Analisis Kata Serapan Bahasa Indonesia Dari Bahasa Arab Pada Naskah Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945 (Tinjauan Makna Leksikal)
ANALISIS KATA SERAPAN BAHASA INDONESIA DARI
BAHASA ARAB PADA NASKAH UNDANG-UNDANG DASAR
REPUBLIK INDONESIA 1945
(TINJAUAN MAKNA LEKSIKAL)
SKRIPSI SARJANA
O
L
E
H
SUPRIANTO SARAGIH
110704022
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
MEDAN
2015
ANALISIS KATA SERAPAN BAHASA INDONESIA DARI BAHASA
ARAB
PADA
NASKAH
UNDANG-UNDANG
DASAR
REPUBLIK
INDONESIA 1945 (TINJAUAN MAKNA LEKSIKAL)
SKRIPSI SARJANA
DISUSUN
O
L
E
H
SUPRIANTO SARAGIH
110704022
PEMBIMBING I
PEMBIMBING II
Dra. Pujiati, M.Soc.Sc, Ph.D.
NIP. 19621204198703 2 001
Dr. Khairina Nasution, M.S
NIP.19621104198703 2 002
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan
untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana Sastra
dalam bidang Ilmu Bahasa Arab
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
MEDAN
2015
Disetujui oleh :
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
Ketua,
Sekretaris,
Dra.Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D.
NIP. 19621204 198803 2 001
Dra. Fauziah, M. A
NIP. 19650112199003 2 001
PENGESAHAN :
Diterima oleh :
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk
melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana SASTRA dalam bidang Ilmu
Bahasa Arab pada Fakultas Ilmu Budaya USU Medan
Pada
:
Tanggal
: 12 Oktober 2015
Hari
: Senin
FAKULTAS ILMU BUDAYA USU
Dekan,
Dr. Syahron Lubis, M.A
NIP. 19511013 197603 1 001
Panitia Ujian
No.
Nama
Tanda Tangan
1.
Dra.Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D.
2.
Dra. Fauziah, M.A
3
Dr. Khairina Nasution, M.S
4.
Dra. Khairawati, M.A, Ph.D.
5.
Drs. Mahmud Khudri, M.Hum (
(
(
)
(
)
(
)
)
)
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi ini tidak pernah diajukan untuk
memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi dan sepanjang
pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah dituliskan
atau diterbitkan oleh orang lain kecuali yang tertulis diacu dalam naskah ini dan
disebutkan di dalam daftar pustaka.
Apabila pernyataan yang saya perbuat tidak benar, saya bersedia menerima sanksi
berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh.
Medan,
Oktober 2015
SUPRIANTO SARAGIH
NIM. 110704022
KATA PENGANTAR
Alhamdulillahi Rabbil‟alamin ke hadirat Allah SWT atas segala karunia
dan rahmat-Nya, peneliti dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Shalawat dan
salam juga peneliti sampaikan kepada junjungan kita Nabi Muhammad SAW,
seorang panutan dan suri tauladan, yang telah membawa umat manusia dari
zaman kebodohan menuju zaman yang terang benderang dengan ilmu
pengetahuan.
Salah satu persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra (S.S) pada
Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
adalah membuat suatu karya ilmiah yang berupa skripsi. Oleh karena itu untuk
memenuhi syarat tersebut peneliti menyusun sebuah skripsi yang berjudul :
Analisis Kata Serapan Bahasa Indonesia Dari Bahasa Arab Pada Naskah UndangUndang Dasar Republik Indonesia 1945 (Tinjauan Makna Leksikal).
Peneliti menyadari bahwa dalam penelitian ini masih banyak terdapat
kesalahan, kekeliruan, dan kekurangan yang disebabkan kurangnya pengalaman
peneliti akan memahami dan menyampaikan sesuatu dan keterbatasan ilmu
pengetahuan. Oleh karena itu peneliti dengan sepenuh hati memohon saran dan
kritik yang membangun dari semua pihak atas tulisan ini.
Peneliti berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi peneliti khususnya
dan bagi pembaca maupun masyarakat pada umumnya yang ingin mendalami
ilmu bahasa Arab.
Medan, 10 Januari 2015
Peneliti,
Suprianto Saragih
110704022
i
UCAPAN TERIMA KASIH
Syukur Alhamdulillah segala puji hanya tertuju kepada sang Khaliq, Allah
SWT, berkat taufik dan hidayahNya penulisan skripsi ini dapat terselesaikan atas
ijin-Nya. Selawat bermutiarakan salam semoga senantiasa tercurahkan kepada
nabi Muhammad SAW,pembawa risalah yang membimbing umatnya dari zaman
kegelapan menuju zaman yang terang benderang dengan ilmu pengetahuan.
Dalam kesempatan ini, perkenankanlah peneliti mengucapkan terima kasih kepada
:
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara beserta Bapak Dr. Husnan Lubis, M.A. selaku
Pembantu Dekan I Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara,
Bapak Drs. Samsul Tarigan selaku Pembantu Dekan II Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara, Bapak Drs. Yuddi Adrian,M.A.
selaku Pembantu Dekan III Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara.
