LKFS 31 March 2012 Final.1

PT BAYAN RESOURCES TBK.
DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN/
CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA
31 MARET 2012 DAN 2011 (TIDAK DIAUDIT)/
FOR THE THREE MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011 (UNAUDITED)

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 1/1 Schedule
LAPORAN POSISI KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 31 DESEMBER 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat)
Catatan/
Notes
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
2a,4
Kas dan setara kas yang

dibatasi penggunaannya
8
Piutang usaha, setelah dikurangi
penyisihan atas penurunan nilai
tahun 2012 dan 2011
sebesar AS$200.622 dan
AS$203.100
- pihak ketiga
2e,5
- pihak berelasi
2d,2e,5,29
Piutang lain-lain
- pihak ketiga
2e,6
Piutang derivatif
2r,19
Persediaan, setelah dikurangi
penyisihan persediaan usang
sebesar AS$296.305 tahun 2012
dan 2011

2f,7
Pajak dibayar dimuka,
bagian jangka pendek
2n,9a
Uang muka dan pembayaran dimuka 2g,14
Biaya mobilisasi yang ditangguhkan,
bagian jangka pendek
2aa
JUMLAH ASET LANCAR
ASET TIDAK LANCAR
Piutang lain-lain
- pihak ketiga, setelah dikurangi
bagian jangka pendek
2e,6
- pihak berelasi, bersih
2d,2e,6,29
Kas dan setara kas yang
dibatasi penggunaannya
8
Pajak dibayar dimuka,

dikurangi bagian jangka pendek
2n,9a
Pinjaman pada pihak berelasi, bersih 2d,29
Aset tetap, setelah dikurangi
akumulasi penyusutan sebesar
AS$247.594.079
2h,2i
(2011: AS$236.598.690)
2ab,11
Biaya eksplorasi dan
pengembangan yang
ditangguhkan, setelah
dikurangi akumulasi amortisasi
sebesar AS$13.748.197 (2011:
AS$13.137.003) dan penurunan
nilai sebesar AS$3.549.404
tahun 2012 dan 2011
2j,2ab,12
Aset pajak tangguhan, bersih
2n,9d

Biaya pengupasan tanah yang
ditangguhkan, bersih
2o,13
Biaya mobilisasi yang ditangguhkan,
dikurangi bagian jangka pendek
2aa
Properti pertambangan
2k,15
Aset tidak lancar lainnya

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION
AS AT 31 MARCH 2012 AND 31 DECEMBER 2011
(Expressed in United States Dollars)
31 Maret/
March
2012
(Tidak diaudit/
Unaudited)

31 Desember/
December
2011
(Diaudit/
Audited)
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Restricted cash and
cash equivalents
Trade receivables, net of
allowance for impairment
of US$ 200,622 and
and US$203,100
in 2012 and 2011
third parties related parties -

128,181,055

158,487,332

10,263,107

10,016,753

103,062,890
13,576,769

74,075,393
779,419

2,152,182
2,945,887

2,483,782
2,405,323

160,911,878

143,344,058

5,030,224
72,666,057

1,721,911
65,167,949

3,710,189

3,619,566

Prepaid taxes, current portion
Advances and prepayments
Deferred mobilisation costs,
current portion

502,500,238

462,101,486

TOTAL CURRENT ASSETS

Other receivables - third parties
Derivative receivables
Inventories, net of
allowance for obsolete
inventory of US$296,305
in 2012 and 2011

NON-CURRENT ASSETS
Other receivables
third parties, net of current portion
related parties, net Restricted cash and
cash equivalents
Prepaid taxes,
net of current portion
Loan to related party, net

410,489

13,230

1,178,542

400,000

400,000

208,634,423
-

198,929,960
-

219,405,455

Fixed assets, net of accumulated
depreciation of US$247,594,079
219,380,732
(2011: US$236,598,690)

22,678,544

40,397,280

23,102,907
37,488,740

Deferred exploration and
development expenditures,
net of accumulated
amortisation of US$13,748,197
(2011: US$13,137,003) and
impairment of US$3,549,404
in 2012 and 2011
Deferred tax assets, net

175,631,859

171,807,477

800,124
468,522,487

4,438,902

1,224,099
468,761,684
5,163,494

Deferred stripping costs, net
Deferred mobilisation costs, net
of current portion
Mining properties
Other non-current assets

JUMLAH ASET TIDAK LANCAR

1,141,319,563

1,127,450,865 TOTAL NON-CURRENT ASSETS

JUMLAH ASET

1,643,819,801

1,589,552,351

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasian

TOTAL ASSETS

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 1/2 Schedule
LAPORAN POSISI KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 31 DESEMBER 2011
(lanjutan)
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat)

Catatan/
Notes

LIABILITAS JANGKA PENDEK
Hutang usaha
- pihak ketiga
2y,16
- pihak berelasi
2d,2y,16,29
Hutang pajak
2n,9b
Beban masih harus dibayar
17
Pinjaman jangka panjang yang akan
jatuh tempo dalam satu tahun
- pihak ketiga
2z,18b
Pinjaman jangka pendek
- pihak ketiga
2z,18a
Sewa pembiayaan
2i
Liabilitas derivatif yang akan jatuh
tempo dalam satu tahun
2r,19
Hutang lain-lain
- pihak ketiga
JUMLAH LIABILITAS JANGKA
PENDEK
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Pinjaman jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang akan jatuh
tempo dalam satu tahun
- pihak ketiga
Investasi pada perusahaan
asosiasi
Penyisihan imbalan kerja karyawan
Liabilitas pajak tangguhan, bersih
Penyisihan untuk pembongkaran,
pemindahan, reklamasi dan
restorasi

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION
AS AT 31 MARCH 2012 AND 31 DECEMBER 2011
(continued)
(Expressed in United States Dollars)
31 Maret/
March
2012
(Tidak diaudit/
Unaudited)

31 Desember/
December
2011
(Diaudit/
Audited)

132,697,419
8,149,396
30,513,490
140,711,084

140,181,479
7,691,453
36,595,720
106,260,547

130,909,462

131,763,013

184,121,250
3,580

183,540,395
6,590

2,498,495

7,176,945

5,808,855

5,100,656

CURRENT LIABILITIES
Trade payables
third parties related parties Taxes payable
Accrued expenses
Current maturities of long-term
loans
third parties Short-term loans
third parties Finance leases
Current maturities of derivative
liabilities
Other payables
third parties -

