GM newsletter Lao Issue2

ການເຮັດວຽກກ ັບປະຊາຊ ົນຢູໃ່ ນພາກພື້ນ
ແມນ
ເພື່ ອສ່ງົ ເສີມໂຄງການທີ່ ມີ
�້
່ າຂອງ
ປະສິດທິຜ ົນດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບໃນ
ການຜອ
່ ນເບົາການປຽ່ ນແປງພູມອາກາດ
ສະບ ັບທີ 2 • ກຸມພາ 2014

ກຽ່ ວກ ັບແຜນງານ ສາ້ ງໂອກາດ
້ ແຂງຢູຂ
ແລະເຄືອຂາ່ ຍທີ່ ເຂັມ
ັ້
່ ນ
ຮາກຖານໃນເຂດແມນ
�້
່ າຂອງ
(GREEN Mekong)
ວາລະສານສະບ ັບນີ້ ຜະລິດໂດຍແຜນງານ ສາ້ ງໂອກາດ
້ ແຂງຢູຂ

ແລະ ເຄືອຂາ່ ຍທີ່ ເຂັມ
ນ
ັ້
່ ນຮາກຖານໃນເຂດແມ
່ າ�້
ຂອງ, ທີ່ ມີເປົ້າໝາຍແນໃສປ
ັ ປຸງຄວາມອາດສາມາດ
່ ບ
ຂອງຜູວ
້ າງນະໂຍບາຍ ແລະພາກສວ
່ ນກຽ່ ວຂອ
້ ງຕາ່ ງໆ
ຢູຂ
ມ
ເພື່ ອສ່ງົ ເສີມຄວາມ
ັ້
�້
່ ນຮາກຖານໃນເຂດລຸ
່ ແມນ
່ າຂອງ

ສະເໝີພາບໃນນະໂຍບາຍແລະ ການປະຕິບ ັດຕ ົວຈິງ
ດາ້ ນການຜອ
່ ນເບົາການປ່ຽນແປງພູມອາກາດໂດຍອີງໃສ ່
ປາ
່ ໄມ.້
ແຜນງານນີ້ ແມນອີ
່ ງໃສຄ
່ ວາມເປັນຈິງທີ່ ວາ່ ການປົກປັກ
ຮ ັກສາປ່າໄມ ້ ບ�່ ປະສ ົບຜ ົນສ �າເລັ ດເປັນເພາະວາ່ ຄວາມ
ຕອ
້ ງການ, ຄວາມຫວ ັງ, ຄວາມຮູ້ ແລະ ການມີສວ
່ ນ
ຮວ
່ ມຂອງປະຊາຊ ົນບ�່ໄດນ
້ �າເອົ າມາພິຈາລະນາໃນໄລຍະ
ເວລາດ �າເນີນການຕ ັດສິນໃຈ. ຢູໃ່ ນເຂດລຸມ
�້
່ ແມນ
່ າຂອງ,
ບອ

່ ນທີ່ ປະຊາຊ ົນຫລາຍລາ້ ນຄ ົນຍ ັງຄ ົງອາໄສຊ ັບພະຍາ
ກອນປາ
່ ໄມເປັ
້ ນຈຸດໜັກ, ນະໂຍບາຍ ແລະ ຍຸດທະສາດ
ໄດວ
້ າງອອກ ເພື່ ອປົກປັກຮ ັກສາປ່າໄມ,ຫລຸ
້ ດຜອ
່ ນການ
ປ່ອຍທາດກາກບອນແລະ ການຜອ
່ ນເບົາການປ່ຽນແປງ
ພູມອາກາດຈະໄດຮ
້ ັບຜ ົນສ �າເລັ ດ ກ�ຕ່ �ເມື່ ອຊຸມຊ ົນທອ
້ ງຖິ່ ນ
້ າຮ ວ
ມີຄວາມກະຕືລືລນເຂົ
ົ້
ັ້
່ ມເທົ່ ານນ.

ຍິນດີຕອ

້ ນຮ ັບເຂົ້າສູວ
່ າລະສານກຽ່ ວກ ັບຄວາມ
ສະເໝີພາບຢູຂ
ັ້
່ ນຮາກຖານ
ໃນວາລະສານສະບ ັບນີ້
•
•

•
•
•

ຜູມ
ໃນ ປະເທດກາປູ
ີ ວ
ັ້
� ເຈຍ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ
້ ສ
່ ນຮວ

່ ມຢູຂ
່ ນຮາກຖານ
ແລກປຽ່ ນຄວາມຄິດເຫັ ນດາ້ ນການປັບປຸງຄວາມສະເໝີພາບ
ການພັດທະນາຄວາມອາດສາມາດຂອງບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
ັ້
ັງຄ ົມ
ເພື່ ອສ່ງົ ເສີມຄວາມສະເໝີພາບ ທີ່ ມີປະສິດທິຜ ົນໃນໂຄງການຜອ
່ ນເບົາການປ່ຽນ
ແປງພູມອາກາດໂດຍອີງໃສປ
່ ່າໄມ ້
ຊ ັບພະຍາກອນດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບ
“ທັດສະນະບ ົດບາດຍິງຊາຍ” - ທັດສະນະດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບລະຫວາ່ ງ
ຍິງຊາຍ
ບ ັນດາກິດຈະກາໃນຕ�່
ໜາ້
�

ແຜນງານ GREEN Mekong ໄດຮ
້ ັບທຶນສະໜັບສະ
ໜູນຈາກອ ົງການຊວ

່ ຍເຫລືອເພື່ ອການພັດທະນາສາກ ົນ
້ນເອເຊຍ
ຂອງສະຫະລ ັດອາເມລິກາປະຈາພາກພື
�
້ນເອເຊຍ
(USAID) ຄະນະພັດທະນາປະຈາພາກພື
�
(RDMA) ແລະ ຈ ັດຕງປະຕິ
ບ ັດໂດຍ ສູນຝຶກອ ົບຮ ົມປາ
ັ້
່
ໄມຊຸ
້ ມຊ ົນພາກພື້ນອາຊີ-ປາຊີຟິກ (RECOFTC)
ສູນສ �າລ ັບປະຊາຊ ົນ ແລະ ປາ
່ ໄມ.້

ແຜນງານ GREEN Mekong ໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນຈາກອົງການຊ່ວຍເຫລືອເພື່ອການພັດທະນາສາກົນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ( USAID) ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ສູນຝຶກອົບຮົມປ່າໄມ້ຊຸມຊົນພາກພື້ນອາຊີ-ປາຊີຟິກ - ສູນສຳລັບປະຊາຊົນ ແລະປ່າໄມ້ • ກຸມພາ 2014 •