2. Ibu Dra. Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D. selaku Ketua Departemen Sastra Arab
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara beserta Ibu Dra.
Fauziah, M.A. selaku Sekretaris Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara atas dorongan dan motivasi kepada
peneliti sehingga penelitian ini selesai.
3. Ibu Dosen Pembimbing, ibu Dra. Pujiati, M.Soc.Sc, Ph.D selaku
pembimbing I dan ibu Dr. Khairina Nasution, M.S selaku pembimbing II
yang dengan ikhlas meluangkan waktu, tenaga, dan fikirannya dengan
perhatian dan kesabaran untuk membimbing dan mengarahkan saya dalam
penelitian skripsi ini.
4. Bapak Drs. Aminullah, M.A, Ph.D selaku dosen Penasehat Akademik
yang selalu memotivasi dalam penyelesaian skripsi
5. Staf pengajar di Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara, yang telah memberi banyak pengetahuan dan
wawasan yang sangat bermanfaat, semoga dengan ilmu yang diberikan
ii
tersebut dapat penulis terapkan dalam lingkungan bermasyarakat, serta
bang Andika yang telah banyak membantu penulis dalam bidang
administrasi penyelesaian skripsi.
6. Teristimewa untuk kedua orang tua penulis Ayahanda Mansyurrianto
Saragih dan Ibu Suarsih yang telah menjadi orang tua terhebat sejagad
raya, yang selalu memberikan motivasi, nasihat, cinta, perhatian, kasih
sayang serta do‟a yang tentu takkan bisa peneliti balas. Serta buat kakak
saya Ira Desiani Saragih, Abangda Bambang Ardianto (suami kakak) dan
adik saya Ayu Utari Saragih yang telah memberikan do‟a kepada peneliti
sehingga peneliti dapat dengan mudah menyelesaikan skripsi ini.
7. Sahabat-sahabatseperjuanganku di KINż SAUD ‟011 Fadda, Nuriza,
Maulana, Andi, Maudana, Tomi, Ayu, Hani, Dini, Tika, Pujah, Suwarti,
Dahlia, Ratih, Fitri, Suci, Bibeh, Alfi, Wita, Desy, Dilla, Naya, Oza dan
Nisa Terima kasih atas doa, motivasi, masukan dan bantuannya.
8. Para pengurus Ikatan Mahasiswa Bahasa Arab (IMBA) Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara, (IMBA FIB USU) periode 2014-2015
9. Kawan-kawan dan adik-adik pejuang di Himpunan Mahasiswa Islam
(HMI) Fakultas Ilmu Budaya USU.
10. Kawan-Kawan Alumni MAN Tebing Tinggi (IKAMANTEB) Ipoel, Andi
‟Jack‟, Żajar, Arief ‟El‟, Juli S, Juliani ‟Enyak‟, Nurul ‟Uwonk‟, Nur fitria
‟Wak Noer‟, Żitri dan Riskayanti.
11. Dan seluruh pihak yang telah memberikan dukungan dan bantuan kepada
penulis yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Semoga kebaikan yang
kalian berikan kepada penulis dibalas oleh Allah SWT. Aamiin ya rabbal
„alamiin.
Medan,10 Januari 2015
Peneliti
Suprianto Saragih
110704022
iii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN
Pedoman transliterasi yang digunakan adalah Sistem Transliterasi ArabLatin Berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
RI No. 158/1987 dan No. 0543 b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988.
A. Konsonan Tunggal
Huruf Arab
Nama
Huruf Latin
Keterangan
ا
Alif
-
Tidak dilambangkan
Ba
B
Be
Ta
T
Te
Sa
ṡ
es (dengan titik di atas)
Jim
J
Je
Ha
ḥ
Ha (dengan titik di bawah)
Kha
Kh
Ka dan ha
Dal
D
De
Zal
Zet (dengan titik di atas)
Ra
R
Er
Zai
Z
Zet
Sin
S
Es
Syin
Sy
Es dan ye
Sad
ṣ
Es (dengan titik di bawah)
Dad
ḍ
de (dengan titik dibawah)
Ta
ṭ
te (dengan titik di bawah)
iv
Za
ẓ
zet (dengan titik di bawah)
`ain
„
Koma terbalik (di atas)
Gain
G
Ge
Fa
F
Ef
Qaf
Q
Ki
Kaf
K
Ka
Lam
L
El
Mim
M
Em
Nun
N
En
Waw
W
We
Ha
H
Ha
Hamzah
`
Apostrof
Ya
Y
Ye
ف
ء
B. Konsonan Rangkap
Konsonan rangkap, termasuk tanda syaddah, ditulis rangkap.
Contoh: س ةditulis Musallamah.
C. Tā`marbutah di akhir kata
1. Bila dimatikan ditulis h, kecuali untuk kata-kata Arab yang sudah terserap
menjadi bahasa Indonesia, seperti salat, zakat, dan sebagainya.
Contoh : إسا يةditulis Islāmiyyah.
v
2. Bila dihidupkan ditulis t
Contoh : كة ال كر ةditulis Makkatu Al- Mukarramah.
