSBDUBNFOUFTVSHFQPSRVFQPEFNPTVUJMJ[BSFMMFOHVBKF FMMFOHVBKFFTFMRVFOPT
QFSNJUFQPEFSVTBSVONPNFOUPTFQBSBEBNFOUFEFTVDPNQMFNFOUPFYJTUFODJBMEF
MPTPUSPTNPNFOUPTZEFTVUPUBMJEBE+VOUPDPOFTUBIBCJMJEBETVSHFBÙOPUSPQFMJ
HSP
QVFTEBEPRVFQPEFNPTSFGFSJSOPTBVONPNFOUPFOTÎNJTNP
TJONFODJPOBS
MPTNPNFOUPTBÊMBTPDJBEPT
FOUPODFTQPEFNPTJOJDJBSBQFOTBSRVFFTUFNPNFOUP
FYJTUFFOTÎNJTNP
ZRVFQVFEFTFSVODPODSFUVN1PSFKFNQMP
QFOTFNPTFOMBWJ
TJÓO
DPNPTJQVEJFTFFYJTUJSFOTÎNJTNB
TFQBSBEBEFMPKP
$G 4÷ó÷ô÷ÿûóñ
3
*OUSPEV[JPOF BMMB GFOPNFOPMPHJB
3PNB &EJ[JPOJ 6OJWFSTJUÆ EFMMB 4BOUB $SPDF
Q&EJDJÓOPSJHJOBM3PCFSU4PLPMPXTLJ
*OUSPEVDUJPOUP1FIOPNFOPMPHZ
$BNESJEHF6OJWFS
TJUZ1SFTT
-BGSBHNFOUBDJÓOEFBMHPRVFTFEBFOFMUJFNQPFTVOGBDUVN)BZVOBFTUSFDIBSFMBDJÓOFOUSFMB
GSBHNFOUBDJÓOEFMTBCFSZMBDPOTJEFSBDJÓOEFMTFSDPNPVOGBDUVN
ZBRVFBMSFEVDJSFMTFSBVOGBD
UVN
MBDJFODJBTFSFEVDFUBNCJÊOBDPOPDFSTÓMPMBGBDUJDJEBE
FTEFDJS
MBDJFODJBFTVODPOPDJNJFOUP
EFIFDIPT
TJOQPEFSJSNÃTBMMÃEFFMMPT
$G4÷ó÷ô÷ûÿóñ
3÷êíúü
*OUSPEV[JPOFBMMBGFOPNFOPMPHJB
Q
META-0-1.indb 135
11/9/15 02:32:39
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
$POTJEFSBOEPMBEJTUJODJÓOFOUSFGSBHNFOUPZQFEB[P
DBCSÎBBEWFSUJSRVFFM
QPTJUJWJTNP TÓMP QVFEF DPOTJEFSBS MPT NPNFOUPT DPNP QFEB[PT GSBHNFOUPT
1PSUBOUP
MBDJFODJBEFFYQFSJFODJBFTUÃQPSQSJODJQJPJNQPTJCJMJUBEBQBSBDPOPDFS
FMUPEP
QPSMPRVF
FOSFBMJEBE
BMPNÃTRVFMMFHBFTBIBDFSVOBiTVNBEFQBS
UFTu
FTEFDJS
HFOFSBMJ[BDJPOFT
NBTOPBDPOPDFSVOJWFSTBMFT-BHFOFSBMJ[BDJÓO
FTVOBJOEVDDJÓOEFMPDPNÙOEFMPTIFDIPTPCJFOEFMBTQBSUFT TÓMPBàSNBBT
QFDUPTEFMPTTVKFUPTDPOPDJEPTQBSBBDPNVOBSMPTFOVOBTFSJFEFDBSBDUFSÎTUJDBT
4JOFNCBSHP
FTPOPFTEFDJSMPRVFTPOMBTDPTBT
TJOPEFDJSDPTBTEFMBTDPTBT%FUBM
NPEP
FMQPTJUJWJTNPTJFNQSFDPOPDFQFEB[PT
ZQPSUBOUP
MFFTJNQPTJCMFWFSMB
VOJEBERVFHVBSEBO
SFTQFDUPBMUPEP
MBTQBSUFT FTEFDJS
MFSFTVMUBNFUPEPMÓHJ
DBNFOUFJNQPTJCMFDPOPDFSMPTNPNFOUPT
"IPSBCJFO
TJFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMCBTBEPFOFMQPTJUJWJTNPFT
JODBQB[EFDPOPDFSFMUPEP
ZQPSUBOUP
TÓMPSFBMJ[BHFOFSBMJ[BDJPOFT
DPOTFDVFO
UFNFOUF
BNBZPSVOJEBEEFMTFS
NBZPSEJàDVMUBEEFMNÊUPEPFYQFSJNFOUBMQBSB
DPOPDFSMP1PSUBOUP
DVBOUPNBZPSHSBEPEFVOJEBEHVBSEFVOTFSWJWP DPNP
PSHBOJTNP
PDVBMRVJFSPUSPTFS
MBDJFODJBFYQFSJNFOUBMFTUBSÃNÃTMJNJUBEBFOMB
DPNQSFOTJÓOEFUBMTFSFOTVVOJEBE-PTQSFTVQVFTUPTEFMQPTJUJWJTNP
DPNP
IBDSJUJDBEP)VTTFSM
QSFUFOEFOMMFHBSBMDPOPDJNJFOUPEFMBTDPTBTBUSBWÊTEFMB
JOEVDDJÓO
QFSPFTUPJNQPTJCJMJUBFMDPOPDJNJFOUPEFMBFTFODJB
ZUBOFTBTÎ
RVFFM
NJTNP)VNFOJFHBQPSQSJODJQJPFMDPOPDJNJFOUPEFMBFTFODJB1PSFTUFNPUJWP
JOUSPEVDJSFTUPTQSFTVQVFTUPTFOMBTDJFODJBTEFMFTQÎSJUV
MMFWBBMBGSBHNFOUBDJÓO
EFMTBCFSZBMBQÊSEJEBEFMTFOUJEPEFMUPEP
ZBRVFBMDPOPDFSTÓMPTVTQBSUFT
Z MMFHBS B VO UPEP TÓMP DPNP TVNB EF QBSUFT
FM QPTJUJWJTNP HFOFSB FO ÙMUJNB
JOTUBODJBMBQÊSEJEBEFMTFOUJEPEFBRVFMMPRVFDPOPDF#BKPFTBQFSTQFDUJWBTF
FYQMJDBQPSRVÊQBSBMBCJPMPHÎBFTJNQPTJCMFBDFQUBSMPRVFFTMBWJEB QBSBMB
NFEJDJOB
MBTBMVE QBSBMBTPDJPMPHÎB
MBTPDJBCJMJEBEIVNBOB QBSBFMEFSFDIP
MBKVTUJDJB
ZBTÎTVDFTJWBNFOUF1PESÎBOBDFQUBSMP
QFSPOPCBKPTVTQSFTVQVFTUPT
NFUPEPMÓHJDPT
1PSUBOUP
UPEBDJFODJBRVFBEPQUFDPNPCBTFEFTVNFUPEPMPHÎBVOBFQJTUF
NPMPHÎB QPTJUJWJTUB TF WFSÃ JNQPTJCJMJUBEB QPS QSJODJQJP B BDFQUBS BRVFMMP RVF
MBTDPTBTTPO
BVOTVTPCKFUPTEFFTUVEJP TJNQMFNFOUFTFMJNJUBSÃBiEFTJHOBSu
FMiFTUBSBIÎuEFMBTDPTBTEFMNVOEP
TJOQPEFSDPNQSFOEFSMBSFMBDJPOFTFOUSF
MPTPCKFUPT ZQFSNBOFDFSÃ
QPSUBOUP
JONFSTBFOVODBPTTJOTFOUJEP-BDSJTJT
EFMBTDJFODJBTRVFWJWJNPTIPZFOEÎB
FTEFDJS
MBJNQPTJCJMJEBEEFMEJÃMPHPmEF
VOMPHPTDPNÙOmFTKVTUBNFOUFMPRVF)VTTFSMWJTVBMJ[ÓFOTVPCSB-BDSJTJTEFMBT
&TUBEJTUJODJÓOZBTVWF[MBJNQPTJCJMJEBEEFMQPTJUJWJTNPQBSBFMDPOPDJNJFOUPEFMPTNPNFOUPT
OPTQVFEFIBDFSDPNQSFOEFSQPSRVÊMBDJFODJBTFWFJNQPTJCJMJUBEBEFTEFTVNBUFNBUJ[BDJÓOB
DPNQSFOEFSMBWJEBDPNPVODPOUJOVVN
ZOPDPNPVOBÒBEJEPEFDVBMJEBEFTRVFTVQVFTUBNFOUF
QPESÎBODPNQSFOEFSTFTFQBSBEBNFOUF4FSÎBJOUFSFTBOUFBOBMJ[BSCBKPFTUBQFSTQFDUJWBFMQSPCMFNB
EFMFNCSJÓOIVNBOP
META-0-1.indb 136
11/9/15 02:32:40
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
DJFODJBTFVSPQFBTZMBGFOPNFOPMPHÎBUSBTDFOEFOUBM&TUPMPQPEFNPTPCTFSWBSFOFM
EFTBSSPMMPRVFIBOUFOJEPMBTDJFODJBTFYQFSJNFOUBMFTIBTUBOVFTUSPTEÎBT
EPOEF
FMBWBODFEFMBDJFODJBFOFMBOÃMJTJTEFMBQBSUFTFTTPSQSFOEFOUF
QFSPBTVWF[
QSPHSFTJWBNFOUF
FTBT QBSUFT WBO QFSEJFOEP TV TFOUJEP
EFTWJODVMÃOEPTF EFM
UPEPQBVMBUJOBNFOUFIBTUBDPOWFSUJSTFFOiTJOTFOUJEPTu
FTEFDJS
FOQBSUFTRVF
OPiTBCFORVÊTPOu
QVFTTJOTVSFGFSFODJBBMUPEPiOPUJFOFOOBEBRVFEFDJSOPTu
&TUPTVDFEFBUBMHSBEPRVFMBDPTBMMFHBBDBSFDFSEFTJHOJàDBEP
1PSUPEPMPEJDIPBOUFSJPSNFOUF
FOFMEFCBUFBDUVBMTPCSFMBEFUFSNJOBDJÓO
EFMPRVFFTPOPFTMBQFSTPOBIVNBOB
FTJNQPSUBOUFIBDFSOPUBSRVFFMNÊUP
EPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMOPQVFEFWFSDPNPVOUPEPVOJUBSJPBMBQFSTPOB
Z
DPOTFDVFOUFNFOUF
TVTEFUFSNJOBDJPOFTEFMPIVNBOPTJFNQSFTFSÃOQBSDJBMFT
OPOFDFTBSJBNFOUFJODPSSFDUBT
QFSPTÎQBSDJBMFT)BDFSEFFTUBQBSDJBMJEBEMBSFT
QVFTUBTPCSFMBFTFODJB
TPCSFMPRVFTPOMBTDPTBT
MMFWBBEFTQPKBSBMBTDPTBTEF
TViUPUBMJEBEuZ
QPSUBOUP
EFTVTFOUJEP
ZBRVFMBQBSUFWJTUBGVFSBEFMUPEPDB
SFDFEFTFOUJEP4FSÎBJNQPSUBOUFDPOTJEFSBSMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNP
QBSBBCPSEBSFQJTUFNPMÓHJDBNFOUFNVDIPTEFMPTUFNBTEFCBUJEPTBDUVBMNFOUF
TPCSFMPRVFFTMBQFSTPOBIVNBOBZFMTFOUJEPEFTVFYJTUFODJB
1PSUBOUP
EFTEFMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNPTFQVFEFBàSNBSRVFFM
QSPCMFNBEFGPOEPEFNVDIBTEFMBTEJTDVTJPOFTÊUJDBTZEFMBBQBSFOUFJNQPTJ
CJMJEBEEFFOUBCMBSVOEJÃMPHPFOUSFVOBWJTJÓONFUBGÎTJDBEFMIPNCSFZMBWJTJÓO
EFMIPNCSFQPTJUJWJTUBRVFQSPQPOFUPEBDJFODJBRVFTJHBFMNÊUPEPFYQFSJNFO
UBM
SFRVJFSFOFDFTBSJBNFOUFEFVOBSFDVQFSBDJÓOEFMSJHPSBQPEÎDUJDP
QVFTTJO
ÊTUF
UPEBHOPTFPMPHÎBTFSÃVOBDPOTUSVDDJÓOEFiMBTDPTBTu
ZOPVOBDPOTJEFSB
DJÓOSJHVSPTBEFMBTDPTBTNJTNBT
)ýûûíúô
3
-BDSJTJTEFMBTDJFODJBTFVSPQFBTZMBGFOPNFOPMPHÎBUSBTDFOEFOUBM
#VFOPT"JSFT&E1SPNF
UFP
META-0-1.indb 137
11/9/15 02:32:40
Revista sobre Filosofía, Conocimiento y Vida
(http://metyper.com/)
Búsqueda...