ຜູມ
ໃນ ປະເທດກາປູ

ີ ວ
ັ້
� ເຈຍ,
້ ສ
່ ນຮວ
່ ມຢູຂ
່ ນຮາກຖານ
ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມໄດແ
້ ລກປຽ່ ນຄວາມຄິດເຫັ ນ
ກຽ່ ວກ ັບການປັບປຸງຄວາມສະເໝີພາບ
ໃນລະຫວາ່ ງເດືອນມິນາ ແລະ ເດືອນທັນວາ 2013, ແຜນງານໄດຈ
ມ
ັ້
້ ັດຕງກອງປະຊຸ

ປຶ ກສາຫາລືເຈັດຄງັ ້ ໃນປະເທດກາປູ
� ເຈຍ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ, ໂດຍມີຜເູ້ ຂົ້າຮວ
່ ມ
ເກືອບເຖິງ 200 ຄ ົນ ມາຈາກບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
ັ້

ັງຄ ົມ, ສະມາຊິກເຄືອຂາ່ ຍ

ປາ
ີ ວ
ັ້
່ ໄມຊຸ
້ ມຊ ົນ ແລະ ຜູມ
້ ສ
່ ນຮວ
່ ມຂນຮາກຖານ.

ການປຶ ກສາຫາລື ລວມມີການປຶ ກ

ສາຫາລືຂນສູ
ຸ່ ຢູຂ
ທັງສອງ
ັ ້ ນກາງ ແລະ ການປຶ ກສາຫາລືທ່ ີເໜັ ້ ນໃສກ
ັ້
່ ມ
່ ນຮາກຖານ;

ລະດ ັບນີ້ ແມນແນໃສ
ກ
� ົດ ແລະ ຈ ັດບູລິມະສິດຫລ ັກໆທີ່ກຽ່ ວຂອ
່
່ ານການ
້ ງກ ັບຄວາມສະ

້ນ, ສຶກສາປະເມີນເບິ່ ງກ ົນໄກກຽ່ ວຂອ
ເໝີພາບໃນການຄຸມ
້ ຄອງຈ ັດສ ັນປ່າໄມໃນພາກພື
້
້ ງທີ່

້ ະເໜີແນະກຽ່ ວກ ັບວິ
ມີຢໃູ່ ນປະຈຸບ ັນ ແລະຈຸດແຂງໃນລະບ ົບແຫງ່ ຊາດ, ແລະ ສ ັງລວມຂ�ສ

ທີການແກໄ້ ຂບ ັນຫາຄວາມສະເໝີພາບໃນການຄຸມ
ຂອງການ
້ ຄອງຈ ັດສ ັນປ່າໄມໄປໃນແງ

້
່
ຜອ
່ ນເບົາການປຽ່ ນແປງພູມອາກາດ.

ທີ່ ແຂວງ ເປຣຍວີເຮຍ (Preah Vihear) ຂອງກາປູ
� ເຈຍ, ພາຍຫລ ັງທີ່ໄດມ
ີ ານຝຶກຫັດ
້ ກ
ເປັນກຸມ
່ ຊຶ່ ງໄດກ
້ ວດກາເບິ່ ງການເຄື່ ອນໄຫວດາ້ ນເສດຖະກິດສ ັງຄ ົມຂອງຊຸມຊ ົນ, ບ ັນດາ

ສະມາຊິກຂອງຊຸມຊ ົນ ໄດແ
້ ລກປຽ່ ນຄວາມເຂົ້າໃຈຕ�່ ກ ັບຄວາມສະເໝີພາບ - “ຄວາມສະ

້ ກ ັບການປະກອບສວ
ເໝີພາບໃນການແບງ່ ປັນຜ ົນປະໂຫຍດແມນຂຶ
່ ນ
່ ນທີ່ ແຕລ

່ ະຄ ົນ

້ ມາ. ຊຶ່ ງຮຽກຮອ
ໄດເ້ ຮັດໃນການກິດຈະກາປ
� າ
່ ໄມຊຸ
້ ມຊ ົນ ທີ່ ໄດສ
້ າ້ ງຜ ົນປະໂຫຍດຂຶນ
້ ງໃຫ້

ປະຊາຊ ົນທຸກຄ ົນທີ່ໄດຮ
້ ັບຜ ົນປະໂຫຍດ ມາປຶ ກສາຫາລືຮວ
່ ມກ ັນ ແລະຕ ົກລ ົງກ ັນກຽ່ ວກາ
ນວິທີທາງແບງ່ ປັນຜ ົນປະໂຫຍດ.”
ທັງໝ ົດສາມປະເທດ, ຜູເ້ ຂົ້າຮວ
່ ມ ໄດບ
້ ອກເຖິງຂ ົງເຂດບ ັນຫາທີ່ຄາ້ ຍໆກ ັນ ເຖິງແມນວ
່ າ່ ບູ
ລິມະສິດຂອງບ ັນຫາທີ່ແຕກຕາ່ ງກ ັນໄປ. ສິ່ ງເຫລົ່ ານີ້ ລວມມີການແບງ່ ປັນຜ ົນປະໂຫຍດ,
້ ນ
ການຖືຄອງ, ນະໂຍບາຍ, ກ ົດລະບຽບ, ການເຂົ້າເຖິງຂ�ມ
ູ , ການຄຸມ
້ ຄອງບ�ລິຫານທີ່ ດີ,
ຂະບວນການເຂົ້າຮວ
່ ມ ແລະ ປຶ ກສາຫາລື, ກ ົນໄກການຮອ
້ ງທຸກ, ບ ົດບາດຍິງຊາຍ,
ສາເຫດຂອງການທ �າລາຍປາ
ິ ການເປັນຢູ.່
່ ໄມ ້ ແລະ ບ ັນຫາທາງດາ້ ນຊິວດ
້ ະເໜີແນະຈາກບ ັນດາຜູເ້ ຂົ້າຮວ
ຂ�ສ
່ ມໃນການແກໄ້ ຂບ ັນຫາຂອງເຂົາເຈົາ້ ລວມມີ ຄວາມ

ຕອ
ມີປະສິດທິຜ ົນ ຊຶ່ ງນ �າເອົ າປະຊາຊ ົນທອ
ັ້
້ ງການສ �າລ ັບປຶ ກສາຫາລືຢຂ
ູ່ ນຮາກຖານທີ່
້ ງຖິ່ ນ

“ຈະຕອ
້ ງເອົ າປະຊາຊ ົນທອ
້ ງຖິ່ ນ ເປັນໃຈກາງຂອງຂະບວນການ. ພວກເຮົາ ຕອ
້ ງເຂົ້າ

້ ໃນຂະບວນການ
ເຂົ້າຮວ
່ ມພົວພ ັນໃນຂະບວນການຕ ັດສິນໃຈ. ບ ັນດາປະເດັນທີ່ ໄດຍ
້ ົກຂຶນ

ສະມາຊິກຊຸມຊ ົນຂນຮາກຖານຜູ
ໜ
ັ້
້ ່ ຶງ ໄດອ
້ ອກຄ �າເຫັ ນ ທີ່ ນະຄອນຮາດໂນຍ
໊ , ຫວຽດນາມ.

ຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຜ ົນ.

ຮວ
ບ ັດ,”
ົ້ ໄປຕະຫລອດໄລຍະການຈ ັດຕງປະຕິ
ັ້
່ ມໃນການຕ ັດສິນໃຈແຕເ່ ລີ້ມຕນ

ປຶ ກສາຫາລື ຕອ
້ ງໄດບ
້ ັນທຶກເປັນລາຍລ ັກອ ັກສອນ, ແລວ
້ ໄດຮ
້ ັບການແກໄ້ ຂ, ກວດກາ

ບ ັນດາຜູເ້ ຂົ້າຮວ
ເປຣຍ ວີເຮຍ ( Preah Vihear ), ກາປູ
ັ້
� ເຈຍ ເຂົ້າຮວ
່ ມໃນການປຶ ກສາຫາລືຢຂ
ູ່ ນຮາກຖານໃນແຂວງ
່ ມ
ໃນການຝຶກຫັດເພື່ ອສາ້ ງຄວາມເຂົ້າໃຈຮວ
່ ມກ ັນຕ�່ກ ັບຄວາມສະເໝີພາບ. ໃນການຝຶກຫັດ, ໄດແ
້ ບງ່ ຜູຊ
້ າຍ ແລະ ແມຍິ
່ ງ
ອອກເປັນສອງກຸມ
່ ຈາກນນັ ້ ໄດສ
້ ະເໜີໃຫພ
້ ິຈາລະນາເບິ່ ງການແຈກຢາຍຊ ັບພະຍາກອນ ຕາມຄວາມອາດສາມາດ ແລະ
ຊ ັບສິນທີ່ ແຕກຕາ່ ງກ ັນ. ຫລ ັງຈາກນນັ ້ ກຸມ
່ ຈຶ່ ງເຕົ້າໂຮມກ ັນເພື່ອປຶ ກສາຫາລືກຽ່ ວກ ັບຍຸດທະສາດໃນການແບງ່ ປັນຜ ົນປະ
ໂຫຍດ ແລະ ເຫດຜົນທີ່ ແຕກຕາ່ ງກ ັນ. ຮູບພາບໂດຍ ເຣແກນ ຊູຊູກ ີ ( Regan Suzuki).

ການພັດທະນາຄວາມອາດສາມາດຂອງບ ັນດາອ ົງການ
ຈ ັດຕງທາງສ
ັ້
ັງຄ ົມເພື່ອສ່ງົ ເສີມຄວາມສະເໝີພາບຢາ່ ງ
ມີປະສິດທິຜ ົນໃນໂຄງການຜອ
່ ນເບົາການປ່ຽນແປງພູມ
ອາກາດໂດຍອີງໃສປ
່ າ
່ ໄມ ້

ຮວ
ນເລື່ ອງໃໝ,່ ໂດຍສະເພາະ ໃນຮູບ
່ ມພົວພ ັນແບບປະດິດສາ້ ງໃນພາກຕ ົວຈິງ ແມນເປັ
່

ຜູອ
(facilitators) ຊາວເອັ ດຄ ົນ ຈາກປະເທດ
ັ້
້ �ານວຍຄວາມສະດວກຂນຮາກຖານ

ເພື່ ອໃຫເ້ ກີດຂະບວນການເຂົ້າຮວ
່ ມພົວພ ັນແບບປະດິດສາ້ ງ ແລະ ສາ້ ງຂະບວນການ

ກາປູ
� ເຈຍ, ສປປ.ລາວ, ມຽນມາ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມໄດມ
້ າເຂົ້າຮວ
່ ມຝຶກອ ົບ

ຮ ົມນ �າກ ັນຢູ່ ບາງກອກ ໃນເດືອນ ຕຸລາ ກຽ່ ວກ ັບ “ ການປັບປຸງຄວາມສະເໝີພາບຂນ
ັ້

ຮາກຖານໃນວຽກງານປ່າໄມ ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງພູມອາກາດ”. ການຝຶກອ ົບຮ ົມ ມີເປົ້າ

ໝາຍເພື່ ອການສາ້ ງຄວາມອາດສາມາດໃຫແ
ັ້
້ ກຜ
່ ອ
ູ້ �ານວຍຄວາມສະດວກ ຢູຂ
່ ນຮາກຖານ

ໃນການຈາແນກບ
�
ັນຫາດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບ ແລະ ໂອກາດ, ແລະ ຮຽນຮູກ
້ ຽ່ ວກ ັບວິທີ

ການໃໝໃ່ ນການແກໄ້ ຂບ ັນຫາດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບໃນການເຂົ້າຮວ
່ ມພົວພ ັນຂອງບ ັນດາ

ຜູມ
ີ ວ
້ ສ
່ ນຮວ
່ ມຕາ່ ງໆ.