635,413,031

618,316,798

TOTAL CURRENT LIABILITIES
NON-CURRENT LIABILITIES
Long-term loans, net of current
maturities
third parties -

2z,18b

73,636,572

80,711,562

10
2l
2n,9e

3,349,798
169,438,429

3,224,489
163,401,894

5,579,953

5,647,073

Investment in associate
Provision for employee benefits
Deferred tax liabilities, net
Provision for decommissioning,
demobilisation, reclamation
and restoration

JUMLAH LIABILITAS JANGKA
PANJANG

252,004,752

252,985,018

TOTAL NON-CURRENT
LIABILITIES

JUMLAH LIABILITAS

887,417,783

871,301,816

TOTAL LIABILITIES

2p

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 1/3 Schedule
LAPORAN POSISI KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 31 DESEMBER 2011
(lanjutan)
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat)

Catatan/
Notes

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION
AS AT 31 MARCH 2012 AND 31 DECEMBER 2011
(continued)
(Expressed in United States Dollars)
31 Maret/
March
2012
(Tidak diaudit/
Unaudited)

31 Desember/
December
2011
(Diaudit/
Audited)

EKUITAS YANG DAPAT
DIATRIBUSIKAN KEPADA
PEMILIK ENTITAS INDUK
Modal saham:
Modal dasar - 12.000.000.000 lembar
saham ditempatkan dan disetor
penuh - 3.333.333.500 lembar
saham dengan nilai nominal
Rp 100 per lembar saham
Agio saham
Modal donasi
Selisih nilai transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali
Laba ditahan:
- Dicadangkan
- Tidak dicadangkan
Selisih nilai transaksi atas
penambahan modal anak
perusahaan
Komponen ekuitas lainnya:
- Cadangan nilai wajar lindung nilai
arus kas

Kepentingan nonpengendali
JUMLAH EKUITAS
JUMLAH LIABILITAS DAN
EKUITAS

EQUITY ATTRIBUTABLE
TO THE OWNERS OF
THE PARENT

20a
20b

2b,23a

35,869,375
194,517,841
48,466

(789,075)

21a

7,412,202
318,133,215

23b

6,335,538

19

904,651

2b,36

Share capital:
Authorised - 12,000,000,000 shares
issued and fully paid 3,333,333,500 shares
at par value of Rp 100
35,869,375
per share
194,517,841
Additional paid in capital
48,466
Donated capital
Difference in value from
restructuring transactions of
(789,075) entities under common control
Retained earnings:
7,412,202
Appropriated 285,244,563
Unappropriated Difference in value from
transactions for subscription of
6,335,538
additional shares in subsidiary
Other equity components:
(1,783,818)

Cash flow hedging reserve -

562,432,213

526,855,092

193,969,805

191,395,443

Non-controlling interests

756,402,018

718,250,535

TOTAL EQUITY

1,643,819,801

1,589,552,351

TOTAL LIABILITIES AND
EQUITY

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 2 Schedule
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG
BERAKHIR 31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat)
Catatan/
Notes

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTS OF
COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE THREE MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars)
31 Maret/
March
2012
(Tidak diaudit/
Unaudited)

31 Maret/
March
2011
(Tidak diaudit/
Unaudited)

Pendapatan

2m,24

399,229,389

355,956,996

Biaya sehubungan dengan
pendapatan

2m,25

(310,944,655)

(234,447,091)

88,284,734

121,509,905

Laba kotor
Beban penjualan

2m,26

(27,438,101)

(14,545,216)

Beban umum dan administrasi
Beban keuangan

2m,27
18

(8,800,106)
(4,263,864)

(4,787,902)
(3,158,795)

(Rugi)/laba selisih kurs, bersih
Pendapatan keuangan
Laba penjualan asset tetap
Beban lain-lain, bersih

2c

(1,229,079)
1,203,591
22,236
(1,381,198)

3,140,140
1,098,180
(804,930)

Bagian rugi entitas asosiasi

10

Laba sebelum pajak penghasilan
Beban pajak penghasilan, bersih

2n,9c

Laba bersih
Pendapatan komprehensif
lain
Cadangan nilai wajar
lindung nilai arus kas
2r,19
Pendapatan/(beban) komprehensif lain
tahun berjalan, setelah pajak

-

(4,993,756)

Revenue

Cost of revenue
Gross profit
Selling expenses
General and administration
expenses
Finance costs
(Loss)/gain on foreign
exchange, net
Finance income
Gain on sale of fixed assets
Other expenses, net
Portion of loss
of associated entity

46,398,213

97,457,626

Profit before income tax

(11,379,300)

(22,744,446)

Income tax expense, net

35,018,913

74,713,180

Net income
Other comprehensive income/
(loss)

2,688,469

9,989,876

2,688,469

9,989,876

Cash flow hedging reserve
Other comprehensive income/
(loss) for the year, net of tax

Pendapatan komprehensif
lain - tahun berjalan

37,707,382

84,703,056

Other comprehensive
income - current year

Laba bersih yang dapat diatribusikan
kepada:
Pemilik entitas induk
28
Kepentingan nonpengendali

32,888,652
2,130,262

73,572,901
1,140,279

Net income attributable to:
Owners of the parent
Non-controlling interests

35,018,914

74,713,180

Jumlah pendapatan komprehensif
yang dapat diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali

35,133,020
2,574,362

85,133,462
(430,406)

Total comprehensive income
attributable to:
Owners of the parent entity
Non-controlling interests

Jumlah pendapatan komprehensif

37,707,382

84,703,056

Total comprehensive income

0,01

0,03

Basic earnings per share

Laba bersih per saham dasar

2t,28

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 3 Schedule
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat)

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
FOR THE THREE MONTH PERIODS ENDED
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in million United States Dollars)

Yang dapat diatribusikan ke pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parents

Catatan/
Notes
Saldo 1 Januari
2011 (diaudit)
Laba komprehensif
tahun berjalan
Saldo 31 Maret
2011

Saldo 1 Januari
2012
Laba komprehensif
tahun berjalan
Saldo 31 Maret
2012

Agio
saham/
Additional
paid in
capital

Modal
saham/
Share
capital

Selisih nilai
transaksi
atas
penambahan
modal anak
perusahaan/
Difference in
value from
transactions
for
subscription
of additional
shares in
subsidiaries

Selisih nilai
transaksi
restrukturisasi
entitas
sepengendali/
Difference in
value from
restructuring
transaction
of entities
under
common
control

