AFIKS-AFIKS BAHASA INDONESIA PADA KOSAKATA BAHASA INGGRIS DALAM TEKS BERBAHASA INDONESIA DI MAJALAH REMAJA: KAJIAN MORFOSEMANTIS.
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa yang telah
memberikan rahmat dan juga karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan
penyusunan skripsi ini.
Skripsi yang berjudul “Afiks-afiks Bahasa Indonesia pada Kosakata
Bahasa Inggris dalam Teks Bahasa Indonesia di Majalah Remaja: Kajian
Morfosemantis” ini diajukan untuk dipertahankan dalam Ujian Sidang Sarjana
Program Studi Strata Satu di Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya,
Universitas Padjadjaran.
Pada kesempatan ini, penulis mengucapkan terima kasih kepada:
1.
Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Prof. Dr. Dadang Suganda, M. Hum.,
2.
Ketua Jurusan Sastra Indonesia, Tatang Suparman, M. Hum.,
3.
dosen pembimbing utama, Waway Tiswaya, M. Hum.,
4.
dosen pembimbing pendamping, Hardiati, M. Hum.,
5.
dosen wali, Abdul Hamid, M. Hum.,
6.
seluruh dosen Jurusan Sastra Indonesia,
7.
seluruh staf pengajar dan staf pegawai di Fakultas Ilmu Budaya,
8.
semua pihak yang telah membantu penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.
Skripsi ini merupakan hasil karya penulis sendiri. Oleh karena itu, penulis
bertanggung jawab atas skripsi ini.
iii
Semoga skripsi ini dapat bermanfaat dan menambah perbendaharaan
kajian morfologi dan semantik khususnya, serta linguistik pada umumnya. Skripsi
ini belum mencapai kesempurnaan, kritik dan saran dari para pembaca sangat
penulis butuhkan untuk menyempurnakannya.
Jatinangor,
Penulis
iv
April 2013
DAFTAR ISI
Halaman Judul
Lembar Pengesahan
Lembar Persembahan
Abstrak
......................................................................................
i
Abstract
......................................................................................
ii
Kata Pengantar
Daftar Isi
..........................................................................
.......................................................................................
Daftar Lambang dan Singkatan
BAB I
Pendahuluan
iii
v
...................................................
x
...............................................................
1
1.1
Latar Belakang
...................................................
1
1.2
Identifikasi Masalah ...................................................
5
1.3
Tujuan Penelitian
...................................................
6
1.4
Metode Penelitian
...................................................
6
1.5
Sumber Data ...............................................................
8
1.6
Manfaat Penelitian
...................................................
8
1.7
Sistematika Penelitian ...................................................
9
BAB II Landasan Teori
2.1
Morfologi
................................................................
10
.................................................................
10
v
2.1.1
Proses Pembubuhan Afiks atau Afiksasi.........................
11
2.1.2
Afiks .............................................................................
11
2.1.2.1 Jenis Afiks
2.1.3
.................................................................
Fungsi dan Makna Afiks ..................................................
12
13
2.1.3.1 Afiks meN-
...................................................................
13
2.1.3.2 Afiks ber-
...................................................................
20
2.1.3.3 Afiks di-
...................................................................
23
2.1.3.4 Afiks ter-
...................................................................
23
2.1.3.5 Afiks peN-
...................................................................
24
2.1.3.6 Afiks se-
...................................................................
27
2.1.3.7 Afiks ke-
...................................................................
28
2.1.3.8 Afiks –an
...................................................................
30
2.1.3.9 Afiks ke-an
...................................................................
32
.......................................................
34
2.1.3.11 Afiks se-nya ...................................................................
36
2.1.4
...................................................................
37
2.1.4.1. Verba ...............................................................................
38
2.1.4.2 Ajektiva ............................................................................
40
2.1.4.3 Nomina .......... ...................................................................
44
2.1.4.3.1 Subkategorisasi
.......................................................
45
2.1.4.3.2 Nominalisasi
.......................................................