ໃຫເ້ ກີດການດ ັດປັບຮູບແບບໃນການຝຶກອ ົບຮ ົມ ຂອງເຂົາເຈົາ້ ເອງ.ສ �າລ ັບຫລາຍໆກ�ລະນີ,

ວິທີການແບບເຮັດຕ ົວຈິງໃນການແກໄ້ ຂຄວາມສະເໝີພາບໂດຍຜາ່ ນຂະບວນການເຂົ້າ
ແບບການພັດທະນາຄວາມອາດສາມາດທີ່ ປະຕິບ ັດສືບຕ�່ ກ ັນມາໃນຂະແໜງປ່າໄມ.້

ຜູເ້ ຂົ້າຮວ
ນອ ັນສະເພາະຊຶ່ງເໜັ ້ ນໃສ ່
່ ມຜູໜ
້ ່ ຶງ ໄດແ
້ ລກປ່ຽນວາ່ , “ ການຝຶກອ ົບຮ ົມ ແມນເປັ
່
ການປັບປຸງຄວາມສະເໝີພາບ ໃນສະພາບຕ ົວຈິງ ຄືແນວໃດ - ຈະອອກແບບແນວໃດ
ອ �ານວຍຄວາມສະດວກ ທີ່ ສາມາດທີ່ ກ�່ ໃຫເ້ ກີດມີຄວາມສະເໝີພາບ”.
ວິທີການທີ່ ບ�່ ປະຕິບ ັດສືບຕ�່ ກ ັນມາ ນ �າໃຊສ
້ �າລ ັບການຝຶກອ ົບຮ ົມຄູຝຶກ (ToT) ລວມມີການນ �າ

ໃຊບ
້ ົດຝຶກຫັດທີ່ ອີງໃສຊ
່ ັບສິນ, ດ ົນຕີ, ສິ່ ງປະຈ ັກຕາ ແລະ ການເລົ່ າເລື້ອງ, ເຂົ້າເປັນ
ສວ
່ ມຜູນ
້ ່ ງຶ
່ ນປະກອບຂອງວິທີການ. ຕອນທາ້ ຍຂອງການຝຶກອ ົບຮ ົມ ຜູເ້ ຂົ້າຮວ

ໄດແ
້ ລກປ່ຽນວາ່ ບ ັດນີ້ “ເຂົາເຈົາ້ ໄດເ້ ຂົ້າໃຈເຖິງບ ົດ ບາດຫລ ັກໆຂອງຜູອ
້ �ານວຍ

ຄວາມສະດວກຂນຮາກຖານ
ໃນການແກໄ້ ຂຄວາມສະເໝີພາບ, ແລະ ການເຊື່ ອມຕ�່
ັ້
ລະຫວາ່ ງຄວາມສະເໝີພາບ ແລະ ການມີສວ
່ ນຮວ
່ ມ (ປະຊາຊ ົນ)”.

ບ ັນດາຜູເ້ ຂົ້າຮວ
່ ມ ໄດຮ
້ ຽນຮູກ
້ ຽ່ ວກ ັບວິທີການອ �ານວຍຄວາມສະດວກ ແບບມີສວ
່ ນຮວ
່ ມ

ແລະ ປະດິດສາ້ ງ ແລະ ຮູບແບບໃນການເຂົ້າຮວ
່ ມພົວພ ັນ, ຊຶ່ ງໄດອ
້ ອກແບບມາເພື່ ອກ�່

ຈະມີການຝຶກອ ົບຮ ົມເພີ້ມເຕີມ ແລະ ຄູມ
ື ານຝຶກອ ົບຮ ົມ ໃນປີ 2014.
່ ກ

ບ ັນດາຜູອ
້ �ານວຍຄວາມ
ສະດວກຂນຮາກຖານ
ຈາກ
ັ້
ປະເທດກາປູ
� ເຈຍ, ສປປ.ລາວ,
ມຽນມາ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ
ໄດເ້ ຕົ້າໂຮມກ ັນຢູທ
່ ່ ີ ບາງກອກ
ເພື່ ອຮຽນຮູກ
້ ຽ່ ວກ ັບວິທີທາງໃໝ່
ໃນການເຂົ້າຮວ
ັ ແບບປະດິດສາ້ ງ ເພື່ ອສ່ງົ ເສີມຄວາມສະເໝີພາບຢູຂ
ັ້
່ ມພົວພນ
່ ນ

ຜູເ້ ຂົ້າຮວ
່ ມ ໄດຮ
້ ຽນຮູເ້ ຖິງການ
ປ່ຽນແປງຕະຫລອດເວລາຂອງ
ບ ັນດາຜູມ
ີ ວ
ັ້
້ ສ
່ ນຮວ
່ ມຂນຮາກຖານ
ທາງດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບ ໃນ
“ເກມການແຂງ່ ຂ ັນຂອງອ �ານາດ”

ຮາກຖານກຽ່ ວກ ັບວຽກງານປາ
່ ໄມ ້ ແລະ ການປຽ່ ນແປງພູມອາກາດ.

ແຜນງານ GREEN Mekong ໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນຈາກອົງການຊ່ວຍເຫລືອເພື່ອການພັດທະນາສາກົນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ( USAID) ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ສູນຝຶກອົບຮົມປ່າໄມ້ຊຸມຊົນພາກພື້ນອາຊີ-ປາຊີຟິກ - ສູນສຳລັບປະຊາຊົນ ແລະປ່າໄມ້ • ກຸມພາ 2014 •

ຊ ັບພະຍາກອນດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບ
ພະແນກ “ຊ ັບພະຍາກອນດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບ” ໄດຍ
້ ົກໃຫເ້ ຫັ ນຊ ັບພະຍາກອນຫລ ັກໆ
ດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບ ໃນການຄຸມ
້ ຄອງຈ ັດສ ັນປ່າໄມ ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງພູມອາກາດ.

ເຣດ+ ສາມາດມີຄວາມສະເໝີພາບ ບ�? ບ ົດບາດຂອງການຄຸມ
້ ກ ັນທາງສ ັງຄ ົມ
ແລະມາດຖານ, ແລະການສຶກສາປະເມີນເບິ່ ງຜ ົນກະທົບ ໃນການຫລຸດຜອ
່ ນ
ຄວາມຜອ
່ ນສຽ່ ງ ແລະ ເພີ້ມທະວີຜ ົນສ �າເລັ ດ.
້ ຈງຫຍ�ຂ
້ ອງອ ົງການ
ບ ົດຊີແ

Forest Trends ໄດສ
ຶ ສາປະເມີນເບິ່ ງຜ ົນກະທົບດາ້ ນ
້ ກ

້ ຈງ ໄດອ
ຄວາມສະເໝີພາບທາງສ ັງຄ ົມຂອງເຣດ+. ບ ົດຊີແ
້ ະທິບາຍຄ �າຕອບຫລ ັກຂອງ
ສາກ ົນຕ�່ກ ັບຄວາມສຽ່ ງທາງສ ັງຄ ົມກຽ່ ວກ ັບ ເຣດ+ ໃນຮູບແບບຂອງການຄຸມ
້ ກ ັນ ແລະ