Modal
donasi/
Donated
capital

Komponen
ekuitas
lainnya/
Other
equity
components
Cadangan
nilai wajar
lindung
nilai
arus kas/
Cash flow
hedging
reserve

Tidak
dicadangkan/
Unappropriated

Dicadangkan/
Appropriated

Jumlah/
Total

Kepentingan
non
pengendali/
Noncontrolling
interests

35,869,375

194,517,841

48,466

(789,075)

6,335,538

(26,599,356)

7,355,536

111,961,684

328,700,009

12,748,714

-

-

-

-

-

9,989,876

-

73,572,901

83,562,777

709,873

35,869,375

194,517,841

48,466

(789,075)

6,335,538

(16,609,480)

7,355,536

185,534,585

412,262,786

13,458,587

35,869,375

194,517,841

48,466

(789,075)

6,335,538

(1,783,818)

7,412,202

285,244,563

526,855,092

191,395,443

-

-

-

-

-

2,688,469

-

32,888,652

35,577,121

2,574,362

35,869,375

194,517,841

48,466

(789,075)

6,335,538

904,651

7,412,202

318,133,215

562,432,213

193,969,805

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian

Jumlah
ekuitas/
Total
equity

341,448,723

Balance at 1 January
2011 (audited)

Net comprehensive
84,272,650Income for the year
425,721,373 Balance at 31 March
2011

718,250,535

Balance at 1 January
2012

Net comprehensive
38,151,482Income for the year

756,402,018

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements

Balance at 31 March
2012

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 4/1 Schedule
LAPORAN ARUS KAS INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat)
31 Maret/
March
2012
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Arus kas dari aktivitas operasi
Penerimaan dari pelanggan
Pembayaran kepada direktur dan karyawan
Pembayaran kepada pemasok

358,194,542
(16,302,335)
(301,641,038)

CONSOLIDATED INTERIM STATEMENTS OF CASH
CASH FLOWS FOR THE THREE MOTNH PERIODS
ENDED 31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars)
31 Maret/
March
2011
(Tidak diaudit/
Unaudited)
Cash flows from operating activities
360,369,994
Receipts from customers
(8,958,167) Payments to directors and employees
(240,321,612)
Payments to suppliers

Kas dihasilkan dari operasi

40,251,169

Pembayaran beban keuangan
Pembayaran royalti (iuran produksi)/
iuran eksploitasi
Pembayaran pajak
Pendapatan keuangan
Pembayaran hutang lindung nilai
Pembayaran lain-lain, bersih

(4,016,996)

(2,952,553)

(43,177,320)
(11,165,888)
314,016
1,063,066
(1,870,307)

(38,298,583)
(4,435,569)
279,618
(26,240)
(2,366,262)

Arus kas bersih yang diperoleh dari
/(digunakan untuk) aktivitas operasi

(18,602,260)

63,290,626

(3,976,819)

(10,624,906)

Arus kas dari aktivitas investasi
Perolehan aset tetap
Pembayaran biaya eksplorasi dan
pengembangan yang ditangguhkan
Hasil penjualan aset tetap
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas investasi

(398,738)
22,236

111,090,215

-

Cash generated from operations
Payments of finance costs
Payments of royalty
(production fees)/exploitation fees
Payments of taxes
Receipts of finance income
Payment of hedging obligations
Other payments, net
Net cash provided from
/(used in) operating activities
Cash flows from investing activities
Acquisitions of fixed assets
Payments of deferred exploration and
development expenditures
Proceeds from sale of fixed assets

(4,353,321)

(10,624,906) Net cash used in investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan
Pembayaran atas:
- Pinjaman jangka panjang
- Sewa pembiayaan

(7,347,686)
(3,010)

Cash flows from financing activities
Repayment of:
(12,161,802)
Long-term loans Finance leases -

Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas pendanaan

(7,350,696)

(12,161,802) Net cash used in financing activities

(Penurunan)/kenaikan bersih
kas dan setara kas

(30,306,277)

40,503,921

Net (decrease)/increase in
cash and cash equivalents

Kas dan setara kas awal tahun

158,487,332

160,681,172

Cash and cash equivalents at
the beginning of the year

Kas dan setara kas akhir tahun

128,181,055

201,185,093

Cash and cash equivalents at
the end of the year

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these
consolidated financial statements

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/1 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
1.

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)

UMUM

1.

GENERAL

PT Bayan Resources Tbk. (“Perusahaan”) didirikan
pada tanggal 7 Oktober 2004, berdasarkan Akta
Notaris No. 12 tanggal 7 Oktober 2004 yang dibuat di
hadapan Yani Indrawaty Wibawa, S.H., notaris di
Jakarta. Akta Notaris tersebut telah mendapat
pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan
No. C-30690 HT.01.01.TH.2004 tanggal 21 Desember
2004.

PT Bayan Resources Tbk. (the “Company”) was
established on 7 October 2004 based on Notarial
Deed No. 12 dated 7 October 2004 of Yani Indrawaty
Wibawa, S.H., notary in Jakarta. The Notarial Deed
has been approved by the Minister of Law and Human
Rights of the Republic of Indonesia by virtue of
Decree No. C-30690 HT.01.01.TH.2004 dated
21 December 2004.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan. Perubahan terakhir
berdasarkan Akta Notaris No. 34 tanggal 7 Juni 2011
yang dibuat dihadapan Aulia Taufani, S.H., sebagai
pengganti Sutjipto, S.H., notaris di Jakarta, yang pada
pokoknya berisi mengenai perubahan susunan
Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan.

The Company’s Articles of Association has been
amended several times. The latest amendment was
based on Notarial Deed No. 34 dated 7 June 2011 of
Aulia Taufani, S.H., as a substitute of Sutjipto, S.H.,
notary in Jakarta, mainly regarding the changes to the
composition
of the
Company’s
Boards
of
Commissioners and Directors.

Akta Notaris tersebut telah mendapat persetujuan dari
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. AHUAH.01.10-34667 tanggal 27 Oktober 2011.

The Notarial Deed has been approved by the Minister
of Law and Human Rights of the Republic of
Indonesia through Decree No. AHU-AH.01.10-34667
dated 27 October 2011.

Pada tanggal 12 Agustus 2008, Perusahaan
melakukan Penawaran Umum Perdana (“IPO”)
sebanyak 833.333.500 saham. Penawaran saham
kepada masyarakat tersebut dicatat di Bursa Efek
Indonesia pada tanggal 12 Agustus 2008.

