GM newsletter Khmer Issue2
នធវើារាមួយបរាជេនៅមូល្ាេក្ុង
តំរេ់នមគងគ នដើមលបីនលើកកម្ស់បសិេធាព
ថេកិចច្្ួចន្្ើម ស្ីពីសមធម៌នៅក្ុងារ
ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊
នលខេី ២ •ចខកក៊ម្ៈ្ាំ ២០១៤
អំពីកមមវិធីហគគីេនមគងគ
បពឹត្ិរបតព័ត៌ាេសមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេ
សូម្ាគមេ៍
បពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះ ្លិតន្យកមមវិធីសមធម៌្ាក់្ាក់
មូល្ាេ េិងារពបងឹងរាាញក្ុងតំរេ់នមគងគ (ហគគីេនមគងគ)
ចដលាេនោលនៅនលើកកម្ស់សមតថាពររស់អ្ករនងកើត
នោលេនោាយ េិងាគីាក់ព័េធនៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងតំរេ់
នមគងគនបាម នដើមលបីនលើកកំពស់សមធម៌ក្ុងនោលេនោាយ
េិងារអេ៊វត្ាត់រេថយារចបរបរួលាាសធត៊ន្យច្អកនលើ
នៅក្ុងលេលខ នេះរួាេ៖
•
េសលសេៈររស់ខ្ួេ អំពីារ នលីកកម្ស់សមធម៌
ថបពនឈើ។
•
ារារថបពនឈើាេនកើតន�ើងន្យ្រារមិេនលើកយកមក
បរាជេក្ុងមូល្ាេនៅក្ុងដំនេើរារនធវើនសចក្ីសនបមច។
នៅក្ុងតំរេ់នមគងគនបាម ចដលបរាជេានបចើេាេាក់នៅ
ចតពឹងច្អកនលើធេាេថបពនឈើ នោលេនោាយ េិងយ៊េធ
ារអភិវឌលឍសមតថាពអងគារសងគមស៊ីវិល នដីមលបីនេើកកម្ស់ បរសិេធាព
សមធម៌ ថេកិចច្្ួចន្្ីម ាត់រេថយារ ច្លបរួលាាសាត៊ ន្យ ច្អក នលី
កមមវិធីនេះាេច្អកនលើបរារចដល្ រាជ័យានបចើេក្ុងកិចច
ពិារា េូវតបមូវារចង់ាេចំនេះដឹង េិងារចូលរួមររស់
ាគីាក់ព័នធលៅមូល្ាេក្ុង បរ នេសកម្ុា ថៃ នវ ៀតាម ចចករំចលក
ថបព នឈី
•
•
•
ធេាេស្ីពីសមធម៌
"េសលសេាេ នយេឌ័រ" – េសលសេាេអំពីសមធម៌ នយេឌ័រ
សកមមាព នពលាងម៊ខ
្ហស្ចដលនរៀរចំន�ើងនដើមលបីារារថបពនឈើ ាត់រេថយារ
រំាយរូេ េិងាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊េឹងេេួល
នាគជ័យចតក្ុងករេីចដលាេ ារចូលរួមពីសគគមេ៍មូល
្ាេចតរែ៊នាណះ។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពីនរសកកមមអភិវឌលឍេ៍
តំរេ់ាស៊ី(RDMA) ថេេីាាក់ារសគរដឋានមរិកសបារ់
អភិវឌលឍេ៍អេ្រាតិ(USAID) េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌល
សបារ់មេ៊សលសេិងថបពនឈើ(RECOFTC)។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពី USAID េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC) • ចខក៊ម្ះ ្ាំ ២០១៤ •
ាគីាក់ព័េធក្ុងមូល្ាេ ថេបរនេសកម្ុា ថៃ េិងនវៀតាម
ចចករំចលកេសលសេៈអំពីារនលើកកម្ស់សមធម៌
នៅនខត្បពះវិារថេបរនេសកម្ុា រាារ់ពីលំាត់ាបក៊មមួយចដលាេនធវើន�ើងន្យពិេិតលយនមើល
លកខេៈឌីាមិក ថេនសដឋកិចចសងគមររស់សគគមេ៍ សាជិកសគគមេ៍ាេចចករំចលការយល់
ដឹងររស់ពួកនគអំពីសមធម៌៖"សមធម៌នៅក្ុងារចរងចចក្ល ាបស័យនលើវិាគាេចដលរ៊គគល
ក្ុងរាងចខមីា េិង ចខធ្ូ ្ាំ២០១៣ កមមវិធីនេះាេាត់ចចងារពិនបោះនោរល់ចំេួេបាំពីរនលើក
នៅកម្ុាថៃ េិង នវៀតាមចដលាេអ្កចូលរួមជិត២០០ាក់ ចដលមកពីអងគារសងគមស៊ីវិល
សាជិករាាញសគគមេ៍ថបពនឈើ េិងអងគារមាជេដថេនេៀតក្ុងនោលនៅកំេត់រក េិង
ាត់ាាេិាពរ្ាសំាេ់ៗចដលាក់េងេឹងសមធម៌ នៅក្ុងររិរេថេារបគរ់បគងថបពនឈើនៅ
្ាក់ តំរេ់ ារាយតថម្យេ្ារាក់ព័េធចដលាេប្រ់ េិងាពាាំងថេបរព័េធាតិ េិងបរមូលយក
អេ៊្សេ៍ាានដើមលបីន្ះប្យរ្ាសមធម៌ក្ុងារបគរ់បគងថបពនឈើ ាមួយាគីាក់ព័េធ
សបារ់ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊។
ាាក់ៗ្្ល់នៅក្ុងសកមមាពសគគមេ៍ថបពនឈើចដលរនងកើតអតថបរនោជេ៍។ បរារនេះាមារឲលយ
បរាពលរដឋាំងអស់ចដលេេួល្ល ពិាកលាក្ុងចំនាមបក៊មខ្ួេ េិងឯកាពនលើវិធីសបារ់
ារចចក្ល។"
នៅក្ុងបរនេសាំងរី អ្កចូលរួមាេនលើកន�ើងអំពីកងវល់ាា បរាក់បរចគលោានាះរីាកងវល់
ាាេិាពាេលកខេៈខ៊សោាក៏ន្យ។ កងវល់ាំងនាះរួមាេ ារចរងចចក្លសិេធិាេ់ារ់
នោលេនោាយរេរ្ាត្ិ ារេេួលាេព័ត៌ាេអភិាលកិចចលអ ារចូលរួម េិងដំនេើារ
ពិនបោះនោរល់យេ្ាររេ្ឹង្រេ៊កខ រ៊ពវនគត៊ថេារាត់រង់ថបពនឈើ េិងរររចិញចឹមជីវិត។
សាជិកសគគមេ៍មូល្ាេមួយនៅេីបក៊ងាេូយ ថេបរនេសនវៀតាមាេនលើកន�ើង្៖"
