Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ
КОНФЕРЕНЦИИ
УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ
ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ
ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ
ÏÎ ÍÀÐÊÎÒÈÊÀÌ È ÏÐÅÑÒÓÏÍÎÑÒÈ
Âåíà
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ
ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ
Ó×ÀÑÒÍÈÊΠÊÎÍÂÅÍÖÈÈ
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ
ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ
ÏÐÎÒÈÂ ÒÐÀÍÑÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ
ÎÐÃÀÍÈÇÎÂÀÍÍÎÉ ÏÐÅÑÒÓÏÍÎÑÒÈ
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ
Íüþ-Éîðê, 2005 ãîä
Ïðèìå÷àíèå
Íà ñâîåé ïåðâîé ñåññèè, ïðîõîäèâøåé â Âåíå ñ 28 èþíÿ ïî 8 èþëÿ
2004 ãîäà, Êîíôåðåíöèÿ Ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ
Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè ïðèíÿëà ðåøåíèå 1/1 ïîä íàçâàíèåì “Ïðèíÿòèå ïðàâèë ïðîöåäóðû Êîíôåðåíöèè Ó÷àñòíèêîâ
Êîíâåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè”. Ñïåöèàëüíûé êîìèòåò ïî ðàçðàáîòêå êîíâåíöèè
ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè íà ñâîåé òðèíàäöàòîé,
è ïîñëåäíåé, ñåññèè ðåêîìåíäîâàë ýòè ïðàâèëà ïðîöåäóðû Êîíôåðåíöèè äëÿ
ðàññìîòðåíèÿ è ïðèíÿòèÿ ïî íèì ðåøåíèÿ.
Ñîäåðæàíèå
Ñòð.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Ïðàâèëî 1.
Ïðàâèëî 2.
Òåðìèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñôåðà ïðèìåíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
Ñåññèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Î÷åðåäíûå ñåññèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñïåöèàëüíûå ñåññèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óâåäîìëåíèå î ñåññèÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ñåññèé . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âðåìåííûé ïåðåðûâ â ñåññèè . . . . . . . . . . . . .
2
3
3
3
3
Ïîâåñòêà äíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ñîñòàâëåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ .
Ñîîáùåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ . .
Îáúÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óòâåðæäåíèå ïîâåñòêè äíÿ . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ . . . . . . . . . . . . . . .
5
Ïðàâèëî 12. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ . . .
Ïðàâèëî 13. Çàìåñòèòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
Íàáëþäàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Ïðàâèëî 14. Ó÷àñòèå ñòîðîí, ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ . . .
Ïðàâèëî 15. Ó÷àñòèå ñòîðîí, íå ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ
Ïðàâèëî 16. Ó÷àñòèå ñóáúåêòîâ è ìåæïðàâèòåëüñòâåííûõ
îðãàíèçàöèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 17. Ó÷àñòèå íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé . .
5
6
6
7
Ïîëíîìî÷èÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
7
8
8
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
18.
19.
20.
21.
Ïðåäñòàâëåíèå ïîëíîìî÷èé . . . . . . . . . . . . . . .
Ðàññìîòðåíèå ïîëíîìî÷èé . . . . . . . . . . . . . . . .
Âðåìåííîå ó÷àñòèå â ðàáîòå ñåññèè . . . . . . . .
Óâåäîìëåíèå â îòíîøåíèè ó÷àñòèÿ
ïðåäñòàâèòåëåé íàáëþäàòåëåé . . . . . . . . . . . . .
iii
8
Ñòð.
VII.
Äîëæíîñòíûå ëèöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
22.
23.
24.
25.
8
9
9
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
26.
27.
28.
29.
Âûáîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñðîê ïîëíîìî÷èé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ . . .
Ïðàâà è îáÿçàííîñòè èñïîëíÿþùåãî
îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñìåíà Ïðåäñåäàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îáùèå ïðàâà Ïðåäñåäàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåäñåäàòåëü ïîä÷èíÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè . . .
Ïðåäñåäàòåëü íå ãîëîñóåò . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
10
10
10
VIII. Áþðî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Ïðàâèëî 30. Ñîñòàâ è ôóíêöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 31. Çàìåíà äîëæíîñòíûõ ëèö áþðî . . . . . . . . . . . .
10
11
Ñåêðåòàðèàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Ïðàâèëî 32. Îáÿçàííîñòè Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ . . . . . . .
Ïðàâèëî 33. Îáÿçàííîñòè ñåêðåòàðèàòà . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
ßçûêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Ïðàâèëî 34. Îôèöèàëüíûå è ðàáî÷èå ÿçûêè . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 35. Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ
íà îôèöèàëüíûõ ÿçûêàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 36. Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ
íà ëþáîì äðóãîì ÿçûêå ïîìèìî
îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 37. ßçûêè äîêóìåíòîâ, ïðåäñòàâëÿåìûõ
Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè
è íàáëþäàòåëÿìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 38. ßçûêè ðåêîìåíäàöèé è ðåøåíèé . . . . . . . . . . .
12
IX.
X.
XI.
12
12
12
12
Îò÷åòû î çàñåäàíèÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Ïðàâèëî 39. Ìàãíèòîôîííàÿ çàïèñü çàñåäàíèé . . . . . . . . . .
13
Îòêðûòûå è çàêðûòûå çàñåäàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Ïðàâèëî 40. Îáùèå ïðèíöèïû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
XIII. Ïîðÿäîê âåäåíèÿ çàñåäàíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Ïðàâèëî 41. Êâîðóì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 42. Âûñòóïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
XII.
iv
Ñòð.
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
43.
44.
45.
46.
Çàÿâëåíèÿ ñåêðåòàðèàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âûñòóïëåíèÿ ïî ïîðÿäêó âåäåíèÿ çàñåäàíèÿ
Ðåãëàìåíò âûñòóïëåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåêðàùåíèå çàïèñè îðàòîðîâ è ïðàâî
íà îòâåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïåðåðûâ â ïðåíèÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåêðàùåíèå ïðåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïåðåðûâ èëè çàêðûòèå çàñåäàíèé . . . . . . . . . .
Ïîðÿäîê ðàññìîòðåíèÿ ïðåäëîæåíèé
ïðîöåäóðíîãî õàðàêòåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåäëîæåíèÿ è ïîïðàâêè . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåäëîæåíèÿ î ïîïðàâêàõ ê Êîíâåíöèè
è ïðîòîêîëàì ê íåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðåøåíèÿ ïî âîïðîñó î êîìïåòåíöèè . . . . . . . .
Ñíÿòèå ïðåäëîæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîâòîðíîå ðàññìîòðåíèå ïðåäëîæåíèé . . . . . .
14
14
14
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
47.
48.
49.
50.
XIV. Ïðèíÿòèå ðåøåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Ïðàâèëî 56. Êîíñåíñóñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 57. Ïðàâî ãîëîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 58. Ðåøåíèÿ ïî âîïðîñàì ñóùåñòâà
è áþäæåòíûì âîïðîñàì . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 59. Ðåøåíèÿ ïî ïîïðàâêàì ê ïðåäëîæåíèÿì,
êàñàþùèìñÿ âîïðîñîâ ñóùåñòâà . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 60. Ðåøåíèÿ ïî âîïðîñàì ïðîöåäóðû . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 61. Ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ î òîì, ÿâëÿåòñÿ ëè
ðàññìàòðèâàåìûé âîïðîñ âîïðîñîì
ñóùåñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 62. Ïîïðàâêè ê Êîíâåíöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 63. Çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ “ïðèñóòñòâóþùèå
è ó÷àñòâóþùèå â ãîëîñîâàíèè
Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 64. Ôîðìû ãîëîñîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 65. Ïîðÿäîê, ñîáëþäàåìûé ïðè ãîëîñîâàíèè . . . .
Ïðàâèëî 66. Ðàçúÿñíåíèå ìîòèâîâ ãîëîñîâàíèÿ
èëè ïîçèöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 67. Ðàçäåëüíîå ãîëîñîâàíèå ïî ïðåäëîæåíèÿì
è ïîïðàâêàì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 68. Ãîëîñîâàíèå ïî ïîïðàâêàì . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 69. Ãîëîñîâàíèå ïî ïðåäëîæåíèÿì . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 70. Âûáîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 71. Ðàçäåëåíèå ãîëîñîâ ïîðîâíó . . . . . . . . . . . . . .
17
17
Ïðàâèëî 51.
Ïðàâèëî 52.
Ïðàâèëî 53.
Ïðàâèëî 54.
Ïðàâèëî 55.
v
14
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
21
Ñòð.
XV.
Áþäæåòíûå è ôèíàíñîâûå âîïðîñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïîäãîòîâêà áþäæåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óòâåðæäåíèå áþäæåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ôèíàíñîâûå ïîëîæåíèÿ è ïðàâèëà . . . . . . . . .
Çàÿâëåíèÿ î ôèíàíñîâûõ ïîñëåäñòâèÿõ . . . . .
22
22
22
22
XVI. Ïðîòîêîëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Ïðàâèëî 76. Ïðèíÿòèå ðåøåíèé, êàñàþùèõñÿ ïðîòîêîëîâ
Ïðàâèëî 77. Ïîïðàâêè ê ïðîòîêîëàì . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
XVII. Òîëêîâàíèå, ïîïðàâêè è ïðèîñòàíîâëåíèå äåéñòâèÿ ïðàâèë
ïðîöåäóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
72.
73.
74.
75.
78.
79.
80.
81.
82.
Çàãîëîâêè, âûäåëåííûå êóðñèâîì . . . . . . . . . .
Ïîðÿäîê âíåñåíèÿ ïîïðàâîê . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðèîñòàíîâëåíèå äåéñòâèÿ ïðàâèë . . . . . . . . .
Ïðåèìóùåñòâåííàÿ ñèëà Êîíâåíöèè . . . . . . . .