47
2.1.3.10 Afiks peN-an
Kelas Kata
vi
2.1.4.4 Pronomina ........................................................................
50
2.1.4.5 Numeralia ........................................................................
52
2.1.4.6 Adverbia ..........................................................................
54
2.2
Semantik ..........................................................................
57
2.2.1
Makna ..............................................................................
57
2.2.2
Jenis Makna ..................................................................
59
2.2.2.1 Makna Referensial
......................................................
59
2.2.2.2 Makna Konstruksi
......................................................
59
2.2.2.3 Makna Leksikal dan Makna Gramatikal
..................
60
BAB III Afiks-afiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris dalam
Teks
Berbahasa
Indonesia
di
Majalah
Remaja:
Morfosemantis....................................................................
Kajian
62
3.1
Proses Morfologi ............................................................
62
3.1.1
Simulfiks N- ...................................................................
62
3.1.2
Prefiks meN- ...................................................................
86
3.1.3
Prefiks ter-
...................................................................
102
3.1.4
Prefiks ber-
...................................................................
107
3.1.5
Prefiks di-
...................................................................
113
3.1.6
Sufiks –an
...................................................................
122
3.1.7
Prefiks se-
...................................................................
123
3.1.8
Konfiks meN-nya
......................................................
vii
124
3.1.9
......................................................
127
3.1.10 Konfiks ke-an
......................................................
128
3.1.11 Konfiks peN-an
......................................................
129
3.2
Konfiks se-nya
Makna Afiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
.........................................................................................
130
3.2.1 Makna Afiks Non-formal Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa
Inggris
...................................................................
130
3.2.2 Makna Prefiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
.........................................................................................
147
3.2.2.1 Makna Prefiks meN- pada Kosakata Bahasa Inggris .....
147
3.2.2.2 Makna Prefiks ter- pada Kosakata Bahasa Inggris
......
161
3.2.2.3 Makna Prefiks ber- pada Kosakata Bahasa Inggris ......
165
3.2.2.4 Makna Prefiks di- pada Kosakata Bahasa Inggris
......
171
3.2.2.5 Makna Prefiks se- pada Kosakata Bahasa Inggris
......
182
3.2.3 Makna Konfiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
..........................................................................................
3.2.3.1 Makna Konfiks meN-nya
3.2.3.2
pada Kosakata Bahasa Inggris
........................................................................................
183
Makna
Inggris
Konfiks
se-nya
pada
Kosakata
Bahasa
.......................................................................................
3.2.3.3
3.2.3.4
183
Makna
Konfiks
ke-an
pada
Kosakata
Bahasa
187
Inggris
.......................................................................................
188
Makna
Inggris
Konfiks
peN-an
pada
Kosakata
Bahasa
......................................................................................
viii
189
3.2.4 Makna Sufiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
........................................................................................
BAB IV Penutup
.............................................................................
190
191
4.1
Simpulan
.................................................................
191
4.2
Saran .............................................................................
196
Daftar Pustaka......................................................................................
197
Daftar Kamus........................................................................................
198
Riwayat Hidup.......................................................................................
199
Lampiran
200
...........................................................................................
ix
DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN
Daftar Lambang
(XXX/X/XX-X/XX/XXXX/XX)
Majalah sumber
Tanggal terbit
Bulan terbit
Masa terbit majalah
Tahun terbit
Halaman majalah
x
Daftar Singkatan
KBBI → Kamus Besar Bahasa Indonesia
KII
→ Kamus Inggris Indonesia
KIK
→ Kamus Istilah Komputer
G
→ Gadis
Gg
→ Gogirl
Cc
→ Cita Cinta
K
→ Kawanku
Sl.
→ Slang atau logat kasar
kb.
→ kata benda
Inf.
→ informal atau bahasa sehari-hari
kkt
→ kata kerja transitif
kki
→ kata kerja intransitif
kk
→ kata keterangan
N
→ Nomina
A
→ Ajektiva
Adv
→ Adverbia
V
→ Verba
Vtr
→ Verba transitif
Vintr
→ Verba Intransitif
xi
Tenn → Tennis
BA
→ Bentuk Afiks
KBIng → Kosakata Bahasa Inggris
KBInd → Kosakata Bahasa Indonesia
xii
Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa yang telah
memberikan rahmat dan juga karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan
penyusunan skripsi ini.
