Staff Site Universitas Negeri Yogyakarta
ttft{*rt
;'7'-i",
DAFTAR ISI
Hal
TEACHING SOCIO-CULTURALSKILL IN FOREIGNLANGUAGE CLASS:
A WORLD WILD ISSUE
LeslieMontagu...
THE IMPLEMENTATION OF FOREIGN LANGUAGE LEARNING, IN A
GLOBAL
Orin A. Stephney,Bsc.Soc.(Credit),MA.Ed. ...
DEVELOPMETAL ASPECTS WITHIN DIDACTICS AND METHODS FOR
MODERN LANGUAGE
SvenjaVolkert M.A. .
PENERAPAN MODEL BELA]AR ''STATIONENTERNEN" UNTUK
MENINGKATKAN PENGUASAAN KOSAKATA SISWA SMA NEGERI 7
BANDUNG
Hafdarani
THE APPLICATION OF LEARNING-CENTERED APPROACH ON
ENGLISH COURSEDESIGN AT THE STATEISLAMIC UNIVERSITY(UIN)
SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
Roma Ulinnuha
SEBUAH ALTERNATIF MODEL PEMBELAIARAN BAHASA TERMAN
MELALUI WEBBASE LEARN/NG
SulisTriyono.....
ALTERNATIF PENGAJARAN
"FAMILIE"
TEMA
DALAM
PEMBELAJARAN
BAHASA
DI
SEKOLAH
LANJUTAN
IERMAN
TINGKAT ATAS
Tri Kartika Handayani
CREATION DU CURRICULUM DU FRANCAIS POUR LE SMK: ENJEU
ENTRE LE PROJETDU SYLLABUSET LA METHODOLOGIE
Herman
STRATEGIESD'APPRENTISSAGE DES ETUOIENTS DU OEPRRTUNAEI{T
DU FRANqAIS DE LA FACULTE DES LETTRESET DE BEAUX ARTS DE
L'UNIVERSITED'ETAT DE YOGYAKARTA
Tri Kusnawati ....
10
PERAN PERMAINAN DALAM
RetnoEndahSM ....
11
UNSUR PRAGMATIK DALAM BUKU ATAR BAHASA INGGRIS UNTUK
SISWA SMA
Deli Nirmala ......
12
/NTRODUCING LANGUAGE AND CULTURE IN THE FORE/GN
LANGUAGE CLASS: AN EXPLORATORY STUDY OF PRAGMATIC
TRANSFER
Rin Surtantini......
PEMBELAIARAN BAHASA TERMAN
vll
19
13
.1,4
15
16
17
18
19
20
INTERCULruRAL
ASPECT'
LANGUAGE LEARNING
Pratomo Widodo
LANGUAGE
EXPRESSIONg
AND
99
FORM AND FUNCTION OF CODE SWITCHING AND CODE MXING ON
FRENCH TEACHING-LEARNING
Rohali
103
MODEL
PEMBELAIARAN
MULTIKULTURAL
Akbar K Setiawan
117
BAI{ASA
BERMUATAN
IERMAN
KONTRIBUSI
PEMAHAMAN
LINTAS
BUDAYA
DALAM
PEMBELAIARAN BAI-IASA PRANCIS SEBAGAI BAHASA ASING
Roswita Lumban Tobing
..
127
PENGAIARAN BAHASA PERANCIS PERHOTELAN DI SMK
Ch. Waluja Suhartono
135
BENruK-BENTUK
POSKOLONIAL
PRANCIS
Dian SwandayaryS.S.,M.Hum ....
PADA
BUKU
AIAR
BAHASA
I43
BELAJAR BERKOMUMKASI MELALUI PUISI: ANALISIS
PUISI L'ENNEMI KARYA CFIARLESBAUDELAIRE
Dra. Siti Perdi Rahayu, M.Hum.
WACANA
153
PEMBELAJARAN BAFIASA ASING UNruK TUJUAN PENDIDIKAN DAN
PENGAIARAN: PERSPEKTIFAKTIVITAS DI KELAS
Yuyun Rosliyah
1.61.
21, PENGAIARAN BAHASA MINANG BAGI ORANG ASING
..
169
BENTUK KOMUNIKASI BUDAYA DALAM PENERJEMAFIAN KARYA
SASTRAASING DENGAN MODEL TEORIINFORMASI...Isti Haryati
175
ANALISS KESALAFIAN KEBAFIASAAN HASIL TERJEMAT{AN GOOGLETRANSLATE TEKS BAFIASA INDONESIA KE DALAM BAHASA TERMAN
Iman Santoso,MPd..........