នគាំាច់បតូវ ាត់េ៊កបរាពលរដឋនៅមូល្ាេាស្ូលថេដំនេើរារនេះ។ នយើងបតូវចតាក់ព័េធនៅ
ក្ុងារនធវើនសចក្ីសនបមច ារ់ាំងពីដំាក់ាលនដើមដំរូងាមរយៈារអេ៊វត្"។
អេ៊្សេ៍ពីអ្កចូលរួម នដើមលបីន្ះប្យកងវល់ាំងនេះរួមាេ តបមូវារឲលយាេារពិនបោះនោរល់
បរករន្យបរសិេធាពនៅមូល្ាេ នដើមលបីនធវើឲលយបរាពលរដឋមូល្ាេាេចូលរួមនៅក្ុង ដំនេើរ
ារាាថេារនធវើនសចក្ីសនបមច។ រ្ានេះចដលាេនលើកន�ើងាមរយៈដំនេើរារពិនបោះនោ
រល់បតូវចតាេកត់បារាារ់មកន្ះប្យ បតួតពិេិតលយ ាម្េ េិងាយតថម្៖
អ្កចូលរួមនៅក្ុងារពិនបោះនោរល់នៅមូល្ាេក្ុងនខត្បពះវិារ ថេបរនេសកម្ុាាេចូលរួមនៅក្ុងលំាត់
មួយនដើមលបីរនងកើតារនោគយល់រួមោាអំពីសមធម៌។ នៅក្ុងលំាត់នេះរ៊រស េិង ហស្ីបតូវាេចចកនចញាពីរបក៊ម
្ច់ពីោា រាារ់មកស៊ំឲលយពិារាអំពីារចរងចចកធេាេនៅក្ុងររិរេថេសមតថាព េិងបេពលយសមលបត្ិ
ខ៊សៗោា។
រាារ់មកបក៊មនេះាេចូលរួមាមួយោា នដើមលបីពិាកលាអំពីយ៊េធ្ហស្ចរងចចក្លខ៊សៗោា
ររស់ពួកនគេិងអំពីនគត៊្ល្ងចដរ។រូរៃតន្យ Regan Suzuki ។
ារអភិវឌលឍសមតថាពររស់អងគារសងគមស៊ីវិល នដើមលបីនលើក
កម្ស់សមធម៌បរករន្យបរសិេធាពនៅក្ុងកិចច្្ួចន្្ើម
ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊ចដលច្អកនលើថបពនឈើ
ារ្ាស់រ្ូរនៅក្ុងាររេ្តះរាាលររស់ពួកនគ្ាល់។ សបារ់សិាាាមានបចើេ វិធីាក់ចស្ងក្ុ
ងារន្ះប្យរ្ាសមធម៌ាមរយៈដំនេើរារចូលរួមចររថច្បរឌិត នៅាមមូល្ាេាក់ ចស្ង
គឺានរឿងៃមីាពិនសសនៅក្ុងររិរេថេវិាេអភិវឌលឍេ៍សមតថាពាមបរថពេី នៅក្ុងវិស័យ
ថបពនឈើ។ សិាាាមាាក់ាេនលើកន�ើង្៖ "វគគរេ្តះរាាលនេះាេលកខេៈចរ្កន្យ្រ
ន្ោតនលើ យ៊េធ្ហស្ នៅក្ុងារនលើកកម្ស់សមធម៌នៅាមមូល្ាេ នាលគឺ នតើនធវើចររានដើមលបី
អ្កសបមរសបមួល្ាក់មូល្ាេចំេួេ ២៥ាក់ មកពីបរនេសកម្ុា ាវ មីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀត
រនងកើតដំនេើរារថេារចូលរួមចររថច្បរឌិត េិងរនងកើតឲលយាេដំនេើរារសបមរសបមួលចដលជបម៊ញ
ាមាេចូលរួមាមួយោា ក្ុងវគគរេ្តះរាាលមួយនៅបក៊ងាងកក ាលពីចខត៊ាស្ីពី "ារ
ឲលយាេសមធម៌" ។
នលើកកម្ស់សមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងវិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊"។ វគគរេ្តះ
រាាលនេះាេនោលនៅអភិវឌលឍេ៍សមតថាពររស់អ្កសបមរសបមួល នៅ្ាក់មូល្ាេនដើមលបី
វិធី្ហស្ៃមីៗ បតូវាេនលើកយកមកនបរើបាស់សបារ់វគគរេ្តះរាាលបគូរនាោល រួមាេារនបរើ
កំេត់អត្ស្ាេរ្ាសមធម៌ េិងឱាសាា េិងនរៀេសូបតអំពីវិធី្ហស្ៃមីៗ នដើមលបីន្ះ
បាស់លំាត់ចដលគិតគូរអំពីធេាេ រេនភ្ង ារនបរើបាស់ឧរករេ៍ាក់ចស្ង េិងារេិាេនរឿ
ប្យរ្ាសមធម៌នៅក្ុងដំនេើរារនធវើឲលយាគីាក់ព័េធចូលរួម ។
ងចដលាច្្ករួមមួយថេវិធី្ហស្នេះ។ នៅច៊ងថេវគគរេ្តះរាាលនេះសិាាាមាាក់ាេាេ
បរ្សេ៍្៖ "ខញុំាេយល់អំពីតួាេីគេ្ឹះររស់អ្កសបមរសបមួល នៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងារន្ះ
សិាាាមាេនរៀេសូបតអំពីវិធី្ហស្ាា ថេារសបមរសបមួលាមចររច្េថេារចូលរួម េិង
ប្យរ្ាសមធម៌ េិងេំាក់េំេងរាងសមធម៌ េិងារចូលរួម [ររស់សគគមេ៍]" ។ វគគរេ្តះ
ារថច្បរឌិតៃមី េិងវិាេថេារនធវើឲលយាេារចូលរួមចដលបតូវាេរនងកើតន�ើងនដើមលបីនធវើឲលយាេ
រាាលរចេថមនេៀត េិងឯក្រចេាំសបារ់ាររេ្តះរាាល េឹង្លិតនៅក្ុង្ាំ២០១៤។
អ្កសបមរសបមួលនៅ្ាក់
មូល្ាេ ក្ុងបរនេសកម្ុា
ាវមីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀត
ាមាេជួរជ៊ំោាក្ុងេីបក៊ង
ាងកក នដើមលបីនរៀេសូបតពី
វិាេារចដលនធវើឲលយាេារ
សិាាាមចសវងយល់អំពីលកខេៈឌី
ាមិក ក្ុងចំនាមាគីាក់ព័េធនៅ
្ាកមូល្ាេាក់េង េឹងសមធម៌នៅ
ក្ុង"លំាត់ចលលបងអំាច"។
ចូលរួម នដើមលបនី លើកកម្ស់
សមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងវិស័យថបពនឈើេិងារចបរបរួលាាសាត៊។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពី USAID េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC) • ចខក៊ម្ះ ្ាំ ២០១៤ •
ធេាេស្ីពីសមធម៌
នតើសមធម៌ាអវី?