D. Vokal Pendek
fathah ditulis a, contoh : كتditulis kataba
kasrah ditulis i, contoh : حسditulis ḥasiba
dammah ditulis u, contoh : حسنditulis ḥasuna
E. Vokal Panjang
a panjang ditulis ā, contoh : ج ءditulis jā’a
i pajang ditulis ī, contoh : ع يditulis ‘alīmun
u panjang ditulis ū, contoh : عيوditulis ‘uyūbun
F. Vokal Rangkap
Vokal rangkap
Contoh :
(Fathah dan ya) ditulis ai
ditulis lailatun
Vokal rangkap
(Fathah dan waw) ditulis au
Contoh : وditulis launun
G. Vokal-vokal pendek yang berurutan dalam satu kata
Dipisah dengan apostrof (`)
Contoh : أأنتditulis a`antum
H. Kata Sandang Alif + Lām
1. Bila diikuti huruf qamariyah ditulis alContoh :
الكتditulis Al-kitābu
vi
2. Bila diikuti huruf syamsiah, huruf pertama diganti dengan huruf syamsiah yang
mengikutinya.
Contoh : الشه دةditulis as-syahādah
I. Huruf Besar
Penulisan huruf besar disesuaikan dengan EYD.
J. Kata dalam Rangkaian Frasa atau Kalimat
1. Ditulis kata per kata, atau ditulis menurut bunyi atau pengucapannya dalam
rangkaian tersebut.
Contoh : شيخ اإساditulis Syaikh al-Islām atau Syaikhul-Islam
vii
DAFTAR ISI
Halaman
KATA PENGANTAR ....................................................................................
i
UCAPAN TERIMA KASIH .........................................................................
ii
PEDOMAN TRANSLITERASI...................................................................
iv
DAFTAR ISI ...................................................................................................
viii
DAFTAR TABEL ..........................................................................................
x
DAFTAR SINGKATAN ................................................................................
xiii
ABSTRAK ......................................................................................................
xiv
BAB I PENDAHULUAN ...............................................................................
1
1.1 Latar Belakang ...............................................................................
1
1.2 Rumusan Masalah .........................................................................
7
1.3 Tujuan Penelitian............................................................................
7
1.4 Manfaat Penelitian..........................................................................
7
1.5 Metode Penelitian ...........................................................................
8
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ...................................................................
10
2.1 Penelitian Terdahulu ......................................................................
10
2.2 Landasan Teori ...............................................................................
11
2.2.1 Pengertian Semantik ..............................................................
11
2.2.2 Pengertian Kata Serapan .......................................................
12
2.3 Konsep-Konsep ..............................................................................
13
2.3.1 Jenis-Jenis Perubahan Makna................................................
13
2.3.1.1 Perubahan Makna Meluas .........................................
14
2.3.1.2 Perubahan Makna Menyempit ..................................
15
2.3.1.3 Perubahan Makna Berubah Total ..............................
16
viii
BAB III HASIL DAN PEMBAHASAN ......................................................
18
3.1 Jumlah Kosakata Serapan Bahasa Indonesia dari Bahasa Arab pada
Naskah Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945............. ...
18
3.2 Jenis-Jenis Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Indonesia dari
Bahasa Arab pada Naskah Undang-Undang Dasar Republik
Indonesia 1945 ............................................................................... ...
24
3.2.1 Kata Serapan yang Mengalami Perubahan Makna Meluas
(معنى مواسع/ma’na mawāsi’un)..............................................
24
3.2.2 Kata Serapan yang Mengalami Perubahan Makna Menyempit
(
معنى من/ma’na munhasarun) ..........................................
71
3.2.3 Kata Serapan yang Mengalami Perubahan Makna Berubah
Total ( ا
و/tatawwarun dalāliyyun) ............................
89
3.2.4 Kata Serapan yang Tidak Mengalami Perubahan ................
106
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN.......................................................
108
4.1 Kesimpulan.....................................................................................
108
4.2 Saran ...............................................................................................
110
DAFTAR PUSTAKA .....................................................................................
111
Lampiran I Kata Serapan Bahasa Indonesia Dari Bahasa Arab Pada Naskah
Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945 .....................
114
Lampiran II Naskah Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945 ........
137
ix
DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 1 Contoh perubahan makna meluas ............................................................ 14
Tabel 2 Contoh perubahan makna menyempit .....................................................
16
Tabel 3 Contoh perubahan makna berubah total...................................................
17
Tabel 4 Kosakata serapan bahasa Indonesia dari bahasa Arab pada UUD RI
1945 ..........................................................................................................
21
Tabel 5 Kata adat ..................................................................................................
25
Tabel 6 Kata adil ...................................................................................................
26
Tabel 7 Kata aman ................................................................................................
27
Tabel 8 Kata daerah ..............................................................................................
28
Tabel 9 Kata derajat ..............................................................................................
29
Tabel 10 Kata dunia ..............................................................................................
30
Tabel 11 Kata hak .................................................................................................
31
Tabel 12 Kata hakim .............................................................................................