Buscar
(http://metyper.com/difusion-institucionalizada/)
Actualmente Metafísica y Persona está presente en los siguientes índices:
Latindex (http://www.latindex.unam.mx/)
ISOC
(http://bddoc.csic.es:8080/inicioBuscarSimple.html;jsessionid=FF40CCDC948D3FC7AA64C49C1E8386FB?
estado_formulario=show&bd=ISOC&tabla=docu)
E-Revistas (http://www.erevistas.csic.es/)
SERIUNAM (http://132.248.9.4:8991/F/-/?func=find-b-0&local_base=SER01)
The Philosopher’s Index
ERIH PLUS (https://dbh.nsd.uib.no/publiseringskanaler/erihplus/periodical/info?id=486101)
© 2016 Metafísica y Persona.
ISSN digital: 1989-4996
ISSN impreso: 2007-9699
.&5"'¶4*$":1&340/"
'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP/ÙNFSP
&OFSP+VOJP
META-0-1.indb 3
11/9/15 02:32:34
.&5"'±4*$":1&340/"'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
$POUFOJEP
"SUÎDVMPT
-BNFUBGÎTJDBEFMSFBMJTNPDJFOUÎàDP
VOBDFSDBNJFOUPQSBHNBUJTUB
1BOJFM3FZFT$ÃSEFOBT
&MQFSTPOBMJTNPGSFOUFBMBDSJTJTDPOUFNQPSÃOFBEFTFOUJEP
+VBO.BOVFM#VSHPT
*OUFMJHFODJB"SUJàDJBM
MBWÎBOFHBUJWBZFMFTUBUVTDPNQVUBDJPOBM
EFMBQFSTPOB
+PTÊ.BSUÎO$BTUSP.BO[BOP
1FSTQFDUJWFTPO&YQFSJFODF#BTFE$SJUJDBM0OUPMPHZ
"/FX*OUFSQSFUBUJPOPG-PDLFBO(OPTFPMPHZ
%BWJEF1PHHJ
4VKFUPT
FYQFSJFODJBTZQPTFTJÓOVOFTCP[PEFMBQPTUVSBTUSBXTPOJBOB
TPCSFMBTQFSTPOBTZTVTFYQFSJFODJBT
"OHFMP#SJPOFT#FMNBS
%BTFJO
QFSTPOFJEBE
JOUFSTVCKFUJWJEBEZQFSTPOBOÙDMFP
&MTVKFUPSFMBDJPOBMEFTQVÊTEF)FJEFHHFS
FO;VCJSJ
"QFMZ1PMP
$BSMPT0SUJ[EF-BOEÃ[VSJ
*NQPTJCJMJEBEEFMBTDJFODJBTQPTJUJWBTQBSBDPOPDFSMBTFTFODJBT
EFTEFMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQTJDPMPHJTNP
1BVMJOB.POKBSB['VFOUFT
-BJOUFSQSFUBDJÓOEFMNBOEBNJFOUPEFMBNPSFOMBÊUJDBLBOUJBOB
+VBO1BCMP.BSUÎOF[.BSUÎOF[
META-0-1.indb 7
11/9/15 02:32:35
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
*NQPTJCJMJEBEEFMBTDJFODJBTQPTJUJWBTQBSB
DPOPDFSMBTFTFODJBT
EFTEFMBDSÎUJDBEF)VTTFSM
BMQTJDPMPHJTNP
*NQPTTJCJMJUZPGUIF1PTJUJWF4DJFODFTUP,OPXUIF&TTFODF
TJODF
UIF$SJUJDJTNPG)VTTFSMUP1TZDIPMPHJTN
1éýôñöé.÷öòéúéĂ'ýíöüíû
6OJWFSTJEBE"VUÓOPNBEF4BO-VJT1PUPTÎ
QNPOKBSSB[G!HNBJMDPN
3íûýõíö
&M QSPQÓTJUP EF FTUF BSUÎDVMP FT NPTUSBS
EFTEF MB GFOPNFOPMPHÎB
QPS RVÊ MB BQSPYJ
NBDJÓOOBUVSBMEFMBTDJFODJBTQPTJUJWBTFTJOTVàDJFOUFQBSBFMDPOPDJNJFOUPEFMPRVFTPO
MBTDPTBT%JDIPPCKFUJWPUJFOFDPNPQFSTQFDUJWBDPOUSJCVJSBMEFCBUFBDUVBMTPCSFMBEF
UFSNJOBDJÓOEFMPRVFFTPOPMBQFSTPOBIVNBOB
BUFOEJFOEPBMBJNQPSUBODJBRVFUJFOF
KVTUJàDBSDPOSJHPSQPSRVÊFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMOPQVFEFWFSDPNPVOUPEP
VOJUBSJPBMBQFSTPOBZ
DPOTFDVFOUFNFOUF
TVTEFàOJDJPOFTPDPODMVTJPOFTTPCSFMPIVNB
OPTJFNQSFTFSÃOQBSDJBMFT&OFMEFCBUFÊUJDPBDUVBMTFBTVNFOEFàOJDJPOFTJOEVDJEBTP
CBTBEBTFOMPTSFTVMUBEPTPDPODMVTJPOFTEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTPFYBDUBTTPCSFiMPRVF
TPOMBTDPTBTu
EFTEFMBTDVBMFTTFQSFUFOEFEFàOJSMPRVFFTMBWJEB
MBTFYVBMJEBEIVNBOB
JODMVTPTVEJHOJEBE
BàSNBOEPBDSÎUJDBNFOUFRVFMPTEBUPTBSSPKBEPTQPSTVNFUPEPMPHÎB
TPO EFUFSNJOBOUFT QBSB EFàOJS MP RVF TPO P OP MBT DPTBT %FOUSP EF FTUF FTDFOBSJP
TF WF
QFSUJOFOUFSFUPNBSMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNP
FOMBDVBMFYQPOFQPSRVÊMBTDJFO
DJBTCBTBEBTFOFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMFTUÃOJNQPTJCJMJUBEBTQBSBKVTUJàDBSDPO
SJHPSMPRVFTPOMBTDPTBT
1BMBCSBTDMBWFGFOPNFOPMPHÎB
QPTJUJWJTNP
DSÎUJDB
FTFODJB
WBMJEF[BQPEÎDUJDB
"êûüúéëü
5IFQVSQPTFPGUIJTQBQFSJTUPTIPX
GSPNUIFQIFOPNFOPMPHZTUBOEQPJOU
XIZUIF
OBUVSBMBQQSPBDIPGUIFQPTJUJWFTDJFODFTJTJOTVGàDJFOUGPSUIFLOPXMFEHFPGIPXUIJOHT
BSF5IFQFSTQFDUJWFPGUIJTPCKFDUJWFJTUPDPOUSJCVUFUPUIFDVSSFOUEFCBUFBCPVUUIFEFUFS
NJOBUJPOPGXIBUUIFIVNBOQFSTPOJTPSJTOPU
JOSFTQPOTFUPUIFJNQPSUBODFPGSJHPSPVT
MZKVTUJGZJOHXIZUIFFYQFSJNFOUBMTDJFOUJàDNFUIPEDBOOPUTFFUIFQFSTPOBTBVOJUBSZ
XIPMFBOEDPOTFRVFOUMZ
UIBUUIFJSEFàOJUJPOTPSDPODMVTJPOTBCPVUXIBUIVNBOCFJOHT
BSFXJMMBMXBZTCFQBSUJBM*OUIFDVSSFOUFUIJDBMEFCBUF
EFàOJUJPOTBSFBTTVNFE
JOEVDFE
PSCBTFEPOUIFSFTVMUTPSDPODMVTJPOTPGUIFOBUVSBMPSFYBDUTDJFODFTPOiIPXUIJOHTBSFu
GSPNXIJDIJUJTJOUFOEFEUPEFàOFXIBUMJGF
IVNBOTFYVBMJUZ
JODMVEJOHEJHOJUZJT
JOEJT
DSJNJOBUFMZBGàSNJOHUIBUUIFEBUBQSPEVDFECZUIJTNFUIPEPMPHZBSFEFUFSNJOBOUTUPEF
àOFXIBUUIJOHTBSFBOEBSFOPU8JUIJOUIJTTDFOBSJP
JUJTBQQSPQSJBUFUPSFWJTJU)VTTFSMT
DSJUJDJTNPGQPTJUJWJTN
JOXIJDIIFFYQPTFTUIBUUIFTDJFODFTCBTFEPOUIFFYQFSJNFOUBM
TDJFOUJàDNFUIPEBSFVOBCMFUPSJHPSPVTMZKVTUJGZIPXUIJOHTBSF
,FZXPSETQIFOPNFOPMPHZ