ច្្ក "ធេាេស្ីពីសមធម៌" គូសរ្ាក់អំពីធេាេសំាេ់ៗ ស្ីពីសមធម៌នៅក្ុងររិរេថេារបគរ់
បគងថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊ ។
សមធម៌គឺារ្្ល់តថម្ចំនាះាគីាក់ព័េធាំងអស់ន្យសមបសម នៅក្ុងេីតិវិធីនដើមលបី
ក្ង េិងអេ៊វត្នោលេនោាយ េិងក្ុងារចចកាយធេាេ េិងថៃ្ចំាយ
អេ៊នាមាមនោលារេ៍ចដលាេឯកាពោាមួយ ។
នតើសមធម៌ REDD+ ាចនធវើនៅាេឬនេ? តួាេីថេបរព័េធស៊វតថិាពសងគម
ស្ង់្រ េិងារាយតថម្្លរែះាល់ក្ុងារាត់រេថយាេិភ័យេិងារពបងឹ
ងលេធ្ល។
ចំនាះព័ត៌ាេរចេថមសូមាញយកបពឹត្ិរបតនលខេី ០១ ពីនគគេំព័រ http://ow.ly/t66Xg
W+: ារពបងឹងសិេធិអំាចេិងារចូលរួមររស់ហស្ីនៅក្ុងគនបាង ាត់រេថយ
នសចក្ីសនងខរអំពេ
ី ិាាារថបពនឈើនេះ ាយតថម្នៅនលើ្លរែះាល់ថេសមធម៌សងគមររស់ REDD+។
នសចក្ីសនងខរនេះ អធិរលាយអំពីវិាេារអេ្រាតិចំរងៗចដលន្្ើយតរ េឹងាេិភ័យ សងគមររស់
REDD+ ក្ុងេបមង់ាបរព័េធស៊វតថិាព េិងស្ង់្រ េិងាសំាង្សមធម៌ REDD+ ាេ្រៈ
សំាេ់ោាងាាំង សបារ់បរសិេធាពថេារអេ៊វត្ REDD+។
អតថរេនេះាចាញយកាេពី
នគគេំព័រ http://ow.ly/rYyo1
ារូេ
នៅចខនម្ ្ាំ២០១៣ អងគារហស្ីនដើមលបីារចកចបរក្ុងកសិកម្ មេិងារបគរ់បគងធេាេធមមាតិ
(WOCAN) ាេបរាសពីស្ង់្រ W+ ចដលចចងអំពីលកខខេឌ េិងតបមូវារ ថេាររនងកើត េិង
អេ៊វត្គនបាងចដលរំនពញរចេថមនលើារនោរពាមលកខខេឌ ចដលាេប្រ់ ឬ ស្ង់្រារូេ
សម័បគចិត្។ W+ រួមរញចូលាពិនសសេូវវិធីាានដើមលបីរួមរញចូលេិងាស់ារពបងឹងសិេធិអំាច
ារនបតៀមលកខេៈ នដើមលបីចូលរួម៖ រេពិន្ធេ៍អំពីារចូលរួមររស់ាគីាក់
ព័េធសបារ់ REDD+
រាយារេ៍ ចដល្លិតន្យកមមវិធីេី្លារារូេថបពនឈើ េិងសគគមេ៍នេះ ាេេេួលមូលេិធិ
ពី USAID។ ារសិកលានេះពិេិតលយនមើលរេពិន្ធេ៍ អំពីារចូលរួមររស់អ្កាក់ព័េធាានៅ្ាក់
ាតិ្ាក់នបាមាតិ ារអេ៊វត្លអ េិងនមនរៀេេេួលាេ។ ារសិកលានេះាេារាក់ព័េធាពិនសស
នៅក្ុងដំាក់ាលនេះន្យ្រកញចរ់ាំងមូលថេ REDD+ បតូវាេអេ៊ម័តឯកាពនៅក្ុង
សម័យ បរជ៊ំនលើកេី១៩ថេសេ្ិសីេាគី(COP19)។ រាយារេ៍នេះាេនៅក្ុង http://ow.ly/
ryym8
េិងារចូលរួមររស់ហស្ីនៅក្ុងគនបាងាត់រេថយារូេ។នដើមលបីចសវងយល់រចេថមនេៀតសូមចូលនៅ
ាេ់នគគេំព័រ www.wplus.org
បរអរ់នយេឌ័រ
វិធី្ហស្ "បរអរ់នយេឌ័រ" ចដលរនងកើតន�ើងន្យ Carol J. Pierce Colfer ថេមជលឈមេឌលនដើមលបីារ
ប្វបាវថបពនឈើអេ្រាតិ (CIFOR) គឺនដើមលបីជួយអ្កជំាញថបពនឈើ េិងអ្កបគរ់បគងធេាេ
ធមមាតិដថេនេៀត នធវើាររួមរញចូលនយេឌ័រ ោាងាេបរសិេធាពាពិនសសនៅក្ុងារបគរ់បគង
ថបពនឈើ (បតូពិក)។ ឯក្រចដលអធិរលាយនេះ ាេនៅក្ុងនគគេំព័រ http://ow.ly/rYxRT
គួរនធវើារន្ះប្យកងវល់អំពីសមធម៌នយេឌ័រ នៅក្ុងនពលរនងកើត េិងអេ៊វត្ដំាក់ាលាាថេ
េសលសេៈនយេឌ័រ
នោលេនោាយ េិងអេ្ាគមេ៍ ចដលាក់េងេឹងថបពនឈើ។ នរើោាេារន្ះប្យចររនេះនេនគ
េសលសេៈនយេឌ័រ រាាញពីេសលសេវិស័យររស់ាគីាក់ព័េធាាអំពីសមធម៌នយេឌ័រ។
នាកបសី Bhawana Upadhyay មហេ្ីអងគារ RECOFTC េេួលរេ្ុកកមមវិធីនយេឌ័រ េិងសិេធិាេ
ចចករំចលកេសលសេវិស័យររស់ោត់អំពីសមធម៌្ ាវិាេបគឹះមួយនដើមលបីសនបមចាេលេធ្ល បរករ
ន្យេិរេ្រាពនៅក្ុងសគគមេ៍ថបពនឈើ ។
"បរារសំាេ់គឺបតូវេេួល្ោល់្ ារក្ងច្េា រ េិងនោលេនោាយថបពនឈើេឹងមិេសនបមច
នោលនៅររស់ខ្ួេាេន�ើយ បរសិេនរើោាេារគិតគូរាេមែត់ចត់ អំពីតបមូវារាេិាព េិង
នៅចតាេនបោះ្ាក់ ថេាររ៊ញបាេហស្ីារចេថមនៅក្ុងាពបកីបកអសេ្ិស៊ខជនាាះ េិងារអស់
សងលឃឹម។
កិចចបរឹងចបរងនដើមលបីនលើកកម្ស់នោលេនោាយថបពនឈើ ចដលរួមរញចូលនយេឌ័រ បករខ័េឌវិេិនោគ
េិងកមមវិធីាា េឹងជួយរនងកើេាអតិររាេូវាពរំនពញោារាងវិស័យថបពនឈើ េិងសេ្ិស៊ខនសលបៀង
េិងនធវើឲលយសគគមេ៍ចដលពឹងច្អកនលើថបពនឈើាេ់ចតាេាពធេ់េឹង្លរែះាល់អវិជជាេ ថេារ
ចបរបរួលាាសាត៊។ ារ្្ល់សិេធិអំាចដល់ហស្ីាច្្លបរនោជេ៍រចេថមោាងសំាេ់សបារ់
បគួ្រសគគមេ៍ េិងនសដឋកិចចាតិររស់ពួកនគ។
ឧរសគគចំនាះហស្ី េិងរ៊រសនេនាះ។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពី USAID េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC) • ចខក៊ម្ះ ្ាំ ២០១៤ •
សកមមាពសបារ់នពលាងម៊ខ
អងគារសងគមស៊ីវិល្ក់ាកលយស៊ំជំេួយឥតសំេងាាតតូច នដើមលបីអេ៊វត្
អតថរេនចញ្លាយក្ុងនពលាងម៊ខរួមាេ ារនលើកកម្ស់សមធម៌នៅ្ាក់
ារចបរបរួលាាសាត៊
ឯក្រវគគាររេ្តះរាាល (Traning Manual)
