AFIKS -MITAI DAN -RASHII DALAM BAHASA JEPANG.

SKRIPSI

AFIKS_MI IDAN _RISIIII
DALAM BAIIASA JEPANG

Dlojukat'ebastt Salah S'ar Sruat oalk
Adar

M.'np.

SadM

'atttu
OLh
I,TAYA FARf,NCtrIA
BP 05185062

SASTRA JEPANG
FAKULTAS SASTRA

UNIItsRSITAS ANDALAS

PADANG
20r0

tzh

ABSTRAK
AFIKS -1'''T,''lDAN R/SI'1I DALAM BAHASA 'IEPANC
Olclt : M,y, F,.€,cDi,

K!r.

kunci :

.fits rtri,

-rdsr

t.

senaD

l

il

Afiks -il,; d.n -.drrii meruprkrn dfiks yxng dipak.i untuk mcn)atakrn
penerkarr/pcrknmn/dug@n pembi.ara t$hadap suaru hal. Aliks niltj ln rnshii
memiiiki fungsi scbag.iadvcrbia y gdahm bahasaJeptngnla discburlr/rbri Selai'r
memiliki lnngsilaig samd, afiks ,,ir,; ddd -r,Ji,juea mcDilik arlir_sng lama yairu

'$pcninya', bahksn Lniuk menyahk.n bcberapa keadan, daFr diglnakrn ddldn
kaLimrr yanA sna. Mcskipun direrjemankrn Jrlam ani tang sama dan dapar juga
di-qunakn dxlam kaliniat yang sna, kcdua atiks nri akan mcmberikan penalsinn yang

b€lbedaFrhadap ma[narp.biladi8trtrakandalam kondisiyangsdan P]da l]€neLitid ini.
peneLiti meigMalisG nakra-mokna yang mu.cul ddri hasil pcfrbcmukai aliks -rr?ri dan
-r.rrtt dcngan kelas kata vcrba dd adjckliva schineea dapar dipemeh perbedmn yang
jel6 di ants6 kedu la oleh karcna iru, p.da pene itian ini, prnelni a[an meng.tulis(
idan rdri; mel.LLri pcndckatan semsntik. Adapun
mide fungsisena makna afiks

tujud lais itrsin dicapai dahfr pciclitian ini .dak[r (l)meryehskan maknd ]ang
dihasilkan oeh afi[s n/,; dan -rririt yang nenyolakan benluk duean dalafr b3hae
JeDd[, (2)hensunnkapkan DeNmrn dan perbcdaxn makna, *na distibusi afiks -drl,
da..,rriiyang menyallkan bedfu kdugMn dalam bahasa Jcpang.
Pada hhap Fngumpulan dak. pcnelitimenegunakan metode sim!k/hac, denga.
!.krik c.rat. Pada tahap anali\is dara diCtrnakn frclodc dislribtrsiotral den8s teknik
ri. sedarskan pdr dh+ p.nyaiian hasil an.lhis data disunakan metode romal Jan

,t

3

gars besar, peneliriri ini mcnbuktik bahwa: (l) afiks tr'ra,
ftnunjukkan dus n yrng bcmsil dari pembicara serdn ]ang dirlaminya secaru
bngsung- drn kEoutusan rcsebul yang merujuk makna kemungkinai , tcrapi
5erdasrkan kcadun. sedansk.n (2) allks rurr;i ncnunjuklan du8aan pembica.a
$rderkan irfoonasidrrililkt r ItEr. irlormaslyang diperoeh oleh pembicara rcrsebu{
Sccam

Rrupakan lakta dengan ridgkat kcpaslian yang cukup ringgi sehingga nerujuk naknn

BAB I
PENDAHT]LTJAN

Lr b&rltclakane M35,1$
Alks

$idcnsan

merupaksD morlem

tcriltlr yang mclskal paJa benrul dasd. Hrl ini

yaDs dikcmuka(a'r oleh arhas (1003:177).

:1sn)a betupl m.rlem

rerikar,

yai! diinb0hkan

ridak dapat berdiri sendni

anlj -ur,t
LFngnt!

dan

disebtrr

dr

ah sebuah benruk.

pada scbtrah dasar dalam proses

Mb€ntukrn kab. BcrdasrkM bcntuknla. -nitai

iftna

!fiks rda

.l^d 6hii ne.upald lliks

renJerung melekal pada rerba dan adjekriva

-r,rrii nemilki funlsi sebagai adve.ba )ang
r,./,/.'rr

Sclain mcmiliki lunesi )-ang sam..

daLam bahasa

atiks ,xLi

dan

{rt

juea memili[i ani yang simx yanl sahr sma beturi sepeniny!' Bahkan

ntuk

mcnyarxkan bcb$.pa kcadaan, dapal diAunakan dalan kalimar lang sama.

i ..LrrIi/"1liB rf */rr,,4/.r.r
lz

tosh

a\.

ta

bou \a

I ? ..