QPTJUJWJTN
DSJUJDBM
FTTFODF
BQPEJDUJDWBMJEJUZ
1BSBUBMPCKFUJWP
BEFNÃTEFDJUBSBMHVOPTUFYUPTRVFOPTQBSFDFOSFMFWBOUFTEF)VTTFSM
OPTBQPZB
SFNPTFOBMHVOPTUFYUPTEF&EJUI4UFJO
RVFOPTQBSFDFRVFDMBSJàDBOBMHVOBTJEFBTQSPQVFTUBTQPS
)VTTFSM
3FDFQDJÓOEFMPSJHJOBM
"DFQUBDJÓOEFàOJUJWB
META-0-1.indb 127
11/9/15 02:32:35
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
%JGFSFODJBTFOUSFMBBQSPYJNBDJÓOEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTZMB
BQSPYJNBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDB
)VTTFSMDFOUSBTVDSÎUJDBBMQTJDPMPHJTNPQSJODJQBMNFOUFFOMPT1SPMFHÓNFOPTB
TVT*OWFTUJHBDJPOFT-ÓHJDBT
ZMBSFUPNBQBSBGPSNVMBSTVPCSB*EFBTSFMBUJWBTBVOB
GFOPNFOPMPHÎBQVSBZVOBàMPTPGÎBGFOPNFOPMÓHJDB$PNPFYQPOF)VTTFSMFOTVPCSB
1IJMPTPQIJFBMTTUSFOHF8JTTFOTDIBGU
MBBQSPYJNBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBCVTDBGVO
EBNFOUBSMBàMPTPGÎBDPNPVOBDJFODJBSJHVSPTB
FTEFDJS
VOBDJFODJBBQPEÎDUJDB
EFFTFODJBT
QPSMPRVFMBDSÎUJDBRVFIBDF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNPFTVOQVOUPEF
SFGFSFODJBJNQPSUBOUFQBSBDPNQSFOEFSMPTMÎNJUFTEFMBTDJFODJBTEFMBOBUVSBMF
[B
Z
TPCSFUPEP
QBSBEBSFMMVHBSRVFUJFOFMBàMPTPGÎBDPNPDJFODJBBQPEÎDUJDB
EFOUSPEFMDPOKVOUPEFMBTDJFODJBT
&OFMQSJNFSDBQÎUVMPEF*EFFO*
)VTTFSMBàSNBRVFUPEBDJFODJBQBSUFEFDJFS
UBTJOUVJDJPOFTRVFTFEBOEFNBOFSBPSJHJOBSJB
"UPEBDJFODJBDPSSFTQPOEFVOÃNCJUPRVFSFQSFTFOUBFMEPNJOJPEFTVTJOWFTUJHB
DJPOFT
ZBUPEPTTVTDPOPDJNJFOUPT
FTEFDJS
BTVTFOVODJBEPTWFSEBEFSPTDPSSFT
QPOEFODJFSUBTGVFOUFTPSJHJOBSJBTEFGVOEBNFOUBDJÓORVFMFHJUJNBOEFUFSNJOBEBT
JOUVJDJPOFT
FOMBTDVBMFTMPTPCKFUPTWJFOFOBMBEBDJÓOEJSFDUBPBMNFOPTQBSDJBM
NFOUFBMBEBDJÓOPSJHJOBSJBEFPCKFUPTEFEFUFSNJOBEPÃNCJUP
%BSMFHJUJNJEBEBDBEBDJFODJBEFQFOEJFOEPEFMBTGVFOUFTPSJHJOBSJBTEFTV
GVOEBDJÓOMFHÎUJNB
TJHOJàDBRVFMPTÃNCJUPTEFJOWFTUJHBDJÓOFTUÃOTVKFUPTBMB
MFHJUJNJEBEEFTVTGVFOUFT1PSUBOUP
MBJOWFTUJHBDJÓOEFMBTDJFODJBTEFMBOB
UVSBMF[B FTUÃ MJNJUBEB KVTUBNFOUF QPS TVT GVFOUFT PSJHJOBSJBT
DVZP MÎNJUF FT MB
FYQFSJFODJBOBUVSBM4FQPESÎBEFDJSRVFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTFTUÃOMJNJUBEBTB
TFSTPMBNFOUFDJFODJBTEFIFDIPT
TJOKVTUJàDBSMBWBMJEF[EFTVQVOUPEFQBSUJEB
KVTUBNFOUFQPSRVFEBOQPSTFOUBEPTMPTIFDIPT
TJODVFTUJPOBSTVWBMJEF["IPSB
CJFO
RVFBUPEPÃNCJUPEFMTBCFSDPSSFTQPOEFOVOBTJOUVJDJPOFTPSJHJOBSJBTTVQP
OFRVFFTWÃMJEPRVFÊTUBTUFOHBOFODPNÙOMBFYQFSJFODJBOBUVSBM4JOFNCBSHP
)ýûûíúô
&
*OWFTUJHBDJPOFT-ÓHJDBT UPNP
.BESJE&EJUPSJBM"MJBO[B i"MJBO[B6OJWFSTJEBEu
SFJNQ
)ýûûíúô
&
*EFFO[VFJOFSSFJOFO1IÅOPNFOPMPHJFVOEQIÅOPNFOPMPHJTDIFO1IJMPTPQIJF)VTTFSMJBOB
WPM
****Z***
BDBSHPEF,BSM4IDVINBOO/JFNBZFS
/FUIFSMBOET.BSUJOVT/JKIPGG
&O
BEFMBOUF
DJUPFTUBPCSBDPOMBBCSFWJBDJÓO*EFFO*
)ýûûíúô
&
-BàMPTPGÎBDPNPDJFODJBFTUSJDUB
-B1MBUB5BSSBNBS
&TJNQPSUBOUFBOPUBSRVF)VTTFSM
FOTVPCSB1IJMPTPQIJFBMTTUSFOHF8JTTFOTDIBGU
FYQPOFTVDSÎUJDBB
MBQTJDPMPHÎBDPNPDJFODJBQPTJUJWB
QFSPUBNCJÊOMPIBDFFOPUSPTUFYUPTEFVOBNBOFSBNÃTJODJTJ
WB1PSFTUFNPUJWP
FOFTUFBSUÎDVMPTFDJUBOUFYUPTSFGFSFOUFTBMUFNBUPNBEPTEFTVT*OWFTUJHBDJPOFT
-ÓHJDBTZUBNCJÊOEF*EFBT*
QVFTFOFMMBTSFBMJ[BVOBDSÎUJDBNÃTEFUFOJEBZQVOUVBMEFMPTBSHVNFO
UPTDFOUSBMFTEFTVDSÎUJDBBMQPTJUJWJTNP
*EFFO*f5PEBTMBTUSBEVDDJPOFTEF*EFFO*TPONÎBT
META-0-1.indb 128
11/9/15 02:32:36
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
MPRVF)VTTFSMQSFDJTBFTRVF
BVORVFUPEBDJFODJBSFRVJFSFEFMBFYQFSJFODJB
FM
NPEPEFBQSPYJNBSTFBFTUBTFYQFSJFODJBTFTEJWFSTP1PSUBOUP
QBSBDPNQSFO
EFSUBMQSFDJTJÓO
FTDFOUSBMMBEJTUJODJÓOFOUSFJOUVJDJÓOPGFSFOUFSFMBUJWBBMBFTGFSB
OBUVSBMZMBFYQFSJFODJBPSJHJOBSJBPGFSFOUF-PDPNÙOFOFTUPTEPTNPEPTSBEJDBFO
RVFFOBNCPTMBTDPTBTDJFSUBNFOUFTPOEBEBTBNJFYQFSJFODJB
ZMBEJGFSFODJB
FTUÃFORVFFMNPEPEFEBSTFOPTJFNQSFFTFMNJTNP%FMPRVFTFTJHVFRVFOP
UPEPEBSTFFTOFDFTBSJBNFOUFGÃDUJDP:RVFOPUPEBFYQFSJFODJBTFBGÃDUJDBQPOF
EFNBOJàFTUPVOBEJGFSFODJBGVOEBNFOUBMFOUSFFYQFSJFODJBEFMPGÃDUJDP
PTFBMB
FYQFSJFODJBPGFSFOUFSFMBUJWBBMBFTGFSBOBUVSBM
ZMBFYQFSJFODJBPSJHJOBSJBPGFSFOUF
FO
EPOEFMBFTFODJBQVFEFTFSJOUVJEB SFEVDDJÓOGFOPNFOPMÓHJDB
(SBDJBTBMBEJTUJODJÓOFOUSFBNCBTFYQFSJFODJBT
)VTTFSMKVTUJàDBMBQPTJCJMJ
EBEEFIBCMBSEFVOBFYQFSJFODJBOPGÃDUJDB
iFODBSOFZIVFTPTu
MBDVBMOPFT
OFDFTBSJBZFYDMVTJWBNFOUFFNQÎSJDB
TJOPVOBFYQFSJFODJBPSJHJOBSJBPGFSFOUFEFMP
FTFODJBM$JFSUBNFOUF
QBSB)VTTFSM
UPEPDPOPDJNJFOUPEFCFQBSUJSEFVOBFYQF
SJFODJBPSJHJOBSJB
QVFTÊTUBFTMBQSJNFSBFTGFSBEFMDPOPDJNJFOUP QFSPBVORVF
BNCBTBQSPYJNBDJPOFTQBSUFOEFMBDPTB
FTFMNPEPEFBQSPYJNBSTFBFMMBMPRVF