គនបាងនៅ្ាក់មូល្ាេ ចដលនលើកកម្ស់សមធម៌ក្ុងវិស័យថបពនឈើ េិង
មូល្ាេក្ុងររិរេថេវិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊ចដលរួមាេ
អងគារសងគមស៊ីវិល ចដលចូលរួមនៅក្ុងវគគរេ្តះរាាលាលពី ចខត៊ា ្ាំ២០១៣ ាេ្ក់
ឯក្រវគគរេ្តះរាាលៃមីមួយសបារ់ាររេ្តះរាាលាេនោលនៅនលើកកម្ស់ារចូលរួម
ជូេសំនេើស៊ំជំេួយឥតសំេង នដើមលបីអេ៊វត្គនបាងាាចដលនលើកកម្ស់សមធម៌នយេឌ័រក្ុង
ររស់អ្កាក់ព័េធនៅ្ាក់មូល្ាេ នៅក្ុងដំនេើរារាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊ចដល
វិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊។ មូលេិធិកិចចបរឹងចបរងហគគីេនមគងគ្្ល់ឱាស សបារ់
ច្អកនលើថបពនឈើ។ ឯក្រចេាំនេះេឹងជួយអ្កសបមរសបមួលនៅ្ាក់មូល្ាេនដើមលបីរនងកើត េិង
អងគារសងគមស៊ីវិលមួយចំេួេ នដើមលបីនលើកកម្ស់ េិងពបងឹងសមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេ េិងនដើមលបី
អេ៊វត្ដំនេើរារថេារចូលរួមឲលយាេបរសិេធាពន្យច្អកនលើនោលារេ៍សមធម៌ក្ុងររិរេថេ
នបរើបាស់ចំនេះដឹង េិងជំាញចដលាេរនងកើតនៅក្ុងវគគរេ្តះរាាលនេះ។ គនបាងជំេួយ
វិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊ាពិនសសសបារ់ REDD+។ ឯក្រនេះ្្ល់ា
ឥតសំេងាាតតូចបតូវាេនបោងារ់ន្្ើមនៅចខនម្្ាំ២០១៤។ នសចក្ីពិ្ោរអំពីកនបាងាំង
ឧរករេ៍ េិងវិធីអេ៊វត្ាក់ចស្ង េិងជួយរនងកើតជំាញររស់បគូរេ្តះរាាលនៅ្ាក់មូល្ាេ
នេះេឹងាេនៅក្ុងនគគេំព័រថេកមមវិធីនេះ។
នដើមលបីនលើកកម្ស់សមធម៌ាមរយៈដំនេើរារចូលរួមបរករន្យបរសិេធាពនៅក្ុងកមមវិធី/គនបាង
អងគារសងគមស៊ីវិលនៅក្ុងនវេិា្ាក់ាតិស្ីពីសគគមេ៍ថបពនឈើនៅបរនេស
កម្ុា ាវ មីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀតាម
ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊។ ឯក្រចេាំនេះេឹងាេក្ុងនគគេំព័រនៅចខនម្
្ាំ២០១៤។
ាររនងកើត នវរព័រៃលអេ្រកមម (Web Portal) ៃមីមួយនដើមលបីពបងឹងារចចករំចល
ថដគូក្ុងកមមវិធីហគគីេនមគងគ េឹងចូលរួមនៅក្ុងនវេិា្ាក់ាតិស្ីអំពីមេ៊សលស េិងថបពនឈើ នៅបរនេស
កចំនេះដឹងអំពីសមធម៌ ក្ុងចំនាមអងគារសងគមស៊ីវិលក្ុងតំរេ់នមគងគ
កម្ុា ាវ មីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀតាម ចដលេឹងនធវើន�ើងនៅចខក៊ម្ៈដល់ចខនម្។ នវេិា្ាក់
ាតិចដលនរៀរចំន�ើងន្យ RECOFTC េិងថដគូាាាេនោលនៅនធវើឲលយាេារចូលរួមាេ់ចត
ព័រៃលអេាញៃមីមួយសបារ់អងគារសងគមស៊ីវិលចដលាក់ព័េធនៅក្ុងកមមវិធីនេះ េឹងបតូវបរាស
េូលំេូាយ េិងពបងឹងាពាាាស់ថេអ្កាក់ព័េធនៅមូល្ាេក្ុងារក្ង េិងអេ៊វត្ាេិាព
ឲលយនបរើបាស់នៅក្ុងនគគេំព័រររស់អងគារ RECOFTC។ ព័រៃលនេះេឹង្្ល់ព័ត៌ាេដល់អ្កអេ៊វត្
េិងច្េារសកមមាពសគគមេ៍ថបពនឈើ។ នវេិាាាក៏្្ល់ានវេិាសបារ់ាគីាក់ ព័េធាា
គនបាងសគគមេ៍ថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊។ ព័រៃលនេះេឹងរាាញរចចុរលបេ្ាពពីារ
នដើមលបីាយតថម្វឌលឍេាពថេសគគមេ៍ថបពនឈើក្ងយ៊េធ្ហស្ េិងពបងឹងារនរ្ាានដើមលបីចកលមអរ
អេ៊វត្មូលេិធិ GMCF ន្យអងគារសងគមស៊ីវិល េិងរំនលចអំពីធេាេសមធម៌េូាំងពិភពនាក
ារបគរ់បគង េិងរររចិញចឹមជីវិតររស់សគគមេ៍ថបពនឈើក្ុងតំរេ់នេះ្ងចដរ។
្ង ចដរ។ នោលរំេងថេព័រៃលនេះ គឺសបមួលដល់ារនរៀេសូបត េិងរួមចំចេកនៅក្ុងារពិាកលា
អំពីសមធម៌ក្ុងគនបាង/កមមវិធីបគរ់បគងថបពនឈើ េិងចបរបរួលាាសាត៊នៅក្ុងតំរេ់នមគងគនបាម។
ព័រៃលនេះេឹងាេា ៥ ា្ចដលាា្រក្ុងតំរេ់នមគងគ។
"នតើអ្កនមើលន�ើញអវីខ្ះនៅក្ុងរូរានេះ?"
សូមន្ញើមកាេ់នយើងខញុំេូវចំេងនជើងសបារ់រូរាពនេះ។
ចំេងនជើងមួយ
ចំេួេេឹងាេរំនលចនៅក្ុងបពឹត្ិរបតព័ត៌ាេ នលើកនបាយររស់នយើង
(ចខមិៃ៊ា្ាំ២០១៤)
សូមអ៊ីចមែលមកាេ់៖ [email protected] ាមួយចនម្ើយររស់អ្ក។
បពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះនាះព៊ម្ន្យ៖
កមមវិធីហគគីេនមគងគ
រីខូគវ – មជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC)
P.O.Box1111
Kasetsart Post Office
Bangkok10903,
Thailand
[email protected]
នគគេំព័រ www.recoftc.org/site/about-green-mekong
េសលសេៈចដលាេនលើកន�ើងនៅក្ុងឯក្រនេះមិេាេ្្ុះរ្ាំងអំពីេសលសេៈររស់មជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ េិង USAID ន�ើយ។ នយើងសូមរដិនសធេូវាល់កំគ៊ស្គង ឬ ារាត់អតថេ័យ