32
Tabel 13 Kata hajat ...............................................................................................
33
Tabel 14 Kata hukum ............................................................................................
33
Tabel 15 Kata jasmani ...........................................................................................
34
Tabel 16 Kata mahkamah......................................................................................
35
Tabel 17 Kata manfaat ..........................................................................................
36
Tabel 18 Kata martabat .........................................................................................
37
Tabel 19 Kata milik ...............................................................................................
38
Tabel 20 Kata miskin ............................................................................................
39
Tabel 21 Kata rahmat ............................................................................................
40
Tabel 22 Kata rakyat .............................................................................................
41
Tabel 23 Kata selamat ...........................................................................................
42
Tabel 24 Kata syarat..............................................................................................
43
Tabel 25 Kata umat ...............................................................................................
44
Tabel 26 Kata wakil ..............................................................................................
45
Tabel 27 Kata badan..............................................................................................
46
x
Tabel 28 Kata Akhir ..............................................................................................
47
Tabel 29 Kata bahas ..............................................................................................
48
Tabel 30 Kata batin ...............................................................................................
49
Tabel 31 Kata berkat .............................................................................................
50
Tabel 32 Kata makmur ..........................................................................................
51
Tabel 33 Kata serikat ............................................................................................
52
Tabel 34 Kata sifat ................................................................................................
53
Tabel 35 Kata taqwa..............................................................................................
54
Tabel 36 Kata umum .............................................................................................
55
Tabel 37 Kata waktu .............................................................................................
56
Tabel 38 Kata kuat ................................................................................................
57
Tabel 39 Kata iman ...............................................................................................
58
Tabel 40 Kata pikir................................................................................................
59
Tabel 41 Kata khianat ...........................................................................................
60
Tabel 42 Kata musyawarat ....................................................................................
61
Tabel 43 Kata wajib ..............................................................................................
62
Tabel 44 Kata maksud ...........................................................................................
63
Tabel 45 Kata khusus ............................................................................................
64
Tabel 46 Kata hadir ...............................................................................................
65
Tabel 47 Kata fakir................................................................................................
66
Tabel 48 Kata resmi ..............................................................................................
67
Tabel 49 Kata ilmu ................................................................................................
68
Tabel 50 Kata mungkin .........................................................................................
69
Tabel 51 Kata masyarakat .....................................................................................
70
Tabel 52 Kata alam ...............................................................................................
72
Tabel 53 Kata alat .................................................................................................
73
Tabel 54 Kata hikmah ...........................................................................................
74
Tabel 55 Kata jawab..............................................................................................
75
Tabel 56 Kata lisan................................................................................................
76
Tabel 57 Kata nasihat ............................................................................................
77
Tabel 58 Kata saat .................................................................................................
78
xi
Tabel 59 Kata sehat ...............................................................................................
79
Tabel 60 Kata wilayah ..........................................................................................
80
Tabel 61 Kata zaman .............................................................................................
81
Tabel 62 Kata ibadah ............................................................................................
82
Tabel 63 Kata allah ...............................................................................................
83
Tabel 64 Kata tertib ...............................................................................................
84
Tabel 65 Kata sah ..................................................................................................
85
Tabel 66 Kata sebab ..............................................................................................
86
Tabel 67 Kata akhlak ............................................................................................
87
Tabel 68 Kata hormat ............................................................................................
88
Tabel 69 Kata akibat .............................................................................................
90
Tabel 70 Kata asas ................................................................................................
91
Tabel 71 Kata dewan .............................................................................................
92
Tabel 72 Kata hal ..................................................................................................
93
Tabel 73 Kata jenis................................................................................................
94
Tabel 74 Kata jumlah ............................................................................................
95
Tabel 75 Kata majelis............................................................................................
96
Tabel 76 Kata pasal ...............................................................................................
97
Tabel 77 Kata rohani .............................................................................................
98
Tabel 78 Kata usul ................................................................................................
99
Tabel 79 Kata wujud .............................................................................................
100
Tabel 80 Kata bab .................................................................................................
101
Tabel 81 Kata daulat .............................................................................................
102
Tabel 82 Kata adab................................................................................................
103
Tabel 83 Kata asasi ...............................................................................................
104
Tabel 84 Kata ihwal ..............................................................................................
104
Tabel 85 Kata hasil................................................................................................
105
Tabel 86 Kata abadi ..............................................................................................