NBSDBSÃMBEJGFSFODJBFOUSFDJFODJBEFMBOBUVSBMF[BZDJFODJBSJHVSPTBBQPEÎDUJDB
-BTDJFODJBTEFFYQFSJFODJBTPODJFODJBTEFEBUPTEFIFDIPT
QPSRVFDPOTJEFSBO
MBTDPTBTSFBMFTFODVBOUPDPOUJOHFOUFTPFOTVDPOUJOHFODJB ZMBTMFZFTRVFEFSJ
WBOEFFMMBTFYQSFTBSÃOUBNCJÊOMFZFTGBDUVBMFT QPSUBOUP
MBHFOFSBMJEBEEFMBT
MFZFTOBUVSBMFTOPFTMBHFOFSBMJEBEFJEÊUJDB
1SPGVOEJ[BOEP FO FTUB EJGFSFODJB
)VTTFSM QSFDJTB RVF MB DPOUJOHFODJB P FM
EBUPEFIFDIP
FOTVQVSBGBDUJDJEBE
OPUJFOFTFOUJEP
ZBRVFMBGBDUJDJEBEQPS
EFàOJDJÓOJNQMJDBVOBOFDFTJEBE
FMTFOUJEPEFFTUBDPOUJOHFODJB
RVFFTMMBNBEBGBDUJDJEBE
FODVFOUSBTVMÎNJUF
FODVBOUPTFSFàFSFDPSSFMBUJWBNFOUFBVOBOFDFTJEBERVFOPTÓMPJOEJDBFMTJNQMF
TVTDJUBSTF GÃDUJDP EF VOB SFHMB EF DPPSEJOBDJÓO FOUSF MPT EBUPT EF IFDIP FTQBDJP
UFNQPSBM
TJOPRVFUJFOFFMDBSÃDUFSEFMBOFDFTJEBEFJEÊUJDBZFTUÃQPSDPOTJHVJFOUF
DPOFDUBEBDPOMBHFOFSBMJEBEFJEÊUJDB
&TEFDJS
MBTNJTNBTDPOFYJPOFTDBVTBMFTGÃDUJDBTOPTFKVTUJàDBOBTÎNJTNBT
&TUPFTUBOUPDPNPEFDJSRVFMBQVSBDPOUJOHFODJBFTJNQPTJCMF
QVFTTFSFRVJFSF
EFMBOFDFTJEBEQBSBRVFIBZBDPOUJOHFODJB%FUBMNPEPRVF
QBSBKVTUJàDBSMP
iGÃDUJDPu
FTOFDFTBSJPDPOPDFSMBOFDFTJEBE
QPSMPRVFMBWBMJEF[BCTPMVUBEFMBT
DJFODJBTOPSBEJDBFOTJUJFOFOPOPFYQFSJFODJBEFMPTIFDIPT
TJOPFOFMNPEP
EFDPOPDFSy1PSRVÊMBGBDUJDJEBEOPTFKVTUJàDBBTÎNJTNB +VTUBNFOUFQPSRVF
QBSBEFDJSMPRVFFTBMHP
QPSFGÎNFSPRVFTFB
TFOFDFTJUBFTUBCMFDFSBMHVOBQFS
$G*EFFO*
f
*EFFO*
fj"CFSEFS4JOOEJFTFS;VGÅMMJHLFJU
EJFEB5BUTÅDIMJDILFJUIFJU
CFHSFO[UTJDIEBSJO
EB TJF LPSSFMBUJW CF[PHFO JTU BVG FJOF /PUXFOEJHLFJU
EJF OJDIU EFO CMPFO GBLUJTDIFO #FTUBOE
FJOFSHFMUFOEFO3FHFMEFS;VTBNNFOPSEOVOHSÅVNMJDI[FJUMJDIFS5BUTBDIFOCFTBHU
TPOEFSOEFO
$IBSBLUFSEFS8FTFO/PUXFOEJHLFJUVOEEBNJU#F[JFIVOHBVG8FTFO"MMHFNFJOIFJUIBUv
META-0-1.indb 129
11/9/15 02:32:36
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
NBOFODJB
ZÊTUB
FWJEFOUFNFOUF
OPTFQVFEFTPTUFOFSPBàSNBSQPSMBNJTNB
GBDUJDJEBE
RVF FT DBNCJP Z DPOUJOHFODJB /P DPOTJEFSBS FTUB QSFDJTJÓO MMFWB BM
FTDFQUJDJTNP
ZB RVF
BM IBDFSTF NFUÓEJDB MB GBDUJDJEBE
TF QSFUFOEF WBMJEBS FM
iIFDIPuQPSTVNJTNBGBDUJDJEBE
&M QSPCMFNB FQJTUFNPMÓHJDP EF GPOEP EFM QPTJUJWJTNP DPOTJTUF FO RVF ÊTUF
IBDFEFMBGBDUJDJEBETVQVOUPEFQBSUJEBNFUPEPMÓHJDP1FSPMBQSPCMFNÃUJDBOP
SBEJDBUBOUPFOQBSUJSEFVOIFDIP
TJOPFOIBDFSEFMBGBDUJDJEBEVONÊUPEP
FT
EFDJS
DPOWFSUJSFOSFHMBTOFDFTBSJBTMPRVFEFTVZPFTDPOUJOHFODJB5BMQPTUVSB
MMFWBBMBDPOUSBEJDDJÓOFTDÊQUJDB
QVFTUPRVFMBQVSBGBDUJDJEBEFTDPOUSBEJDUPSJB
FOTÎNJTNB&MEBUPEFIFDIPOPTEJDFRVFIBZBMHP
OPTEBOPUJDJBEFMBFYJTUFO
DJBEFBMHP
QFSPFTUFBMHPOPQVFEFTFSZOPTFSBMNJTNPUJFNQPZFOFMNJTNP
TFOUJEP
EF UBM NBOFSB RVF FM QVSP IFDIP
BM TFS BMHP
DPOMMFWB VOB OFDFTJEBE
QVFTJNQMJDBBTVWF[FMQSJODJQJPEFJEFOUJEBE1PSUBOUP
OPTFQVFEFOPTFS
BCTPMVUBNFOUF
FMEBUPEFIFDIPOPQVFEFTFSQVSBDPOUJOHFODJB&MEFWFOJSQVSP
OPFT
TÓMPTFQVFEFIBCMBSEFBMHPRVFEFWJFOF
FTEFDJS
FMOPTFSJNQMJDBFMTFS
1POFSMBGBDUJDJEBEDPNPQVOUPEFQBSUJEBNFUPEPMÓHJDPFTUBOUPDPNPBCTP
MVUJ[BSMBGBDUJDJEBE
QPSMPRVF
TJVOBDJFODJBIBDFEFMBGBDUJDJEBEFMQVOUPEF
QBSUJEBEFTVNFUPEPMPHÎB
RVFEBSÃJNQPTJCJMJUBEBQBSBSFDPOPDFSTVTQSPQJPT
MÎNJUFTZ
DPOTFDVFOUFNFOUF
TVTSFTVMUBEPTPDPODMVTJPOFTTFSÃOVOTJOTFOUJEP
PCJFOVOBCTVSEP$JFSUBNFOUF
TFQVFEFQBSUJSEFMIFDIP
ZFTUPFTDPSSFDUPFO
MBTDJFODJBTEFMBOBUVSBMF[B QFSPOPTFQVFEFDPOTJEFSBSRVFUBMDPTBFTMPRVFFT
TPMBNFOUFQPSRVFEFGBDUPFTBTÎ$PNPIBJOEJDBEP)VTTFSM
QBSUJSEFMIFDIPOP
UJFOFVOBWBMJEF[BQPEÎDUJDBOJQPSUBOUP
QVFEFMMFHBSBMBOFDFTJEBEFMIFDIP
OVODBNFEJSÃMPRVFTPOMBTDPTBT
TÓMPNFEJSÃFWFOUPT
QBSUFT
TJUVBDJPOFTEF
MBTDPTBT
QFSPOPTVFTFODJB
$PNPIFNPTBOPUBEP
FOFMTJNQMFTVTDJUBSTFGÃDUJDPNJTNPTFEBVODBSÃDUFS
EFOFDFTJEBEFJEÊUJDP
MPDVBMQVFEFPCTFSWBSTFFOMBTSFHMBTRVFNFEJBOFOUSF
MPTNJTNPTEBUPTEFIFDIP-BNJTNBDPOUJOHFODJBFOTVMÎNJUFOPTFYJHFMBOF
DFTJEBEFJEÊUJDB
QPSMPRVF
TJBCPSEBNPTMBDVFTUJÓODPOQSPGVOEJEBE
BVORVF
FODVFOUSFVOBMFZDPOTUBOUFEFOUSPEFMBDPOUJOHFODJBEFVOTFSOBUVSBM
FTFTFS
OBUVSBMFTFOFMUJFNQPZFOFMFTQBDJP
ZOPTJFNQSFIBTJEPBIÎ
ZBIPSB
DPOFTBT
DPOEJDJPOFT
ZEFKBSÃEFTFS"TÎRVFMBOFDFTJEBEEFFTBMFZOBUVSBMFTSFMBUJWB
1PSFTUPNJTNP
MBOFDFTJEBERVFSJHFVOBDJFODJBEFFTFODJBTUJFOFRVFTFSBQP
EÎDUJDB
ZOPJOEVDJEBEFMPTIFDIPTEFGBDUP
-BQSPCMFNÃUJDBEFMBDBVTBMJEBEEFUBMOFDFTJEBEFOMPOBUVSBM
)VTTFSMMBUSBUBBMBCPSEBSFO*EFBT
**4FDDJÓO*-BDPOTUJUVDJÓOEFMBOBUVSBMF[BNBUFSJBM$BQ*$G-B*EFBEFMBOBUVSBMF[BFOHFOFSBM
USBEVD
DJÓOBMDBTUFMMBOP*EFBTSFMBUJWBTBVOBGFOPNFOPMPHÎBQVSBZVOBàMPTPGÎBGFOPNFOPMÓHJDB*OWFTUJHBDJPOFT
GFOPNFOPMÓHJDBTTPCSFMBDPOTUJUVDJÓO-JCSP4FHVOEP
.ÊYJDP6/".