Âñòóïëåíèå â ñèëó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
23
23
23
24
24
I. Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Ïðàâèëî 1
Òåðìèíû
Äëÿ öåëåé íàñòîÿùèõ ïðàâèë:
à) “Êîíâåíöèÿ” îçíà÷àåò Êîíâåíöèþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ
Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè, ïðèíÿòóþ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/25 îò 15 íîÿáðÿ
2000 ãîäà (ïðèëîæåíèå I);
b) “ïðîòîêîëû” îçíà÷àþò ïðîòîêîëû, äîïîëíÿþùèå Êîíâåíöèþ
Îðãàíèçàöèþ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè, à èìåííî Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèíàìè è äåòüìè, è íàêàçàíèè
çà íåå, ïðèíÿòûé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/25 (ïðèëîæåíèå II); Ïðîòîêîë ïðîòèâ íåçàêîííîãî ââîçà ìèãðàíòîâ ïî ñóøå,
ìîðþ è âîçäóõó, ïðèíÿòûé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/25 (ïðèëîæåíèå III); è Ïðîòîêîë ïðîòèâ íåçàêîííîãî èçãîòîâëåíèÿ è îáîðîòà îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ, åãî ñîñòàâíûõ ÷àñòåé è êîìïîíåíòîâ, à òàêæå áîåïðèïàñîâ ê íåìó, ïðèíÿòûé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/255 îò 31 ìàÿ
2001 ãîäà (ïðèëîæåíèå);
ñ)
“Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” îçíà÷àþò Ãîñóäàðñòâ – ó÷àñòíèêîâ
Êîíâåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòàìè 3 è 4 åå ñòàòüè 36 è ñòàòüåé 38;
“Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” îçíà÷àþò òàêæå, åñëè ýòî ïðèìåíèìî, Ãîñóäàðñòâ – ó÷àñòíèêîâ îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ Ïðîòîêîëîâ ê Êîíâåíöèè
ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì ïîëîæåíèÿì äàííîãî Ïðîòîêîëà èëè äàííûõ
ïðîòîêîëîâ;
d) “Êîíôåðåíöèÿ” îçíà÷àåò Êîíôåðåíöèþ Ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè, ó÷ðåæäåííóþ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè;
å)
“ñåññèÿ” îçíà÷àåò ëþáóþ ñåññèþ Êîíôåðåíöèè, ñîçûâàåìóþ â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè è íàñòîÿùèìè ïðàâèëàìè;
f)
“Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü” îçíà÷àåò Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ
Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé;
g) “ñåêðåòàðèàò” îçíà÷àåò ñåêðåòàðèàò Êîíôåðåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 33 Êîíâåíöèè; ôóíêöèè ñåêðåòàðèàòà âûïîëíÿåò Óïðàâ1
2
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
ëåíèå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî íàðêîòèêàì è ïðåñòóïíîñòè
â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåçîëþöèåé 55/25 Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè;
h) “ïðàâèëà” îçíà÷àþò ïðàâèëà ïðîöåäóðû Êîíôåðåíöèè Ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè;
i)
“ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè” îçíà÷àåò îðãàíèçàöèþ, ñîçäàííóþ ñóâåðåííûìè ãîñóäàðñòâàìè êàêîãî-ëèáî
ðåãèîíà, êîòîðîé åå ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû ïåðåäàëè ïîëíîìî÷èÿ ïî âîïðîñàì, ðåãóëèðóåìûì Êîíâåíöèåé è ïðîòîêîëàìè, è êîòîðàÿ äîëæíûì îáðàçîì óïîëíîìî÷åíà â ñîîòâåòñòâèè ñ åå âíóòðåííèìè ïðîöåäóðàìè ïîäïèñûâàòü, ðàòèôèöèðîâàòü, ïðèíèìàòü, óòâåðæäàòü Êîíâåíöèþ èëè
ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê íåé; ññûëêè íà “Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” è “ãîñóäàðñòâà, ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ” ñîãëàñíî íàñòîÿùèì ïðàâèëàì îòíîñÿòñÿ
mutatis mutandis ê òàêèì îðãàíèçàöèÿì â ïðåäåëàõ èõ ñîîòâåòñòâóþùåé
êîìïåòåíöèè;
j)
“ñóáúåêòû è îðãàíèçàöèè” îçíà÷àþò ñóáúåêòîâ è îðãàíèçàöèè,
ïåðå÷åíü êîòîðûõ óñòàíîâëåí Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé è êîòîðûå ïîëó÷èëè îò Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ïîñòîÿííîå ïðèãëàøåíèå ó÷àñòâîâàòü â
êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé â ñåññèÿõ è ðàáîòå âñåõ ìåæäóíàðîäíûõ êîíôåðåíöèé, ñîçûâàåìûõ ïîä åå ýãèäîé.
Ïðàâèëî 2
Ñôåðà ïðèìåíåíèÿ
1.
Íàñòîÿùèå ïðàâèëà ïðîöåäóðû ïðèìåíÿþòñÿ ê ëþáîé ñåññèè
Êîíôåðåíöèè, ñîçûâàåìîé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè.
2.
Íàñòîÿùèå ïðàâèëà ïðèìåíÿþòñÿ mutatis mutandis ê ëþáûì ìåõàíèçìàì, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñîçäàíû Êîíôåðåíöèåé â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
II. Ñåññèè
Ïðàâèëî 3
Î÷åðåäíûå ñåññèè
1.
Êîíôåðåíöèÿ ñîáèðàåòñÿ íà î÷åðåäíûå ñåññèè, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ íå ðåæå ÷åì ðàç â äâà ãîäà, åñëè îíà íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
2.
Åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ, åå âòîðàÿ è
òðåòüÿ î÷åðåäíûå ñåññèè ïðîâîäÿòñÿ åæåãîäíî.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
3
3.
Äàòà îòêðûòèÿ è ïðîäîëæèòåëüíîñòü êàæäîé î÷åðåäíîé ñåññèè
îïðåäåëÿþòñÿ Êîíôåðåíöèåé íà ïðåäûäóùåé ñåññèè ïî ðåêîìåíäàöèè
áþðî Êîíôåðåíöèè íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ ñåêðåòàðèàòîì.
Ïðàâèëî 4
Ñïåöèàëüíûå ñåññèè
1.
Ñïåöèàëüíûå ñåññèè Êîíôåðåíöèè ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ â òàêèå
ñðîêè, â òàêîì ìåñòå è òàêîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè, êàê ýòî îïðåäåëåíî
Êîíôåðåíöèåé.
2.
Ëþáîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò ïîòðåáîâàòü îò ñåêðåòàðèàòà ñîçûâà ñïåöèàëüíîé ñåññèè Êîíôåðåíöèè. Ñåêðåòàðèàò èçâåùàåò
íåìåäëåííî äðóãèå Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îá ýòîì òðåáîâàíèè è çàïðàøèâàåò èõ, ïðèñîåäèíÿþòñÿ ëè îíè ê íåìó. Åñëè â òå÷åíèå òðèäöàòè
äíåé, ñ÷èòàÿ ñ äàòû èçâåùåíèÿ Ñåêðåòàðèàòà, áîëüøèíñòâî Ãîñóäàðñòâó÷àñòíèêîâ ïðèñîåäèíÿòñÿ ê ýòîìó òðåáîâàíèþ, òî ñîçûâàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñåññèÿ Êîíôåðåíöèè. Òàêàÿ ñïåöèàëüíàÿ ñåññèÿ ïðîâîäèòñÿ â
ñêîðåéøèå óäîáíûå ñðîêè ïðè óñëîâèè îáåñïå÷åíèÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ,
â òîì ÷èñëå èç âíåáþäæåòíûõ èñòî÷íèêîâ.
Ïðàâèëî 5
Óâåäîìëåíèå î ñåññèÿõ
Ñåêðåòàðèàò íå ìåíåå ÷åì çà øåñòüäåñÿò äíåé äî îòêðûòèÿ î÷åðåäíîé ñåññèè è íå ìåíåå ÷åì çà òðèäöàòü äíåé äî îòêðûòèÿ ñïåöèàëüíîé
ñåññèè íàïðàâëÿåò Ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì, à òàêæå íàáëþäàòåëÿì,
óïîìÿíóòûì â ïðàâèëàõ 14–17, óâåäîìëåíèå î äàòå îòêðûòèÿ, ìåñòå ïðîâåäåíèÿ è îæèäàåìîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñåññèè.
Ïðàâèëî 6
Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ñåññèé
Ñåññèè Êîíôåðåíöèè ïðîâîäÿòñÿ â ìåñòå íàõîæäåíèÿ ñåêðåòàðèàòà,
åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ èëè åñëè ñåêðåòàðèàò ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñ Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè íå ïðèìåò äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð.
Ïðàâèëî 7
Âðåìåííûé ïåðåðûâ â ñåññèè
Êîíôåðåíöèÿ ìîæåò íà ëþáîé ñåññèè ðåøèòü âðåìåííî ïðåðâàòü
ñâîè çàñåäàíèÿ è âîçîáíîâèòü èõ ïîçäíåå.
4
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
III. Ïîâåñòêà äíÿ
Ïðàâèëî 8
Ñîñòàâëåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ
1.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ñåññèè ñîñòàâëÿåòñÿ ñåêðåòàðèàòîì íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ áþðî.
2.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ñåññèè âêëþ÷àåò:
à)
ïóíêòû, âûòåêàþùèå èç ïîëîæåíèé Êîíâåíöèè è ïðîòîêîëîâ;
b) ïóíêòû, ðåøåíèå î âêëþ÷åíèè êîòîðûõ áûëî ïðèíÿòî íà îäíîé
èç ïðåäûäóùèõ ñåññèé Êîíôåðåíöèè;
ñ)
ïóíêòû, êàñàþùèåñÿ îðãàíèçàöèè ñåññèè;
d) ïóíêòû, êàñàþùèåñÿ äîáðîâîëüíûõ âçíîñîâ, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî â ñòàòüÿõ 30 è 32 Êîíâåíöèè;
å)
ëþáîé ïóíêò, ïðåäëîæåííûé ëþáûì Ãîñóäàðñòâîì-ó÷àñòíèêîì,
áþðî èëè Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.
Ïðàâèëî 9
Ñîîáùåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ñåññèè ñîîáùàåòñÿ ñåêðåòàðèàòîì
Ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì, à òàêæå íàáëþäàòåëÿì, óêàçàííûì â ïðàâèëàõ 14–17, ñ íàïðàâëåíèåì, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ëþáîé äîïîëíèòåëüíîé
äîêóìåíòàöèè íå ìåíåå ÷åì çà øåñòüäåñÿò äíåé äî îòêðûòèÿ î÷åðåäíîé
ñåññèè è íå ìåíåå ÷åì çà òðèäöàòü äíåé äî îòêðûòèÿ ñïåöèàëüíîé ñåññèè.
Ïðàâèëî 10
Îáúÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà
Ëþáîé ïóíêò, ïðåäëàãàåìûé äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ïîâåñòêó äíÿ, ñîïðîâîæäàåòñÿ îáúÿñíèòåëüíîé çàïèñêîé è, ïî âîçìîæíîñòè, îñíîâíûìè äîêóìåíòàìè èëè ïðîåêòîì ðåêîìåíäàöèè èëè ðåøåíèÿ.
Ïðàâèëî 11
Óòâåðæäåíèå ïîâåñòêè äíÿ
Íà êàæäîé ñåññèè ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè íà ðàññìîòðåíèå è óòâåðæäåíèå â âîçìîæíî áîëåå êîðîòêèé ñðîê
ïîñëå îòêðûòèÿ ñåññèè.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
5
IV. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ
Ïðàâèëî 12
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ
Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ó÷àñòâóþùåå â ðàáîòå ñåññèè, ïðåäñòàâëåíî îäíèì ïðåäñòàâèòåëåì, êîòîðîãî ìîãóò ñîïðîâîæäàòü çàìåñòèòåëè ïðåäñòàâèòåëÿ è ñîâåòíèêè, êàê ýòî ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ Ãîñóäàðñòâóó÷àñòíèêó. Ïðåäñòàâèòåëü è âñå òàêèå çàìåñòèòåëè ïðåäñòàâèòåëÿ è
ñîâåòíèêè âõîäÿò â ñîñòàâ äåëåãàöèè Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà íà Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 13
Çàìåñòèòåëè
Êàæäûé ïðåäñòàâèòåëü ìîæåò íàçíà÷èòü ëþáîãî çàìåñòèòåëÿ â ñâîåé
äåëåãàöèè äëÿ âûïîëíåíèÿ ôóíêöèé ïðåäñòàâèòåëÿ â õîäå ðàáîòû Êîíôåðåíöèè.
V. Íàáëþäàòåëè
Ïðàâèëî 14
Ó÷àñòèå ñòîðîí, ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ
1.
Ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ ëþáîå ãîñóäàðñòâî èëè ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ
ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïóíêòàìè 1 è 2 åå ñòàòüè 36, èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëÿ â ðàáîòå Êîíôåðåíöèè.
2.
Ó÷àñòèå òàêèõ ñòîðîí, ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ, äàåò èì ïðà-
à)
ó÷àñòâîâàòü â çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b)
âûñòóïàòü ñ çàÿâëåíèÿìè íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ;
ñ)
ïîëó÷àòü äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè;
d)
ïðåäñòàâëÿòü Êîíôåðåíöèè ñâîè ìíåíèÿ â ïèñüìåííîì âèäå; è
å)
ó÷àñòâîâàòü â ïðîöåññå îáñóæäåíèé íà Êîíôåðåíöèè.
âî:
6
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
Ïðàâèëî 15
Ó÷àñòèå ñòîðîí, íå ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ
1.
Ëþáîå äðóãîå ãîñóäàðñòâî èëè ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, íå ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïóíêòàìè 1 è 2 åå ñòàòüè 36, ìîãóò îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåòñÿ, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
2.
Òàêèå ãîñóäàðñòâà è ðåãèîíàëüíûå îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîé
èíòåãðàöèè, íå ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ, íå ó÷àñòâóÿ â ïðèíÿòèè ðåøåíèé ïî îñíîâíûì è ïðîöåäóðíûì âîïðîñàì, áóäü òî êîíñåíñóñîì èëè
ïóòåì ãîëîñîâàíèÿ íà Êîíôåðåíöèè:
à)
ó÷àñòâóþò â ïëåíàðíûõ çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b) ïî ïðèãëàøåíèþ Ïðåäñåäàòåëÿ íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ áþðî
âûñòóïàþò ñ çàÿâëåíèÿìè íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ;
ñ)
ïîëó÷àþò äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè; è
d)
ïðåäñòàâëÿþò Êîíôåðåíöèè ñâîè ìíåíèÿ â ïèñüìåííîì âèäå.
Ïðàâèëî 16
Ó÷àñòèå ñóáúåêòîâ è ìåæïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé
1.
Ïðè óñëîâèè íàïðàâëåíèÿ Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ ïðåäñòàâèòåëè ñóáúåêòîâ è îðãàíèçàöèé, ïîëó÷èâøèõ îò Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ïîñòîÿííîå ïðèãëàøåíèå
ó÷àñòâîâàòü â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé â ñåññèÿõ è ðàáîòå âñåõ ìåæäóíàðîäíûõ êîíôåðåíöèé, ñîçûâàåìûõ ïîä åå ýãèäîé, ïðåäñòàâèòåëè îðãàíîâ,
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé è ôîíäîâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ
Íàöèé, à òàêæå ïðåäñòàâèòåëè ôóíêöèîíàëüíûõ êîìèññèé Ýêîíîìè÷åñêîãî è Ñîöèàëüíîãî Ñîâåòà èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé â ðàáîòå Êîíôåðåíöèè.
2.
Ïðåäñòàâèòåëè ëþáîé äðóãîé ñîîòâåòñòâóþùåé ìåæïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè òàêæå ìîãóò îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåòñÿ, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
3.
Òàêèå ñóáúåêòû è îðãàíèçàöèè, íå ó÷àñòâóÿ â ïðèíÿòèè ðåøåíèé ïî îñíîâíûì è ïðîöåäóðíûì âîïðîñàì, áóäü òî êîíñåíñóñîì èëè
ïóòåì ãîëîñîâàíèÿ íà Êîíôåðåíöèè, ìîãóò:
à)
ó÷àñòâîâàòü â ïëåíàðíûõ çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b) ïî ïðèãëàøåíèþ Ïðåäñåäàòåëÿ íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ áþðî
âûñòóïàòü ñ çàÿâëåíèÿìè íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ;
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
ñ)
ïîëó÷àòü äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè; è
d)
ïðåäñòàâëÿòü Êîíôåðåíöèè ñâîè ìíåíèÿ â ïèñüìåííîì âèäå.
7
Ïðàâèëî 17
Ó÷àñòèå íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé
1.
Ñîîòâåòñòâóþùèå íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè, èìåþùèå
êîíñóëüòàòèâíûé ñòàòóñ ïðè Ýêîíîìè÷åñêîì è Ñîöèàëüíîì Ñîâåòå, ìîãóò
îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ,
êîòîðûé äîëæåí áûòü ïðåäîñòàâëåí, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî
ðåøåíèÿ.
2.
Äðóãèå íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè òàêæå ìîãóò îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ. Ñåêðåòàðèàò ðàñïðîñòðàíÿåò â êà÷åñòâå äîêóìåíòà ïåðå÷åíü òàêèõ îðãàíèçàöèé ñ äîñòàòî÷íîé èíôîðìàöèåé íå ìåíåå ÷åì çà òðèäöàòü äíåé äî
îòêðûòèÿ Êîíôåðåíöèè. Ïðè îòñóòñòâèè âîçðàæåíèé â îòíîøåíèè êàêîéëèáî íåïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè ñòàòóñ íàáëþäàòåëÿ äîëæåí áûòü
ïðåäîñòàâëåí, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ. Ïðè íàëè÷èè
âîçðàæåíèÿ ýòîò âîïðîñ áóäåò ïåðåäàí Êîíôåðåíöèè äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ.
3.
Òàêèå íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè, íå ó÷àñòâóÿ â ïðèíÿòèè ðåøåíèé ïî îñíîâíûì è ïðîöåäóðíûì âîïðîñàì, áóäü òî êîíñåíñóñîì
èëè ïóòåì ãîëîñîâàíèÿ íà Êîíôåðåíöèè, ìîãóò:
à)
ïðèñóòñòâîâàòü íà ïëåíàðíûõ çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b) ïî ïðèãëàøåíèþ Ïðåäñåäàòåëÿ è ïðè óñëîâèè óòâåðæäåíèÿ
Êîíôåðåíöèåé äåëàòü óñòíûå çàÿâëåíèÿ íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ ÷åðåç îãðàíè÷åííûé ðÿä ïðåäñòàâèòåëåé ïî âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ èõ äåÿòåëüíîñòè; è
ñ)
ïîëó÷àòü äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè.
VI. Ïîëíîìî÷èÿ
Ïðàâèëî 18
Ïðåäñòàâëåíèå ïîëíîìî÷èé
1.
Ïîëíîìî÷èÿ ïðåäñòàâèòåëåé êàæäîãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà è
ôàìèëèè ëèö, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ äåëåãàöèè Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ïðåäñòàâëÿþòñÿ â ñåêðåòàðèàò ïî âîçìîæíîñòè íå ìåíåå ÷åì çà äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà äî îòêðûòèÿ ñåññèè.
8
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
2.
Ñâåäåíèÿ î ëþáûõ âíåñåííûõ ïîçäíåå èçìåíåíèÿõ â ñîñòàâ äåëåãàöèè òàêæå ïðåäñòàâëÿþòñÿ â ñåêðåòàðèàò.
3.
Ïîëíîìî÷èÿ âûäàþòñÿ ëèáî ãëàâîé ãîñóäàðñòâà èëè ïðàâèòåëüñòâà, ëèáî ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë, ëèáî, â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ, ëèöîì, óïîëíîìî÷åííûì îäíèì èç íèõ, èëè, â ñëó÷àå ðåãèîíàëüíîé
îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, êîìïåòåíòíûì îðãàíîì ýòîé
îðãàíèçàöèè.
Ïðàâèëî 19
Ðàññìîòðåíèå ïîëíîìî÷èé
Áþðî êàæäîé ñåññèè ðàññìàòðèâàåò ïîëíîìî÷èÿ è ïðåäñòàâëÿåò Êîíôåðåíöèè ñâîé äîêëàä.
Ïðàâèëî 20
Âðåìåííîå ó÷àñòèå â ðàáîòå ñåññèè
Äî ïðèíÿòèÿ áþðî ðåøåíèÿ î ïîëíîìî÷èÿõ ïðåäñòàâèòåëåé òàêîâûå
èìåþò ïðàâî âðåìåííî ó÷àñòâîâàòü â ðàáîòå ñåññèè. Ëþáîé ïðåäñòàâèòåëü Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ïðîòèâ ó÷àñòèÿ êîòîðîãî âîçðàæàåò äðóãîå
Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, âðåìåííî èìååò òå æå ïðàâà, êàê è äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, äî ïðåäñòàâëåíèÿ áþðî ñâîåãî äîêëàäà
è ïðèíÿòèÿ Êîíôåðåíöèåé ñâîåãî ðåøåíèÿ.
Ïðàâèëî 21
Óâåäîìëåíèå â îòíîøåíèè ó÷àñòèÿ ïðåäñòàâèòåëåé íàáëþäàòåëåé
Ôàìèëèè íàçíà÷åííûõ ïðåäñòàâèòåëåé íàáëþäàòåëåé èëè çàìåñòèòåëåé è ñîâåòíèêîâ, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþò èõ, ïðåäñòàâëÿþòñÿ â ñåêðåòàðèàò.
VII. Äîëæíîñòíûå ëèöà
Ïðàâèëî 22
Âûáîðû
1.
Ïðè îòêðûòèè êàæäîé ñåññèè èç ÷èñëà ïðåäñòàâèòåëåé Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ íà ñåññèè, èçáèðàþòñÿ Ïðåäñåäàòåëü, âîñåìü çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
9
2.
Ïðåäñåäàòåëü, çàìåñòèòåëè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê âûïîëíÿþò ôóíêöèè äîëæíîñòíûõ ëèö ñåññèè.
3.
Ïðè èçáðàíèè äîëæíîñòíûõ ëèö ñåññèè êàæäàÿ èç ïÿòè ðåãèîíàëüíûõ ãðóïï äîëæíà áûòü ïðåäñòàâëåíà äâóìÿ äîëæíîñòíûìè ëèöàìè,
îäèí èç êîòîðûõ èçáèðàåòñÿ èç ÷èñëà ïðåäñòàâèòåëåé ãîñóäàðñòâ, ÿâëÿþùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè Êîíâåíöèè è îäíîãî èëè áîëåå è, ïî âîçìîæíîñòè,
âñåõ ïðîòîêîëîâ, âñòóïèâøèõ â ñèëó äî îòêðûòèÿ ñåññèè. Â ñîñòàâ áþðî
âõîäÿò ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ïðåäñòàâèòåëÿ ãîñóäàðñòâ, ÿâëÿþùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè âñåõ äîêóìåíòîâ, âñòóïèâøèõ â ñèëó äî îòêðûòèÿ ñåññèè.
Äîëæíîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èêà Êîíôåðåíöèè îáû÷íî çàïîëíÿþòñÿ íà îñíîâå ðîòàöèè ìåæäó ïÿòüþ ðåãèîíàëüíûìè ãðóïïàìè.
Ïðàâèëî 23
Ñðîê ïîëíîìî÷èé
Ïðåäñåäàòåëü, çàìåñòèòåëè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê âûïîëíÿþò
ñâîè îáÿçàííîñòè äî èçáðàíèÿ èõ ïðååìíèêîâ íà ñëåäóþùåé ñåññèè.
Ïðàâèëî 24
Èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ
1.
Åñëè Ïðåäñåäàòåëü ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì íå ïðèñóòñòâîâàòü íà
çàñåäàíèè èëè íà ÷àñòè çàñåäàíèÿ, îí èëè îíà íàçíà÷àåò íà ñâîå ìåñòî
îäíîãî èç çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ.