107
xii
DAFTAR SINGKATAN
1. UUD
: Undang – Undang Dasar
2. IMBA
: Ikatan Mahasiswa Bahasa Arab
3. FIB
: Fakultas Ilmu Budaya
4. Depdiknas
: Departemen Pendidikan Nasional
5. No.
: Nomor
6. HMI
: Himpunan Mahasiswa Islam
7. RI
: Republik Indonesia
8. SAW.
: Sallallahu Alaihi Wassalam
9. SKB
: Surat Keputusan Bersama
10. SWT.
: Subahana Wa Ta ala
11. USU
: Universitas Sumatera Utara
12. dst
: dan seterusnya
13. BA
: Bahasa Arab
14. BI
: Bahasa Indonesia
xiii
BAHASA ARAB PADA NASKAH UNDANG-UNDANG DASAR
REPUBLIK INDONESIA 1945
(TINJAUAN MAKNA LEKSIKAL)
SKRIPSI SARJANA
O
L
E
H
SUPRIANTO SARAGIH
110704022
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
MEDAN
2015
ANALISIS KATA SERAPAN BAHASA INDONESIA DARI BAHASA
ARAB
PADA
NASKAH
UNDANG-UNDANG
DASAR
REPUBLIK
INDONESIA 1945 (TINJAUAN MAKNA LEKSIKAL)
SKRIPSI SARJANA
DISUSUN
O
L
E
H
SUPRIANTO SARAGIH
110704022
PEMBIMBING I
PEMBIMBING II
Dra. Pujiati, M.Soc.Sc, Ph.D.
NIP. 19621204198703 2 001
Dr. Khairina Nasution, M.S
NIP.19621104198703 2 002
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan
untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana Sastra
dalam bidang Ilmu Bahasa Arab
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
MEDAN
2015
Disetujui oleh :
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
Ketua,
Sekretaris,
Dra.Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D.
NIP. 19621204 198803 2 001
Dra. Fauziah, M. A
NIP. 19650112199003 2 001
PENGESAHAN :
Diterima oleh :
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk
melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana SASTRA dalam bidang Ilmu
Bahasa Arab pada Fakultas Ilmu Budaya USU Medan
Pada
:
Tanggal
: 12 Oktober 2015
Hari
: Senin
FAKULTAS ILMU BUDAYA USU
Dekan,
Dr. Syahron Lubis, M.A
NIP. 19511013 197603 1 001
Panitia Ujian
No.
Nama
Tanda Tangan
1.
Dra.Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D.
2.
Dra. Fauziah, M.A
3
Dr. Khairina Nasution, M.S
4.
Dra. Khairawati, M.A, Ph.D.
5.
Drs. Mahmud Khudri, M.Hum (
(
(
)
(
)
(
)
)
)
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi ini tidak pernah diajukan untuk
memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi dan sepanjang
pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah dituliskan
atau diterbitkan oleh orang lain kecuali yang tertulis diacu dalam naskah ini dan
disebutkan di dalam daftar pustaka.
Apabila pernyataan yang saya perbuat tidak benar, saya bersedia menerima sanksi
berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh.
Medan,
Oktober 2015
SUPRIANTO SARAGIH
NIM. 110704022
KATA PENGANTAR
Alhamdulillahi Rabbil‟alamin ke hadirat Allah SWT atas segala karunia
dan rahmat-Nya, peneliti dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Shalawat dan
salam juga peneliti sampaikan kepada junjungan kita Nabi Muhammad SAW,
seorang panutan dan suri tauladan, yang telah membawa umat manusia dari
zaman kebodohan menuju zaman yang terang benderang dengan ilmu
pengetahuan.
Salah satu persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra (S.S) pada
Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
adalah membuat suatu karya ilmiah yang berupa skripsi. Oleh karena itu untuk
memenuhi syarat tersebut peneliti menyusun sebuah skripsi yang berjudul :
Analisis Kata Serapan Bahasa Indonesia Dari Bahasa Arab Pada Naskah UndangUndang Dasar Republik Indonesia 1945 (Tinjauan Makna Leksikal).
Peneliti menyadari bahwa dalam penelitian ini masih banyak terdapat
kesalahan, kekeliruan, dan kekurangan yang disebabkan kurangnya pengalaman
peneliti akan memahami dan menyampaikan sesuatu dan keterbatasan ilmu
pengetahuan. Oleh karena itu peneliti dengan sepenuh hati memohon saran dan
kritik yang membangun dari semua pihak atas tulisan ini.
Peneliti berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi peneliti khususnya
dan bagi pembaca maupun masyarakat pada umumnya yang ingin mendalami
ilmu bahasa Arab.
Medan, 10 Januari 2015
Peneliti,
Suprianto Saragih
110704022
i
UCAPAN TERIMA KASIH
Syukur Alhamdulillah segala puji hanya tertuju kepada sang Khaliq, Allah
SWT, berkat taufik dan hidayahNya penulisan skripsi ini dapat terselesaikan atas
ijin-Nya. Selawat bermutiarakan salam semoga senantiasa tercurahkan kepada
nabi Muhammad SAW,pembawa risalah yang membimbing umatnya dari zaman
kegelapan menuju zaman yang terang benderang dengan ilmu pengetahuan.
Dalam kesempatan ini, perkenankanlah peneliti mengucapkan terima kasih kepada
:
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara beserta Bapak Dr. Husnan Lubis, M.A. selaku
Pembantu Dekan I Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara,
Bapak Drs. Samsul Tarigan selaku Pembantu Dekan II Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara, Bapak Drs. Yuddi Adrian,M.A.
selaku Pembantu Dekan III Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara.
2. Ibu Dra. Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D. selaku Ketua Departemen Sastra Arab
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara beserta Ibu Dra.