META-0-1.indb 130
11/9/15 02:32:37
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
-BQPTJCJMJEBEEFVOBDJFODJBSJHVSPTB
"IPSBCJFO
TJOPTPOMPTEBUPTEFIFDIPMPTRVFOPTQFSNJUFODPOPDFSMPRVFMBT
DPTBT TPO
QFSP QBSB IBDFS VOB DJFODJB SJHVSPTB OFDFTBSJBNFOUF UFOFNPT RVF
BDDFEFSBMPRVFMBTDPTBTTPO
FOUPODFTIBCSÃRVFKVTUJàDBSFTUFDPOPDJNJFOUP
)VTTFSMCVTDBFTBGVOEBNFOUBDJÓOBQPEÎDUJDBFOMPRVFMMBNBSÃMB,POTUJUVUJPO
DPODFQUPRVF&EJUI4UFJODMBSJàDBFOFMTJHVJFOUFUFYUP
&OFMBOÃMJTJTEFFTUBDPODJFODJBUSBTDFOEFOUBM)VTTFSMFODVFOUSBMBFTGFSBEFMTFS
JOEVCJUBCMF
FM FOUFSP NVOEP EFM PCKFUP TF DPOTUJUVZF FO TVT BDUPT
QPS MP RVF FM
BOÃMJTJTEFFTUPTBDUPTDPOTUJUVZFOUFTQVFEFODMBSJàDBSMBGPSNBDJÓOEFMNVOEP-B
FYJTUFODJBEFMNVOEPFYUFSOPQFSDFQUJCMFOPFTPUSBDPTBRVFVOTFSEBEPQPSVOB
TFNFKBOUFDPODJFODJB
ZNÃTQSFDJTBNFOUFQPSVOBQMVSBMJEBEEFTVKFUPTRVFFTUÃO
FOSFDÎQSPDBSFMBDJÓOZFOSFDÎQSPDPJOUFSDBNCJPEFFYQFSJFODJBT
-BBQSPYJNBDJÓOGFOPNFOPMÓHJDBOPTMMFWBBKVTUJàDBSFMDPOPDJNJFOUPEFMBT
FTFODJBT DPNP BMHP OP EFQFOEJFOUF FO TV GVOEBNFOUBDJÓO EF MB SFBMJEBE EFM
NVOEP MBT FTFODJBT TF KVTUJàDBO EFTEF TÎ NJTNBT QPS QFSUFOFDFS B VOB SFHJÓO
USBTDFOEFOUBM
FTEFDJS
QVSB1PSFTUFNPUJWP
MBGFOPNFOPMPHÎBQPOFUBOUBBUFO
DJÓOFOMBDPOTJEFSBDJÓOEFMPCKFUP
FTEFDJS
EFMDÓNPTFNFQSFTFOUBMBSFBMJEBE
RVFFTFMDÓNPTFNFEBBMBDPODJFODJB
ZRVFQPSUBOUPFTMBÙOJDBWÎBmTFHÙOFM
NÊUPEPGFOPNFOPMÓHJDPmQBSBMMFHBSBVOBDJFODJBSJHVSPTB
ZBRVFFOMBSFHJÓO
EFMPQVSPFTUÃODPOTUJUVJEBTMBTFTFODJBTQVSBT1PSFTUBSB[ÓO
MBGFOPNFOPMPHÎB
TFSÃVONÊUPEPRVFFTUBCMFDFSÃDVÃMFTTPOMBTFTUSVDUVSBTEFDPODJFODJB
FTEFDJS
DÓNPTFNFEBBMBDPODJFODJBFMNVOEP
1PSUBOUP
OPDBCFBàSNBSmEFNBOFSBBMHVOBmRVFMBDJFODJBEFFYQFSJFODJB
TFBVOBDJFODJBQVSB
FTEFDJS
EFFTFODJBT)VTTFSM
FO*EFBT*
MPFYQSFTBEFMB
TJHVJFOUFNBOFSB
&MDPOPDJNJFOUPOBUVSBMFNQJF[BDPOMBFYQFSJFODJBZQFSNBOFDFFOMBFYQFSJFODJB
&OMBBDUJUVEUFÓSJDBRVFMMBNBNPTOBUVSBM
RVFEB
QVFT
EFTJHOBEPFMIPSJ[POUFFO
UFSPEFMBTJOWFTUJHBDJPOFTQPTJCMFTDPOVOBQBMBCSBFMNVOEP-BTDJFODJBTEFFTUB
BDUJUVEPSJHJOBSJBTPO
QPSUBOUP
UPEBTMBTDJFODJBTEFMNVOEPZQPSDPOTJHVJFOUF
TJORVFFTUBBDUJUVETFBMBEPNJOBOUF
FMDPODFQUPEFiWFSEBEFSPTFSu
EFiTFSSFBMu
XJSLMJDIFT
PCJFOTFSOBUVSBM SFBM
FOFMNPNFOUPFORVFDBEBPCKFUPSFBMDPOáVZF
FOMBVOJEBEEFMNVOEP
iTFSFOFMNVOEPu
FTUPTDPODFQUPTDPJODJEFO
$G4üíñö
&
%JFXFMUBOTDIBVMJDIF#FEFVUVOHEFS1IÅOPNFOPMPHJF
USBEVDDJÓOJUBMJBOBEF"OOB.BSJB
1F[[FMB*M4JHOJàDBUPEFMMBGFOPNFOPMPHJBDPNFWJTJPOFEFMNPOEP
FO-BSJDFSDBEFMMBWFSJUÆ
BDBSHPEF
"OHFMB"MFT#FMMP
3PNB$JUUÆ/VPWB
*EFFO*
fj/BUÛSMJDIF&SLFOOUOJTIFCUBONJUEFS&SGBISVOHVOEWFSCMFJCUJOEFS&SGBISVOH
*O EFS UIFPSFUJTDIFO &JOTUFMMVOH
EJF XJS EJF iOBUÛSMJDIFu OFOOFO
JTU BMTP EFS (FTBNUIPSJ[POU
NÕHMJDIFS 'PSTDIVOHFO NJU FJOFN 8PSUF CF[FJDIOFU FT JTU EJF 8FMU %JF 8JTTFOTDIBGUFO EJFTFS
VSTQSÛOHMJDIFO
&JOTUFMMVOHTJOEEFNOBDIJOTHFTBNU8JTTFOTDIBGUFOWPOEFS8FMU
VOETPMBO
HFTJFEJFBVTTDIMJFMJDIIFSSTDIFOEFJTU
EFDLFOTJDIEJF#FHSJGGFiXBISIBGUFT4FJOu
iXJSLMJDIFT
4FJOu
EJSFBMFT4FJO
VOEEBBMMFT3FBMFTJDI[VS&JOIFJUEFS8FMU[VTBNNFOuTDIMJFUi4FJOJO
EFS8FMUuv
META-0-1.indb 131
11/9/15 02:32:37
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
&OMBTDJFODJBTEFFYQFSJFODJB
FMTFSWFSEBEFSP
TFSSFBM
TFSOBUVSBM
DPJODJEFO
ZBRVFMBDJFODJBEFFYQFSJFODJBOPTFQSFHVOUBQPSMBWBMJEF[EFTVDPOPDJNJFO
UP
OJQPSMBFTFODJBEFMPRVFDPOPDFEBQPSIFDIPTVFYJTUFODJB
TVSFBMJEBEZ
TVWFSEBEDPNPTFSFTFOFMNVOEP&TEFDJS
MPTUPNBDPNPVOTFSBIÎ
ZOPTF
QSFHVOUBQPSTVTFSFOFMNVOEP
QVFTFMTFSFOFMNVOEPFTVOIFDIP%FNPEP
RVF
TJQSFUFOEFNPTIBDFSàMPTPGÎBPCJFODPOPDFSMBTFTFODJBT
MPTEBUPTEFIFDIP
OPQVFEFOTFSOVFTUSPQVOUPEFQBSUJEB
QPSRVFFMDPOPDJNJFOUPàMPTÓàDPEFCF
QFSUFOFDFSBVOÃNCJUPEFDFSUF[BBCTPMVUB
MMFHBOEPBVODPOPDJNJFOUPEFàOJ
UJWP
ZQPSFTUPNJTNPOPQVFEFEBSQPSTVQVFTUBMBWBMJEF[EFTVDPOPDFSTJO
KVTUJàDBSMP7FNPT
QPSUBOUP
RVFOJOHVOBEFMBTDJFODJBTEFFYQFSJFODJBOPTEB
VOBWBMJEF[BCTPMVUB
QVFTFTQBSDJBMTVDPOPDJNJFOUPZTJFNQSFNFKPSBCMF
DPNP
MPFYQSFTB)VTTFSMFOFMTJHVJFOUFUFYUP
#BTUB mQPS BIPSBm BOPUBS RVF ZB MB GPSNB FTQBDJBM EF MB DPTB GÎTJDB TF PGSFDF
QPS
QSJODJQJP
TPMBNFOUF B USBWÊT EF NFSBT iTPNCSBTu VOJMBUFSBMFT RVF BEFNÃT
BVO
QSFTDJOEJFOEP EF FTUB JOBEFDVBDJÓO RVF QFSNBOFDF QPS DVBOUP MB àHVSB TF FOSJ
RVFDFDPOFMTVDFEFSTFEFMBTJOUVJDJPOFT
DBEBQSPQJFEBEGÎTJDBTFEFTEJCVKBFOMB
JOàOJEBE RVF DBSBDUFSJ[B B MB FYQFSJFODJB Z BÙO MB NÃT FYUFOTB NVMUJQMJDJEBE EF
FYQFSJFODJBTEFKBBCJFSUBMBQPTJCJMJEBEEFOVFWBTZNÃTQSFDJTBTEFUFSNJOBDJPOFT
EFMBTDPTBT
ZBTÎBMJOàOJUP
%BEB FTUB JNQPTJCJMJEBE EF WBMJEF[ BCTPMVUB EF MB FYQFSJFODJB OBUVSBM QBSB
BMDBO[BSVODPOPDJNJFOUPFTFODJBM
EFCFNPTCVTDBSVOÃNCJUPRVFPUPSHVFFTB