Skripsi yang berjudul “Afiks-afiks Bahasa Indonesia pada Kosakata
Bahasa Inggris dalam Teks Bahasa Indonesia di Majalah Remaja: Kajian
Morfosemantis” ini diajukan untuk dipertahankan dalam Ujian Sidang Sarjana
Program Studi Strata Satu di Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya,
Universitas Padjadjaran.
Pada kesempatan ini, penulis mengucapkan terima kasih kepada:
1.
Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Prof. Dr. Dadang Suganda, M. Hum.,
2.
Ketua Jurusan Sastra Indonesia, Tatang Suparman, M. Hum.,
3.
dosen pembimbing utama, Waway Tiswaya, M. Hum.,
4.
dosen pembimbing pendamping, Hardiati, M. Hum.,
5.
dosen wali, Abdul Hamid, M. Hum.,
6.
seluruh dosen Jurusan Sastra Indonesia,
7.
seluruh staf pengajar dan staf pegawai di Fakultas Ilmu Budaya,
8.
semua pihak yang telah membantu penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.
Skripsi ini merupakan hasil karya penulis sendiri. Oleh karena itu, penulis
bertanggung jawab atas skripsi ini.
iii
Semoga skripsi ini dapat bermanfaat dan menambah perbendaharaan
kajian morfologi dan semantik khususnya, serta linguistik pada umumnya. Skripsi
ini belum mencapai kesempurnaan, kritik dan saran dari para pembaca sangat
penulis butuhkan untuk menyempurnakannya.
Jatinangor,
Penulis
iv
April 2013
DAFTAR ISI
Halaman Judul
Lembar Pengesahan
Lembar Persembahan
Abstrak
......................................................................................
i
Abstract
......................................................................................
ii
Kata Pengantar
Daftar Isi
..........................................................................
.......................................................................................
Daftar Lambang dan Singkatan
BAB I
Pendahuluan
iii
v
...................................................
x
...............................................................
1
1.1
Latar Belakang
...................................................
1
1.2
Identifikasi Masalah ...................................................
5
1.3
Tujuan Penelitian
...................................................
6
1.4
Metode Penelitian
...................................................
6
1.5
Sumber Data ...............................................................
8
1.6
Manfaat Penelitian
...................................................
8
1.7
Sistematika Penelitian ...................................................
9
BAB II Landasan Teori
2.1
Morfologi
................................................................
10
.................................................................
10
v
2.1.1
Proses Pembubuhan Afiks atau Afiksasi.........................
11
2.1.2
Afiks .............................................................................
11
2.1.2.1 Jenis Afiks
2.1.3
.................................................................
Fungsi dan Makna Afiks ..................................................
12
13
2.1.3.1 Afiks meN-
...................................................................
13
2.1.3.2 Afiks ber-
...................................................................
20
2.1.3.3 Afiks di-
...................................................................
23
2.1.3.4 Afiks ter-
...................................................................
23
2.1.3.5 Afiks peN-
...................................................................
24
2.1.3.6 Afiks se-
...................................................................
27
2.1.3.7 Afiks ke-
...................................................................
28
2.1.3.8 Afiks –an
...................................................................
30
2.1.3.9 Afiks ke-an
...................................................................
32
.......................................................
34
2.1.3.11 Afiks se-nya ...................................................................
36
2.1.4
...................................................................
37
2.1.4.1. Verba ...............................................................................
38
2.1.4.2 Ajektiva ............................................................................
40
2.1.4.3 Nomina .......... ...................................................................
44
2.1.4.3.1 Subkategorisasi
.......................................................
45
2.1.4.3.2 Nominalisasi
.......................................................
47
2.1.3.10 Afiks peN-an
Kelas Kata
vi
2.1.4.4 Pronomina ........................................................................
50
2.1.4.5 Numeralia ........................................................................
52
2.1.4.6 Adverbia ..........................................................................
54
2.2
Semantik ..........................................................................