Fauziah, M.A. selaku Sekretaris Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara atas dorongan dan motivasi kepada
peneliti sehingga penelitian ini selesai.
3. Ibu Dosen Pembimbing, ibu Dra. Pujiati, M.Soc.Sc, Ph.D selaku
pembimbing I dan ibu Dr. Khairina Nasution, M.S selaku pembimbing II
yang dengan ikhlas meluangkan waktu, tenaga, dan fikirannya dengan
perhatian dan kesabaran untuk membimbing dan mengarahkan saya dalam
penelitian skripsi ini.
4. Bapak Drs. Aminullah, M.A, Ph.D selaku dosen Penasehat Akademik
yang selalu memotivasi dalam penyelesaian skripsi
5. Staf pengajar di Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara, yang telah memberi banyak pengetahuan dan
wawasan yang sangat bermanfaat, semoga dengan ilmu yang diberikan
ii
tersebut dapat penulis terapkan dalam lingkungan bermasyarakat, serta
bang Andika yang telah banyak membantu penulis dalam bidang
administrasi penyelesaian skripsi.
6. Teristimewa untuk kedua orang tua penulis Ayahanda Mansyurrianto
Saragih dan Ibu Suarsih yang telah menjadi orang tua terhebat sejagad
raya, yang selalu memberikan motivasi, nasihat, cinta, perhatian, kasih
sayang serta do‟a yang tentu takkan bisa peneliti balas. Serta buat kakak
saya Ira Desiani Saragih, Abangda Bambang Ardianto (suami kakak) dan
adik saya Ayu Utari Saragih yang telah memberikan do‟a kepada peneliti
sehingga peneliti dapat dengan mudah menyelesaikan skripsi ini.
7. Sahabat-sahabatseperjuanganku di KINż SAUD ‟011 Fadda, Nuriza,
Maulana, Andi, Maudana, Tomi, Ayu, Hani, Dini, Tika, Pujah, Suwarti,
Dahlia, Ratih, Fitri, Suci, Bibeh, Alfi, Wita, Desy, Dilla, Naya, Oza dan
Nisa Terima kasih atas doa, motivasi, masukan dan bantuannya.
8. Para pengurus Ikatan Mahasiswa Bahasa Arab (IMBA) Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara, (IMBA FIB USU) periode 2014-2015
9. Kawan-kawan dan adik-adik pejuang di Himpunan Mahasiswa Islam
(HMI) Fakultas Ilmu Budaya USU.
10. Kawan-Kawan Alumni MAN Tebing Tinggi (IKAMANTEB) Ipoel, Andi
‟Jack‟, Żajar, Arief ‟El‟, Juli S, Juliani ‟Enyak‟, Nurul ‟Uwonk‟, Nur fitria
‟Wak Noer‟, Żitri dan Riskayanti.
11. Dan seluruh pihak yang telah memberikan dukungan dan bantuan kepada
penulis yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Semoga kebaikan yang
kalian berikan kepada penulis dibalas oleh Allah SWT. Aamiin ya rabbal
„alamiin.
Medan,10 Januari 2015
Peneliti
Suprianto Saragih
110704022
iii
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN
Pedoman transliterasi yang digunakan adalah Sistem Transliterasi ArabLatin Berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
RI No. 158/1987 dan No. 0543 b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988.
A. Konsonan Tunggal
Huruf Arab
Nama
Huruf Latin
Keterangan
ا
Alif
-
Tidak dilambangkan
Ba
B
Be
Ta
T
Te
Sa
ṡ
es (dengan titik di atas)
Jim
J
Je
Ha
ḥ
Ha (dengan titik di bawah)
Kha
Kh
Ka dan ha
Dal
D
De
Zal
Zet (dengan titik di atas)
Ra
R
Er
Zai
Z
Zet
Sin
S
Es
Syin
Sy
Es dan ye
Sad
ṣ
Es (dengan titik di bawah)
Dad
ḍ
de (dengan titik dibawah)
Ta
ṭ
te (dengan titik di bawah)
iv
Za
ẓ
zet (dengan titik di bawah)
`ain
„
Koma terbalik (di atas)
Gain
G
Ge
Fa
F
Ef
Qaf
Q
Ki
Kaf
K
Ka
Lam
L
El
Mim
M
Em
Nun
N
En
Waw
W
We
Ha
H
Ha
Hamzah
`
Apostrof
Ya
Y
Ye
ف
ء
B. Konsonan Rangkap
Konsonan rangkap, termasuk tanda syaddah, ditulis rangkap.
Contoh: س ةditulis Musallamah.
C. Tā`marbutah di akhir kata
1. Bila dimatikan ditulis h, kecuali untuk kata-kata Arab yang sudah terserap
menjadi bahasa Indonesia, seperti salat, zakat, dan sebagainya.
Contoh : إسا يةditulis Islāmiyyah.
v
2. Bila dihidupkan ditulis t
Contoh : كة ال كر ةditulis Makkatu Al- Mukarramah.