នដើមន្យកំគ៊ស្គងរាាលមកពីាររកចបរឯក្រនេះពីសំនៅនដើមា្អង់នគ្ស នៅាា្ដថេនេៀត។
នយើងរីកាយេឹងេេួលយកេូវាល់មតិនោរល់ររស់នាកអ្កចំនាះបពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះ ឬ ចូលរួមចំចេកមកក្ុងបពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះអំពីសមិេធ្លររស់អ្ក ឬ ារារររស់អ្កអំពីសមធម៌។
សូមអ៊ីចមែលមកាេ់នយើងខញុំាម៖[email protected]
កមមវិធីហគគីេនមគងគ
លមូាេេេួ
លេិធិពល
ី USAID
វត្ន្យមជល
លសបារ់
មេ៊
លស េិងថបពនឈើ
• ចខក៊ម្ះ ្ា•ំ ២០១៤
កមមវិធាេេេួ
ីហគគីេនមគងគ
មូលេិេិ
ធង
ិពអេ៊
ី USAID
េិងអេ៊ឈវមេឌ
ត្ន្យមជល
ឈមេឌ
លស
សបារ់
មេ៊សលស (RECOFTC)
េិងថបពនឈើ (RECOFTC)
ចខក៊ម្ះ•្ាំ ២០១៤ •
តំរេ់នមគងគ នដើមលបីនលើកកម្ស់បសិេធាព
ថេកិចច្្ួចន្្ើម ស្ីពីសមធម៌នៅក្ុងារ
ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊
នលខេី ២ •ចខកក៊ម្ៈ្ាំ ២០១៤
អំពីកមមវិធីហគគីេនមគងគ
បពឹត្ិរបតព័ត៌ាេសមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេ
សូម្ាគមេ៍
បពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះ ្លិតន្យកមមវិធីសមធម៌្ាក់្ាក់
មូល្ាេ េិងារពបងឹងរាាញក្ុងតំរេ់នមគងគ (ហគគីេនមគងគ)
ចដលាេនោលនៅនលើកកម្ស់សមតថាពររស់អ្ករនងកើត
នោលេនោាយ េិងាគីាក់ព័េធនៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងតំរេ់
នមគងគនបាម នដើមលបីនលើកកំពស់សមធម៌ក្ុងនោលេនោាយ
េិងារអេ៊វត្ាត់រេថយារចបរបរួលាាសធត៊ន្យច្អកនលើ
នៅក្ុងលេលខ នេះរួាេ៖
•
េសលសេៈររស់ខ្ួេ អំពីារ នលីកកម្ស់សមធម៌
ថបពនឈើ។
•
ារារថបពនឈើាេនកើតន�ើងន្យ្រារមិេនលើកយកមក
បរាជេក្ុងមូល្ាេនៅក្ុងដំនេើរារនធវើនសចក្ីសនបមច។
នៅក្ុងតំរេ់នមគងគនបាម ចដលបរាជេានបចើេាេាក់នៅ
ចតពឹងច្អកនលើធេាេថបពនឈើ នោលេនោាយ េិងយ៊េធ
ារអភិវឌលឍសមតថាពអងគារសងគមស៊ីវិល នដីមលបីនេើកកម្ស់ បរសិេធាព
សមធម៌ ថេកិចច្្ួចន្្ីម ាត់រេថយារ ច្លបរួលាាសាត៊ ន្យ ច្អក នលី
កមមវិធីនេះាេច្អកនលើបរារចដល្ រាជ័យានបចើេក្ុងកិចច
ពិារា េូវតបមូវារចង់ាេចំនេះដឹង េិងារចូលរួមររស់
ាគីាក់ព័នធលៅមូល្ាេក្ុង បរ នេសកម្ុា ថៃ នវ ៀតាម ចចករំចលក
ថបព នឈី
•
•
•
ធេាេស្ីពីសមធម៌
"េសលសេាេ នយេឌ័រ" – េសលសេាេអំពីសមធម៌ នយេឌ័រ
សកមមាព នពលាងម៊ខ
្ហស្ចដលនរៀរចំន�ើងនដើមលបីារារថបពនឈើ ាត់រេថយារ
រំាយរូេ េិងាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊េឹងេេួល
នាគជ័យចតក្ុងករេីចដលាេ ារចូលរួមពីសគគមេ៍មូល
្ាេចតរែ៊នាណះ។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពីនរសកកមមអភិវឌលឍេ៍
តំរេ់ាស៊ី(RDMA) ថេេីាាក់ារសគរដឋានមរិកសបារ់
អភិវឌលឍេ៍អេ្រាតិ(USAID) េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌល
សបារ់មេ៊សលសេិងថបពនឈើ(RECOFTC)។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពី USAID េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC) • ចខក៊ម្ះ ្ាំ ២០១៤ •
ាគីាក់ព័េធក្ុងមូល្ាេ ថេបរនេសកម្ុា ថៃ េិងនវៀតាម
ចចករំចលកេសលសេៈអំពីារនលើកកម្ស់សមធម៌
នៅនខត្បពះវិារថេបរនេសកម្ុា រាារ់ពីលំាត់ាបក៊មមួយចដលាេនធវើន�ើងន្យពិេិតលយនមើល
លកខេៈឌីាមិក ថេនសដឋកិចចសងគមររស់សគគមេ៍ សាជិកសគគមេ៍ាេចចករំចលការយល់
ដឹងររស់ពួកនគអំពីសមធម៌៖"សមធម៌នៅក្ុងារចរងចចក្ល ាបស័យនលើវិាគាេចដលរ៊គគល
ក្ុងរាងចខមីា េិង ចខធ្ូ ្ាំ២០១៣ កមមវិធីនេះាេាត់ចចងារពិនបោះនោរល់ចំេួេបាំពីរនលើក
នៅកម្ុាថៃ េិង នវៀតាមចដលាេអ្កចូលរួមជិត២០០ាក់ ចដលមកពីអងគារសងគមស៊ីវិល
សាជិករាាញសគគមេ៍ថបពនឈើ េិងអងគារមាជេដថេនេៀតក្ុងនោលនៅកំេត់រក េិង
ាត់ាាេិាពរ្ាសំាេ់ៗចដលាក់េងេឹងសមធម៌ នៅក្ុងររិរេថេារបគរ់បគងថបពនឈើនៅ
្ាក់ តំរេ់ ារាយតថម្យេ្ារាក់ព័េធចដលាេប្រ់ េិងាពាាំងថេបរព័េធាតិ េិងបរមូលយក
អេ៊្សេ៍ាានដើមលបីន្ះប្យរ្ាសមធម៌ក្ុងារបគរ់បគងថបពនឈើ ាមួយាគីាក់ព័េធ
សបារ់ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊។
ាាក់ៗ្្ល់នៅក្ុងសកមមាពសគគមេ៍ថបពនឈើចដលរនងកើតអតថបរនោជេ៍។ បរារនេះាមារឲលយ
បរាពលរដឋាំងអស់ចដលេេួល្ល ពិាកលាក្ុងចំនាមបក៊មខ្ួេ េិងឯកាពនលើវិធីសបារ់
ារចចក្ល។"
នៅក្ុងបរនេសាំងរី អ្កចូលរួមាេនលើកន�ើងអំពីកងវល់ាា បរាក់បរចគលោានាះរីាកងវល់