WBMJEF[BCTPMVUB
FTEFDJS
VODPOPDJNJFOUPEFàOJUJWP1PSUBOUP
OPTFQVFEFO
TBDBSEFMBDPOTJEFSBDJÓOTPMBNFOUFMPTSFTVMUBEPTEFMBDJFODJBQBSUJDVMBS
TJOP
RVFFTOFDFTBSJPiQPOFSFOUSFQBSÊOUFTJTuUBNCJÊOUPEPBRVFMMPRVFFTUÃCBTBEP
FOMBFYQFSJFODJB
-BQPTJCJMJEBEEFMBJOUVJDJÓOEFFTFODJBT
1BSBKVTUJàDBSFMDPOPDJNJFOUPEFMBTFTFODJBTEFTEFMBBQSPYJNBDJÓOGFOPNF
OPMÓHJDB
IBZ RVF DPOTJEFSBS FO QSJNFS UÊSNJOP MB QPTJCJMJEBE EF MB JOUVJDJÓO
EFFTFODJBTTUBFTGVOEBNFOUBMQBSBKVTUJàDBSMBOFDFTJEBERVFIBDFQPTJCMFFM
DPOPDJNJFOUPFTFODJBM
ZBRVFFTMBOFDFTJEBEMBRVFIBDFQPTJCMFFMDPOPDJNJFOUP
EFMBDPTBDPNPVOUPEPZDPNPVOJEBEEFTFOUJEP%FTEFBRVÎTFQMBOUFBVOBDVFT
UJÓOTVNBNFOUFJNQPSUBOUFMBQPTJCJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEFMUPEP
PCJFO
EF
MBVOJEBEEFTFOUJEP"SJTUÓUFMFT
BTÎUBNCJÊO)VTTFSM
IBDFVOBDPOTJEFSBDJÓO
*EFFO*
fj7PSMÅVàHHFOÛHUEFS)JOXFJTEBSBVG
EBTDIPOEJF3BVNHFTUBMUEFTQIZTJTDIFO
%JOHFTQSJO[JQJFMMOVSJOCMPFOFJOTFJUJHFO"CTDIBUUVOHFO[VHFCFOJTU EBBVDI
BCHFTFIFOWPO
EJFTFSJNCFMJFCJHFO'PSUHBOHLPOUJOVJFSMJDIFS"OTDIBVVOHFOJNNFSGPSUVOEUSPU[BMMFO(FXJOOFT
WFSCMFJCFOEFO *OBEÅRVBUIFJU
KFEF QIZTJTDIF &JHFOTDIBGU VOT JO 6OFOEMJDILFJUFO EFS &SGBISVOH
IJOFJO[JFIU
EB KFEF OPDI TP XFJUHFTQBOOUF &SGBISVOHTNBOOJHGBMUJHLFJU OPDI OÅIFSF VOE OFVF
%JOHCFTUJNNVOHFOPGGFOMÅU VOETPJOJOàOJUVNv
META-0-1.indb 132
11/9/15 02:32:38
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
NFEVMBS FM UPEP OP FT TJNQMFNFOUF VOB TVNB EF MBT QBSUFT 4J FM UPEP GVFSB
TJNQMFNFOUFMBTVNBEFMBTQBSUFT
OPIBCSÎBVOTFOUJEPQSJNFSPEFFTBVOJÓO
FTEFDJS
VONPEPEFTFSEFUFSNJOBEPRVFVOJàRVFBFTBTQBSUFT-BTQBSUFTQPS
TÎNJTNBTOPUJFOFOFMPSEFOEFMUPEP
PMBSB[ÓOEFUPEP
EFNPEPRVFMBQPTJ
CJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEFMTFOUJEPEFMBTDPTBT
PCJFOMBQPTJCJMJEBEEFQPEFS
BàSNBS MP RVF MBT DPTBT TPO
OP EFQFOEF EF MB BDVNVMBDJÓO EF DPOPDJNJFOUPT
QBSUJDVMBSFT
TJOP EF VOB WJTJÓO QSJNFSB EFM UPEP 1PS UBOUP
FO MB QPTJCJMJEBE
EFMDPOPDJNJFOUPEFMUPEPFTUÃJNQMJDBEBMBQPTJCJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEFMBT
FTFODJBT
&OMBDSÎUJDBRVF)VTTFSMEJSJHFB)VNF
FOTVPCSB1IÅOPNFOPMPHJFVOE&SLFOOU
OJTUIFPSJF
IBDFWFSDÓNPEFMBOFHBDJÓOEFMBQPTJCJMJEBEEFMDPOPDJNJFOUPEF
MBTFTFODJBTTFTJHVFVOBHOPTFPMPHÎBBTPDJBDJPOJTUB1BSB)VNF
FMDPOPDJNJFOUP
FTTÓMPEFMPQBSUJDVMBSZMPRVFSFBMJ[BMBNFOUFFTVOBBTPDJBDJÓOEFMBTJNQSF
TJPOFTRVFOPUJFOFOOJOHVOBSFMBDJÓOFOUSFTÎ%FUBMBàSNBDJÓOEF)VNF
TF
TJHVFRVFTFBJNQPTJCMFBQSFIFOEFSMBFTFODJBEFMBTDPTBT
ZQPSUBOUP
FMUPEP
TFSÃTÓMPVOBTVNBEFQBSUFT&TUPDPOTFDVFOUFNFOUFEFSJWBFOVOBDPODFQDJÓO
EFMBDJFODJBRVFTÓMPDPOPDFQBSUFTZDPODJCFFMUPEPDPNPMBTVNBEFMBTQBSUFT
EFSJWBOEPNÃTCJFOFMUPEPFOVOBTJNQMFHFOFSBMJEBE5BMGSBHNFOUBDJÓOEFMTB
CFSEFTEFTVTQSFTVQVFTUPTMMFWBMÓHJDBNFOUFBMBJNQPTJCJMJEBEEFMBNFUBGÎTJDB
ZFTQFDJBMNFOUFBMBJODPNQSFOTJCJMJEBEEFMBVOJEBE
)VTTFSMDPODMVZFRVFMBQPTUVSBFQJTUFNPMÓHJDBEF)VNFMMFWBBMJONBOFOUJT
NPZ
DPNPDPOUSBQBSUJEB
BàSNBRVFFOFMBDUPEFIBDFSFQPDIÊMBFYQFSJFODJB
OPRVFEBGVFSBEFMBDPOTJEFSBDJÓOFODFSSÃOEPTFFOVOJONBOFOUJTNP
QVFTMB
QFSDFQDJÓOFTUÃQSFTFOUFFOMPQFSDJCJEPZFOFMRVFQFSDJCF&OFTUBDPOTJEFSB
DJÓOEFMBEJGFSFODJBFOUSFBDUPEFDPODJFODJB OPFTJT
ZDPOUFOJEPEFDPODJFODJB
OPFNB
)VTTFSMEJàFSFEF%FTDBSUFT
ZBRVF
QBSB)VTTFSM
EFMBiQVFTUBFOUSF
$G"úñûüħüíôíû
.FUBGÎTJDB
7**
C
)ýûûíúô
&
'FOPNFOPMPHJBFUFPSJBEFMMBDPOPTDFO[B5FTUPUFEFTDPBGSPOUF*OUSPEVDDJÓOZUSBEVDDJÓO
EF1BPMP7PMPOUÊ&EJUPSJBM#PNQJBOJ5FTUJB'SPOUF.JMBOP
Q
j*UTFFNTBQSPQPTJUJPO
XIJDIXJMMOPUBENJUPGNVDIEJTQVUF
UIBUBMMPVSJEFBTBSFOPUIJOHCVU
DPQJFTPGPVSJNQSFTTJPOT
PS
JOPUIFSXPSET
UIBUJUJTJNQPTTJCMFGPSVTUPUIJOLPGBOZUIJOH
XIJDI
XFIBWFOPUBOUFDFEFOUMZGFMU
FJUIFSCZPVSFYUFSOBMPSJOUFSOBMTFOTFT*IBWFFOEFBWPSFEUPFY
QMBJOBOEQSPWFUIJTQSPQPTJUJPO
BOEIBWFFYQSFTTFENZIPQFT
UIBU
CZBQSPQFSBQQMJDBUJPOPGJU
NFONBZSFBDIBHSFBUFSDMFBSOFTTBOEQSFDJTJPOJOQIJMPTPQIJDBMSFBTPOJOHT
UIBOXIBUUIFZIBWF
IJUIFSUPCFFOBCMFUPBUUBJO$PNQMFYJEFBT
NBZ
QFSIBQT
CFXFMMLOPXOCZEFàOJUJPO
XIJDIJT
OPUIJOHCVUBOFOVNFSBUJPOPGUIPTFQBSUTPSTJNQMFJEFBT
UIBUDPNQPTFUIFN#VUXIFOXFIBWF
QVTIFEVQEFàOJUJPOTUPUIFNPTUTJNQMFJEFBT
BOEàOETUJMMNPSFBNCJHVJUZBOEPCTDVSJUZ XIBU
SFTPVSDFBSFXFUIFOQPTTFTTFEPG #ZXIBUJOWFOUJPODBOXFUISPXMJHIUVQPOUIFTFJEFBT
BOE
SFOEFSUIFNBMUPHFUIFSQSFDJTFBOEEFUFSNJOBUFUPPVSJOUFMMFDUVBMWJFX 1SPEVDFUIFJNQSFTTJPOT
PSPSJHJOBMTFOUJNFOUT
GSPNXIJDIUIFJEFBTBSFDPQJFE5IFTFJNQSFTTJPOTBSFBMMTUSPOHBOETFO
TJCMF5IFZBENJUOPUPGBNCJHVJUZv)ýõí
%"O&ORVJSZ$PODFSOJOH)VNBO6OEFSTUBOEJOH
7**
1BSUF*
O$GIUUQTXXXHVUFOCFSHPSHàMFTIIIUN
$G)ýûûíúô
&
-BT$POGFSFODJBTEF1BSÎT
1SFTFOUBDJÓO
USBEVDDJÓOZOPUBTEF"OUPOJP;JSJÓO
.ÊYJ
DP6/".