D. Vokal Pendek
fathah ditulis a, contoh : كتditulis kataba
kasrah ditulis i, contoh : حسditulis ḥasiba
dammah ditulis u, contoh : حسنditulis ḥasuna
E. Vokal Panjang
a panjang ditulis ā, contoh : ج ءditulis jā’a
i pajang ditulis ī, contoh : ع يditulis ‘alīmun
u panjang ditulis ū, contoh : عيوditulis ‘uyūbun
F. Vokal Rangkap
Vokal rangkap
Contoh :
(Fathah dan ya) ditulis ai
ditulis lailatun
Vokal rangkap
(Fathah dan waw) ditulis au
Contoh : وditulis launun
G. Vokal-vokal pendek yang berurutan dalam satu kata
Dipisah dengan apostrof (`)
Contoh : أأنتditulis a`antum
H. Kata Sandang Alif + Lām
1. Bila diikuti huruf qamariyah ditulis alContoh :
الكتditulis Al-kitābu
vi
2. Bila diikuti huruf syamsiah, huruf pertama diganti dengan huruf syamsiah yang
mengikutinya.
Contoh : الشه دةditulis as-syahādah
I. Huruf Besar
Penulisan huruf besar disesuaikan dengan EYD.
J. Kata dalam Rangkaian Frasa atau Kalimat
1. Ditulis kata per kata, atau ditulis menurut bunyi atau pengucapannya dalam
rangkaian tersebut.
Contoh : شيخ اإساditulis Syaikh al-Islām atau Syaikhul-Islam
vii
DAFTAR ISI
Halaman
KATA PENGANTAR ....................................................................................
i
UCAPAN TERIMA KASIH .........................................................................
ii
PEDOMAN TRANSLITERASI...................................................................
iv
DAFTAR ISI ...................................................................................................
viii
DAFTAR TABEL ..........................................................................................
x
DAFTAR SINGKATAN ................................................................................
xiii
ABSTRAK ......................................................................................................
xiv
BAB I PENDAHULUAN ...............................................................................
1
1.1 Latar Belakang ...............................................................................
1
1.2 Rumusan Masalah .........................................................................
7
1.3 Tujuan Penelitian............................................................................
7
1.4 Manfaat Penelitian..........................................................................
7
1.5 Metode Penelitian ...........................................................................
8
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ...................................................................
10
2.1 Penelitian Terdahulu ......................................................................
10
2.2 Landasan Teori ...............................................................................
11
2.2.1 Pengertian Semantik ..............................................................
11
2.2.2 Pengertian Kata Serapan .......................................................
12
2.3 Konsep-Konsep ..............................................................................
13
2.3.1 Jenis-Jenis Perubahan Makna................................................
13
2.3.1.1 Perubahan Makna Meluas .........................................
14
2.3.1.2 Perubahan Makna Menyempit ..................................
15
2.3.1.3 Perubahan Makna Berubah Total ..............................
16
viii
BAB III HASIL DAN PEMBAHASAN ......................................................
18
3.1 Jumlah Kosakata Serapan Bahasa Indonesia dari Bahasa Arab pada
Naskah Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945............. ...
18
3.2 Jenis-Jenis Perubahan Makna Kata Serapan Bahasa Indonesia dari
Bahasa Arab pada Naskah Undang-Undang Dasar Republik
Indonesia 1945 ............................................................................... ...
24
3.2.1 Kata Serapan yang Mengalami Perubahan Makna Meluas
(معنى مواسع/ma’na mawāsi’un)..............................................
24
3.2.2 Kata Serapan yang Mengalami Perubahan Makna Menyempit
(
معنى من/ma’na munhasarun) ..........................................
71
3.2.3 Kata Serapan yang Mengalami Perubahan Makna Berubah
Total ( ا
و/tatawwarun dalāliyyun) ............................
89
3.2.4 Kata Serapan yang Tidak Mengalami Perubahan ................
106
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN.......................................................
108
4.1 Kesimpulan.....................................................................................
108
4.2 Saran ...............................................................................................
110
DAFTAR PUSTAKA .....................................................................................
111
Lampiran I Kata Serapan Bahasa Indonesia Dari Bahasa Arab Pada Naskah
Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945 .....................
114
Lampiran II Naskah Undang-Undang Dasar Republik Indonesia 1945 ........
137
ix
DAFTAR TABEL
Halaman
Tabel 1 Contoh perubahan makna meluas ............................................................ 14
Tabel 2 Contoh perubahan makna menyempit .....................................................
16
Tabel 3 Contoh perubahan makna berubah total...................................................
17
Tabel 4 Kosakata serapan bahasa Indonesia dari bahasa Arab pada UUD RI
1945 ..........................................................................................................
21
Tabel 5 Kata adat ..................................................................................................
25
Tabel 6 Kata adil ...................................................................................................
26
Tabel 7 Kata aman ................................................................................................
27
Tabel 8 Kata daerah ..............................................................................................
28
Tabel 9 Kata derajat ..............................................................................................
29
Tabel 10 Kata dunia ..............................................................................................
30
Tabel 11 Kata hak .................................................................................................
31
Tabel 12 Kata hakim .............................................................................................