183
PEMANFAATAN
KEDUA
Nurhadi
19L
Lindawati
22
23
24
MEDIA SKYPE UNTUK PEMBELAIARAN BAHASA
EVALUASI
PENUGASAN DALAM
BERBAFIASA PRANCIS TINGKAT 81
Dra. Siti Sumiyati
26
PEMBELA]ARAN
IMPLEMENTASI ASSESSMENT KINERTA DALAM
BERBAF{ASAdi KELAS
Dwiyanto Djoko Pranowo
vlll
MENULIS
..
199
KETERAMPILAN
209
INOVASI
PEMBELAIARAN
BAI{ASA
MENINGKATKAN MOTIVASI BELAIAR
WeningSahayu
IERMAN
UNruK
217
VARTASI BAHASA PRANCISANAK MUDA DALAM PEMBELAIARAN
BAHASA PRANCIS
N. Nastiti Utami
223
181
F.Daftar Pustaka
Abdullatu Azmi. 2005. TerjemahanLeksikal:PertimbanganSemantikdan PersepsiPenggunaBahasa.
Kumpulan Makalah pada Intemational Conferenceon Translation di UNS.
NababaryRudolf. 2003.TeoriMenerjemahkan
Bahasalnggris. Yogyakarta : PustakaPelajar.
Newmark, Peter. 1988.A Textbookof Translation.USA: Prentice Hall International (UK)
Setiyanta,Yohannes Mei. 2005. BeberapaMacam Catatan Kaki dalam Penerjemahan. Kumpulan
Makalah pada International Conferenceon Translation di UNS.
Suryawinata,Zuchridin dan Hariyanto, Sugeng.2003.Translation: BahasaTeoriI PenuntunPraktis
Menerjemahkan,Y ogyakarta : Penerbit Kanisius.
Teeuw,4.1984. Sastradan llmu SastraPengantarTeoriSastra.PustakaJaya:jakarta.
Widyamartaya, A. 1989.Seni Menerjemahkan.Y ogyakarta : Penerbit Kanisius.
Wispi,Agam. 1999.lohannWolfgangoon GoetheFaust.Jakarta: Kalam.
(httpllen.wikipedia.og/wikilClaude_Edmond_Shannon),
diaksespada tanggal3 Desember2010.
(http:llwww.sandammeer.at/rezensionlmagiemittelalter-tuczay.html),
diaksespada tanggal 3 Desember
201.0.
Seaaw
qq.lenalaa,iaaal'lwplzn'tzr.tatl
Pe^/etaiatara gd/'t444Auq
l**
Elrhl
"r/uf&ftl
-__
;'7'-i",
DAFTAR ISI
Hal
TEACHING SOCIO-CULTURALSKILL IN FOREIGNLANGUAGE CLASS:
A WORLD WILD ISSUE
LeslieMontagu...
THE IMPLEMENTATION OF FOREIGN LANGUAGE LEARNING, IN A
GLOBAL
Orin A. Stephney,Bsc.Soc.(Credit),MA.Ed. ...
DEVELOPMETAL ASPECTS WITHIN DIDACTICS AND METHODS FOR
MODERN LANGUAGE
SvenjaVolkert M.A. .
PENERAPAN MODEL BELA]AR ''STATIONENTERNEN" UNTUK
MENINGKATKAN PENGUASAAN KOSAKATA SISWA SMA NEGERI 7
BANDUNG
Hafdarani
THE APPLICATION OF LEARNING-CENTERED APPROACH ON
ENGLISH COURSEDESIGN AT THE STATEISLAMIC UNIVERSITY(UIN)
SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
Roma Ulinnuha
SEBUAH ALTERNATIF MODEL PEMBELAIARAN BAHASA TERMAN
MELALUI WEBBASE LEARN/NG
SulisTriyono.....
ALTERNATIF PENGAJARAN
"FAMILIE"
TEMA
DALAM
PEMBELAJARAN
BAHASA
DI
SEKOLAH
LANJUTAN
IERMAN
TINGKAT ATAS
Tri Kartika Handayani
CREATION DU CURRICULUM DU FRANCAIS POUR LE SMK: ENJEU
ENTRE LE PROJETDU SYLLABUSET LA METHODOLOGIE
Herman
STRATEGIESD'APPRENTISSAGE DES ETUOIENTS DU OEPRRTUNAEI{T
DU FRANqAIS DE LA FACULTE DES LETTRESET DE BEAUX ARTS DE
L'UNIVERSITED'ETAT DE YOGYAKARTA
Tri Kusnawati ....
10
PERAN PERMAINAN DALAM
RetnoEndahSM ....
11
UNSUR PRAGMATIK DALAM BUKU ATAR BAHASA INGGRIS UNTUK
SISWA SMA
Deli Nirmala ......
12
/NTRODUCING LANGUAGE AND CULTURE IN THE FORE/GN
LANGUAGE CLASS: AN EXPLORATORY STUDY OF PRAGMATIC
TRANSFER
Rin Surtantini......