ាាេិាពាេលកខេៈខ៊សោាក៏ន្យ។ កងវល់ាំងនាះរួមាេ ារចរងចចក្លសិេធិាេ់ារ់
នោលេនោាយរេរ្ាត្ិ ារេេួលាេព័ត៌ាេអភិាលកិចចលអ ារចូលរួម េិងដំនេើារ
ពិនបោះនោរល់យេ្ាររេ្ឹង្រេ៊កខ រ៊ពវនគត៊ថេារាត់រង់ថបពនឈើ េិងរររចិញចឹមជីវិត។
សាជិកសគគមេ៍មូល្ាេមួយនៅេីបក៊ងាេូយ ថេបរនេសនវៀតាមាេនលើកន�ើង្៖"
នគាំាច់បតូវ ាត់េ៊កបរាពលរដឋនៅមូល្ាេាស្ូលថេដំនេើរារនេះ។ នយើងបតូវចតាក់ព័េធនៅ
ក្ុងារនធវើនសចក្ីសនបមច ារ់ាំងពីដំាក់ាលនដើមដំរូងាមរយៈារអេ៊វត្"។
អេ៊្សេ៍ពីអ្កចូលរួម នដើមលបីន្ះប្យកងវល់ាំងនេះរួមាេ តបមូវារឲលយាេារពិនបោះនោរល់
បរករន្យបរសិេធាពនៅមូល្ាេ នដើមលបីនធវើឲលយបរាពលរដឋមូល្ាេាេចូលរួមនៅក្ុង ដំនេើរ
ារាាថេារនធវើនសចក្ីសនបមច។ រ្ានេះចដលាេនលើកន�ើងាមរយៈដំនេើរារពិនបោះនោ
រល់បតូវចតាេកត់បារាារ់មកន្ះប្យ បតួតពិេិតលយ ាម្េ េិងាយតថម្៖
អ្កចូលរួមនៅក្ុងារពិនបោះនោរល់នៅមូល្ាេក្ុងនខត្បពះវិារ ថេបរនេសកម្ុាាេចូលរួមនៅក្ុងលំាត់
មួយនដើមលបីរនងកើតារនោគយល់រួមោាអំពីសមធម៌។ នៅក្ុងលំាត់នេះរ៊រស េិង ហស្ីបតូវាេចចកនចញាពីរបក៊ម
្ច់ពីោា រាារ់មកស៊ំឲលយពិារាអំពីារចរងចចកធេាេនៅក្ុងររិរេថេសមតថាព េិងបេពលយសមលបត្ិ
ខ៊សៗោា។
រាារ់មកបក៊មនេះាេចូលរួមាមួយោា នដើមលបីពិាកលាអំពីយ៊េធ្ហស្ចរងចចក្លខ៊សៗោា
ររស់ពួកនគេិងអំពីនគត៊្ល្ងចដរ។រូរៃតន្យ Regan Suzuki ។
ារអភិវឌលឍសមតថាពររស់អងគារសងគមស៊ីវិល នដើមលបីនលើក
កម្ស់សមធម៌បរករន្យបរសិេធាពនៅក្ុងកិចច្្ួចន្្ើម
ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊ចដលច្អកនលើថបពនឈើ
ារ្ាស់រ្ូរនៅក្ុងាររេ្តះរាាលររស់ពួកនគ្ាល់។ សបារ់សិាាាមានបចើេ វិធីាក់ចស្ងក្ុ
ងារន្ះប្យរ្ាសមធម៌ាមរយៈដំនេើរារចូលរួមចររថច្បរឌិត នៅាមមូល្ាេាក់ ចស្ង
គឺានរឿងៃមីាពិនសសនៅក្ុងររិរេថេវិាេអភិវឌលឍេ៍សមតថាពាមបរថពេី នៅក្ុងវិស័យ
ថបពនឈើ។ សិាាាមាាក់ាេនលើកន�ើង្៖ "វគគរេ្តះរាាលនេះាេលកខេៈចរ្កន្យ្រ
ន្ោតនលើ យ៊េធ្ហស្ នៅក្ុងារនលើកកម្ស់សមធម៌នៅាមមូល្ាេ នាលគឺ នតើនធវើចររានដើមលបី
អ្កសបមរសបមួល្ាក់មូល្ាេចំេួេ ២៥ាក់ មកពីបរនេសកម្ុា ាវ មីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀត
រនងកើតដំនេើរារថេារចូលរួមចររថច្បរឌិត េិងរនងកើតឲលយាេដំនេើរារសបមរសបមួលចដលជបម៊ញ
ាមាេចូលរួមាមួយោា ក្ុងវគគរេ្តះរាាលមួយនៅបក៊ងាងកក ាលពីចខត៊ាស្ីពី "ារ
ឲលយាេសមធម៌" ។
នលើកកម្ស់សមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងវិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊"។ វគគរេ្តះ
រាាលនេះាេនោលនៅអភិវឌលឍេ៍សមតថាពររស់អ្កសបមរសបមួល នៅ្ាក់មូល្ាេនដើមលបី
វិធី្ហស្ៃមីៗ បតូវាេនលើកយកមកនបរើបាស់សបារ់វគគរេ្តះរាាលបគូរនាោល រួមាេារនបរើ
កំេត់អត្ស្ាេរ្ាសមធម៌ េិងឱាសាា េិងនរៀេសូបតអំពីវិធី្ហស្ៃមីៗ នដើមលបីន្ះ
បាស់លំាត់ចដលគិតគូរអំពីធេាេ រេនភ្ង ារនបរើបាស់ឧរករេ៍ាក់ចស្ង េិងារេិាេនរឿ
ប្យរ្ាសមធម៌នៅក្ុងដំនេើរារនធវើឲលយាគីាក់ព័េធចូលរួម ។
ងចដលាច្្ករួមមួយថេវិធី្ហស្នេះ។ នៅច៊ងថេវគគរេ្តះរាាលនេះសិាាាមាាក់ាេាេ
បរ្សេ៍្៖ "ខញុំាេយល់អំពីតួាេីគេ្ឹះររស់អ្កសបមរសបមួល នៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងារន្ះ
សិាាាមាេនរៀេសូបតអំពីវិធី្ហស្ាា ថេារសបមរសបមួលាមចររច្េថេារចូលរួម េិង
ប្យរ្ាសមធម៌ េិងេំាក់េំេងរាងសមធម៌ េិងារចូលរួម [ររស់សគគមេ៍]" ។ វគគរេ្តះ
ារថច្បរឌិតៃមី េិងវិាេថេារនធវើឲលយាេារចូលរួមចដលបតូវាេរនងកើតន�ើងនដើមលបីនធវើឲលយាេ
រាាលរចេថមនេៀត េិងឯក្រចេាំសបារ់ាររេ្តះរាាល េឹង្លិតនៅក្ុង្ាំ២០១៤។
អ្កសបមរសបមួលនៅ្ាក់
មូល្ាេ ក្ុងបរនេសកម្ុា
ាវមីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀត
ាមាេជួរជ៊ំោាក្ុងេីបក៊ង
ាងកក នដើមលបីនរៀេសូបតពី
វិាេារចដលនធវើឲលយាេារ
សិាាាមចសវងយល់អំពីលកខេៈឌី
ាមិក ក្ុងចំនាមាគីាក់ព័េធនៅ
្ាកមូល្ាេាក់េង េឹងសមធម៌នៅ
ក្ុង"លំាត់ចលលបងអំាច"។
ចូលរួម នដើមលបនី លើកកម្ស់
សមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេក្ុងវិស័យថបពនឈើេិងារចបរបរួលាាសាត៊។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពី USAID េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC) • ចខក៊ម្ះ ្ាំ ២០១៤ •
ធេាេស្ីពីសមធម៌
នតើសមធម៌ាអវី?