Q
META-0-1.indb 133
11/9/15 02:32:38
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
QBSÊOUFTJTuPCJFO
EFMBEVEBOPQVFEFTFHVJSTFMBOFHBDJÓOEFMBFYJTUFODJB
EFUPEPBRVFMMPEFMPRVFTFFTUÃEVEBOEP
KVTUBNFOUFQPSMBQSFTFODJBEFMZP
àMPTPGBOUF
ZBRVFFMBDUPEFEVEBSFTPQFSBDJÓOEFVOTVKFUPZ
QPSUBOUP
IBZBMHP
NÃTRVFFMBDUPEFQFOTBS
FYJTUFVODPOUFOJEPEFQFOTBS$JFSUBNFOUF
)VTTFSM
DPO%FTDBSUFT
BàSNBRVFFOFMÃNCJUPEFMBFYQFSJFODJBOPFYJTUFVODPOPDJNJFO
UPJOEVCJUBCMF
EFUBMNBOFSBRVFFTOFDFTBSJPQPOFSFMNVOEPFOUSFQBSÊOUFTJT
ZOPTÓMPMPTEBUPTEFMBTDJFODJBTQBSUJDVMBSFT
TJOPJODMVTPUBNCJÊOUPEPDPOP
DJNJFOUPRVFFTUÊCBTBEPFOMBFYQFSJFODJB%FUBMNBOFSBRVFUBMQVFTUBFOUSF
QBSÊOUFTJTmMBSFEVDDJÓOFJEÊUJDBmQFSNJUFEBSVOHJSPBMBBUFODJÓOEFTEFMBQVSB
GBDUJDJEBEIBDJBMBFTFODJBMJEBE
ZBRVF
EBEBMBJOTVàDJFODJBEFMEBUPEFIFDIP
FTOFDFTBSJPDPOTJEFSBSRVFMPTIFDIPTNVDIBTWFDFTDBSFDFOEFDSFEJCJMJEBE-PT
QPTJUJWJTUBTQBTBOEFMiQPSRVÊBMHPFTuBMBJOWFTUJHBDJÓOEFBMHPDPODSFUP
DF
SSÃOEPTFBTÎFOVOBQPTUVSBJONBOFOUJTUBZQPSUBOUPIBDJFOEPJNQPTJCMFDBQUBS
FMTFOUJEPEFBRVFMMPRVFFYJTUF
&O DBNCJP
EFTEF MB BQSPYJNBDJÓO GFOPNFOPMÓHJDB
FM NFSP IFDIP P CJFO FM
EBUPQSPEVDFVOBiDFHVFSBuBOUFMBWJTJÓOEFMBFTFODJB
EBOEPMVHBSBVOBTPS
EFSBPIBDJÊOEPOPTJNQPTJCMFFMMMBNBEPRVFMBDPTBNJTNBOPTIBDFTPCSFMB
FTFODJB5BMDFHVFSBDPOMMFWBRVFFMTVKFUPOPTBCFRVÊQPTJDJÓOUJFOFGSFOUFBM
IFDIP
ZTJOPTFTBCFRVÊQPTJDJÓOUJFOFFOGSFOUF
UBMTJUVBDJÓOMPMMFWBBEFTQPKBS
EF UPEP TFOUJEP BM DPOPDJNJFOUP NJTNP 4J TF EFTQPKB BM TVKFUP EF TV QPTJDJÓO
FOFMNVOEP
FMDPOPDJNJFOUPDBSFDFEFTFOUJEP
DBSFDFEFDPOFYJPOFT
EFKBOEP
RVFMBTDPTBTFTUÊOBJTMBEBT
JODPNVOJDBEBTFOUSFTÎ
DPNPTJDBEBDPTBQVEJFSB
KVTUJàDBSTFBTÎNJTNB
EFNBOFSBRVFDPOPDFSTFSÃVOBBDVNVMBDJÓOEFEBUPT
JODPOFYPTFOUSFTÎ
-BWJTJÓOEFMBFTFODJBZFMDPOPDJNJFOUPEFVOiUPEPEFTFOUJEPu
-BJOUVJDJÓOEFFTFODJBTFTVODPOPDJNJFOUPJONFEJBUPEFMBFTFODJB
EPOEFMB
DPTBTFQSFTFOUBPTFEBBMBDPODJFODJBEFNBOFSBVOJUBSJB
DPNPVOUPEPEFTFO
UJEP-BWJTJÓOEFMBFTFODJBQSFTFOUBPEBMBDPTBDPNPVOUPEP
EFNBOFSBRVF
MBTQBSUFTTFSÃOQBSUFTSFTQFDUPBVOUPEPZOPTJNQMFNFOUFQBSUFTRVFOPUJFOFO
OJOHVOB SFMBDJÓO FOUSF TÎ
DPNP BàSNB )VNF BM DPNQSFOEFS FM DPOPDJNJFOUP
DPNP JNQSFTJPOFT BJTMBEBT %JDIP BJTMBNJFOUP P OP DPNVOJDBCJMJEBE FOUSF MBT
JNQSFTJPOFTMMFWBBVOBGSBHNFOUBDJÓO
PCJFOBUPNJ[BDJÓO
EFMTBCFS
JNQJEJFO
EPFMBDDFTPBMUPEP QVFTBMUFOFSRVFVOJSQBSUFTBJTMBEBT
PCJFO
JODPNVOJDBEBT
FOUSFTÎ
OPFTQPTJCMFNÃTRVFDPOTUSVJSVOUPEP
NBTOPBQSFIFOEFSMP
FTEFDJS
TFOJFHBMBWJTJÓOJOJDJBMEFVOUPEPEFTFOUJEP
&OTV*OUSPEVDUJPOUP1FIOPNFOPMPHZ
4PLPMPXTLJQPOFEFSFMJFWFMBEJTUJODJÓO
RVFIBDF)VTTFSMFOUSFQFEB[P GSBHNFOUP
ZNPNFOUP
VOBEJGFSFODJBDJÓOEF
HSBOVUJMJEBEQBSBDPNQSFOEFSFMFSSPSEFMQPTJUJWJTNP-BUPUBMJEBEQVFEFTFS
$G"ôíû#íôô÷
"
-B'FOPNFOPMPHJBEFMFTTFSFVNBOP
3PNB$JUUÆ/VPWBFEJUSJDF
Q
META-0-1.indb 134
11/9/15 02:32:38
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
BOBMJ[BEBTFHÙOEPTUJQPTEJWFSTPTEFQBSUFTMPTQFEB[PTZMPTNPNFOUPT-PT
QFEB[PTTPOQBSUFTRVFQVFEFOTVTDJUBSZQSFTFOUBSTFBVOTFQBSBEPTEFMFOUF
SP ÊTUPTQVFEFOTFSTFQBSBEPTEFTVUPUBMJEBE-PTQFEB[PTQVFEFOTFSUBN
CJÊOMMBNBEPTQBSUFTJOEFQFOEJFOUFTZQVFEFOTFSFOTÎNJTNPTZQSFTFOUBSTF
TFQBSBEPTEFMUPEP$VBOEPFTUÃOBTÎTFQBSBEPT
MPTQFEB[PTWJFOFOBTFSVOB
UPUBMJEBEFOTÎNJTNPTZOPTPOZBQBSUFT-PTQFEB[PT
QPSUBOUP
TPOQBSUFT
RVFQVFEFOMMFHBSBTFSVOBUPUBMJEBE&ODBNCJP
MPTNPNFOUPTTPOQBSUFTRVF
OPQVFEFOQSFTFOUBSTFTFQBSBEBNFOUFEFMUPEPBMRVFQFSUFOFDFOOPQVFEFO
TFQBSBSTF -PT NPNFOUPT TPO QBSUFT OP JOEFQFOEJFOUFT 6O FKFNQMP EF NP
NFOUPTFTFMDPMPSSPKP
PDVBMRVJFSPUSPDPMPS
RVFOPQVFEFOFYJTUJSTFQBSBEPT
EFBMHVOBTVQFSàDJFPFYUFOTJÓOFTQBDJBM5BMFTQBSUFTOPTPOJOEFQFOEJFOUFT
Z OP QVFEFO FYJTUJS P QSFTFOUBSTF QPS TÎ NJTNBT -PT NPNFOUPT OP QVFEFO
FYJTUJSNÃTRVFNF[DMBEPTDPOPUSPTNPNFOUPT
TPOBRVFMUJQPEFQBSUFTRVFOP
QVFEFOTFSTJOFMUPEP
3FMBDJPOBOEPFTUBDPOTJEFSBDJÓOEF4PLPMPXTLJDPOMPTQSFTVQVFTUPTQPTJUJ
WJTUBTRVFSJHFOFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBM
WFNPTRVFFMQSPCMFNBJOUSP
EVDJEPDPOFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMFTRVFÊTUFFTJODBQB[EFEJTUJOHVJS
FOUSFVONPNFOUPZVOGSBHNFOUP
ZDPOTFDVFOUFNFOUFUPEPMPDPOTJEFSBDPNP
QFEB[P GSBHNFOUP
1PSQBSUJSEFMIFDIP
FMQPTJUJWJTNPQPOFTVQVOUPEFJOJDJP
FOMBGSBHNFOUBDJÓOEFMBFYJTUFODJBEFMBDPTB
ZBMBWF[
BMIBDFSEFMBGBDUJDJEBE
VOQSJODJQJPNFUÓEJDP
SFEVDFFMUPEPBVOBiQFEB[PNÃTuRVFTFDPOTUSVZFTV
NBOEPQFEB[PT
SFEVDJFOEPBTÎFMTFS
MBFTFODJB
FMEFWFOJS
MPTPUSPT
FMNVOEP
BVOBTFSJFEFQFEB[PTRVFOPUJFOFOSFMBDJÓOFOUSFTÎ&MIFDIP
FMGBDUVN
FTVOB
GSBHNFOUBDJÓOEFMBFYJTUFODJB
ZFTUPFTBTÎQPSRVF
BMBUPNJ[BSMBTFOTBDJÓOmFM
IFDIPDPOTJEFSBEPTFOTJCMFNFOUF
FTEFDJS
FMEBUPm
UPEPMPRVFTJFOUFMPUSBEVDF
BGSBHNFOUPQBSBQPEFSMPDVBOUJàDBS"FTUFSFTQFDUP4PLPMPXTLJBOPUB
$VBOEP DPOTJEFSBNPT MPT NPNFOUPT TJNQMFNFOUF FO TÎ NJTNPT
ÊTUPT TPO VOB
BCTUSBDDJÓO
TPOQFOTBEPTBCTUSBDUBNFOUF-BQPTJCJMJEBEEFIBCMBSEFUBMFTQBSUFT
BCTUSBDUBNFOUFTVSHFQPSRVFQPEFNPTVUJMJ[BSFMMFOHVBKF FMMFOHVBKFFTFMRVFOPT
QFSNJUFQPEFSVTBSVONPNFOUPTFQBSBEBNFOUFEFTVDPNQMFNFOUPFYJTUFODJBMEF
MPTPUSPTNPNFOUPTZEFTVUPUBMJEBE+VOUPDPOFTUBIBCJMJEBETVSHFBÙOPUSPQFMJ
HSP
QVFTEBEPRVFQPEFNPTSFGFSJSOPTBVONPNFOUPFOTÎNJTNP
TJONFODJPOBS
MPTNPNFOUPTBÊMBTPDJBEPT
FOUPODFTQPEFNPTJOJDJBSBQFOTBSRVFFTUFNPNFOUP
FYJTUFFOTÎNJTNP
ZRVFQVFEFTFSVODPODSFUVN1PSFKFNQMP
QFOTFNPTFOMBWJ
TJÓO
DPNPTJQVEJFTFFYJTUJSFOTÎNJTNB
TFQBSBEBEFMPKP
$G 4÷ó÷ô÷ÿûóñ
3
*OUSPEV[JPOF BMMB GFOPNFOPMPHJB