ມາດຖານ ແລະ ໂຕຕ
້ ອບວາ່ ເຣດ+ ທີ່ ມີຄວາມສະເໝີພາບ ແມນມີ
່ ຄວາມສ �າຄ ັນ
ສ �າລ ັບເຣດ+ ທີ່ ມີປະສິດທິຜ ົນ. ເອກະສານ ມີຢໃູ່ ນ

http://ow.ly/rYyo1

ຄວາມສະເໝີພາບແມນຫຍ
ັງ?
່
ຄວາມສະເໝີພາບ ແມນຄວາມຍຸ
ຕທ
ິ �າໃນການປະຕິບ ັດຕ�່ຜູທ
່
້ ່ ີມີສວ
່ ນຮວ
່ ມທີ່
ກຽ່ ວຂອ
້ ງ ທຸກພາກສວ
່ ນ, ຕາມລະບຽບການ ເພື່ ອວາງ ແລະປະຕິບ ັດນະໂຍບາຍ
ຕາ່ ງໆ ແລະ ໃນການແບງ່ ປັນຊ ັບພະຍາກອນ ແລະ ມູນຄາ່ , ຕາມລະບຽບຫລ ັກ
ການທີ່ ໄດຕ
້ ົກລ ົງກ ັນໄວ.້
້ ນ
ສ �າລ ັບຂ�ມ
ູ ເພີ້ມເຕີມ, ເບິ່ ງວາລະສານສະບ ັບທີ 1 ທີ່ ມີຢໃູ່ ນ http://ow.ly/t66Xg

W+: ການໃຫອ
້ �ານາດແກ ່ ແມຍິ
່ ງ ແລະ ການມີສວ
່ ນຮວ
່ ມຂອງແມຍິ
່ ງໃນບ ັນດາ
ໂຄງການຜອ
່ ນເບົາທາດກາກບອນ
ໃນເດືອນເມສາ ປີ 2013, ແມຍິ
� ັງເພື່ອປ່ຽນແປງ ໃນການເຮັດກະສິກາ� ແລະ
່ ງ ຮວມກາລ

ຄວາມພອ
ັ
່ ມພົວພນ
່ ມພົວພ ັນ: ປະສ ົບການໃນການເຂົ້າຮວ
້ ມໃນການເຂົ້າມາຮວ
ຂອງບ ັນດາຜູມ
ີ ວ
້ ສ
່ ນຮວ
່ ມສ �າລ ັບ ເຣດ+

ການຄຸມ
້ ຄອງຊ ັບພະຍາກອນທ �າມະຊາດ (WOCAN) ໄດລ
້ ິເລີ້ມມາດຕະຖານ W+,

້ ໂດຍກາກບອນປ່າໄມ ້ ( Forest Carbon), ແຜນງານ
ບ ົດລາຍງານນີ້ ທີ່ ໄດສ
້ າ້ ງຂຶນ

ມາດຕະຖານ W+ ລວມເອົ າ ໂດຍສະເພາະວິທີທ່ ີຈະເຊື່ ອມໂຍງ ແລະ ວ ັດແທກການ

ຕະຫລາດ ແລະ ຊຸມຊ ົນ ( Markets and Communities program) ທີ່ ໄດຮ
້ ັບທຶນ
ສະໜັບສະໜູນຈາກອ ົງການຊວ
່ ຍເຫລືອເພື່ ອການພັດທະນາສາກ ົນຂອງສະຫະລ ັດ

ອາເມລິກາ (USAID). ການສຶກສາ ລວມມີປະສ ົບການ, ການປະຕິບ ັດງານທີ່ດີ ແລະ
ບ ົດຮຽນທີ່ຖອດຖອນໄດ ້ ໃນການເຂົ້າຮວ
ີ ວ
່ ມພົວພ ັນ ຂອງຜູມ
້ ສ
່ ນກຽ່ ວຂອ
້ ງໃນລະດ ັບຊາດ,
ລະດ ັບແຂວງ ແລະ ເປັນເຄືອຂາ່ ຍ.

ການສຶກສາ ແມນມີ
່ ສວ
່ ນກຽ່ ວພັນເປັນພິເສດໃນ

ປະຈຸບ ັນ ທີ່ ວາ່ ຂະບວນການຄ ົບຊຸດດາ້ ນເຣດ+ ໄດຮ
້ ັບການເຫັ ນດີຢໃູ່ ນວາລະກອງປະຊຸມ

ລ ັດພາຄີຄງທີ
19 (COP 19), ເອກະສານ ມີຢໃູ່ ນ http://ow.ly/ryym8
ັ້

ຊຶງໄດສ
� ົດເງື່ອນໄຂ
້ ະເໜີການ

ໃນການອອກແບບ ແລະ ຈ ັດຕງປະຕິ
ບ ັດໂຄງການ
ັ້

ຊຶ່ ງເປັນອ ັນເສີມໃສມ
່ າດຕະຖານກາກບອນແບບບ ັງຄ ັບ ຫລື ແບບສະໝັກໃຈທີ່ ມີຢແ
ູ່ ລວ
້ .
ໃຫອ
້ �ານາດ ແລະ ການມີສວ
່ ນຮວ
່ ມຂອງແມຍິ
່ ງ ໃນໂຄງການຜອ
່ ນເບົາທາດກາກບອນ.
ຮຽນຮູເ້ ພີ້ມເຕີມ ໃນເວບໄຊ

www.wplus.org

ກອ
່ ງບ ົດບາດຍິງຊາຍ
້ ໂດຍ ທາ່ ນ ນາງ Carol J.
ວິທີນ �າໃຊ ້ “ກອ
່ ງບ ົດບາດຍິງຊາຍ” ໄດຮ
້ ັບການພັດທະນາຂຶນ

Pierce Colfer ຂອງສູນຄນຄວ
າ້ ປ່າໄມນາໆຊາດ
(CIFOR)
ົ້
້

ຊຶ່ ງອອກແບບມາເພື່ ອ

ຊວ
່ ຍພະນ ັກງານປ່າໄມ ້ ແລະ ຜູຈ
້ ັດການດາ້ ນຊ ັບພະຍາກອນທ �າມະຊາດອື່ນໆ ໃນການ
ເຊື່ ອມໂຍງບ ົດບາດຍິງຊາຍເຂົ້າໃນການຄຸມ
້ ຄອງຈ ັດສ ັນປ່າໄມ ້ (ສວ
່ ນໃຫຍ ່ ແມນປ
່ ່າໄມ ້
ເຂດຮອ
ີ ະສິດທິຜ ົນ. ເອກະສານທີ່ ອະທິບາຍກຽ່ ວກ ັບວິທີການ ມີຢໃູ່ ນ
້ ນ) ໃຫມ
້ ປ
http://ow.ly/rYxRT

ທັດສະນະບ ົດບາດຍິງຊາຍ
ທັດສະນະບ ົດບາດຍິງຊາຍ ແມນບ
່ ັນລະຍາຍກຽ່ ວກ ັບທັດສະນະຂອງຜູທ
້ ່ ີມີສວ
່ ນຮວ
່ ມໃນ
ດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບຂອງບ ົດບາດຍິງຊາຍ.