2.
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íà Êîíôåðåíöèè ðàññìàòðèâàþòñÿ âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ èñêëþ÷èòåëüíî îäíîãî èç ïðîòîêîëîâ ê Êîíâåíöèè,
Ïðåäñåäàòåëü, åñëè îí èëè îíà ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâèòåëåì ãîñóäàðñòâà, íå
ÿâëÿþùåãîñÿ ó÷àñòíèêîì äàííîãî Ïðîòîêîëà, íàçíà÷àåò íà ñâîå ìåñòî
îäíîãî èç çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ, ïðåäñòàâëÿþùåãî ãîñóäàðñòâî,
ÿâëÿþùååñÿ ó÷àñòíèêîì äàííîãî Ïðîòîêîëà.
Ïðàâèëî 25
Ïðàâà è îáÿçàííîñòè èñïîëíÿþùåãî îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ
Çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ, èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ,
èìååò òå æå ïðàâà è îáÿçàííîñòè, ÷òî è Ïðåäñåäàòåëü.
Ïðàâèëî 26
Ñìåíà Ïðåäñåäàòåëÿ
Åñëè Ïðåäñåäàòåëü íå ìîæåò âûïîëíÿòü ñâîè ôóíêöèè, èç ÷èñëà çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ äîëæíîñòíûå ëèöà èçáèðàþò íîâîãî Ïðåäñåäàòåëÿ.
10
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
Ïðàâèëî 27
Îáùèå ïðàâà Ïðåäñåäàòåëÿ
Ïîìèìî îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ, ïðåäîñòàâëåííûõ åìó äðóãèìè ïîñòàíîâëåíèÿìè íàñòîÿùèõ ïðàâèë, Ïðåäñåäàòåëü îòêðûâàåò è çàêðûâàåò
êàæäîå ïëåíàðíîå çàñåäàíèå ñåññèè, ðóêîâîäèò ïðåíèÿìè íà ïëåíàðíûõ
çàñåäàíèÿõ, ñëåäèò çà ñîáëþäåíèåì íàñòîÿùèõ ïðàâèë, ïðåäîñòàâëÿåò
ñëîâî, ñòàâèò âîïðîñû íà ãîëîñîâàíèå è îáúÿâëÿåò ðåøåíèÿ. Îí èëè îíà
âûíîñèò ïîñòàíîâëåíèÿ ïî ïîðÿäêó âåäåíèÿ çàñåäàíèÿ è â ñîîòâåòñòâèè
ñ íàñòîÿùèìè ïðàâèëàìè ïîëíîñòüþ îñóùåñòâëÿåò ðóêîâîäñòâî õîäîì
êàæäîãî çàñåäàíèÿ è ïîääåðæèâàåò ïîðÿäîê íà çàñåäàíèè. Âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ ëþáîãî ïóíêòà Ïðåäñåäàòåëü ìîæåò ïðåäëîæèòü Êîíôåðåíöèè îãðàíè÷èòü âðåìÿ, ïðåäîñòàâëÿåìîå îðàòîðàì, îãðàíè÷èòü ÷èñëî
âûñòóïëåíèé êàæäîãî ïðåäñòàâèòåëÿ, ïðåêðàòèòü çàïèñü îðàòîðîâ èëè
ïðåêðàòèòü ïðåíèÿ. Îí èëè îíà ìîæåò òàêæå ïðåäëîæèòü ïðåðâàòü èëè
çàêðûòü çàñåäàíèå èëè ïðåäëîæèòü ïðåðâàòü ïðåíèÿ ïî îáñóæäàåìîìó
ïóíêòó. Îí èëè îíà ìîæåò òàêæå äåëàòü çàÿâëåíèÿ îò èìåíè Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 28
Ïðåäñåäàòåëü ïîä÷èíÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè
Ïðè èñïîëíåíèè ñâîèõ ôóíêöèé Ïðåäñåäàòåëü ïîä÷èíÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 29
Ïðåäñåäàòåëü íå ãîëîñóåò
Ïðåäñåäàòåëü èëè çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ, èñïîëíÿþùèé
îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ, íå ó÷àñòâóåò â ãîëîñîâàíèè, à ïîðó÷àåò äðóãîìó ÷ëåíó ñâîåé äåëåãàöèè ãîëîñîâàòü âìåñòî íåãî.
VIII. Áþðî
Ïðàâèëî 30
Ñîñòàâ è ôóíêöèè
Ïðåäñåäàòåëü, çàìåñòèòåëè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê îáðàçóþò
áþðî Êîíôåðåíöèè, êîòîðîå ñîáèðàåòñÿ ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè âî âðåìÿ
ñåññèè äëÿ îáçîðà õîäà ðàáîòû è âûíåñåíèÿ ðåêîìåíäàöèé ïî åå ïðîäâè-
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
11
æåíèþ. Áþðî ñîáèðàåòñÿ òàêæå â òàêèõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà Ïðåäñåäàòåëü ñî÷òåò ýòî íåîáõîäèìûì èëè ïîñòóïèò ïðîñüáà îò ëþáîãî äðóãîãî èç
åãî ÷ëåíîâ. Áþðî ïîìîãàåò Ïðåäñåäàòåëþ â îáùåì ðóêîâîäñòâå ðàáîòîé,
êîòîðàÿ âõîäèò â êîìïåòåíöèþ Ïðåäñåäàòåëÿ, è âûïîëíÿåò òàêèå äðóãèå
ôóíêöèè, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû â íàñòîÿùèõ ïðàâèëàõ.
Ïðàâèëî 31
Çàìåíà äîëæíîñòíûõ ëèö áþðî
Åñëè îäíî èç äîëæíîñòíûõ ëèö áþðî, ïîìèìî Ïðåäñåäàòåëÿ, ïîäàåò â îòñòàâêó èëè èíûì îáðàçîì íå ìîæåò çàâåðøèòü ñâîé ñðîê ïîëíîìî÷èé èëè âûïîëíÿòü ôóíêöèè, ñâÿçàííûå ñ ýòîé äîëæíîñòüþ, ñîîòâåòñòâóþùåå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê íàçíà÷àåò ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëÿ äëÿ
çàìåíû âûøåóïîìÿíóòîãî äîëæíîñòíîãî ëèöà íà îñòàâøèéñÿ ñðîê åãî
ïîëíîìî÷èé.
IX. Ñåêðåòàðèàò
Ïðàâèëî 32
Îáÿçàííîñòè Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ
Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü äåéñòâóåò â ýòîì êà÷åñòâå íà âñåõ çàñåäàíèÿõ
Êîíôåðåíöèè. Îí èëè îíà ìîæåò ïîðó÷èòü îäíîìó èç ñîòðóäíèêîâ ñåêðåòàðèàòà çàìåùàòü åãî èëè åå íà ýòèõ çàñåäàíèÿõ.
Ïðàâèëî 33
Îáÿçàííîñòè ñåêðåòàðèàòà
Ïîìèìî ôóíêöèé, ïðåäóñìîòðåííûõ â ñòàòüå 33 Êîíâåíöèè, ñåêðåòàðèàò ïðèíèìàåò, ïåðåâîäèò, ðàçìíîæàåò è ðàñïðîñòðàíÿåò äîêóìåíòû,
äîêëàäû è ðåøåíèÿ Êîíôåðåíöèè; îáåñïå÷èâàåò óñòíûé ïåðåâîä âûñòóïëåíèé íà çàñåäàíèÿõ; ñîñòàâëÿåò, ïå÷àòàåò è ðàññûëàåò îò÷åòû î
ñåññèè; íàäëåæàùèì îáðàçîì õðàíèò äîêóìåíòû â àðõèâàõ Êîíôåðåíöèè è îòâå÷àåò çà èõ ñîõðàííîñòü; ðàñïðîñòðàíÿåò âñå äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè; ïîìîãàåò Ïðåäñåäàòåëþ è áþðî Êîíôåðåíöèè â âûïîëíåíèè
èõ ôóíêöèé; è â öåëîì âûïîëíÿåò ëþáóþ äðóãóþ ðàáîòó è ôóíêöèè,
êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ Êîíôåðåíöèè.
12
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
Õ. ßçûêè
Ïðàâèëî 34
Îôèöèàëüíûå è ðàáî÷èå ÿçûêè
Àíãëèéñêèé, àðàáñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé ÿçûêè ÿâëÿþòñÿ êàê îôèöèàëüíûìè, òàê è ðàáî÷èìè ÿçûêàìè Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 35
Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ íà îôèöèàëüíûõ ÿçûêàõ
Ðå÷è, ïðîèçíîñèìûå íà ëþáîì èç øåñòè ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè, ïåðåâîäÿòñÿ óñòíî íà ïÿòü äðóãèõ ÿçûêîâ
Ïðàâèëî 36
Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ íà ëþáîì äðóãîì ÿçûêå
ïîìèìî îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ
Êàæäûé ïðåäñòàâèòåëü ìîæåò ïðîèçíîñèòü ðå÷ü íà ëþáîì äðóãîì
ÿçûêå ïîìèìî îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè.  ýòîì ñëó÷àå îí ñàì
èëè îíà ñàìà ïðèíèìàåò ìåðû ê òîìó, ÷òîáû åãî èëè åå ðå÷ü áûëà óñòíî
ïåðåâåäåíà íà îäèí èç ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè. Óñòíûé ïåðåâîä÷èê ñåêðåòàðèàòà ïðè ïåðåâîäå íà äðóãèå ÿçûêè Êîíôåðåíöèè ìîæåò ïðèíÿòü çà
îñíîâó óñòíûé ïåðåâîä íà ïåðâûé òàêîé ÿçûê.
Ïðàâèëî 37
ßçûêè äîêóìåíòîâ, ïðåäñòàâëÿåìûõ Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè
è íàáëþäàòåëÿìè
Âñå äîêóìåíòû, ïðåäñòàâëÿåìûå â ñåêðåòàðèàò Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè è íàáëþäàòåëÿìè, ñîñòàâëÿþòñÿ íà îäíîì èç îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 38
ßçûêè ðåêîìåíäàöèé è ðåøåíèé
Âñå ðåêîìåíäàöèè, ðåøåíèÿ è äðóãèå äîêóìåíòû èçäàþòñÿ íà îôèöèàëüíûõ ÿçûêàõ Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
13
XI. Îò÷åòû î çàñåäàíèÿõ
КОНФЕРЕНЦИИ
УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ПРОТИВ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ
ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ
ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ
ÏÎ ÍÀÐÊÎÒÈÊÀÌ È ÏÐÅÑÒÓÏÍÎÑÒÈ
Âåíà
ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ
ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ
Ó×ÀÑÒÍÈÊΠÊÎÍÂÅÍÖÈÈ
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ
ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ
ÏÐÎÒÈÂ ÒÐÀÍÑÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ
ÎÐÃÀÍÈÇÎÂÀÍÍÎÉ ÏÐÅÑÒÓÏÍÎÑÒÈ
ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ
Íüþ-Éîðê, 2005 ãîä
Ïðèìå÷àíèå
Íà ñâîåé ïåðâîé ñåññèè, ïðîõîäèâøåé â Âåíå ñ 28 èþíÿ ïî 8 èþëÿ
2004 ãîäà, Êîíôåðåíöèÿ Ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ
Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè ïðèíÿëà ðåøåíèå 1/1 ïîä íàçâàíèåì “Ïðèíÿòèå ïðàâèë ïðîöåäóðû Êîíôåðåíöèè Ó÷àñòíèêîâ
Êîíâåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè”. Ñïåöèàëüíûé êîìèòåò ïî ðàçðàáîòêå êîíâåíöèè
ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè íà ñâîåé òðèíàäöàòîé,
è ïîñëåäíåé, ñåññèè ðåêîìåíäîâàë ýòè ïðàâèëà ïðîöåäóðû Êîíôåðåíöèè äëÿ
ðàññìîòðåíèÿ è ïðèíÿòèÿ ïî íèì ðåøåíèÿ.