.

yamn:hilatu.n l'ARl [ariinil'ARi

L"nihitoi

deflre

seDcrliny!tidakdarang KOP
'Tuan Yrmashilr seperlinta ridak d.ran! hari ini.

lr LIIr^119Elr4.'rt LLt -l

J

qpediny, tidak dar.ng KOP
-rmn Y.Dasljlrseperri'I'rid'ld,r3nth'ri

Perbedd Ji

:rnakan,

dhr,

i',i'

kedtra kalirnat rcGebut

sedanjrlan dari sesi {nLkrur kdLifrar

h.nr.

JM ani.

;-ir5

ttugjclas di adka lcduanF. M.skipun direiemahkan dalan eni ycng
dapat

-.h
dsik

.

bdsi

juss dieunakan dalam kalimat yane sama. kcdua aliks ini

p€nafsiran

!

g

*d

bcrbeda Llhadap makn. ap.bila digunrkan dalrnr

yang salah. fenggun n afiks yang kunng Lepat oleh Dembicara dapst

E)€babkan terjadinya kesllanan drljm penanskapd mlkna oleh

laro

bicaE.

$ibahya. konunikasi anbm kcdmnya ridak dapal beial.n dcngm baik.
Berdas

FElili

kb

larn belakane masahn di rks, pcneliri Gna.ik unruk melakukan

terhadap kedua afiks tersebut. Penelili menganalisis makra yang muncul

d-i h6il pembeniuk

afiks ,,,rdj

6Ftuleh perb€dad ydg.iel6 di

.i

Deneliri

dan

-rdJrri dengan kels ksta lsin sehinsa dapar

antam keduanya.

Ol.h kdena itu. pada p€nelitia

.lan nenganalisis ani dan lungsi setu nakna alits njtai dan nthii

Elalui p€ndekrbi senrmilq

yans di

drlah

b,nir

lepans disbut HS*;+

jn,?,,.

Pad, penelnian ini, pe.elni derumLskrn beberapa mNLah mengensl afiks -

-itai

dan -rashii. Berddarkan lalar belokans

di .tas. naka

masalah yan8 akan

dibahAddlan penelirian ini dapatdi nuskd sebagaiberikur:

L

Apxkah nakna tang dihasilkan olch afrks

i,rzi

dan

/6r,t lang menyabknn

b€niuk du8aan dalam bahda leprns?

I

Apakah pcrsamer dan perbedaan makna. scfta distibusi afiks
r_aig menyabkan bcnruk

dugse dalam bahasa JepdneJ

'nitai lan ra:hii

BAB V
PNNIJTIIP

Serelih diLlkukan amlisis dala. ada bebeqa hal ],an8 Dcrjadi kcsimpulan d&i
keseluruhaD penelirian yang relalr di akukan, di anraraq/a scbagai berikut

I

Atiks

-/,r,i

:

mcnunjukkd dugam tang berasal dari pembicara sendti yang

diaLaminy. sccda lanserne. dan frerujuk makna kcmunskinm

,

rcbpi

be.dasarkrn keadaan

2.

Afiks -.dsrli menunjukkan dussan pcmbicara berdasdkrn iniomrdi tiari lirktor
luxr, inl.masi lang diNrolch oleh pembican tersebut merupakm tirkh dengad
ringkat

kepr$id ydA cukup rin$i sehinsa menunjukkan mxkna kemungkinan

Pe6tunen
a.

anr

ara .fi

ks ,rridan

ruJrrtadalah sebaAsiberikul:

Menuijukkrn dugarn diungkdpkrn oleh sipenbicam.

b Menunjukkandugen yangnrrujuk makDa kemungkine.
l,ffbcd.an anra6 xliks -fr itai dan .ashii ddalah sebagai berikut:

r. ,{fiks mirai freiujukks

dugrdn si pembicara terhadap suaru kcadMd

(in'emcl), sedanskan afi(s jashii menunjukkan dugaan si pehbiclra yang
beDel infomasi ysrs di perolehnya dari lakor Luar(ckscmal)
b. Afks -hnai nerujuk makna kenmg[inan, selilnskan aliks -mshii hetujlk

m.kna kcmungkinanbcs&.

DAFTAR PIJS'i'AKA

Agusli, F.dmrdus. 1993. Pln4t