57
2.2.1
Makna ..............................................................................
57
2.2.2
Jenis Makna ..................................................................
59
2.2.2.1 Makna Referensial
......................................................
59
2.2.2.2 Makna Konstruksi
......................................................
59
2.2.2.3 Makna Leksikal dan Makna Gramatikal
..................
60
BAB III Afiks-afiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris dalam
Teks
Berbahasa
Indonesia
di
Majalah
Remaja:
Morfosemantis....................................................................
Kajian
62
3.1
Proses Morfologi ............................................................
62
3.1.1
Simulfiks N- ...................................................................
62
3.1.2
Prefiks meN- ...................................................................
86
3.1.3
Prefiks ter-
...................................................................
102
3.1.4
Prefiks ber-
...................................................................
107
3.1.5
Prefiks di-
...................................................................
113
3.1.6
Sufiks –an
...................................................................
122
3.1.7
Prefiks se-
...................................................................
123
3.1.8
Konfiks meN-nya
......................................................
vii
124
3.1.9
......................................................
127
3.1.10 Konfiks ke-an
......................................................
128
3.1.11 Konfiks peN-an
......................................................
129
3.2
Konfiks se-nya
Makna Afiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
.........................................................................................
130
3.2.1 Makna Afiks Non-formal Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa
Inggris
...................................................................
130
3.2.2 Makna Prefiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
.........................................................................................
147
3.2.2.1 Makna Prefiks meN- pada Kosakata Bahasa Inggris .....
147
3.2.2.2 Makna Prefiks ter- pada Kosakata Bahasa Inggris
......
161
3.2.2.3 Makna Prefiks ber- pada Kosakata Bahasa Inggris ......
165
3.2.2.4 Makna Prefiks di- pada Kosakata Bahasa Inggris
......
171
3.2.2.5 Makna Prefiks se- pada Kosakata Bahasa Inggris
......
182
3.2.3 Makna Konfiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
..........................................................................................
3.2.3.1 Makna Konfiks meN-nya
3.2.3.2
pada Kosakata Bahasa Inggris
........................................................................................
183
Makna
Inggris
Konfiks
se-nya
pada
Kosakata
Bahasa
.......................................................................................
3.2.3.3
3.2.3.4
183
Makna
Konfiks
ke-an
pada
Kosakata
Bahasa
187
Inggris
.......................................................................................
188
Makna
Inggris
Konfiks
peN-an
pada
Kosakata
Bahasa
......................................................................................
viii
189
3.2.4 Makna Sufiks Bahasa Indonesia pada Kosakata Bahasa Inggris
........................................................................................
BAB IV Penutup
.............................................................................
190
191
4.1
Simpulan
.................................................................
191
4.2
Saran .............................................................................
196
Daftar Pustaka......................................................................................
197
Daftar Kamus........................................................................................
198
Riwayat Hidup.......................................................................................
199
Lampiran
200
...........................................................................................
ix
DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN
Daftar Lambang
(XXX/X/XX-X/XX/XXXX/XX)
Majalah sumber
Tanggal terbit
Bulan terbit
Masa terbit majalah
Tahun terbit
Halaman majalah
x
Daftar Singkatan
KBBI → Kamus Besar Bahasa Indonesia
KII
→ Kamus Inggris Indonesia
KIK
→ Kamus Istilah Komputer
G
→ Gadis
Gg
→ Gogirl
Cc
→ Cita Cinta
K
→ Kawanku
Sl.
→ Slang atau logat kasar
kb.
→ kata benda
Inf.
→ informal atau bahasa sehari-hari
kkt
→ kata kerja transitif
kki
→ kata kerja intransitif
kk
→ kata keterangan
N
→ Nomina
A
→ Ajektiva
Adv
→ Adverbia
V
→ Verba
Vtr
→ Verba transitif
Vintr
→ Verba Intransitif
xi
Tenn → Tennis
BA
→ Bentuk Afiks
KBIng → Kosakata Bahasa Inggris
KBInd → Kosakata Bahasa Indonesia
xii