PEMBELAIARAN BAHASA TERMAN
vll
19
13
.1,4
15
16
17
18
19
20
INTERCULruRAL
ASPECT'
LANGUAGE LEARNING
Pratomo Widodo
LANGUAGE
EXPRESSIONg
AND
99
FORM AND FUNCTION OF CODE SWITCHING AND CODE MXING ON
FRENCH TEACHING-LEARNING
Rohali
103
MODEL
PEMBELAIARAN
MULTIKULTURAL
Akbar K Setiawan
117
BAI{ASA
BERMUATAN
IERMAN
KONTRIBUSI
PEMAHAMAN
LINTAS
BUDAYA
DALAM
PEMBELAIARAN BAI-IASA PRANCIS SEBAGAI BAHASA ASING
Roswita Lumban Tobing
..
127
PENGAIARAN BAHASA PERANCIS PERHOTELAN DI SMK
Ch. Waluja Suhartono
135
BENruK-BENTUK
POSKOLONIAL
PRANCIS
Dian SwandayaryS.S.,M.Hum ....
PADA
BUKU
AIAR
BAHASA
I43
BELAJAR BERKOMUMKASI MELALUI PUISI: ANALISIS
PUISI L'ENNEMI KARYA CFIARLESBAUDELAIRE
Dra. Siti Perdi Rahayu, M.Hum.
WACANA
153
PEMBELAJARAN BAFIASA ASING UNruK TUJUAN PENDIDIKAN DAN
PENGAIARAN: PERSPEKTIFAKTIVITAS DI KELAS
Yuyun Rosliyah
1.61.
21, PENGAIARAN BAHASA MINANG BAGI ORANG ASING
..
169
BENTUK KOMUNIKASI BUDAYA DALAM PENERJEMAFIAN KARYA
SASTRAASING DENGAN MODEL TEORIINFORMASI...Isti Haryati
175
ANALISS KESALAFIAN KEBAFIASAAN HASIL TERJEMAT{AN GOOGLETRANSLATE TEKS BAFIASA INDONESIA KE DALAM BAHASA TERMAN
Iman Santoso,MPd..........
183
PEMANFAATAN
KEDUA
Nurhadi
19L
Lindawati
22
23
24
MEDIA SKYPE UNTUK PEMBELAIARAN BAHASA
EVALUASI
PENUGASAN DALAM
BERBAFIASA PRANCIS TINGKAT 81
Dra. Siti Sumiyati
26
PEMBELA]ARAN
IMPLEMENTASI ASSESSMENT KINERTA DALAM
BERBAF{ASAdi KELAS
Dwiyanto Djoko Pranowo
vlll
MENULIS
..
199
KETERAMPILAN
209
INOVASI
PEMBELAIARAN
BAI{ASA
MENINGKATKAN MOTIVASI BELAIAR
WeningSahayu
IERMAN
UNruK
217
VARTASI BAHASA PRANCISANAK MUDA DALAM PEMBELAIARAN
BAHASA PRANCIS
N. Nastiti Utami
223
181
F.Daftar Pustaka
Abdullatu Azmi. 2005. TerjemahanLeksikal:PertimbanganSemantikdan PersepsiPenggunaBahasa.
Kumpulan Makalah pada Intemational Conferenceon Translation di UNS.
NababaryRudolf. 2003.TeoriMenerjemahkan
Bahasalnggris. Yogyakarta : PustakaPelajar.
Newmark, Peter. 1988.A Textbookof Translation.USA: Prentice Hall International (UK)
Setiyanta,Yohannes Mei. 2005. BeberapaMacam Catatan Kaki dalam Penerjemahan. Kumpulan
Makalah pada International Conferenceon Translation di UNS.
Suryawinata,Zuchridin dan Hariyanto, Sugeng.2003.Translation: BahasaTeoriI PenuntunPraktis
Menerjemahkan,Y ogyakarta : Penerbit Kanisius.
Teeuw,4.1984. Sastradan llmu SastraPengantarTeoriSastra.PustakaJaya:jakarta.
Widyamartaya, A. 1989.Seni Menerjemahkan.Y ogyakarta : Penerbit Kanisius.
Wispi,Agam. 1999.lohannWolfgangoon GoetheFaust.Jakarta: Kalam.
(httpllen.wikipedia.og/wikilClaude_Edmond_Shannon),
diaksespada tanggal3 Desember2010.
(http:llwww.sandammeer.at/rezensionlmagiemittelalter-tuczay.html),
diaksespada tanggal 3 Desember
201.0.
Seaaw
qq.lenalaa,iaaal'lwplzn'tzr.tatl
Pe^/etaiatara gd/'t444Auq
l**
Elrhl
"r/uf&ftl
-__