3PNB &EJ[JPOJ 6OJWFSTJUÆ EFMMB 4BOUB $SPDF
Q&EJDJÓOPSJHJOBM3PCFSU4PLPMPXTLJ
*OUSPEVDUJPOUP1FIOPNFOPMPHZ
$BNESJEHF6OJWFS
TJUZ1SFTT
-BGSBHNFOUBDJÓOEFBMHPRVFTFEBFOFMUJFNQPFTVOGBDUVN)BZVOBFTUSFDIBSFMBDJÓOFOUSFMB
GSBHNFOUBDJÓOEFMTBCFSZMBDPOTJEFSBDJÓOEFMTFSDPNPVOGBDUVN
ZBRVFBMSFEVDJSFMTFSBVOGBD
UVN
MBDJFODJBTFSFEVDFUBNCJÊOBDPOPDFSTÓMPMBGBDUJDJEBE
FTEFDJS
MBDJFODJBFTVODPOPDJNJFOUP
EFIFDIPT
TJOQPEFSJSNÃTBMMÃEFFMMPT
$G4÷ó÷ô÷ûÿóñ
3÷êíúü
*OUSPEV[JPOFBMMBGFOPNFOPMPHJB
Q
META-0-1.indb 135
11/9/15 02:32:39
*õø÷ûñêñôñìéììíôéûëñíöëñéûø÷ûñüñþéûøéúé
ë÷ö÷ëíúôéûíûíöëñéû
ìíûìíôéëúġüñëéìí)ýûûíúôéôøûñë÷ô÷ïñûõ÷
$POTJEFSBOEPMBEJTUJODJÓOFOUSFGSBHNFOUPZQFEB[P
DBCSÎBBEWFSUJSRVFFM
QPTJUJWJTNP TÓMP QVFEF DPOTJEFSBS MPT NPNFOUPT DPNP QFEB[PT GSBHNFOUPT
1PSUBOUP
MBDJFODJBEFFYQFSJFODJBFTUÃQPSQSJODJQJPJNQPTJCJMJUBEBQBSBDPOPDFS
FMUPEP
QPSMPRVF
FOSFBMJEBE
BMPNÃTRVFMMFHBFTBIBDFSVOBiTVNBEFQBS
UFTu
FTEFDJS
HFOFSBMJ[BDJPOFT
NBTOPBDPOPDFSVOJWFSTBMFT-BHFOFSBMJ[BDJÓO
FTVOBJOEVDDJÓOEFMPDPNÙOEFMPTIFDIPTPCJFOEFMBTQBSUFT TÓMPBàSNBBT
QFDUPTEFMPTTVKFUPTDPOPDJEPTQBSBBDPNVOBSMPTFOVOBTFSJFEFDBSBDUFSÎTUJDBT
4JOFNCBSHP
FTPOPFTEFDJSMPRVFTPOMBTDPTBT
TJOPEFDJSDPTBTEFMBTDPTBT%FUBM
NPEP
FMQPTJUJWJTNPTJFNQSFDPOPDFQFEB[PT
ZQPSUBOUP
MFFTJNQPTJCMFWFSMB
VOJEBERVFHVBSEBO
SFTQFDUPBMUPEP
MBTQBSUFT FTEFDJS
MFSFTVMUBNFUPEPMÓHJ
DBNFOUFJNQPTJCMFDPOPDFSMPTNPNFOUPT
"IPSBCJFO
TJFMNÊUPEPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMCBTBEPFOFMQPTJUJWJTNPFT
JODBQB[EFDPOPDFSFMUPEP
ZQPSUBOUP
TÓMPSFBMJ[BHFOFSBMJ[BDJPOFT
DPOTFDVFO
UFNFOUF
BNBZPSVOJEBEEFMTFS
NBZPSEJàDVMUBEEFMNÊUPEPFYQFSJNFOUBMQBSB
DPOPDFSMP1PSUBOUP
DVBOUPNBZPSHSBEPEFVOJEBEHVBSEFVOTFSWJWP DPNP
PSHBOJTNP
PDVBMRVJFSPUSPTFS
MBDJFODJBFYQFSJNFOUBMFTUBSÃNÃTMJNJUBEBFOMB
DPNQSFOTJÓOEFUBMTFSFOTVVOJEBE-PTQSFTVQVFTUPTEFMQPTJUJWJTNP
DPNP
IBDSJUJDBEP)VTTFSM
QSFUFOEFOMMFHBSBMDPOPDJNJFOUPEFMBTDPTBTBUSBWÊTEFMB
JOEVDDJÓO
QFSPFTUPJNQPTJCJMJUBFMDPOPDJNJFOUPEFMBFTFODJB
ZUBOFTBTÎ
RVFFM
NJTNP)VNFOJFHBQPSQSJODJQJPFMDPOPDJNJFOUPEFMBFTFODJB1PSFTUFNPUJWP
JOUSPEVDJSFTUPTQSFTVQVFTUPTFOMBTDJFODJBTEFMFTQÎSJUV
MMFWBBMBGSBHNFOUBDJÓO
EFMTBCFSZBMBQÊSEJEBEFMTFOUJEPEFMUPEP
ZBRVFBMDPOPDFSTÓMPTVTQBSUFT
Z MMFHBS B VO UPEP TÓMP DPNP TVNB EF QBSUFT
FM QPTJUJWJTNP HFOFSB FO ÙMUJNB
JOTUBODJBMBQÊSEJEBEFMTFOUJEPEFBRVFMMPRVFDPOPDF#BKPFTBQFSTQFDUJWBTF
FYQMJDBQPSRVÊQBSBMBCJPMPHÎBFTJNQPTJCMFBDFQUBSMPRVFFTMBWJEB QBSBMB
NFEJDJOB
MBTBMVE QBSBMBTPDJPMPHÎB
MBTPDJBCJMJEBEIVNBOB QBSBFMEFSFDIP
MBKVTUJDJB
ZBTÎTVDFTJWBNFOUF1PESÎBOBDFQUBSMP
QFSPOPCBKPTVTQSFTVQVFTUPT
NFUPEPMÓHJDPT
1PSUBOUP
UPEBDJFODJBRVFBEPQUFDPNPCBTFEFTVNFUPEPMPHÎBVOBFQJTUF
NPMPHÎB QPTJUJWJTUB TF WFSÃ JNQPTJCJMJUBEB QPS QSJODJQJP B BDFQUBS BRVFMMP RVF
MBTDPTBTTPO
BVOTVTPCKFUPTEFFTUVEJP TJNQMFNFOUFTFMJNJUBSÃBiEFTJHOBSu
FMiFTUBSBIÎuEFMBTDPTBTEFMNVOEP
TJOQPEFSDPNQSFOEFSMBSFMBDJPOFTFOUSF
MPTPCKFUPT ZQFSNBOFDFSÃ
QPSUBOUP
JONFSTBFOVODBPTTJOTFOUJEP-BDSJTJT
EFMBTDJFODJBTRVFWJWJNPTIPZFOEÎB
FTEFDJS
MBJNQPTJCJMJEBEEFMEJÃMPHPmEF
VOMPHPTDPNÙOmFTKVTUBNFOUFMPRVF)VTTFSMWJTVBMJ[ÓFOTVPCSB-BDSJTJTEFMBT
&TUBEJTUJODJÓOZBTVWF[MBJNQPTJCJMJEBEEFMQPTJUJWJTNPQBSBFMDPOPDJNJFOUPEFMPTNPNFOUPT
OPTQVFEFIBDFSDPNQSFOEFSQPSRVÊMBDJFODJBTFWFJNQPTJCJMJUBEBEFTEFTVNBUFNBUJ[BDJÓOB
DPNQSFOEFSMBWJEBDPNPVODPOUJOVVN
ZOPDPNPVOBÒBEJEPEFDVBMJEBEFTRVFTVQVFTUBNFOUF
QPESÎBODPNQSFOEFSTFTFQBSBEBNFOUF4FSÎBJOUFSFTBOUFBOBMJ[BSCBKPFTUBQFSTQFDUJWBFMQSPCMFNB
EFMFNCSJÓOIVNBOP
META-0-1.indb 136
11/9/15 02:32:40
.íüéîġûñëéāøíúû÷öé'JMPTPGÎB
DPOPDJNJFOUPZWJEB
"ÒP&OFSP+VOJP/ÙNFSP
DJFODJBTFVSPQFBTZMBGFOPNFOPMPHÎBUSBTDFOEFOUBM&TUPMPQPEFNPTPCTFSWBSFOFM
EFTBSSPMMPRVFIBOUFOJEPMBTDJFODJBTFYQFSJNFOUBMFTIBTUBOVFTUSPTEÎBT
EPOEF
FMBWBODFEFMBDJFODJBFOFMBOÃMJTJTEFMBQBSUFTFTTPSQSFOEFOUF
QFSPBTVWF[
QSPHSFTJWBNFOUF
FTBT QBSUFT WBO QFSEJFOEP TV TFOUJEP
EFTWJODVMÃOEPTF EFM
UPEPQBVMBUJOBNFOUFIBTUBDPOWFSUJSTFFOiTJOTFOUJEPTu
FTEFDJS
FOQBSUFTRVF
OPiTBCFORVÊTPOu
QVFTTJOTVSFGFSFODJBBMUPEPiOPUJFOFOOBEBRVFEFDJSOPTu
&TUPTVDFEFBUBMHSBEPRVFMBDPTBMMFHBBDBSFDFSEFTJHOJàDBEP
1PSUPEPMPEJDIPBOUFSJPSNFOUF
FOFMEFCBUFBDUVBMTPCSFMBEFUFSNJOBDJÓO
EFMPRVFFTPOPFTMBQFSTPOBIVNBOB
FTJNQPSUBOUFIBDFSOPUBSRVFFMNÊUP
EPDJFOUÎàDPFYQFSJNFOUBMOPQVFEFWFSDPNPVOUPEPVOJUBSJPBMBQFSTPOB
Z
DPOTFDVFOUFNFOUF
TVTEFUFSNJOBDJPOFTEFMPIVNBOPTJFNQSFTFSÃOQBSDJBMFT
OPOFDFTBSJBNFOUFJODPSSFDUBT
QFSPTÎQBSDJBMFT)BDFSEFFTUBQBSDJBMJEBEMBSFT
QVFTUBTPCSFMBFTFODJB
TPCSFMPRVFTPOMBTDPTBT
MMFWBBEFTQPKBSBMBTDPTBTEF
TViUPUBMJEBEuZ
QPSUBOUP
EFTVTFOUJEP
ZBRVFMBQBSUFWJTUBGVFSBEFMUPEPDB
SFDFEFTFOUJEP4FSÎBJNQPSUBOUFDPOTJEFSBSMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNP
QBSBBCPSEBSFQJTUFNPMÓHJDBNFOUFNVDIPTEFMPTUFNBTEFCBUJEPTBDUVBMNFOUF
TPCSFMPRVFFTMBQFSTPOBIVNBOBZFMTFOUJEPEFTVFYJTUFODJB
1PSUBOUP
EFTEFMBDSÎUJDBEF)VTTFSMBMQPTJUJWJTNPTFQVFEFBàSNBSRVFFM
QSPCMFNBEFGPOEPEFNVDIBTEFMBTEJTDVTJPOFTÊUJDBTZEFMBBQBSFOUFJNQPTJ
CJMJEBEEFFOUBCMBSVOEJÃMPHPFOUSFVOBWJTJÓONFUBGÎTJDBEFMIPNCSFZMBWJTJÓO
EFMIPNCSFQPTJUJWJTUBRVFQSPQPOFUPEBDJFODJBRVFTJHBFMNÊUPEPFYQFSJNFO
UBM
SFRVJFSFOFDFTBSJBNFOUFEFVOBSFDVQFSBDJÓOEFMSJHPSBQPEÎDUJDP
QVFTTJO
ÊTUF
UPEBHOPTFPMPHÎBTFSÃVOBDPOTUSVDDJÓOEFiMBTDPTBTu
ZOPVOBDPOTJEFSB
DJÓOSJHVSPTBEFMBTDPTBTNJTNBT
)ýûûíúô
3
-BDSJTJTEFMBTDJFODJBTFVSPQFBTZMBGFOPNFOPMPHÎBUSBTDFOEFOUBM
#VFOPT"JSFT&E1SPNF
UFP
META-0-1.indb 137
11/9/15 02:32:40