ທາ່ ນ ນ. Bhawana Upadhyay, ພະນ ັກງານຂອງແຜນງານບ ົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ
ສິດທິ, ຢູ່ RECOFTC, ໄດແ
້ ລກປຽ່ ນດາ້ ນທັດສະນະຂອງເພີ່ ນ ກຽ່ ວກ ັບຄວາມສະເໝີ

ພາບໃນວິທີທາງທີ່ ເປັນພື້ນຖານ ເພື່ ອບ ັນລຸຜ ົນສ �າເລັ ດ ທີ່ ຍືນຍ ົງໃນວຽກງານປ່າໄມຊຸ
້ ມຊ ົນ.
“ມ ັນມີຄວາມສ �າຄ ັນເປັນຢາ່ ງຍິ່ ງ ທີ່ ຕອ
້ ງຮ ັບຮູວ
້ າ່ ການວາງແຜນ ແລະ ນະໂຍບາຍປ່າໄມ ້
ຈະບ�່ ບ ັນລຸຈດ
ຸ ປະສ ົງໄດ ້ ຖາ້ ຫາກຄວາມຕອ
້ ງການ, ບູລິມະສິດ ແລະ ຄວາມຫຍຸງ້ ຍາກ
ທັງຂອງຜູຊ
້ າຍ ແລະ ແມຍິ
່ ງ ບ�່ ໄດຮ
້ ັບການພິຈາລະນາຢາ່ ງຈະແຈງ.
້

ບ ັນຫາກຽ່ ວກ ັບກ ັບຄວາມສະເໝີພາບຂອງບ ົດບາດຍິງຊາຍ ຄວນໄດຮ
້ ັບການແກໄ້ ຂໃນໄລ

ຍະການອອກແບບ ແລະ ການຈ ັດຕງປະຕິ
ບ ັດນະໂຍບາຍ ແລະ ການເຂົ້າໄປໃຫກ
ັ້
້ ານ

ຊວ
ື າ່ ຍ ັງມີຄວາມສຽ່ ງຢູ່
່ ຍເຫລືອ ທີ່ ກຽ່ ວພັນກ ັບປາ
່ ໄມ,້ ຖາ້ ບ�ເຮັດແບບນນັ ້ ກ�ຖວ

ທີ່ ຈະເພີ້ມຄວາມທຸກຍາກ ໃຫແ
້ ມຍິ
່ ງ, ມີຄວາມບ�່ ປອດໄພ, ມີຄວາມຂ ັດແຍງ້ ແລະ
ໝ ົດຫວ ັງຕຶ່ມອີກ.

ຄວາມພະຍາຍາມເພື່ ອສ່ງົ ເສີມບ ົດບາດຍິງຊາຍລວມເຂົ້າໃນນະໂຍບາຍປາ
່ ໄມ,້ ຂອບວຽກ
ແລະ ໂຄງການລ ົງທຶນ, ຈະຊວ
່ ຍຂະຫຍາຍການຮວ
່ ມມືກ ັນ ລະຫວາ່ ງຂະແໜງການປ່າໄມ ້

ແລະ ການຄາປະກ
�້
ັນສະບຽງອາຫານ, ແລະ ເຮັດໃຫຊ
້ ຸມຊ ົນທີ່ອາໄສປາ
່ ໄມ ້ ປັບຕ ົວຕ�່ກ ັບ

້ . ການໃຫອ
ຜ ົນກະທົບທາງລ ົບໃນການປ່ຽນແປງພູມອາກາດໄດຫ
້ ລາຍຂຶນ
້ �ານາດແກແ
່ ມຍິ
່ ງ

ສາມາດໄດຮ
້ ັບຜ ົນປະໂຫຍດຢາ່ ງຫລວງຫລາຍສ �າລ ັບຄອບຄ ົວຂອງເຂົາເຈົາ້ , ຊຸມຊ ົນ
ແລະ ເສດຖາກິດແຫງ່ ຊາດ”.

ແຜນງານ GREEN Mekong ໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນຈາກອົງການຊ່ວຍເຫລືອເພື່ອການພັດທະນາສາກົນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ( USAID) ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ສູນຝຶກອົບຮົມປ່າໄມ້ຊຸມຊົນພາກພື້ນອາຊີ-ປາຊີຟິກ - ສູນສຳລັບປະຊາຊົນ ແລະປ່າໄມ້ • ກຸມພາ 2014 •

ກິດຈະກາໃນຕ�່
ໜາ້
�
ບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
ັ້
ັງຄ ົມ ສະເໜີຂ�ທຶນຊວ
່ ຍເຫລືອລາ້ ຂະໜາດນອ
້ ຍ
ທີ່ ສ່ງົ ເສີມຄວາມສະເໝີພາບໃນ
ບ ັດໂຄງ ການຢູຂ
ເພື່ ອຈ ັດຕງປະຕິ
ັ້
ັ້
່ ນຮາກຖານ
ວຽກງານປ່າໄມ ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງພູມອາກາດ.