Ñîäåðæàíèå
Ñòð.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Ïðàâèëî 1.
Ïðàâèëî 2.
Òåðìèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñôåðà ïðèìåíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
Ñåññèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Î÷åðåäíûå ñåññèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñïåöèàëüíûå ñåññèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óâåäîìëåíèå î ñåññèÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ñåññèé . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âðåìåííûé ïåðåðûâ â ñåññèè . . . . . . . . . . . . .
2
3
3
3
3
Ïîâåñòêà äíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ñîñòàâëåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ .
Ñîîáùåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ . .
Îáúÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óòâåðæäåíèå ïîâåñòêè äíÿ . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ . . . . . . . . . . . . . . .
5
Ïðàâèëî 12. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ . . .
Ïðàâèëî 13. Çàìåñòèòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
Íàáëþäàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Ïðàâèëî 14. Ó÷àñòèå ñòîðîí, ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ . . .
Ïðàâèëî 15. Ó÷àñòèå ñòîðîí, íå ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ
Ïðàâèëî 16. Ó÷àñòèå ñóáúåêòîâ è ìåæïðàâèòåëüñòâåííûõ
îðãàíèçàöèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 17. Ó÷àñòèå íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé . .
5
6
6
7
Ïîëíîìî÷èÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
7
8
8
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
18.
19.
20.
21.
Ïðåäñòàâëåíèå ïîëíîìî÷èé . . . . . . . . . . . . . . .
Ðàññìîòðåíèå ïîëíîìî÷èé . . . . . . . . . . . . . . . .
Âðåìåííîå ó÷àñòèå â ðàáîòå ñåññèè . . . . . . . .
Óâåäîìëåíèå â îòíîøåíèè ó÷àñòèÿ
ïðåäñòàâèòåëåé íàáëþäàòåëåé . . . . . . . . . . . . .
iii
8
Ñòð.
VII.
Äîëæíîñòíûå ëèöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
22.
23.
24.
25.
8
9
9
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
26.
27.
28.
29.
Âûáîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñðîê ïîëíîìî÷èé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ . . .
Ïðàâà è îáÿçàííîñòè èñïîëíÿþùåãî
îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . .
Ñìåíà Ïðåäñåäàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Îáùèå ïðàâà Ïðåäñåäàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåäñåäàòåëü ïîä÷èíÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè . . .
Ïðåäñåäàòåëü íå ãîëîñóåò . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
10
10
10
VIII. Áþðî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Ïðàâèëî 30. Ñîñòàâ è ôóíêöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 31. Çàìåíà äîëæíîñòíûõ ëèö áþðî . . . . . . . . . . . .
10
11
Ñåêðåòàðèàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Ïðàâèëî 32. Îáÿçàííîñòè Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ . . . . . . .
Ïðàâèëî 33. Îáÿçàííîñòè ñåêðåòàðèàòà . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
ßçûêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Ïðàâèëî 34. Îôèöèàëüíûå è ðàáî÷èå ÿçûêè . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 35. Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ
íà îôèöèàëüíûõ ÿçûêàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 36. Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ
íà ëþáîì äðóãîì ÿçûêå ïîìèìî
îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 37. ßçûêè äîêóìåíòîâ, ïðåäñòàâëÿåìûõ
Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè
è íàáëþäàòåëÿìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 38. ßçûêè ðåêîìåíäàöèé è ðåøåíèé . . . . . . . . . . .
12
IX.
X.
XI.
12
12
12
12
Îò÷åòû î çàñåäàíèÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Ïðàâèëî 39. Ìàãíèòîôîííàÿ çàïèñü çàñåäàíèé . . . . . . . . . .
13
Îòêðûòûå è çàêðûòûå çàñåäàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Ïðàâèëî 40. Îáùèå ïðèíöèïû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
XIII. Ïîðÿäîê âåäåíèÿ çàñåäàíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Ïðàâèëî 41. Êâîðóì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 42. Âûñòóïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
XII.
iv
Ñòð.
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
43.
44.
45.
46.
Çàÿâëåíèÿ ñåêðåòàðèàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âûñòóïëåíèÿ ïî ïîðÿäêó âåäåíèÿ çàñåäàíèÿ
Ðåãëàìåíò âûñòóïëåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåêðàùåíèå çàïèñè îðàòîðîâ è ïðàâî
íà îòâåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïåðåðûâ â ïðåíèÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåêðàùåíèå ïðåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïåðåðûâ èëè çàêðûòèå çàñåäàíèé . . . . . . . . . .
Ïîðÿäîê ðàññìîòðåíèÿ ïðåäëîæåíèé
ïðîöåäóðíîãî õàðàêòåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåäëîæåíèÿ è ïîïðàâêè . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðåäëîæåíèÿ î ïîïðàâêàõ ê Êîíâåíöèè
è ïðîòîêîëàì ê íåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ðåøåíèÿ ïî âîïðîñó î êîìïåòåíöèè . . . . . . . .
Ñíÿòèå ïðåäëîæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïîâòîðíîå ðàññìîòðåíèå ïðåäëîæåíèé . . . . . .
14
14
14
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
47.
48.
49.
50.
XIV. Ïðèíÿòèå ðåøåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Ïðàâèëî 56. Êîíñåíñóñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 57. Ïðàâî ãîëîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 58. Ðåøåíèÿ ïî âîïðîñàì ñóùåñòâà
è áþäæåòíûì âîïðîñàì . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 59. Ðåøåíèÿ ïî ïîïðàâêàì ê ïðåäëîæåíèÿì,
êàñàþùèìñÿ âîïðîñîâ ñóùåñòâà . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 60. Ðåøåíèÿ ïî âîïðîñàì ïðîöåäóðû . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 61. Ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ î òîì, ÿâëÿåòñÿ ëè
ðàññìàòðèâàåìûé âîïðîñ âîïðîñîì
ñóùåñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 62. Ïîïðàâêè ê Êîíâåíöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 63. Çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ “ïðèñóòñòâóþùèå
è ó÷àñòâóþùèå â ãîëîñîâàíèè
Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 64. Ôîðìû ãîëîñîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 65. Ïîðÿäîê, ñîáëþäàåìûé ïðè ãîëîñîâàíèè . . . .
Ïðàâèëî 66. Ðàçúÿñíåíèå ìîòèâîâ ãîëîñîâàíèÿ
èëè ïîçèöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 67. Ðàçäåëüíîå ãîëîñîâàíèå ïî ïðåäëîæåíèÿì
è ïîïðàâêàì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 68. Ãîëîñîâàíèå ïî ïîïðàâêàì . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 69. Ãîëîñîâàíèå ïî ïðåäëîæåíèÿì . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 70. Âûáîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðàâèëî 71. Ðàçäåëåíèå ãîëîñîâ ïîðîâíó . . . . . . . . . . . . . .
17
17
Ïðàâèëî 51.
Ïðàâèëî 52.
Ïðàâèëî 53.
Ïðàâèëî 54.
Ïðàâèëî 55.
v
14
15
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
21
Ñòð.
XV.
Áþäæåòíûå è ôèíàíñîâûå âîïðîñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïîäãîòîâêà áþäæåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Óòâåðæäåíèå áþäæåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ôèíàíñîâûå ïîëîæåíèÿ è ïðàâèëà . . . . . . . . .
Çàÿâëåíèÿ î ôèíàíñîâûõ ïîñëåäñòâèÿõ . . . . .
22
22
22
22
XVI. Ïðîòîêîëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Ïðàâèëî 76. Ïðèíÿòèå ðåøåíèé, êàñàþùèõñÿ ïðîòîêîëîâ
Ïðàâèëî 77. Ïîïðàâêè ê ïðîòîêîëàì . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
XVII. Òîëêîâàíèå, ïîïðàâêè è ïðèîñòàíîâëåíèå äåéñòâèÿ ïðàâèë
ïðîöåäóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
Ïðàâèëî
72.
73.
74.
75.
78.
79.
80.
81.
82.
Çàãîëîâêè, âûäåëåííûå êóðñèâîì . . . . . . . . . .
Ïîðÿäîê âíåñåíèÿ ïîïðàâîê . . . . . . . . . . . . . . .
Ïðèîñòàíîâëåíèå äåéñòâèÿ ïðàâèë . . . . . . . . .
Ïðåèìóùåñòâåííàÿ ñèëà Êîíâåíöèè . . . . . . . .