On 12 August 2008, the Company conducted an
Initial Public Offering (“IPO”) of 833,333,500 shares.
The shares offered to the public in the IPO were listed
on the Indonesia Stock Exchange on 12 August 2008.

Aktivitas utama Perusahaan adalah perdagangan dan
jasa.

The principal activity of the Company is trading and
services.

Kantor pusat Perusahaan berlokasi di Gedung Graha
Irama, lantai 12, Jalan H.R. Rasuna Said, Blok X-1
Kav. 1 - 2, Jakarta Selatan.

The Company’s head office is located at Graha Irama
Building, 12th floor, Jalan H.R. Rasuna Said, Block X1 Kav.1 - 2, South Jakarta.

Perusahaan memiliki 501 karyawan pada tanggal
31 Maret 2012 (2011: 441) - tidak diaudit.

The Company has 501 employees
31 March 2012 (2011: 441) - unaudited.

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan
pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
adalah sebagai berikut:

The Company’s Boards of Commissioners and
Directors as at 31 March 2012 and 31 December
2011 were as follows:

Komisaris Utama
Komisaris

:
:

Komisaris Independen

:

Low Tuck Kwong
Michael Sumarijanto
Carlos Eizaguirre Alvear
Rozik B. Soetjipto
Djanadi Bimo Prakoso

as

at

:
:

President Commissioner
Commissioners

:

Independent Commissioners

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/2 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
1.

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)

1.

Direktur Utama
Direktur

:
:

Direktur tidak terafiliasi

:

Chin Wai Fong
Lim Chai Hock
Engki Wibowo
Jenny Quantero
Low Yi Ngo
Alastair McLeod
Russell John Neil
Kim Young Saeng
R. Soedjoko Tirtosoekotjo

Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal
31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 adalah
sebagai berikut:
Ketua
Anggota

:
:

Lokasi/
Location

Aktivitas bisnis/
Business
activities

:
:

President Director
Directors

:

Non-affiliated Director

The composition of the Company’s Audit Committee
as at 31 March 2012 and 31 December 2011 was as
follows:

Rozik B. Soetjipto
Achmad Ma’mur
Umar Juoro

Perusahaan mempunyai kepemilikan langsung atau
tidak langsung di entitas anak sebagai berikut:
Anak
perusahaan/
Subsidiaries

GENERAL (continued)

:
:

Chairman
Members

The Company has either direct or indirect ownership
in the following subsidiaries:
Jumlah aset
sebelum eliminasi/
Persentase kepemilikan/
Total assets
Percentage of ownership
before elimination
31 Maret/
31 Desember/ 31 Maret/ 31 Desember/
March
December
March
December
2011
2012
2011
2012

Kepemilikan langsung/Direct ownership
PT Dermaga
Perkasapratama
(“DPP”)

Jakarta

Jasa bongkar
muat batubara/
Coal handling
services

87.40

87.40

68,366,912

69,004,659

PT Indonesia
Pratama (“IP”)

Jakarta

Perdagangan,
jasa kontraktor
pertambangan/
Trading, mining
contractor
services

100

100

44,997,135

42,902,127

PT Perkasa
Inakakerta
(“PIK”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

100

100 118,831,472 117,040,381

PT Wahana
Baratama
Mining (“WBM”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

100

100 368,551,777 341,249,135

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/3 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
1.

UMUM (lanjutan)

Anak
perusahaan/
Subsidiaries

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)
1.

Lokasi/
Location

Aktivitas bisnis/
Business
activities

GENERAL (continued)

Jumlah aset
sebelum eliminasi/
Persentase kepemilikan/
Total assets
Percentage of ownership
before elimination
31 Maret/
31 Desember/ 31 Maret/ 31 Desember/
March
December
March
December
2011
2012
2011
2012

Kepemilikan langsung/Direct ownership (lanjutan/continued)
PT Bayan Energy
(“BE”)

Jakarta

Pertambangan,
pengangkutan
dan konstruksi/
Mining,
transportation
and construction

99.99

99.99

69,717,130

64,869,185

PT Firman Ketaun
Perkasa (“FKP”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

100

100

88,146,566

71,403,945

PT Teguh Sinar
Abadi (“TSA”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

100

100

80,052,920

98,742,906

PT Metalindo
Prosestama
(“MP”)

Jakarta

Investasi pada
entitas anak/
Investment in
subsidiary

95.2

95.2 190,766,092

184,299,180

PT Fajar Sakti
Prima (“FSP”)

Kalimantan
Pertambangan
Timur/East
batubara/
Kalimantan
Coal mining

90

90

26,274,600

17,373,674

PT Bara Tabang
(“BT”)

Kalimantan
Pertambangan
Timur/East
batubara/
Kalimantan
Coal mining

90

90

1,804,250

1,924,119

PT Brian Anjat
Sentosa (“BAS”)

Kalimantan
Pertambangan
Timur/East
batubara/
Kalimantan
Coal mining

100

100

553,931

624,201

PT Muji Lines
(“ML”)

Jakarta

100

100

93,864,350

90,087,647

56.05 420,717,333

419,040,396

Kangaroo Resources Australia
Limited (“KRL”)

Perkapalan/Shipping
Investasi pada
entitas anak/
Investment in
subsidiary

56.05

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/4 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
1.

UMUM (lanjutan)
Anak
perusahaan/
Subsidiaries

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)
1.

Lokasi/
Location

Aktivitas bisnis/
Business
activities

GENERAL (continued)

Jumlah aset
sebelum eliminasi/
Persentase kepemilikan/
Total assets
Percentage of ownership
before elimination
31 Maret/
31 Desember/ 31 Maret/ 31 Desember/
March
December
March
December
2011
2012
2011
2012

Kepemilikan tidak langsung melalui MP/Indirect ownership through MP
PT Gunungbayan
Pratamacoal
(“GBP”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

92.7

92.7 190,369,945

183,408,608

Kepemilikan tidak langsung melalui KRL/ Indirect ownership through KRL
Kangaroo Resources Singapura/
(Singapore) Pte Ltd Singapore
(“KR SING”)

Investasi pada
entitas anak/
Investment in
subsidiary

56.05

56.05

-

-

Kangaroo Minerals
Pty Ltd (Australia)
(“KM AUS”)

Australia

Investasi pada
entitas anak/
Investment in
subsidiary

56.05

56.05

26,021

25,364

SGQ Singapore
Investment
Company Pte Ltd
(“SGQS”)

Singapura/
Singapore

Investasi pada
entitas anak/
Investment in
subsidiary

56.05

56.05

16,000,459

16,000,441

PT Sumber Aset
Utama (“SAU”)

Jakarta

Jasa kontraktor
pertambangan,
pembangunan,
pengangkutan,
dan perdagangan/
Mining contractor
service, construction,
transportation and
trading

56.04

56.04

12,336,603

12,279,775

PT Dermaga Energi
(“DE”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

764,709

709,087

PT Tanur Jaya
(“TJ”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

771,452

716,697

PT Silau Kencana
(“SK”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

637,845

639,502

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/5 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
1.