ສິ່ ງພິມເຜີຍແຜໃ່ ນຕ�່ ໜາ້ : ການປັບປຸງຄວາມສະເໝີພາບຢູຂ
ັ້
່ ນຮາກຖານໃນວຽກ
ງານປ່າໄມ ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງພູມອາກາດ: ຄູມ
ື ານຝຶກອ ົບຮ ົມນຶ່ງເຫລັ ້ມ.
່ ກ
ຄູມ
ື ານຝຶກອ ົບຮ ົມໃໝເ່ ຫລັ ້ມນຶ່ ງ ມີເປົ້າໝາຍແນໃສປ
ັ ປຸງການເຂົ້າຮວ
່ ກ
່ ບ
່ ມພົວພ ັນຂອງບ ັນ

້ ໃນ
ບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
ັ້
ັງຄ ົມ ທີ່ ເຂົ້າຮວ
່ ມຫລ ັກສູດການຝຶກອ ົບຮ ົມຄູຝຶກຈ ັດຂຶນ

ດາຜູມ
ໃນຂະບວນການຜອ
ີ ວ
ັ້
້ ສ
່ ນຮວ
່ ມຢູຂ
່ ນຮາກຖານ
່ ນເບົາການປ່ຽນແປງພູມອາກາດ

ປະຕິບ ັດໂຄງການທີ່ສ່ງົ ເສີມຄວາມສະເໝີພາບໃນວຽກງານປ່າໄມ ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງ

ແບບ ແລະ ຈ ັດຕງປະຕິ
ບ ັດຂະບວນການເຂົ້າຮວ
ັ້
່ ມພົວພ ັນ ທີ່ ມີປະສິດທິຜ ົນ ໂດຍອີງຕາມ

ເດືອນຕຸລາ 2013, ໄດສ
້ ່ງົ ບ ົດສະເໜີເພື່ ອທຶນຊວ
່ ຍເຫລືອລາ້ ຂະໜາດນອ
້ ຍໃນການຈ ັດຕງັ ້
ພູມອາກາດ. ກອງທຶນທົດລອງຂອງແຜນງານ GREEN Mekong ແມນໃຫ
ໂ
່
້ ອກາດແກ ່
ບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
ັ້
ັງຄ ົມທີ່ໄດຄ
ີ ວາມ
້ ັດເລືອກໄວເ້ ພື່ ອສ່ງົ ເສີມ ແລະ ເຮັດໃຫມ
້ ຄ

ສະເໝີພາບຢູທ
່ ອ
້ ງຖິ່ ນ ແລະ ເພື່ ອນ �າໃຊຄ
້ ວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມຊ �ານານທີ່ໄດພ
້ ັດທະນາ

ໃນໄລຍະການຝຶກອ ົບຮ ົມ. ບ ັນດາໂຄງການທີ່ໄດຮ
້ ັບທຶນຊວ
່ ຍເຫລືອລາ້ ຂະໜາດນອ
້ ຍມີ

ການ
ອນ ເມສາ 2014;
� ົດການທີ່ຈະເລີ້ມຕນໃນເດື
ົ້

ລາຍລະອຽດກຽ່ ວກ ັບໂຄງການທີ່ຄ ັດ

ເລືອກໄວ ້ ມີຢໃູ່ ນ ເວບໄຊ ຂອງແຜນງານ.

ອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
ັ້
ັງຄ ົມທີ່ຈະເຂົ້າຮວ
່ ມກອງປະຊຸມປຶ ກສາຫາລືແຫງ່ ຊາດກຽ່ ວ
ກ ັບປ່າໄມຊຸ
� ເຈຍ, ສປປ.ລາວ, ມຽນມາ , ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ
້ ມຊ ົນໃນກາປູ
ບ ັນດາຄູຮ
່ ວ
່ ມງານຂອງແຜນງານ GREEN Mekong ຈະເຂົ້າຮວ
່ ມກອງປະຊຸມ
ປຶ ກສາຫາລື ເພື່ ອປະຊາຊ ົນ ແລະ ປ່າໄມ ້ ທີ່ ກາປູ
� ເຈຍ, ສປປ.ລາວ, ມຽນມາ , ໄທ
້ ລະຫວາ່ ງເດືອນກຸມພາ ແລະ ເມສາ . ກອງປະຊຸມ
ແລະ ຫວຽດນາມ ທີ່ ຈະຈ ັດຂຶນ

້ ໂດຍສູນຝຶກ RECOFTC ແລະ ຄູຮ
ປຶ ກສາຫາລື, ທີ່ ຈ ັດຂຶນ
່ ວ
່ ມງານ, ແມນມີ
່ ເປົ້າໝາຍ

ເພື່ ອໃຫມ
ີ ານ ເຂົ້າຮວ
້ ກ
່ ມພົວພ ັນຢາ່ ງກວາ້ ງຂວາງ ແລະ ເຊີດຊູຄວາມເປັນເຈົາ້ ການຂອງ

ບ ັດບູລິມະສິດ ແລະ
ຜູມ
ັ້
ີ ວ
້ ສ
່ ນຮວ
່ ມຢູ່ ທອ
້ ງຖິ່ ນໃນການພັດທະນາ ແລະ ການຈ ັດຕງປະຕິ
ແຜນປະຕິບ ັດ ງານດາ້ ນປ່າໄມຊຸ
ນເວທີສ �າຄ ັນສ �າ
້ ມຊ ົນ. ກອງປະຊຸມປຶ ກສາຫາລື ແມນເປັ
່
ລ ັບຜູມ
ີ ວ
້ ສ
່ ນ

ຮວ
່ ມໃນການສຶກສາປະເມີນເບິ່ ງຄວາມຄືບໜາ້ ດາ້ ນປ່າໄມຊຸ
້ ມຊ ົນ,

ພດ
ັ ທະນາຍຸດທະສາດ ແລະ ເສີມສາ້ ງພັນທະສ ັນຍາເພື່ອປັບປຸງການຄຸມ
້ ຄອງຈ ັດສ ັນ

ໂດຍອີງໃສປ
ໃນການອອກ
ັ້
່ ່າໄມ.້ ຄູມ
່ ື ຈະຊວ
່ ຍຜູອ
້ �ານວຍຄວາມສະດວກ ຢູຂ
່ ນຮາກຖານ
ຫລ ັກການຂອງຄວາມສະເໝີພາບໃນວຽກງານປ່າໄມ ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງພູມອາກາດ,
ໂດຍສະເພາະ ແມນສ
່ �າລ ັບ ເຣດ+. ມ ັນເປັນເຄື່ ອງມື ແລະວິທີການພາກປະຕິບ ັດຕ ົວຈິງ
ແລະ ຊວ
ັ້ ອ
່ ຍພັດທະນາຄວາມຊ �ານານງານຂອງຄູຝຶກຢູຂ
່ ນທ
້ ງຖິ່ ນໃນການສ່ງົ ເສີມຄວາມ
ສະເໝີພາບໂດຍຜາ່ ນຂະບວນການເຂົ້າຮວ
່ ມພົວພ ັນທີ່ມີປະສິດທິຜ ົນໃນແຜນງານ/ໂຄງ

ການຜອ
່ ນເບົາການປ່ຽນແປງພູມອາກາດ. ຄູມ
່ ື ຈະມີຢໃູ່ ນເວບໄຊໃນເດືອນ ເມສາ 2014.