Âñòóïëåíèå â ñèëó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
23
23
23
24
24
I. Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Ïðàâèëî 1
Òåðìèíû
Äëÿ öåëåé íàñòîÿùèõ ïðàâèë:
à) “Êîíâåíöèÿ” îçíà÷àåò Êîíâåíöèþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ
Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè, ïðèíÿòóþ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/25 îò 15 íîÿáðÿ
2000 ãîäà (ïðèëîæåíèå I);
b) “ïðîòîêîëû” îçíà÷àþò ïðîòîêîëû, äîïîëíÿþùèå Êîíâåíöèþ
Îðãàíèçàöèþ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè, à èìåííî Ïðîòîêîë î ïðåäóïðåæäåíèè è ïðåñå÷åíèè òîðãîâëè ëþäüìè, îñîáåííî æåíùèíàìè è äåòüìè, è íàêàçàíèè
çà íåå, ïðèíÿòûé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/25 (ïðèëîæåíèå II); Ïðîòîêîë ïðîòèâ íåçàêîííîãî ââîçà ìèãðàíòîâ ïî ñóøå,
ìîðþ è âîçäóõó, ïðèíÿòûé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/25 (ïðèëîæåíèå III); è Ïðîòîêîë ïðîòèâ íåçàêîííîãî èçãîòîâëåíèÿ è îáîðîòà îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ, åãî ñîñòàâíûõ ÷àñòåé è êîìïîíåíòîâ, à òàêæå áîåïðèïàñîâ ê íåìó, ïðèíÿòûé Àññàìáëååé â åå ðåçîëþöèè 55/255 îò 31 ìàÿ
2001 ãîäà (ïðèëîæåíèå);
ñ)
“Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” îçíà÷àþò Ãîñóäàðñòâ – ó÷àñòíèêîâ
Êîíâåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòàìè 3 è 4 åå ñòàòüè 36 è ñòàòüåé 38;
“Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” îçíà÷àþò òàêæå, åñëè ýòî ïðèìåíèìî, Ãîñóäàðñòâ – ó÷àñòíèêîâ îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ Ïðîòîêîëîâ ê Êîíâåíöèè
ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì ïîëîæåíèÿì äàííîãî Ïðîòîêîëà èëè äàííûõ
ïðîòîêîëîâ;
d) “Êîíôåðåíöèÿ” îçíà÷àåò Êîíôåðåíöèþ Ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè, ó÷ðåæäåííóþ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè;
å)
“ñåññèÿ” îçíà÷àåò ëþáóþ ñåññèþ Êîíôåðåíöèè, ñîçûâàåìóþ â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè è íàñòîÿùèìè ïðàâèëàìè;
f)
“Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü” îçíà÷àåò Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ
Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé;
g) “ñåêðåòàðèàò” îçíà÷àåò ñåêðåòàðèàò Êîíôåðåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 33 Êîíâåíöèè; ôóíêöèè ñåêðåòàðèàòà âûïîëíÿåò Óïðàâ1
2
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
ëåíèå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî íàðêîòèêàì è ïðåñòóïíîñòè
â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåçîëþöèåé 55/25 Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè;
h) “ïðàâèëà” îçíà÷àþò ïðàâèëà ïðîöåäóðû Êîíôåðåíöèè Ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè;
i)
“ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè” îçíà÷àåò îðãàíèçàöèþ, ñîçäàííóþ ñóâåðåííûìè ãîñóäàðñòâàìè êàêîãî-ëèáî
ðåãèîíà, êîòîðîé åå ãîñóäàðñòâà-÷ëåíû ïåðåäàëè ïîëíîìî÷èÿ ïî âîïðîñàì, ðåãóëèðóåìûì Êîíâåíöèåé è ïðîòîêîëàìè, è êîòîðàÿ äîëæíûì îáðàçîì óïîëíîìî÷åíà â ñîîòâåòñòâèè ñ åå âíóòðåííèìè ïðîöåäóðàìè ïîäïèñûâàòü, ðàòèôèöèðîâàòü, ïðèíèìàòü, óòâåðæäàòü Êîíâåíöèþ èëè
ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê íåé; ññûëêè íà “Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè” è “ãîñóäàðñòâà, ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ” ñîãëàñíî íàñòîÿùèì ïðàâèëàì îòíîñÿòñÿ
mutatis mutandis ê òàêèì îðãàíèçàöèÿì â ïðåäåëàõ èõ ñîîòâåòñòâóþùåé
êîìïåòåíöèè;
j)
“ñóáúåêòû è îðãàíèçàöèè” îçíà÷àþò ñóáúåêòîâ è îðãàíèçàöèè,
ïåðå÷åíü êîòîðûõ óñòàíîâëåí Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé è êîòîðûå ïîëó÷èëè îò Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ïîñòîÿííîå ïðèãëàøåíèå ó÷àñòâîâàòü â
êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé â ñåññèÿõ è ðàáîòå âñåõ ìåæäóíàðîäíûõ êîíôåðåíöèé, ñîçûâàåìûõ ïîä åå ýãèäîé.
Ïðàâèëî 2
Ñôåðà ïðèìåíåíèÿ
1.
Íàñòîÿùèå ïðàâèëà ïðîöåäóðû ïðèìåíÿþòñÿ ê ëþáîé ñåññèè
Êîíôåðåíöèè, ñîçûâàåìîé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè.
2.
Íàñòîÿùèå ïðàâèëà ïðèìåíÿþòñÿ mutatis mutandis ê ëþáûì ìåõàíèçìàì, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñîçäàíû Êîíôåðåíöèåé â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñòàòüåé 32 Êîíâåíöèè, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
II. Ñåññèè
Ïðàâèëî 3
Î÷åðåäíûå ñåññèè
1.
Êîíôåðåíöèÿ ñîáèðàåòñÿ íà î÷åðåäíûå ñåññèè, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ íå ðåæå ÷åì ðàç â äâà ãîäà, åñëè îíà íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
2.
Åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ, åå âòîðàÿ è
òðåòüÿ î÷åðåäíûå ñåññèè ïðîâîäÿòñÿ åæåãîäíî.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
3
3.
Äàòà îòêðûòèÿ è ïðîäîëæèòåëüíîñòü êàæäîé î÷åðåäíîé ñåññèè
îïðåäåëÿþòñÿ Êîíôåðåíöèåé íà ïðåäûäóùåé ñåññèè ïî ðåêîìåíäàöèè
áþðî Êîíôåðåíöèè íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ ñåêðåòàðèàòîì.
Ïðàâèëî 4
Ñïåöèàëüíûå ñåññèè
1.
Ñïåöèàëüíûå ñåññèè Êîíôåðåíöèè ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ â òàêèå
ñðîêè, â òàêîì ìåñòå è òàêîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè, êàê ýòî îïðåäåëåíî
Êîíôåðåíöèåé.
2.
Ëþáîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê ìîæåò ïîòðåáîâàòü îò ñåêðåòàðèàòà ñîçûâà ñïåöèàëüíîé ñåññèè Êîíôåðåíöèè. Ñåêðåòàðèàò èçâåùàåò
íåìåäëåííî äðóãèå Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè îá ýòîì òðåáîâàíèè è çàïðàøèâàåò èõ, ïðèñîåäèíÿþòñÿ ëè îíè ê íåìó. Åñëè â òå÷åíèå òðèäöàòè
äíåé, ñ÷èòàÿ ñ äàòû èçâåùåíèÿ Ñåêðåòàðèàòà, áîëüøèíñòâî Ãîñóäàðñòâó÷àñòíèêîâ ïðèñîåäèíÿòñÿ ê ýòîìó òðåáîâàíèþ, òî ñîçûâàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñåññèÿ Êîíôåðåíöèè. Òàêàÿ ñïåöèàëüíàÿ ñåññèÿ ïðîâîäèòñÿ â
ñêîðåéøèå óäîáíûå ñðîêè ïðè óñëîâèè îáåñïå÷åíèÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ,
â òîì ÷èñëå èç âíåáþäæåòíûõ èñòî÷íèêîâ.
Ïðàâèëî 5
Óâåäîìëåíèå î ñåññèÿõ
Ñåêðåòàðèàò íå ìåíåå ÷åì çà øåñòüäåñÿò äíåé äî îòêðûòèÿ î÷åðåäíîé ñåññèè è íå ìåíåå ÷åì çà òðèäöàòü äíåé äî îòêðûòèÿ ñïåöèàëüíîé
ñåññèè íàïðàâëÿåò Ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì, à òàêæå íàáëþäàòåëÿì,
óïîìÿíóòûì â ïðàâèëàõ 14–17, óâåäîìëåíèå î äàòå îòêðûòèÿ, ìåñòå ïðîâåäåíèÿ è îæèäàåìîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñåññèè.
Ïðàâèëî 6
Ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ñåññèé
Ñåññèè Êîíôåðåíöèè ïðîâîäÿòñÿ â ìåñòå íàõîæäåíèÿ ñåêðåòàðèàòà,
åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ èëè åñëè ñåêðåòàðèàò ïîñëå êîíñóëüòàöèé ñ Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè íå ïðèìåò äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð.
Ïðàâèëî 7
Âðåìåííûé ïåðåðûâ â ñåññèè
Êîíôåðåíöèÿ ìîæåò íà ëþáîé ñåññèè ðåøèòü âðåìåííî ïðåðâàòü
ñâîè çàñåäàíèÿ è âîçîáíîâèòü èõ ïîçäíåå.
4
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
III. Ïîâåñòêà äíÿ
Ïðàâèëî 8
Ñîñòàâëåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ
1.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ñåññèè ñîñòàâëÿåòñÿ ñåêðåòàðèàòîì íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ áþðî.
2.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ñåññèè âêëþ÷àåò:
à)
ïóíêòû, âûòåêàþùèå èç ïîëîæåíèé Êîíâåíöèè è ïðîòîêîëîâ;
b) ïóíêòû, ðåøåíèå î âêëþ÷åíèè êîòîðûõ áûëî ïðèíÿòî íà îäíîé
èç ïðåäûäóùèõ ñåññèé Êîíôåðåíöèè;
ñ)
ïóíêòû, êàñàþùèåñÿ îðãàíèçàöèè ñåññèè;
d) ïóíêòû, êàñàþùèåñÿ äîáðîâîëüíûõ âçíîñîâ, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî â ñòàòüÿõ 30 è 32 Êîíâåíöèè;
å)
ëþáîé ïóíêò, ïðåäëîæåííûé ëþáûì Ãîñóäàðñòâîì-ó÷àñòíèêîì,
áþðî èëè Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì.
Ïðàâèëî 9
Ñîîáùåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïîâåñòêè äíÿ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ñåññèè ñîîáùàåòñÿ ñåêðåòàðèàòîì
Ãîñóäàðñòâàì-ó÷àñòíèêàì, à òàêæå íàáëþäàòåëÿì, óêàçàííûì â ïðàâèëàõ 14–17, ñ íàïðàâëåíèåì, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ëþáîé äîïîëíèòåëüíîé
äîêóìåíòàöèè íå ìåíåå ÷åì çà øåñòüäåñÿò äíåé äî îòêðûòèÿ î÷åðåäíîé
ñåññèè è íå ìåíåå ÷åì çà òðèäöàòü äíåé äî îòêðûòèÿ ñïåöèàëüíîé ñåññèè.
Ïðàâèëî 10
Îáúÿñíèòåëüíàÿ çàïèñêà
Ëþáîé ïóíêò, ïðåäëàãàåìûé äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ïîâåñòêó äíÿ, ñîïðîâîæäàåòñÿ îáúÿñíèòåëüíîé çàïèñêîé è, ïî âîçìîæíîñòè, îñíîâíûìè äîêóìåíòàìè èëè ïðîåêòîì ðåêîìåíäàöèè èëè ðåøåíèÿ.
Ïðàâèëî 11
Óòâåðæäåíèå ïîâåñòêè äíÿ
Íà êàæäîé ñåññèè ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîâåñòêà äíÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè íà ðàññìîòðåíèå è óòâåðæäåíèå â âîçìîæíî áîëåå êîðîòêèé ñðîê
ïîñëå îòêðûòèÿ ñåññèè.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
5
IV. Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ
Ïðàâèëî 12
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ
Êàæäîå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, ó÷àñòâóþùåå â ðàáîòå ñåññèè, ïðåäñòàâëåíî îäíèì ïðåäñòàâèòåëåì, êîòîðîãî ìîãóò ñîïðîâîæäàòü çàìåñòèòåëè ïðåäñòàâèòåëÿ è ñîâåòíèêè, êàê ýòî ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ Ãîñóäàðñòâóó÷àñòíèêó. Ïðåäñòàâèòåëü è âñå òàêèå çàìåñòèòåëè ïðåäñòàâèòåëÿ è
ñîâåòíèêè âõîäÿò â ñîñòàâ äåëåãàöèè Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà íà Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 13
Çàìåñòèòåëè
Êàæäûé ïðåäñòàâèòåëü ìîæåò íàçíà÷èòü ëþáîãî çàìåñòèòåëÿ â ñâîåé
äåëåãàöèè äëÿ âûïîëíåíèÿ ôóíêöèé ïðåäñòàâèòåëÿ â õîäå ðàáîòû Êîíôåðåíöèè.
V. Íàáëþäàòåëè
Ïðàâèëî 14
Ó÷àñòèå ñòîðîí, ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ
1.
Ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ ëþáîå ãîñóäàðñòâî èëè ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ
ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïóíêòàìè 1 è 2 åå ñòàòüè 36, èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëÿ â ðàáîòå Êîíôåðåíöèè.
2.