UMUM (lanjutan)

Anak
perusahaan/
Subsidiaries

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)
1.

Lokasi/
Location

Aktivitas bisnis/
Business
activities

GENERAL (continued)

Jumlah aset
sebelum eliminasi/
Persentase kepemilikan/
Total assets
Percentage of ownership
before elimination
31 Maret/
31 Desember/ 31 Maret/ 31 Desember/
March
December
March
December
2011
2012
2011
2012

Kepemilikan tidak langsung melalui KRL/ Indirect ownership through KRL (lanjutan/continued)
PT Orkida Makmur
(“OM”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

613,375

614,689

PT Sumber Api
(“SA”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

622,957

622,849

PT Tiwa Abadi
(“TA”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

635,896

614,358

SGQ Batubara (A)
Pte Ltd (“SGQB”)

Singapura/
Singapore

Investasi pada
entitas anak/
Investment in
subsidiary

56.05

56.05

490,991

490,957

PT Karsa Optima
Jaya (“KOJ”)

Jakarta

Investasi pada
entitas anak/
Investment in
subsidiary

56.05

56.05

8,956,865

6,053,705

PT Multi Mamahak
Batubara (“MMB”)

Jakarta

Jasa kontraktor
Pertambangan/
Mining contractor
services

56.05

56.05

-

-

PT Mahakam Energi Jakarta
Lestari (“MEL”)

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

-

-

PT Mahakam Bara
Energi (“MBE”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

-

-

PT Mamahak Coal
Mining (“MCM”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

8,718,937

6,017,314

PT Bara Karsa
Lestari (“BKL”)

Jakarta

Pertambangan
batubara/
Coal mining

55.49

55.49

-

-

Dalam laporan keuangan interim konsolidasian ini,
Perusahaan dan entitas anaknya secara bersamasama disebut sebagai “Grup”.

In these consolidated interim financial statements, the
Company and its subsidiaries are collectively referred
to as the “Group”.

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/6 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
1.

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)

UMUM (lanjutan)

1.

GENERAL (continued)

Kegiatan pertambangan atau eksplorasi BAS, BT,
FSP, TA, DE, SK, SA, TJ, OM, MCM, MBE, MEL,
dan BKL pada awalnya diatur dalam Kuasa
Pertambangan (“KP”) yang dikeluarkan oleh
Kabupaten Kutai Kartanegara. Pada tanggal laporan
keuangan ini, BAS, BT, FSP, TA, DE, SK, SA, TJ,
OM, MCM, MBE, MEL, dan BKL telah mendapatkan
Izin Usaha Pertambangan (“IUP”) sebagaimana diatur
dalam peraturan pelaksanaan Undang-Undang
Pertambangan No. 4/2009 mengenai Pertambangan
Mineral dan Batubara (lihat Catatan 30t). Kegiatan
pertambangan atau eksplorasi PIK, WBM, FKP, GBP,
dan TSA diatur dalam Perjanjian Kerjasama
Pengusahaan Pertambangan Batubara (“PKP2B”)
dengan Pemerintah Republik Indonesia.

Mining or exploration activities of BAS, BT, FSP, TA,
DE, SK, SA, TJ, OM, MCM, MBE, MEL, and BKL
commenced under Mining Rights issued by the
Regency of Kutai Kartanegara. As the date of these
financial statements, BAS, BT, FSP, TA, DE, SK, SA,
TJ, OM, MCM, MBE, MEL, and BKL have received
the Mining Business Licences (“IUP”) as required by
the implementing regulations for Mining Law No.
4/2009 on Mineral and Coal Mining (refer to Note
30t). Mining or exploration activities of PIK, WBM,
FKP, GBP and TSA are governed by Coal Contracts
of Work (“CCoW”) with the Government of the
Republic of Indonesia.

Pada tanggal 14 Desember 2011, Perusahaan
mengakuisisi 56,05% saham KRL. KRL adalah
perusahaan publik yang terdaftar di Australia Stock
Exchange. Perusahaan ini didirikan dan berdomisili di
Australia (lihat Catatan 22).

On 14 December 2011, the Company acquired
56.05% of the share capital of KRL. KRL is a publicly
listed company on the Australian Stock Exchange. It
is incorporated and domiciled in Australia (refer to
Note 22).

Perpajakan PKP2B generasi ketiga

Taxation for third generation CCoWs

Dalam hal pemenuhan kewajiban pajak-pajak dan
kewajiban keuangan lainnya, entitas anak pemegang
PKP2B generasi ketiga mengikuti ketentuan
sebagaimana diatur dalam PKP2B terkait dan uang
muka pajak yang bersangkutan dapat dipulihkan
sepenuhnya.

In forms of fulfillment of the taxes payable and other
financial liabilities, the subsidiaries holding the third
generation CCoW comply with regulations which are
governed by the related CCoW and associated
prepaid taxes are fully recoverable.