32
Tabel 13 Kata hajat ...............................................................................................
33
Tabel 14 Kata hukum ............................................................................................
33
Tabel 15 Kata jasmani ...........................................................................................
34
Tabel 16 Kata mahkamah......................................................................................
35
Tabel 17 Kata manfaat ..........................................................................................
36
Tabel 18 Kata martabat .........................................................................................
37
Tabel 19 Kata milik ...............................................................................................
38
Tabel 20 Kata miskin ............................................................................................
39
Tabel 21 Kata rahmat ............................................................................................
40
Tabel 22 Kata rakyat .............................................................................................
41
Tabel 23 Kata selamat ...........................................................................................
42
Tabel 24 Kata syarat..............................................................................................
43
Tabel 25 Kata umat ...............................................................................................
44
Tabel 26 Kata wakil ..............................................................................................
45
Tabel 27 Kata badan..............................................................................................
46
x
Tabel 28 Kata Akhir ..............................................................................................
47
Tabel 29 Kata bahas ..............................................................................................
48
Tabel 30 Kata batin ...............................................................................................
49
Tabel 31 Kata berkat .............................................................................................
50
Tabel 32 Kata makmur ..........................................................................................
51
Tabel 33 Kata serikat ............................................................................................
52
Tabel 34 Kata sifat ................................................................................................
53
Tabel 35 Kata taqwa..............................................................................................
54
Tabel 36 Kata umum .............................................................................................
55
Tabel 37 Kata waktu .............................................................................................
56
Tabel 38 Kata kuat ................................................................................................
57
Tabel 39 Kata iman ...............................................................................................
58
Tabel 40 Kata pikir................................................................................................
59
Tabel 41 Kata khianat ...........................................................................................
60
Tabel 42 Kata musyawarat ....................................................................................
61
Tabel 43 Kata wajib ..............................................................................................
62
Tabel 44 Kata maksud ...........................................................................................
63
Tabel 45 Kata khusus ............................................................................................
64
Tabel 46 Kata hadir ...............................................................................................
65
Tabel 47 Kata fakir................................................................................................
66
Tabel 48 Kata resmi ..............................................................................................
67
Tabel 49 Kata ilmu ................................................................................................
68
Tabel 50 Kata mungkin .........................................................................................
69
Tabel 51 Kata masyarakat .....................................................................................
70
Tabel 52 Kata alam ...............................................................................................
72
Tabel 53 Kata alat .................................................................................................
73
Tabel 54 Kata hikmah ...........................................................................................
74
Tabel 55 Kata jawab..............................................................................................
75
Tabel 56 Kata lisan................................................................................................
76
Tabel 57 Kata nasihat ............................................................................................
77
Tabel 58 Kata saat .................................................................................................
78
xi
Tabel 59 Kata sehat ...............................................................................................
79
Tabel 60 Kata wilayah ..........................................................................................
80
Tabel 61 Kata zaman .............................................................................................
81
Tabel 62 Kata ibadah ............................................................................................
82
Tabel 63 Kata allah ...............................................................................................
83
Tabel 64 Kata tertib ...............................................................................................
84
Tabel 65 Kata sah ..................................................................................................
85
Tabel 66 Kata sebab ..............................................................................................
86
Tabel 67 Kata akhlak ............................................................................................
87
Tabel 68 Kata hormat ............................................................................................
88
Tabel 69 Kata akibat .............................................................................................
90
Tabel 70 Kata asas ................................................................................................
91
Tabel 71 Kata dewan .............................................................................................
92
Tabel 72 Kata hal ..................................................................................................
93
Tabel 73 Kata jenis................................................................................................
94
Tabel 74 Kata jumlah ............................................................................................
95
Tabel 75 Kata majelis............................................................................................
96
Tabel 76 Kata pasal ...............................................................................................
97
Tabel 77 Kata rohani .............................................................................................
98
Tabel 78 Kata usul ................................................................................................
99
Tabel 79 Kata wujud .............................................................................................
100
Tabel 80 Kata bab .................................................................................................
101
Tabel 81 Kata daulat .............................................................................................
102
Tabel 82 Kata adab................................................................................................
103
Tabel 83 Kata asasi ...............................................................................................
104
Tabel 84 Kata ihwal ..............................................................................................
104
Tabel 85 Kata hasil................................................................................................
105
Tabel 86 Kata abadi ..............................................................................................
107
xii
DAFTAR SINGKATAN
1. UUD
: Undang – Undang Dasar
2. IMBA
: Ikatan Mahasiswa Bahasa Arab
3. FIB
: Fakultas Ilmu Budaya
4. Depdiknas
: Departemen Pendidikan Nasional
5. No.
: Nomor
6. HMI
: Himpunan Mahasiswa Islam
7. RI
: Republik Indonesia
8. SAW.
: Sallallahu Alaihi Wassalam
9. SKB
: Surat Keputusan Bersama
10. SWT.
: Subahana Wa Ta ala
11. USU
: Universitas Sumatera Utara
12. dst
: dan seterusnya
13. BA
: Bahasa Arab
14. BI
: Bahasa Indonesia
xiii