Ó÷àñòèå òàêèõ ñòîðîí, ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ, äàåò èì ïðà-
à)
ó÷àñòâîâàòü â çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b)
âûñòóïàòü ñ çàÿâëåíèÿìè íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ;
ñ)
ïîëó÷àòü äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè;
d)
ïðåäñòàâëÿòü Êîíôåðåíöèè ñâîè ìíåíèÿ â ïèñüìåííîì âèäå; è
å)
ó÷àñòâîâàòü â ïðîöåññå îáñóæäåíèé íà Êîíôåðåíöèè.
âî:
6
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
Ïðàâèëî 15
Ó÷àñòèå ñòîðîí, íå ïîäïèñàâøèõ Êîíâåíöèþ
1.
Ëþáîå äðóãîå ãîñóäàðñòâî èëè ðåãèîíàëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, íå ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïóíêòàìè 1 è 2 åå ñòàòüè 36, ìîãóò îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåòñÿ, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
2.
Òàêèå ãîñóäàðñòâà è ðåãèîíàëüíûå îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîé
èíòåãðàöèè, íå ïîäïèñàâøèå Êîíâåíöèþ, íå ó÷àñòâóÿ â ïðèíÿòèè ðåøåíèé ïî îñíîâíûì è ïðîöåäóðíûì âîïðîñàì, áóäü òî êîíñåíñóñîì èëè
ïóòåì ãîëîñîâàíèÿ íà Êîíôåðåíöèè:
à)
ó÷àñòâóþò â ïëåíàðíûõ çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b) ïî ïðèãëàøåíèþ Ïðåäñåäàòåëÿ íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ áþðî
âûñòóïàþò ñ çàÿâëåíèÿìè íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ;
ñ)
ïîëó÷àþò äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè; è
d)
ïðåäñòàâëÿþò Êîíôåðåíöèè ñâîè ìíåíèÿ â ïèñüìåííîì âèäå.
Ïðàâèëî 16
Ó÷àñòèå ñóáúåêòîâ è ìåæïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé
1.
Ïðè óñëîâèè íàïðàâëåíèÿ Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ ïðåäñòàâèòåëè ñóáúåêòîâ è îðãàíèçàöèé, ïîëó÷èâøèõ îò Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ïîñòîÿííîå ïðèãëàøåíèå
ó÷àñòâîâàòü â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé â ñåññèÿõ è ðàáîòå âñåõ ìåæäóíàðîäíûõ êîíôåðåíöèé, ñîçûâàåìûõ ïîä åå ýãèäîé, ïðåäñòàâèòåëè îðãàíîâ,
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé è ôîíäîâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ
Íàöèé, à òàêæå ïðåäñòàâèòåëè ôóíêöèîíàëüíûõ êîìèññèé Ýêîíîìè÷åñêîãî è Ñîöèàëüíîãî Ñîâåòà èìåþò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé â ðàáîòå Êîíôåðåíöèè.
2.
Ïðåäñòàâèòåëè ëþáîé äðóãîé ñîîòâåòñòâóþùåé ìåæïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè òàêæå ìîãóò îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåòñÿ, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ.
3.
Òàêèå ñóáúåêòû è îðãàíèçàöèè, íå ó÷àñòâóÿ â ïðèíÿòèè ðåøåíèé ïî îñíîâíûì è ïðîöåäóðíûì âîïðîñàì, áóäü òî êîíñåíñóñîì èëè
ïóòåì ãîëîñîâàíèÿ íà Êîíôåðåíöèè, ìîãóò:
à)
ó÷àñòâîâàòü â ïëåíàðíûõ çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b) ïî ïðèãëàøåíèþ Ïðåäñåäàòåëÿ íà îñíîâå êîíñóëüòàöèé ñ áþðî
âûñòóïàòü ñ çàÿâëåíèÿìè íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ;
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
ñ)
ïîëó÷àòü äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè; è
d)
ïðåäñòàâëÿòü Êîíôåðåíöèè ñâîè ìíåíèÿ â ïèñüìåííîì âèäå.
7
Ïðàâèëî 17
Ó÷àñòèå íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé
1.
Ñîîòâåòñòâóþùèå íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè, èìåþùèå
êîíñóëüòàòèâíûé ñòàòóñ ïðè Ýêîíîìè÷åñêîì è Ñîöèàëüíîì Ñîâåòå, ìîãóò
îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ,
êîòîðûé äîëæåí áûòü ïðåäîñòàâëåí, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî
ðåøåíèÿ.
2.
Äðóãèå íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè òàêæå ìîãóò îáðàùàòüñÿ â áþðî ñ ïðîñüáîé î ïðåäîñòàâëåíèè ñòàòóñà íàáëþäàòåëÿ. Ñåêðåòàðèàò ðàñïðîñòðàíÿåò â êà÷åñòâå äîêóìåíòà ïåðå÷åíü òàêèõ îðãàíèçàöèé ñ äîñòàòî÷íîé èíôîðìàöèåé íå ìåíåå ÷åì çà òðèäöàòü äíåé äî
îòêðûòèÿ Êîíôåðåíöèè. Ïðè îòñóòñòâèè âîçðàæåíèé â îòíîøåíèè êàêîéëèáî íåïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè ñòàòóñ íàáëþäàòåëÿ äîëæåí áûòü
ïðåäîñòàâëåí, åñëè Êîíôåðåíöèÿ íå ïðèìåò èíîãî ðåøåíèÿ. Ïðè íàëè÷èè
âîçðàæåíèÿ ýòîò âîïðîñ áóäåò ïåðåäàí Êîíôåðåíöèè äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ.
3.
Òàêèå íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè, íå ó÷àñòâóÿ â ïðèíÿòèè ðåøåíèé ïî îñíîâíûì è ïðîöåäóðíûì âîïðîñàì, áóäü òî êîíñåíñóñîì
èëè ïóòåì ãîëîñîâàíèÿ íà Êîíôåðåíöèè, ìîãóò:
à)
ïðèñóòñòâîâàòü íà ïëåíàðíûõ çàñåäàíèÿõ Êîíôåðåíöèè;
b) ïî ïðèãëàøåíèþ Ïðåäñåäàòåëÿ è ïðè óñëîâèè óòâåðæäåíèÿ
Êîíôåðåíöèåé äåëàòü óñòíûå çàÿâëåíèÿ íà òàêèõ çàñåäàíèÿõ ÷åðåç îãðàíè÷åííûé ðÿä ïðåäñòàâèòåëåé ïî âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ èõ äåÿòåëüíîñòè; è
ñ)
ïîëó÷àòü äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè.
VI. Ïîëíîìî÷èÿ
Ïðàâèëî 18
Ïðåäñòàâëåíèå ïîëíîìî÷èé
1.
Ïîëíîìî÷èÿ ïðåäñòàâèòåëåé êàæäîãî Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà è
ôàìèëèè ëèö, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ äåëåãàöèè Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ïðåäñòàâëÿþòñÿ â ñåêðåòàðèàò ïî âîçìîæíîñòè íå ìåíåå ÷åì çà äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà äî îòêðûòèÿ ñåññèè.
8
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
2.
Ñâåäåíèÿ î ëþáûõ âíåñåííûõ ïîçäíåå èçìåíåíèÿõ â ñîñòàâ äåëåãàöèè òàêæå ïðåäñòàâëÿþòñÿ â ñåêðåòàðèàò.
3.
Ïîëíîìî÷èÿ âûäàþòñÿ ëèáî ãëàâîé ãîñóäàðñòâà èëè ïðàâèòåëüñòâà, ëèáî ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë, ëèáî, â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ, ëèöîì, óïîëíîìî÷åííûì îäíèì èç íèõ, èëè, â ñëó÷àå ðåãèîíàëüíîé
îðãàíèçàöèè ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè, êîìïåòåíòíûì îðãàíîì ýòîé
îðãàíèçàöèè.
Ïðàâèëî 19
Ðàññìîòðåíèå ïîëíîìî÷èé
Áþðî êàæäîé ñåññèè ðàññìàòðèâàåò ïîëíîìî÷èÿ è ïðåäñòàâëÿåò Êîíôåðåíöèè ñâîé äîêëàä.
Ïðàâèëî 20
Âðåìåííîå ó÷àñòèå â ðàáîòå ñåññèè
Äî ïðèíÿòèÿ áþðî ðåøåíèÿ î ïîëíîìî÷èÿõ ïðåäñòàâèòåëåé òàêîâûå
èìåþò ïðàâî âðåìåííî ó÷àñòâîâàòü â ðàáîòå ñåññèè. Ëþáîé ïðåäñòàâèòåëü Ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà, ïðîòèâ ó÷àñòèÿ êîòîðîãî âîçðàæàåò äðóãîå
Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê, âðåìåííî èìååò òå æå ïðàâà, êàê è äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, äî ïðåäñòàâëåíèÿ áþðî ñâîåãî äîêëàäà
è ïðèíÿòèÿ Êîíôåðåíöèåé ñâîåãî ðåøåíèÿ.
Ïðàâèëî 21
Óâåäîìëåíèå â îòíîøåíèè ó÷àñòèÿ ïðåäñòàâèòåëåé íàáëþäàòåëåé
Ôàìèëèè íàçíà÷åííûõ ïðåäñòàâèòåëåé íàáëþäàòåëåé èëè çàìåñòèòåëåé è ñîâåòíèêîâ, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþò èõ, ïðåäñòàâëÿþòñÿ â ñåêðåòàðèàò.
VII. Äîëæíîñòíûå ëèöà
Ïðàâèëî 22
Âûáîðû
1.
Ïðè îòêðûòèè êàæäîé ñåññèè èç ÷èñëà ïðåäñòàâèòåëåé Ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ íà ñåññèè, èçáèðàþòñÿ Ïðåäñåäàòåëü, âîñåìü çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
9
2.
Ïðåäñåäàòåëü, çàìåñòèòåëè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê âûïîëíÿþò ôóíêöèè äîëæíîñòíûõ ëèö ñåññèè.
3.
Ïðè èçáðàíèè äîëæíîñòíûõ ëèö ñåññèè êàæäàÿ èç ïÿòè ðåãèîíàëüíûõ ãðóïï äîëæíà áûòü ïðåäñòàâëåíà äâóìÿ äîëæíîñòíûìè ëèöàìè,
îäèí èç êîòîðûõ èçáèðàåòñÿ èç ÷èñëà ïðåäñòàâèòåëåé ãîñóäàðñòâ, ÿâëÿþùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè Êîíâåíöèè è îäíîãî èëè áîëåå è, ïî âîçìîæíîñòè,
âñåõ ïðîòîêîëîâ, âñòóïèâøèõ â ñèëó äî îòêðûòèÿ ñåññèè. Â ñîñòàâ áþðî
âõîäÿò ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ïðåäñòàâèòåëÿ ãîñóäàðñòâ, ÿâëÿþùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè âñåõ äîêóìåíòîâ, âñòóïèâøèõ â ñèëó äî îòêðûòèÿ ñåññèè.
Äîëæíîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èêà Êîíôåðåíöèè îáû÷íî çàïîëíÿþòñÿ íà îñíîâå ðîòàöèè ìåæäó ïÿòüþ ðåãèîíàëüíûìè ãðóïïàìè.
Ïðàâèëî 23
Ñðîê ïîëíîìî÷èé
Ïðåäñåäàòåëü, çàìåñòèòåëè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê âûïîëíÿþò
ñâîè îáÿçàííîñòè äî èçáðàíèÿ èõ ïðååìíèêîâ íà ñëåäóþùåé ñåññèè.