Area eksplorasi dan eksploitasi/pengembangan

Exploration and exploitation/development areas

Grup memiliki area eksplorasi
pengembangan sebagai berikut:

The Group has the following areas currently in
exploration and exploitation/development:



dan

eksploitasi/



Area eksplorasi (tidak diaudit)

Nama lokasi/
Location name
KW.05PB0065
KW.KTN 2009.1694 ER
KW.KTN 2009 002 ER
KW.KTN 2009 008 ER
KW.KTN 2009 005 ER
KW.KTN 2009 004 ER
KW.KTN 2009 003 ER
KW.KTN 2009 007 ER

Tanggal
berakhir
izin/
Expiry date of permit

Persentase
kepemilikan
konsesi/
Percentage of
ownership
of concession

Jumlah biaya eksplorasi dan
pengembangan tangguhan
bersih
pada tanggal 31 Maret 2012/Total
net deferred exploration and
development expenditures as at
31 March 2012

4 April/April 2006

2 Januari/January
2011**

100%

952,121

1 Juli/July 2009
15 Mei/May 2009
15 Mei/May 2009
15 Mei/May 2009
15 Mei/May 2009
15 Mei/May 2009
15 Mei/May 2009
20 Agustus/August
2009
6 Oktober/October
2009
12 November/
November 2009

1 Desember/December
2011**
15 Mei/May 2012
15 Mei/May 2012
15 Mei/May 2012
15 Mei/May 2012
15 Mei/May 2012
15 Mei/May 2012
19 Agustus/ August
2011**
6 Oktober/October
2015
12 November/
November 2015

100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%

354,251
12,299
28,931
33,852
17,268
36,611
9,081

100%

-

100%

-

100%

-

Nama
pemilik
izin lokasi/
Concession
owner

Tanggal
perolehan
izin eksplorasi/
Date of exploration
permit

PIK
BAS
TA
DE
SK
SA
TJ
OM

64.07.03.08

BKL

64.07.03.17

MBE

64.07.03.16

MEL

Exploration areas (unaudited)

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/7 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)

1. UMUM (lanjutan)
●

Nama
lokasi/
Location name

Nama pemilik
izin lokasi/
Concession
owner

Blok-II/Block-II

GBP1)

Blok-I/Block-I
Blok
Sepaso/Block
Sepaso
Blok Satui/Block
Satui
KW KTN
2010063 OP
KW KTN
2011070 OP

GBP2)

2.

Tanggal
perolehan
izin eksploitasi
atau
pengembangan/
Date of
exploitation or
development
permit
2 Agustus/
August 1999
28 Agustus/
August 2007

WBM

13 Agustus/
August 2007
26 Oktober/
October 2007

FSP2)

21 Juli/July 2005

BT2)

PIK1)
2)

KW.03PB 0059

TSA

KW.03PB 0058

FKP2)

7 April/April 2008
29 April/April
2008
29 April/April
2008

FKP2)

27 Oktober/
October 2010

TA2)

15 Mei/ May 2009

2)

2)

15 Mei/ May 2009

SK2)

15 Mei/ May 2009

SA2)

15 Mei/ May 2009

DE

2)

TJ

15 Mei/ May 2009

OM2)

15 Mei/ May 2009
3)

MCM

7 April/ April 2010

Tanggal
berakhir
izin/
Expiry date
of permit
11 Juli/July
2029
11 Juli/July
2029
29 Maret/
March 2037
25 Oktober/
October 2037
21 Juli/July
2025
7 April/
April 2028
23 April/
April 2038
23 April/
April 2038
26 Oktober/
October
2011**
15 Mei/ May
2012
15 Mei/ May
2012
15 Mei/ May
2012
15 Mei/ May
2012
15 Mei/ May
2012
15 Mei/ May
2012
7 April/ April
2022

GENERAL (continued)


Area eksploitasi/pengembangan (tidak diaudit)

KW.051PB0108
KW.KTN 2009
002 ER
KW.KTN 2009
008 ER
KW.KTN 2009
005 ER
KW.KTN 2009
004 ER
KW.KTN 2009
003 ER
KW.KTN 2009
007 ER
SW dan/and E
Blok/Block
1)

1.

Exploitation/development areas (unaudited)

Persentase
Kepemilikan
konsesi/
Percentage
of ownership
of
concession

Jumlah
cadangan
terbukti dan
terduga
(dalam jutaan
metrik ton)/
Total proven
and probable
reserves (in
million
metric
tonnes)

100%

15

1

5.9

9.1

100%

5

0.08

0.6

4.42

100%

24

0.5

5.4

18.6

100%

67

1.1

6.7

60.3

333

0.4

3

330

100%

21

0.9

4,3

16.7

100%

17

-

-

17

100%

140

-

-

140

100%

17

-

-

17

100%

34

-

-

34

Jumlah produksi (dalam
jutaan metrik ton)/
Total production (in
million metric tonnes)
Akumulasi
Tahun
jumlah
berjalan
produksi/
2012/
Cumulative
Current
total
year of
production
2012

Sisa cadangan
per tanggal 31
Maret 2012
(dalam jutaan
metrik ton)/
Remaining
reserves as at
31 March 2012
(in million
metric tonnes)

100%
100%
100%
100%

100%

175

-

-

175

100%

-

-

-

-

100%

9.2

-

0,03

9.17

Sisa cadangan terbukti dan terduga per tanggal 31 Maret
2012 adalah berdasarkan hasil penelitian oleh Perusahaan,
setelah dikurangi jumlah produksi sejak tanggal survei.

1)

The remaining proven and probable reserves as at
31 March 2012 are based on the survey performed by the
Company, after being reduced by the production since the
survey dates.

2)

Sisa cadangan terbukti dan terduga per tanggal 31 Maret
2012 adalah berdasarkan hasil penelitian oleh Minarco
Mineconsult,
geologis
independen,
pada
tanggal
31 Maret 2011.

2)

The remaining proven and probable reserves as at
31 March 2012 are based on the survey performed by the
Minarco Mineconsult, independent geologists, dated
31 March 2011.

3)

Sisa cadangan terbukti dan terduga per tanggal 31 Maret
2012 adalah berdasarkan hasil penelitian oleh PT SMG
Consultants, geologis independen, pada Februari 2011,
setelah dikurangi jumlah produksi sejak tanggal survei.

3)

The remaining proven and probable reserves as at
31 March 2012 are based on the survey performed by PT
SMG Consultants, independent geologists, dated February
2011, after being reduced by the production since the
survey dates.

**

Grup sedang dalam proses memperoleh perpanjangan izin.

**

The Group is in the process of obtaining an extension to
this permit.

IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
Laporan keuangan interim konsolidasian Grup telah
disusun dan diselesaikan oleh Dewan Direksi dan
diotorisasi untuk diterbitkan pada tanggal 30 April
2012.

2.

SUMMARY
POLICIES

OF

SIGNIFICANT

ACCOUNTING

The Group’s consolidated interim financial statements
were prepared and finalised by the Board of Directors
and were authorised for issuance on 30 April 2012.

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/8 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
2.

IKHTISAR
(lanjutan)

KEBIJAKAN

AKUNTANSI

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)
PENTING

2.