ຊອ
່ ງເວບໄຊໃໝສ
່ �າລ ັບແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັ ນເພື່ ອສ່ງົ ເສີມການແລກປ່ຽນ
ຄວາມຮູທ
ັງຄ ົມ
ັ້
້ າງດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບລະຫວາ່ ງບ ັນດາອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
້
າຂອງ.
ໃນພາກພື້ນແມນ
�
່
້
ຊອ
ັ້
ັງຄ ົມທີ່ເຂົ້າຮວ
່ ງເວບໄຊໃໝສ
່ �າລ ັບອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
່ ມໃນແຜນງານ ຈະໄດເ້ ປິ ດຂຶນ

ຢູເ່ ວບໄຊຂອງສູນຝຶກ RECOFTC; ຊຶ່ ງເປີ ດໃຫພ
ບ ັດວຽກງານດາ້ ນ
ັ້
້ ວກທີ່ ຈ ັດຕງປະຕິ

ການປຽ່ ນແປງພູມອາກາດ ແລະ ປາ
່ ໄມຊຸ
້ ມຊ ົນ ໄດນ
້ �າໃຊ.້ ຊອ
່ ງເວບໄຊ ຈະລາຍງານ

ຄວາມຄືບໜາ້ ຈາກການຈ ັດຕງປະຕິ
ບ ັດປ່າໄມຊຸ
ັ້
�້
້ ມຊ ົນຂອງ “ແຜນງານຄຣິນແມນ
່ າຂອງ”
ຂອງອ ົງການຈ ັດຕງທາງສ
ັ້
ັງຄ ົມ ແລະ ວາງສະແດງຊ ັບພະຍາກອນ ດາ້ ນຄວາມສະເໝີ

ພາບຈາກທົ່ ວໂລກ. ເປົ້າໝາຍຂອງຊອ
ອອ �ານວຍຄວາມສະດວກໃນການ
່ ງເວບໄຊ ແມນເພື່
່
ຮຽນຮູ້ ແລະເພື່ ອປະກອບສວ
່ ນປຶ ກສາຫາລືດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບໃນແຜນງານ/ໂຄງການ
ກຽ່ ວກ ັບການຄຸມ
້ ຄອງຈ ັດສ ັນປ່າໄມ ້ ແລະ ການປ່ຽນແປງພູມອາກາດຢູໃ່ ນພາກພື້ນລຸມ
່ ແມ ່

ນາຂອງ.
�້

້ ເປັນຫາ້ ພາສາໃນພາກພື້ນ.
ຊອ
່ ງເວບໄຊ ຈະສາ້ ງຂຶນ

ແລະ ຊິວດ
ິ ການເປັນຢູ່ ຂອງປ່າໄມຊຸ
້ ມຊ ົນ ໃນພາກພື້ນ.

“ທາ່ ນເຫັ ນຫຍ ັງແດ?່ ”
້ ່ ີໄດຄ
້ �າລ ັບຮູບນີຫ
້ າພວກເຮົາ. ຫົວຂ�ທ
ໃຫສ
້ ່ງົ ຫົວຂ�ສ
້ ັດເລືອກເອົ າ ຈະນ �າ
ສະເໜີຢໃູ່ ນວາລະສານສະບ ັບຕ�່ໄປຂອງພວກເຮົາ ( ເດືອນ ມິຖນ
ຸ າ
2014).
ສ່ງົ Email ຫາ green.mekong@recoftc.org
ພອ
້ ມດວ
້ ຍຄ �າຕອບຂອງທາ່ ນ.

ວາລະສານສະບ ັບນີ້ ຈ ັດພິມອອກໂດຍ:
ແຜນງານ GREEN Mekong
ສູນຝຶກອ ົບຮ ົມປ່າໄມຊຸ
້ ມຊ ົນພາກພື້ນອາຊີ-ປາຊີຟິກ (RECOFTC) – ສູນສ �າລ ັບປະຊາຊ ົນ ແລະ ປ່າໄມ ້
ຕູໄ້ ປສະນີ 1111
ຫອ
້ ງການໄປສະນີກະເສດສາດ
ບາງກອກ 10903, ປະເທດໄທ
ອີເມວ: green.mekong@recoftc.org
ເວບໄຊ: www.recoftc.org/site/about-green-mekong
ຄ �າຄິດເຫັ ນທີ່ ໄດສ
� ນວາ່ ຈະສະທອ
້ ະເໜີຢໃູ່ ນເອກະສານສະບ ັບນີ້ ບ�ຈາເປັ
້ ນເຖິງຄ �າຄິດຄ �າເຫັ ນຂອງສູນຝຶກອ ົບຮ ົມປ່າໄມຊຸ
້ ມຊ ົນພາກພື້ນອາຊີ-ປາຊີຟິກ (RECOFTC) – ສູນສ �າລ ັບປະຊາຊ ົນ ແລະປ່າໄມ ້ ແລະ ອ ົງການຊວ
່ ຍເຫລືອເພື່ ອການພັດທະ
ນາຂອງສະຫະລ ັດອາເມລິກາ. ພວກເຮົາປະຕິເສດທຸກຄ �າຜິດພາດ ຫລື ການຕ ັດອອກໃນການແປເອກະສານສະບ ັບນີ້ ຈາກຕນສະບ
ົ້
ັບທີ່ ເປັນພາສາອ ັງກິດເປັນພາສາອຶ່ ນໆ.
້ ເຊີນທາ່ ນ ເພື່ ອແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັ ນ ຕ�່ ກ ັບວາລະສານ ຫລື ປະກອບສວ
ພວກເຮົາ ຂ�ເຊືອ
່ ນເຂົ້າໃນວາລະສານ ກຽ່ ວກ ັບຜ ົນສ �າເລັ ດ ຫລື ວຽກງານດາ້ ນຄວາມສະເໝີພາບຂອງທາ່ ນ.
ສງົ່ ອີເມວຫາພວກເຮົາ:

green.mekong@recoftc.org

ແຜນງານ GREEN Mekong ໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນຈາກອົງການຊ່ວຍເຫລືອເພື່ອການພັດທະນາສາກົນຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ ( USAID) ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ ສູນຝຶກອົບຮົມປ່າໄມ້ຊຸມຊົນພາກພື້ນອາຊີ-ປາຊີຟິກ - ສູນສຳລັບປະຊາຊົນ ແລະປ່າໄມ້ • ກຸມພາ 2014 •