Ïðàâèëî 24
Èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ
1.
Åñëè Ïðåäñåäàòåëü ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì íå ïðèñóòñòâîâàòü íà
çàñåäàíèè èëè íà ÷àñòè çàñåäàíèÿ, îí èëè îíà íàçíà÷àåò íà ñâîå ìåñòî
îäíîãî èç çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ.
2.
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íà Êîíôåðåíöèè ðàññìàòðèâàþòñÿ âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ èñêëþ÷èòåëüíî îäíîãî èç ïðîòîêîëîâ ê Êîíâåíöèè,
Ïðåäñåäàòåëü, åñëè îí èëè îíà ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâèòåëåì ãîñóäàðñòâà, íå
ÿâëÿþùåãîñÿ ó÷àñòíèêîì äàííîãî Ïðîòîêîëà, íàçíà÷àåò íà ñâîå ìåñòî
îäíîãî èç çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ, ïðåäñòàâëÿþùåãî ãîñóäàðñòâî,
ÿâëÿþùååñÿ ó÷àñòíèêîì äàííîãî Ïðîòîêîëà.
Ïðàâèëî 25
Ïðàâà è îáÿçàííîñòè èñïîëíÿþùåãî îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ
Çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ, èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ,
èìååò òå æå ïðàâà è îáÿçàííîñòè, ÷òî è Ïðåäñåäàòåëü.
Ïðàâèëî 26
Ñìåíà Ïðåäñåäàòåëÿ
Åñëè Ïðåäñåäàòåëü íå ìîæåò âûïîëíÿòü ñâîè ôóíêöèè, èç ÷èñëà çàìåñòèòåëåé Ïðåäñåäàòåëÿ äîëæíîñòíûå ëèöà èçáèðàþò íîâîãî Ïðåäñåäàòåëÿ.
10
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
Ïðàâèëî 27
Îáùèå ïðàâà Ïðåäñåäàòåëÿ
Ïîìèìî îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ, ïðåäîñòàâëåííûõ åìó äðóãèìè ïîñòàíîâëåíèÿìè íàñòîÿùèõ ïðàâèë, Ïðåäñåäàòåëü îòêðûâàåò è çàêðûâàåò
êàæäîå ïëåíàðíîå çàñåäàíèå ñåññèè, ðóêîâîäèò ïðåíèÿìè íà ïëåíàðíûõ
çàñåäàíèÿõ, ñëåäèò çà ñîáëþäåíèåì íàñòîÿùèõ ïðàâèë, ïðåäîñòàâëÿåò
ñëîâî, ñòàâèò âîïðîñû íà ãîëîñîâàíèå è îáúÿâëÿåò ðåøåíèÿ. Îí èëè îíà
âûíîñèò ïîñòàíîâëåíèÿ ïî ïîðÿäêó âåäåíèÿ çàñåäàíèÿ è â ñîîòâåòñòâèè
ñ íàñòîÿùèìè ïðàâèëàìè ïîëíîñòüþ îñóùåñòâëÿåò ðóêîâîäñòâî õîäîì
êàæäîãî çàñåäàíèÿ è ïîääåðæèâàåò ïîðÿäîê íà çàñåäàíèè. Âî âðåìÿ îáñóæäåíèÿ ëþáîãî ïóíêòà Ïðåäñåäàòåëü ìîæåò ïðåäëîæèòü Êîíôåðåíöèè îãðàíè÷èòü âðåìÿ, ïðåäîñòàâëÿåìîå îðàòîðàì, îãðàíè÷èòü ÷èñëî
âûñòóïëåíèé êàæäîãî ïðåäñòàâèòåëÿ, ïðåêðàòèòü çàïèñü îðàòîðîâ èëè
ïðåêðàòèòü ïðåíèÿ. Îí èëè îíà ìîæåò òàêæå ïðåäëîæèòü ïðåðâàòü èëè
çàêðûòü çàñåäàíèå èëè ïðåäëîæèòü ïðåðâàòü ïðåíèÿ ïî îáñóæäàåìîìó
ïóíêòó. Îí èëè îíà ìîæåò òàêæå äåëàòü çàÿâëåíèÿ îò èìåíè Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 28
Ïðåäñåäàòåëü ïîä÷èíÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè
Ïðè èñïîëíåíèè ñâîèõ ôóíêöèé Ïðåäñåäàòåëü ïîä÷èíÿåòñÿ Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 29
Ïðåäñåäàòåëü íå ãîëîñóåò
Ïðåäñåäàòåëü èëè çàìåñòèòåëü Ïðåäñåäàòåëÿ, èñïîëíÿþùèé
îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëÿ, íå ó÷àñòâóåò â ãîëîñîâàíèè, à ïîðó÷àåò äðóãîìó ÷ëåíó ñâîåé äåëåãàöèè ãîëîñîâàòü âìåñòî íåãî.
VIII. Áþðî
Ïðàâèëî 30
Ñîñòàâ è ôóíêöèè
Ïðåäñåäàòåëü, çàìåñòèòåëè Ïðåäñåäàòåëÿ è Äîêëàä÷èê îáðàçóþò
áþðî Êîíôåðåíöèè, êîòîðîå ñîáèðàåòñÿ ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè âî âðåìÿ
ñåññèè äëÿ îáçîðà õîäà ðàáîòû è âûíåñåíèÿ ðåêîìåíäàöèé ïî åå ïðîäâè-
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
11
æåíèþ. Áþðî ñîáèðàåòñÿ òàêæå â òàêèõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà Ïðåäñåäàòåëü ñî÷òåò ýòî íåîáõîäèìûì èëè ïîñòóïèò ïðîñüáà îò ëþáîãî äðóãîãî èç
åãî ÷ëåíîâ. Áþðî ïîìîãàåò Ïðåäñåäàòåëþ â îáùåì ðóêîâîäñòâå ðàáîòîé,
êîòîðàÿ âõîäèò â êîìïåòåíöèþ Ïðåäñåäàòåëÿ, è âûïîëíÿåò òàêèå äðóãèå
ôóíêöèè, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû â íàñòîÿùèõ ïðàâèëàõ.
Ïðàâèëî 31
Çàìåíà äîëæíîñòíûõ ëèö áþðî
Åñëè îäíî èç äîëæíîñòíûõ ëèö áþðî, ïîìèìî Ïðåäñåäàòåëÿ, ïîäàåò â îòñòàâêó èëè èíûì îáðàçîì íå ìîæåò çàâåðøèòü ñâîé ñðîê ïîëíîìî÷èé èëè âûïîëíÿòü ôóíêöèè, ñâÿçàííûå ñ ýòîé äîëæíîñòüþ, ñîîòâåòñòâóþùåå Ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê íàçíà÷àåò ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëÿ äëÿ
çàìåíû âûøåóïîìÿíóòîãî äîëæíîñòíîãî ëèöà íà îñòàâøèéñÿ ñðîê åãî
ïîëíîìî÷èé.
IX. Ñåêðåòàðèàò
Ïðàâèëî 32
Îáÿçàííîñòè Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ
Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü äåéñòâóåò â ýòîì êà÷åñòâå íà âñåõ çàñåäàíèÿõ
Êîíôåðåíöèè. Îí èëè îíà ìîæåò ïîðó÷èòü îäíîìó èç ñîòðóäíèêîâ ñåêðåòàðèàòà çàìåùàòü åãî èëè åå íà ýòèõ çàñåäàíèÿõ.
Ïðàâèëî 33
Îáÿçàííîñòè ñåêðåòàðèàòà
Ïîìèìî ôóíêöèé, ïðåäóñìîòðåííûõ â ñòàòüå 33 Êîíâåíöèè, ñåêðåòàðèàò ïðèíèìàåò, ïåðåâîäèò, ðàçìíîæàåò è ðàñïðîñòðàíÿåò äîêóìåíòû,
äîêëàäû è ðåøåíèÿ Êîíôåðåíöèè; îáåñïå÷èâàåò óñòíûé ïåðåâîä âûñòóïëåíèé íà çàñåäàíèÿõ; ñîñòàâëÿåò, ïå÷àòàåò è ðàññûëàåò îò÷åòû î
ñåññèè; íàäëåæàùèì îáðàçîì õðàíèò äîêóìåíòû â àðõèâàõ Êîíôåðåíöèè è îòâå÷àåò çà èõ ñîõðàííîñòü; ðàñïðîñòðàíÿåò âñå äîêóìåíòû Êîíôåðåíöèè; ïîìîãàåò Ïðåäñåäàòåëþ è áþðî Êîíôåðåíöèè â âûïîëíåíèè
èõ ôóíêöèé; è â öåëîì âûïîëíÿåò ëþáóþ äðóãóþ ðàáîòó è ôóíêöèè,
êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ Êîíôåðåíöèè.
12
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
Õ. ßçûêè
Ïðàâèëî 34
Îôèöèàëüíûå è ðàáî÷èå ÿçûêè
Àíãëèéñêèé, àðàáñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé ÿçûêè ÿâëÿþòñÿ êàê îôèöèàëüíûìè, òàê è ðàáî÷èìè ÿçûêàìè Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 35
Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ íà îôèöèàëüíûõ ÿçûêàõ
Ðå÷è, ïðîèçíîñèìûå íà ëþáîì èç øåñòè ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè, ïåðåâîäÿòñÿ óñòíî íà ïÿòü äðóãèõ ÿçûêîâ
Ïðàâèëî 36
Óñòíûé ïåðåâîä ðå÷åé, ïðîèçíîñèìûõ íà ëþáîì äðóãîì ÿçûêå
ïîìèìî îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ
Êàæäûé ïðåäñòàâèòåëü ìîæåò ïðîèçíîñèòü ðå÷ü íà ëþáîì äðóãîì
ÿçûêå ïîìèìî îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè.  ýòîì ñëó÷àå îí ñàì
èëè îíà ñàìà ïðèíèìàåò ìåðû ê òîìó, ÷òîáû åãî èëè åå ðå÷ü áûëà óñòíî
ïåðåâåäåíà íà îäèí èç ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè. Óñòíûé ïåðåâîä÷èê ñåêðåòàðèàòà ïðè ïåðåâîäå íà äðóãèå ÿçûêè Êîíôåðåíöèè ìîæåò ïðèíÿòü çà
îñíîâó óñòíûé ïåðåâîä íà ïåðâûé òàêîé ÿçûê.
Ïðàâèëî 37
ßçûêè äîêóìåíòîâ, ïðåäñòàâëÿåìûõ Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè
è íàáëþäàòåëÿìè
Âñå äîêóìåíòû, ïðåäñòàâëÿåìûå â ñåêðåòàðèàò Ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè è íàáëþäàòåëÿìè, ñîñòàâëÿþòñÿ íà îäíîì èç îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëî 38
ßçûêè ðåêîìåíäàöèé è ðåøåíèé
Âñå ðåêîìåíäàöèè, ðåøåíèÿ è äðóãèå äîêóìåíòû èçäàþòñÿ íà îôèöèàëüíûõ ÿçûêàõ Êîíôåðåíöèè.
Ïðàâèëà ïðîöåäóðû: Êîíâåíöèÿ ÎÎÍ ïðîòèâ òðàíñíàöèîíàëüíîé îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòè
13
XI. Îò÷åòû î çàñåäàíèÿõ