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)

ACCOUNTING

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yang
diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan
interim konsolidasian Grup, yang sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia. Laporan
keuangan konsolidasian ini juga disusun berdasarkan
peraturan yang ditetapkan oleh Badan Pengawas
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (“BAPEPAM &
LK”) No. VIII.G.7 mengenai Pedoman Penyajian
Laporan Keuangan dan Surat Edaran BAPEPAM &
LK No. SE-02/BL/2008 tanggal 31 Januari 2008
mengenai Pedoman Penyajian dan Pengungkapan
Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik
Industri Pertambangan Umum dan Keputusan No.
KEP-554/BL/2010 tentang perubahan atas Peraturan
No. VIII.G.7.

Presented below are the significant accounting
policies adopted in preparing the consolidated interim
financial statements of the Group, which are in
conformity with Financial Accounting Standards in
Indonesia. The consolidated financial statements are
also prepared in conformity with regulation of the
Capital Markets and Financial Institutions Supervisory
Board (“BAPEPAM & LK”) No. VIII.G.7 for Guidance
on the Presentation of Financial Statements and the
Circular Letter of BAPEPAM & LK No. SE02/BL/2008 dated 31 January 2008 for Guidance on
the Preparation and Disclosure of Financial
Statements of Public Company Issuers in the General
Mining Industry and Decree No. KEP-554/BL/2010
regarding amendment to Regulation No. VIII.G.7.

a.

a.

Dasar penyusunan laporan keuangan interim
konsolidasian

Basis of preparation of the consolidated
interim financial statements

Laporan keuangan interim konsolidasian disusun
berdasarkan konsep harga perolehan, yang
dimodifikasi oleh aset dan liabilitas keuangan
(termasuk instrumen derivatif) diukur pada nilai
wajar melalui laporan laba rugi. Mata uang
pelaporan yang digunakan dalam penyusunan
laporan keuangan konsolidasian adalah Dolar
Amerika Serikat (”AS$”).

The consolidated interim financial statements
have been prepared under the historical cost
convention, as modified by financial assets and
financial
liabilities
(including
derivative
instruments) at fair value through profit or loss.
The reporting currency used in the preparation of
the consolidated financial statements is the
IUnited States (”US$”).

Laporan arus kas interim konsolidasian disusun
menggunakan
metode
langsung
dengan
mengklasifikasikan arus
kas berdasarkan
aktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.
Untuk tujuan penyusunan laporan arus kas
konsolidasian, kas dan setara kas mencakup
kas, kas di bank, dan deposito dengan jangka
waktu tiga bulan atau kurang, setelah dikurangi
cerukan.

The consolidated interim statements of cash
flows have been prepared based on the direct
method by classifying cash flows on the basis of
operating, investing and financing activities. For
the purpose of the consolidated statements of
cash flows, cash and cash equivalents include
cash on hand, cash in banks and deposits with a
maturity of three months or less, net of
overdrafts.

Kas merupakan alat pembayaran yang siap dan
bebas dipergunakan untuk membiayai kegiatan
umum Grup.

Cash represents available and eligible payment
instrument to finance the Group's business.

Setara kas adalah investasi yang sifatnya sangat
likuid, berjangka pendek, dan dengan cepat
dapat dijadikan kas dalam jumlah yang telah
diketahui tanpa menghadapi risiko perubahan
nilai yang signifikan. Instrumen yang dapat
diklasifikasikan sebagai setara kas antara lain
adalah:

Cash
equivalents
represent
very
liquid
investments which are short term and quickly
convertible to cash at a predetermined amount
without any risk of significant value change.
Instruments which can be classified as cash
equivalents are as follows:

(i)

(i) Time deposits due within 3 (three) months or
less, starting from the placement date and are
not pledged as collateral; and

Deposito berjangka yang akan jatuh tempo
dalam waktu 3 (tiga) bulan atau kurang dari
tanggal
penempatannya
serta
tidak
dijaminkan; dan
(ii) Instrumen pasar uang yang diperoleh dan
dapat dicairkan dalam jangka waktu tidak
lebih dari 3 (tiga) bulan.

(ii) Money market instruments purchased and
saleable within 3 (three) months.

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/9 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
2.

IKHTISAR
(lanjutan)
a.

KEBIJAKAN

AKUNTANSI

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)
PENTING

Dasar penyusunan laporan keuangan interim
konsolidasian (lanjutan)

2.

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
a.

ACCOUNTING

Basis of preparation of the consolidated
interim financial statements (continued)

Kas dan setara kas yang telah ditentukan
penggunaannya atau yang tidak dapat digunakan
secara bebas tidak tergolong dalam kas dan
setara kas.

Cash and cash equivalents which have been
restricted for certain purpose or which can not be
used freely are not classified as cash and cash
equivalents.

Angka dalam laporan keuangan interim
konsolidasian ini, dibulatkan dan disajikan dalam
Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated interim financial
statements are rounded to and stated in United
States Dollars, unless otherwise stated.

Pada tanggal 1 Januari 2012, Grup menerapkan
Pernyataan
Standar
Akuntansi
Keuangan
(“PSAK”) dan Interpretasi Standar Akuntansi
Keuangan (“ISAK”) baru dan revisi termasuk
yang diwajibkan pada tanggal tersebut, antara
lain:

On 1 January 2012, the Group adopted new and
revised Statement of Financial Accounting
Standards (“SFAS”) and Interpretations of
Statement of Financial Accounting Standards
(“ISFAS”) including that are mandatory for
application from that date, among others:


































PSAK No. 10 (Revisi 2010), “Pengaruh
Perubahan Kurs Valuta Asing”.
PSAK No. 16 (Revisi 2011), “Aset Tetap”
PSAK No. 18 (Revisi 2010), “Akuntansi dan
Pelaporan oleh Program Imbalan Pensiun”.
PSAK No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”.
PSAK No. 26 (Revisi 2011), “Biaya Pinjaman”
PSAK No. 30 (Revisi 2011), “Sewa”
PSAK No. 33 (Revisi 2011), “Aktivitas
Pengupasan Lapisan Tanah dan Pengelolaan
Lingkungan Hidup pada Pertambangan
Umum”.
PSAK No. 34 (Revisi 2010), “Kontrak
Konstruksi”.
PSAK No. 46 (Revisi 2010), “Pajak
Penghasilan”.
PSAK No. 50 (Revisi 2010), “Instrumen
Keuangan: Penyajian”.
PSAK No. 53 (Revisi 2010), “Pembayaran
Berbasis Saham”.
PSAK No. 55 (Revisi 2011), “Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”
PSAK No. 56 (Revisi 2010), “Laba Per
Saham”
PSAK No. 60 (Revisi 2010), “Instrumen
Keuangan: Pengungkapan”.
PSAK No. 64, “Aktivitas Eksplorasi dan
Evaluasi pada Pertambangan Sumber Daya
Mineral”.
ISAK No. 13, “Lindung Nilai Investasi Neto
dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri”.
ISAK No. 15, “Batas Aset Imbalan Pasti,
Persyaratan Pendanaan Minimum dan
Interaksinya”.
ISAK No. 16, “Perjanjian Konsesi Jasa”.