ច្្ក "ធេាេស្ីពីសមធម៌" គូសរ្ាក់អំពីធេាេសំាេ់ៗ ស្ីពីសមធម៌នៅក្ុងររិរេថេារបគរ់
បគងថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊ ។
សមធម៌គឺារ្្ល់តថម្ចំនាះាគីាក់ព័េធាំងអស់ន្យសមបសម នៅក្ុងេីតិវិធីនដើមលបី
ក្ង េិងអេ៊វត្នោលេនោាយ េិងក្ុងារចចកាយធេាេ េិងថៃ្ចំាយ
អេ៊នាមាមនោលារេ៍ចដលាេឯកាពោាមួយ ។
នតើសមធម៌ REDD+ ាចនធវើនៅាេឬនេ? តួាេីថេបរព័េធស៊វតថិាពសងគម
ស្ង់្រ េិងារាយតថម្្លរែះាល់ក្ុងារាត់រេថយាេិភ័យេិងារពបងឹ
ងលេធ្ល។
ចំនាះព័ត៌ាេរចេថមសូមាញយកបពឹត្ិរបតនលខេី ០១ ពីនគគេំព័រ http://ow.ly/t66Xg
W+: ារពបងឹងសិេធិអំាចេិងារចូលរួមររស់ហស្ីនៅក្ុងគនបាង ាត់រេថយ
នសចក្ីសនងខរអំពេ
ី ិាាារថបពនឈើនេះ ាយតថម្នៅនលើ្លរែះាល់ថេសមធម៌សងគមររស់ REDD+។
នសចក្ីសនងខរនេះ អធិរលាយអំពីវិាេារអេ្រាតិចំរងៗចដលន្្ើយតរ េឹងាេិភ័យ សងគមររស់
REDD+ ក្ុងេបមង់ាបរព័េធស៊វតថិាព េិងស្ង់្រ េិងាសំាង្សមធម៌ REDD+ ាេ្រៈ
សំាេ់ោាងាាំង សបារ់បរសិេធាពថេារអេ៊វត្ REDD+។
អតថរេនេះាចាញយកាេពី
នគគេំព័រ http://ow.ly/rYyo1
ារូេ
នៅចខនម្ ្ាំ២០១៣ អងគារហស្ីនដើមលបីារចកចបរក្ុងកសិកម្ មេិងារបគរ់បគងធេាេធមមាតិ
(WOCAN) ាេបរាសពីស្ង់្រ W+ ចដលចចងអំពីលកខខេឌ េិងតបមូវារ ថេាររនងកើត េិង
អេ៊វត្គនបាងចដលរំនពញរចេថមនលើារនោរពាមលកខខេឌ ចដលាេប្រ់ ឬ ស្ង់្រារូេ
សម័បគចិត្។ W+ រួមរញចូលាពិនសសេូវវិធីាានដើមលបីរួមរញចូលេិងាស់ារពបងឹងសិេធិអំាច
ារនបតៀមលកខេៈ នដើមលបីចូលរួម៖ រេពិន្ធេ៍អំពីារចូលរួមររស់ាគីាក់
ព័េធសបារ់ REDD+
រាយារេ៍ ចដល្លិតន្យកមមវិធីេី្លារារូេថបពនឈើ េិងសគគមេ៍នេះ ាេេេួលមូលេិធិ
ពី USAID។ ារសិកលានេះពិេិតលយនមើលរេពិន្ធេ៍ អំពីារចូលរួមររស់អ្កាក់ព័េធាានៅ្ាក់
ាតិ្ាក់នបាមាតិ ារអេ៊វត្លអ េិងនមនរៀេេេួលាេ។ ារសិកលានេះាេារាក់ព័េធាពិនសស
នៅក្ុងដំាក់ាលនេះន្យ្រកញចរ់ាំងមូលថេ REDD+ បតូវាេអេ៊ម័តឯកាពនៅក្ុង
សម័យ បរជ៊ំនលើកេី១៩ថេសេ្ិសីេាគី(COP19)។ រាយារេ៍នេះាេនៅក្ុង http://ow.ly/
ryym8
េិងារចូលរួមររស់ហស្ីនៅក្ុងគនបាងាត់រេថយារូេ។នដើមលបីចសវងយល់រចេថមនេៀតសូមចូលនៅ
ាេ់នគគេំព័រ www.wplus.org
បរអរ់នយេឌ័រ
វិធី្ហស្ "បរអរ់នយេឌ័រ" ចដលរនងកើតន�ើងន្យ Carol J. Pierce Colfer ថេមជលឈមេឌលនដើមលបីារ
ប្វបាវថបពនឈើអេ្រាតិ (CIFOR) គឺនដើមលបីជួយអ្កជំាញថបពនឈើ េិងអ្កបគរ់បគងធេាេ
ធមមាតិដថេនេៀត នធវើាររួមរញចូលនយេឌ័រ ោាងាេបរសិេធាពាពិនសសនៅក្ុងារបគរ់បគង
ថបពនឈើ (បតូពិក)។ ឯក្រចដលអធិរលាយនេះ ាេនៅក្ុងនគគេំព័រ http://ow.ly/rYxRT
គួរនធវើារន្ះប្យកងវល់អំពីសមធម៌នយេឌ័រ នៅក្ុងនពលរនងកើត េិងអេ៊វត្ដំាក់ាលាាថេ
េសលសេៈនយេឌ័រ
នោលេនោាយ េិងអេ្ាគមេ៍ ចដលាក់េងេឹងថបពនឈើ។ នរើោាេារន្ះប្យចររនេះនេនគ
េសលសេៈនយេឌ័រ រាាញពីេសលសេវិស័យររស់ាគីាក់ព័េធាាអំពីសមធម៌នយេឌ័រ។
នាកបសី Bhawana Upadhyay មហេ្ីអងគារ RECOFTC េេួលរេ្ុកកមមវិធីនយេឌ័រ េិងសិេធិាេ
ចចករំចលកេសលសេវិស័យររស់ោត់អំពីសមធម៌្ ាវិាេបគឹះមួយនដើមលបីសនបមចាេលេធ្ល បរករ
ន្យេិរេ្រាពនៅក្ុងសគគមេ៍ថបពនឈើ ។
"បរារសំាេ់គឺបតូវេេួល្ោល់្ ារក្ងច្េា រ េិងនោលេនោាយថបពនឈើេឹងមិេសនបមច
នោលនៅររស់ខ្ួេាេន�ើយ បរសិេនរើោាេារគិតគូរាេមែត់ចត់ អំពីតបមូវារាេិាព េិង
នៅចតាេនបោះ្ាក់ ថេាររ៊ញបាេហស្ីារចេថមនៅក្ុងាពបកីបកអសេ្ិស៊ខជនាាះ េិងារអស់
សងលឃឹម។
កិចចបរឹងចបរងនដើមលបីនលើកកម្ស់នោលេនោាយថបពនឈើ ចដលរួមរញចូលនយេឌ័រ បករខ័េឌវិេិនោគ
េិងកមមវិធីាា េឹងជួយរនងកើេាអតិររាេូវាពរំនពញោារាងវិស័យថបពនឈើ េិងសេ្ិស៊ខនសលបៀង
េិងនធវើឲលយសគគមេ៍ចដលពឹងច្អកនលើថបពនឈើាេ់ចតាេាពធេ់េឹង្លរែះាល់អវិជជាេ ថេារ
ចបរបរួលាាសាត៊។ ារ្្ល់សិេធិអំាចដល់ហស្ីាច្្លបរនោជេ៍រចេថមោាងសំាេ់សបារ់
បគួ្រសគគមេ៍ េិងនសដឋកិចចាតិររស់ពួកនគ។
ឧរសគគចំនាះហស្ី េិងរ៊រសនេនាះ។
កមមវិធីហគគីេនមគងគ ាេេេួលមូលេិធិពី USAID េិងអេ៊វត្ន្យមជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC) • ចខក៊ម្ះ ្ាំ ២០១៤ •
សកមមាពសបារ់នពលាងម៊ខ
អងគារសងគមស៊ីវិល្ក់ាកលយស៊ំជំេួយឥតសំេងាាតតូច នដើមលបីអេ៊វត្
អតថរេនចញ្លាយក្ុងនពលាងម៊ខរួមាេ ារនលើកកម្ស់សមធម៌នៅ្ាក់
ារចបរបរួលាាសាត៊
ឯក្រវគគាររេ្តះរាាល (Traning Manual)
គនបាងនៅ្ាក់មូល្ាេ ចដលនលើកកម្ស់សមធម៌ក្ុងវិស័យថបពនឈើ េិង
មូល្ាេក្ុងររិរេថេវិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊ចដលរួមាេ
អងគារសងគមស៊ីវិល ចដលចូលរួមនៅក្ុងវគគរេ្តះរាាលាលពី ចខត៊ា ្ាំ២០១៣ ាេ្ក់
