Staff Site Universitas Negeri Yogyakarta

Morphologie
du Français
Oleh :
Rohali, M.Hum

Rohali, M.Hum FBS UNY
::www.rohali.info::

www.rohali.info

1

3
PEMBENTUKAN
KATA

Rohali, M.Hum FBS UNY
::www.rohali.org::

2

Kata Asli dan Kata Serapan
 Kata asli :
adalah kata-kata atau leksikon bahasa Perancis yang
berasal dari bahasa Perancis kuno seperti bahasa yang
berasal dari bahasa Latin, bahasa Francique, dan
bahasa Gaulois.

 Kata Serapan:
Kata-kata bahasa Perancis yang berasal dari bahasabahasa modern seperti bahasa indo-eropa dan bahasabahasa di Asia seperti bahasa Inggris, Jerman, dan
Arab.
Rohali, M.Hum FBS UNY

::www.rohali.info::

3

Contoh kata
Serapan
dari Bhs. Latin
No

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Bhs. Latin
Kata B. Prancis
Abante
Avant

*abantiare
Avancer
*abbatere
Abattre
abbreviare
Abréger
abortare
Avorter
*accaptare
Acheter
Accordare
accorder
Acucula
Aiguilé
*adbibevare
abreuver
adjacentia
Aisance
adjutare
Aider

*ad retro
Arrière
adripare
Arriver
*adsatis
Assez
Rohali, M.Hum FBS UNY
adventura
Aventure
::www.rohali.info::

4

Contoh kata serapan dari
berbagai bahasa
No

Bahasa Asal
Germanique

Inggris

Jerman

Italia

Spanyol

Arab

1

bannìere

Budget

bière

allégro

adjudant

alambic

2

brandir

Chèque

bivouac

antichambre

bandoulìere

alcali

3

eperon

Meeting

blinde

appartement

camarade

alcool

4

garde

Boxe

cible

arcade

castagnette

algèbre

5

guerre

Football

coche

balcon

cédile

azimut

6

guetter

buldozer

halte

bastion

duègne

nadir

7

gagner

macadam

képi

bataillon

cacao

zénit

8

cresson

pull-over

sabre

caporal

bambou

amiral

9

gerbe

short

vampire

escadre

taubib

10

haie

film

zigzag

costume

sidi

Rohali, M.Hum FBS UNY
::www.rohali.info::

5

Kata Jadian (Mots construits),



6

yaitu hasil pembentukan kata dasar baik itu
kata asli maupun kata serapan dengan
mengikuti kaidah-kaidah morfologis bahasa
Perancis tertentu berupa :
komposisi (composition) seperti kata poissonchat, misogyne, omnivoitur,
derivasi (dérivation) seperti pada kata impoli,
spontanaité, dan sebagainya.
Rohali, M.Hum FBS UNY
::www.rohali.info::

Kata Tunggal dan Kata Jadian
• Analisis Sinkronis: Menelaah hubungan-hubungan sutruktural
antar kata-kata (leksikon) sebagai suatu kesatuan sistem
bahasa.
• pembedaan kata jadian (mots construits) dan kata tunggal
(mots simples) : tidak didasarkan pada asal-usul kata itu (asli
atau serapan) tetapi didasarkan pada struktur internal yang
berkaitan dengan satu atau beberapa kata pada bahasa itu.
• Kata tunggal (mots simples) adalah kata yang belum mendapat
tambahan kata atau satuan lingual lain (ne pas décomposable).
• Kata jadian (mots construits) merupakan kata yang telah
mendapat tambahan kata atau satuan lingual lain (kata atau
morfem).

Rohali, M.Hum FBS UNY
::www.rohali.info::

7

Kata jadian dan kata
tunggal
boisson, buvable, buvard, buvette, buveur, imbu, imbuvable,
pourboire
Semua kata pada urutan kata tersebut dibentuk dari kata tunggal
boire yang mendapat tambahan satuan lingual lain dengan cara
composition maupun dérivation.
a. pourboire < pour (préposition) + boire (Composition)
•b. boisson < (je) bois + -son (dérivation suffixale).
•c.

buvard < buv- + -ard (dérivation suffixale).

•d. buvette < buv- + -ette (dérivation suffixale).
•e.

buveur