SFAS No. 10 (Revised 2010), “The Effects of
Changes in Foreign Exchange Rates”.
SFAS No. 16 (Revised 2011), “Fixed Assets”
SFAS No. 18 (Revised 2010), “Accounting and
Reporting by Retirement Benefit Plans”.
SFAS No. 24 (Revised 2010), “Employee
Benefits”.
SFAS No. 26 (Revised 2011), “Borrowing
Costs”
SFAS No. 30 (Revised 2011), “Leases”
SFAS No. 33 (Revised 2011), “Stripping
Activities and Environmental Management in
General Mining”.
SFAS No. 34 (Revised 2010), “Construction
Contracts”.
SFAS No. 46 (Revised 2010), “Income Taxes”.
SFAS No. 50 (Revised 2010), “Financial
Instruments: Presentation”.
SFAS No. 53 (Revised 2010), “Share-based
Payments”.
SFAS No. 55 (Revised 2010), ”Financial
Instrument: Recognition and Measurement”
SFAS No. 56 (Revised 2010), “Earning per
Share”
SFAS No. 60 (Revised 2010), “Financial
Instruments: Disclosures”.
SFAS No. 64, “Exploration for and Evaluation
of Mineral Resources”.
ISFAS No. 13, “Hedges of a Net Investment in
a Foreign Operation”.
ISFAS No. 15, “The Limit on a Defined Benefit
Asset, Minimum Funding Requirements and
their Interaction”.
ISFAS
No.
16,
“Service
Concession
Arrangements”.

PT BAYAN RESOURCES TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
Lampiran 5/10 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
INTERIM KONSOLIDASIAN
31 MARET 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain)
2.

IKHTISAR
(lanjutan)
a.

KEBIJAKAN

AKUNTANSI

NOTES TO THE CONSOLIDATED INTERIM
FINANCIAL STATEMENTS
31 MARCH 2012 AND 2011
(Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated)
PENTING

Dasar penyusunan laporan keuangan interim
konsolidasian (lanjutan)






2.

SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
a.






Penerapan standar-standar tersebut berdampak
pada penyajian dan pengungkapan beberapa
akun terkait di laporan keuangan interim
konsolidasian.
b.

Konsolidasian
(i) Entitas anak

Basis of preparation of the consolidated
interim financial statements (continued)


ISAK No. 20, “Pajak Penghasilan - Perubahan
dalam Status Pajak Entitas atau Para
Pemegang Sahamnya”.
ISAK No. 22, “Perjanjian Konsesi Jasa:
Pengungkapan”.
ISAK No. 25, ”Hak atas Tanah”
ISAK No. 26, ”Penilaian Ulang Derivatif
Melekat”

ACCOUNTING

ISFAS No. 20, “Income Taxes - Changes in
the Tax Status of an Entity or its
Shareholders”.
ISFAS
No.
22,
“Service
Concession
Arrangements : Disclosure”.
ISFAS No. 25, ”Land Rights”
ISFAS No. 26, ”Re-assessment of Embedded
Derivatives”

The adoption of the above standards have
impacts on the presentation and disclosure of
certain accounts in the consolidated interim
financial statements.
b.

Consolidation
(i)

Subsidiaries

Entitas anak adalah seluruh entitas
(termasuk entitas bertujuan khusus) dimana
Grup memiliki kekuasaan untuk mengatur
kebijakan
keuangan
dan
operasional
atasnya, biasanya melalui kepemilikan lebih
dari setengah hak suara. Keberadaan dan
dampak dari hak suara potensial yang saat
ini dapat dilaksanakan atau dikonversi,
dipertimbangkan ketika menilai apakah Grup
mengendalikan entitas lain. Entitas anak
dikonsolidasikan secara penuh sejak tanggal
pengendalian dialihkan kepada Grup. Entitas
anak tidak dikonsolidasikan sejak tanggal
Grup kehilangan pengendalian.

Subsidiaries are all entities (including
special purpose entities) over which the
Group has the power to govern the financial
and
operating
policies
generally
accompanying a shareholding of more than
one half of the voting rights. The existence
and effect of potential voting rights that are
currently exercisable or convertible are
considered when assessing whether the
Group controls another entity. Subsidiaries
are fully consolidated from the date on
which control is transferred to the Group.
They are deconsolidated from the date on
which that control ceases.

Grup menggunakan metode akuisisi untuk
mencatat kombinasi bisnis. Imbalan yang
dialihkan untuk akuisisi suatu entitas anak
adalah sebesar nilai wajar aset yang
dialihkan, liabilitas yang diakui dan
kepentingan ekuitas yang diterbitkan oleh
Grup. Imbalan yang dialihkan termasuk nilai
wajar aset atau liabilitas yang timbul dari
kesepakatan imbalan kontinjensi.
Biaya
terkait akuisisi dibebankan ketika terjadi.
Aset teridentifikasi yang diperoleh dan
liabilitas serta liabilitas kontinjensi yang
diambil alih dalam suatu kombinasi bisnis
diukur pada awalnya sebesar nilai wajar
pada tanggal akuisisi. Untuk setiap akuisisi,
Grup mengakui kepentingan nonpengendali
pada pihak yang diakuisisi baik sebesar nilai
wajar atau sebesar bagian proporsional
kepentingan nonpengendali atas aset neto
pihak yang diakuisisi.

The Group uses the acquisition method of
accounting to account for business
combinations. The consideration transferred
for the acquisition of a subsidiary is the fair
value of the assets transferred, the liabilities
incurred and the equity interests issued by
the Group. The consideration transferred
includes the fair value of any asset or
liability resulting from a contingent
consideration arrangement. Acquisitionrelated costs are expensed as incurred.
Identifiable assets acquired and liabilities
and contingent liabilities assumed in a
business combination are measured initially
at their fair values at the acquisition date.
On an acquisition-by-