ឯក្រវគគរេ្តះរាាលៃមីមួយសបារ់ាររេ្តះរាាលាេនោលនៅនលើកកម្ស់ារចូលរួម
ជូេសំនេើស៊ំជំេួយឥតសំេង នដើមលបីអេ៊វត្គនបាងាាចដលនលើកកម្ស់សមធម៌នយេឌ័រក្ុង
ររស់អ្កាក់ព័េធនៅ្ាក់មូល្ាេ នៅក្ុងដំនេើរារាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊ចដល
វិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊។ មូលេិធិកិចចបរឹងចបរងហគគីេនមគងគ្្ល់ឱាស សបារ់
ច្អកនលើថបពនឈើ។ ឯក្រចេាំនេះេឹងជួយអ្កសបមរសបមួលនៅ្ាក់មូល្ាេនដើមលបីរនងកើត េិង
អងគារសងគមស៊ីវិលមួយចំេួេ នដើមលបីនលើកកម្ស់ េិងពបងឹងសមធម៌នៅ្ាក់មូល្ាេ េិងនដើមលបី
អេ៊វត្ដំនេើរារថេារចូលរួមឲលយាេបរសិេធាពន្យច្អកនលើនោលារេ៍សមធម៌ក្ុងររិរេថេ
នបរើបាស់ចំនេះដឹង េិងជំាញចដលាេរនងកើតនៅក្ុងវគគរេ្តះរាាលនេះ។ គនបាងជំេួយ
វិស័យថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊ាពិនសសសបារ់ REDD+។ ឯក្រនេះ្្ល់ា
ឥតសំេងាាតតូចបតូវាេនបោងារ់ន្្ើមនៅចខនម្្ាំ២០១៤។ នសចក្ីពិ្ោរអំពីកនបាងាំង
ឧរករេ៍ េិងវិធីអេ៊វត្ាក់ចស្ង េិងជួយរនងកើតជំាញររស់បគូរេ្តះរាាលនៅ្ាក់មូល្ាេ
នេះេឹងាេនៅក្ុងនគគេំព័រថេកមមវិធីនេះ។
នដើមលបីនលើកកម្ស់សមធម៌ាមរយៈដំនេើរារចូលរួមបរករន្យបរសិេធាពនៅក្ុងកមមវិធី/គនបាង
អងគារសងគមស៊ីវិលនៅក្ុងនវេិា្ាក់ាតិស្ីពីសគគមេ៍ថបពនឈើនៅបរនេស
កម្ុា ាវ មីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀតាម
ាត់រេថយារចបរបរួលាាសាត៊។ ឯក្រចេាំនេះេឹងាេក្ុងនគគេំព័រនៅចខនម្
្ាំ២០១៤។
ាររនងកើត នវរព័រៃលអេ្រកមម (Web Portal) ៃមីមួយនដើមលបីពបងឹងារចចករំចល
ថដគូក្ុងកមមវិធីហគគីេនមគងគ េឹងចូលរួមនៅក្ុងនវេិា្ាក់ាតិស្ីអំពីមេ៊សលស េិងថបពនឈើ នៅបរនេស
កចំនេះដឹងអំពីសមធម៌ ក្ុងចំនាមអងគារសងគមស៊ីវិលក្ុងតំរេ់នមគងគ
កម្ុា ាវ មីោាេ់ាា ថៃ េិងនវៀតាម ចដលេឹងនធវើន�ើងនៅចខក៊ម្ៈដល់ចខនម្។ នវេិា្ាក់
ាតិចដលនរៀរចំន�ើងន្យ RECOFTC េិងថដគូាាាេនោលនៅនធវើឲលយាេារចូលរួមាេ់ចត
ព័រៃលអេាញៃមីមួយសបារ់អងគារសងគមស៊ីវិលចដលាក់ព័េធនៅក្ុងកមមវិធីនេះ េឹងបតូវបរាស
េូលំេូាយ េិងពបងឹងាពាាាស់ថេអ្កាក់ព័េធនៅមូល្ាេក្ុងារក្ង េិងអេ៊វត្ាេិាព
ឲលយនបរើបាស់នៅក្ុងនគគេំព័រររស់អងគារ RECOFTC។ ព័រៃលនេះេឹង្្ល់ព័ត៌ាេដល់អ្កអេ៊វត្
េិងច្េារសកមមាពសគគមេ៍ថបពនឈើ។ នវេិាាាក៏្្ល់ានវេិាសបារ់ាគីាក់ ព័េធាា
គនបាងសគគមេ៍ថបពនឈើ េិងារចបរបរួលាាសាត៊។ ព័រៃលនេះេឹងរាាញរចចុរលបេ្ាពពីារ
នដើមលបីាយតថម្វឌលឍេាពថេសគគមេ៍ថបពនឈើក្ងយ៊េធ្ហស្ េិងពបងឹងារនរ្ាានដើមលបីចកលមអរ
អេ៊វត្មូលេិធិ GMCF ន្យអងគារសងគមស៊ីវិល េិងរំនលចអំពីធេាេសមធម៌េូាំងពិភពនាក
ារបគរ់បគង េិងរររចិញចឹមជីវិតររស់សគគមេ៍ថបពនឈើក្ុងតំរេ់នេះ្ងចដរ។
្ង ចដរ។ នោលរំេងថេព័រៃលនេះ គឺសបមួលដល់ារនរៀេសូបត េិងរួមចំចេកនៅក្ុងារពិាកលា
អំពីសមធម៌ក្ុងគនបាង/កមមវិធីបគរ់បគងថបពនឈើ េិងចបរបរួលាាសាត៊នៅក្ុងតំរេ់នមគងគនបាម។
ព័រៃលនេះេឹងាេា ៥ ា្ចដលាា្រក្ុងតំរេ់នមគងគ។
"នតើអ្កនមើលន�ើញអវីខ្ះនៅក្ុងរូរានេះ?"
សូមន្ញើមកាេ់នយើងខញុំេូវចំេងនជើងសបារ់រូរាពនេះ។
ចំេងនជើងមួយ
ចំេួេេឹងាេរំនលចនៅក្ុងបពឹត្ិរបតព័ត៌ាេ នលើកនបាយររស់នយើង
(ចខមិៃ៊ា្ាំ២០១៤)
សូមអ៊ីចមែលមកាេ់៖ [email protected] ាមួយចនម្ើយររស់អ្ក។
បពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះនាះព៊ម្ន្យ៖
កមមវិធីហគគីេនមគងគ
រីខូគវ – មជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ (RECOFTC)
P.O.Box1111
Kasetsart Post Office
Bangkok10903,
Thailand
[email protected]
នគគេំព័រ www.recoftc.org/site/about-green-mekong
េសលសេៈចដលាេនលើកន�ើងនៅក្ុងឯក្រនេះមិេាេ្្ុះរ្ាំងអំពីេសលសេៈររស់មជលឈមេឌលសបារ់មេ៊សលស េិងថបពនឈើ េិង USAID ន�ើយ។ នយើងសូមរដិនសធេូវាល់កំគ៊ស្គង ឬ ារាត់អតថេ័យ
នដើមន្យកំគ៊ស្គងរាាលមកពីាររកចបរឯក្រនេះពីសំនៅនដើមា្អង់នគ្ស នៅាា្ដថេនេៀត។
នយើងរីកាយេឹងេេួលយកេូវាល់មតិនោរល់ររស់នាកអ្កចំនាះបពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះ ឬ ចូលរួមចំចេកមកក្ុងបពឹត្ិរបតព័ត៌ាេនេះអំពីសមិេធ្លររស់អ្ក ឬ ារារររស់អ្កអំពីសមធម៌។
សូមអ៊ីចមែលមកាេ់នយើងខញុំាម៖[email protected]
កមមវិធីហគគីេនមគងគ
លមូាេេេួ
លេិធិពល
ី USAID
វត្ន្យមជល
លសបារ់
មេ៊
លស េិងថបពនឈើ
• ចខក៊ម្ះ ្ា•ំ ២០១៤
កមមវិធាេេេួ
ីហគគីេនមគងគ
មូលេិេិ
ធង
ិពអេ៊
ី USAID
េិងអេ៊ឈវមេឌ
ត្ន្យមជល
ឈមេឌ
លស
សបារ់
មេ៊សលស (RECOFTC)
េិងថបពនឈើ (RECOFTC)
ចខក៊ម្ះ•្ាំ ២០១៤ •