Analisis Penggunaan Partikel ～だけ dan ～しか Dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik).

日本語

文

け 助詞 だけ
分析
意味論か
一考察

スエスチ

クフ

ムンプ

0242060

マ

タキ ス
文学部

日本文学科
ン
2007

しか

ン

教大学

用法

梗概
I.

序論

助詞

付属語

分け

格助詞

中か

筆者

いう助詞

興味

助詞

副助詞

容詞
1.

そ

し

区

さ

b.

千円だけあ

金

異

く そ

千円だ

相違

か

機能

意味

非常

持

色々

助詞

だけ

あ

持

そ

4種

しか

い

思う

だけ

そ

そ

しか

用言

動詞

形

あ

持

い

い

だ充分

しか

あ

終助詞

助詞

い

そ

だけ

あ

詳しく研究し

い

こ

文

千円しか

副助詞

助詞

修飾

千円しか

い品詞

いう意味

副詞

a.

持

接続助詞

そ

ンス

形容動詞

意味

限

持

ュ

こ

か

語彙的

相違

1a.

いう意味

あ

文

持

残
一方 1b.

いう意味

意味 視 だけ

金

残

い

く 構造 視

森田

“冷蔵車 中
野菜しか い / 野菜だけあ
実
し
だ
．．．しか い 形式 用い
’
い い あ こ
予想し期待し い
何
い あ
野菜だけだ‘野菜 除い
何一
い
いう 非 在 強調
”

敦子
4種

だけ

意味

持

いう限界

表

入

～だけ

程度

表現し

行

そ

う

いう意味

表

～だけ

いう意味

表

～だけ

．

． そ

だけ

そ

対し

く

． こ

． そ

文

こ

．

．あ

いう助詞

そ

以外

しか

文

そ

以外選択

者

以上

そ

程度

．．．

超え

そ

表

～だけ

いう意味

入

意味

いこ

いこ

い意味

いう意味

いう意味

表

持

表

こ

～しか

～しか

II. 本論
2.1 ～だけ
2.1.1
1. (1).

いう意味

こ

文

いう助詞

子

好

菓子

甘いだけ

あ

～だけ

付くい

い

そ 文 現

い

言う

表現

～だけ

いしく

形容詞

いしく

ュ

ンス

JPT, 1993 : 142

い

付

い

接続詞

役

持

いう語

行

者

そ

菓

甘い

いう形容詞 修飾

与え

いう意味

機能

持

そ

そ

菓子

味

～だけ

文

文だか

認

中

普通動詞

2.1.2

文

か

～

ほ

詞

そ

結

話し手

あ

い そ

そ

文

そ

構造的

文

現

意

～しか

2.b(6).* 飲

～だけ

表

～

違う形

意味

いしか酒

飲

～しか

用

～だけ
JPT,1993:256

い 形

繰

返し

影響

活用し

動詞

飲

与え

動詞

付

あ

前

あ

飲

こ

い

酒

変化させ

～だけ

換え

持

後件可能形

～だけ

文法的

置

あ

い

し

付く

いい

文

いう意味

換え

いう意味

いう意味

望

こ

そ 文 中 あ

け

いうこ

う

飲

飲

いい

い 置

甘いだけ

換え

形容動詞

～だけ

い 形

動詞

飲

～だけ

いだけ酒

2a

件

こ

置 換え こ

置

/

飲

そ

い

あ

形容詞

そ

2.a.(6).

いい

く

日本語文

い

いしく

～しか

う否定形

味的

菓子

～しか

意味

異

こ

文

い

いい

置 換え こ

あ

構造

意味

あ

置 換え 後 現

2a

こ

あ

～だ

う

JPT,1993

意味 認

256

く

構造的

そ

～だけ

し

あ

文

認

そ 文 述語

そ

そ

2.1.3
3.(129)

う形

響

働け

働い

3

文

繰

返し

だけ

あ

与え

前件

後件

過去形

働け

飾し

こ

続

だけ

く

人

顔

い

あ

いだけ

動詞

文

あ

あ

そ

文

～だけ

働け

～だけ

中

違

意味

影

いう

続く

そ

意味

いうこ

働くほ

入

え

そ

給料

置 換え こ

意味的
．．．そ

付く

わ

～しか

構造的

～だけ
PJW,2002:66

．．．

働け

そ

文

こ

．．．

～だけ

文

過去形

動詞 繰 返

表

増え

最後

そ 文

4

入

動詞

あ

4.(2).

表

し

増え

2.1.4
だけ

いう意味

確定条件形

そ 文体 意味

そ

意味

あ

働くほ

換え

う

～だけ

動詞

～ い 形 動詞

認

以外

だけ

く

～だけ

形容動詞

いう意味

表

そ

い 置

く

．
．．

心

い

だけ

いう意味

表

～

美しく け
JPT,1993:142
付

く

そ

修

．．．そ

以

外

．．．

け＋

いう意味

く

及

現

そ

こ

意味

だけ

く

表

含

意味

表

文型

支え

～だ

あ

そ 文 全体 意味

く

優しく

そ 文

換え

そ

こ

いい人 いうこ

必要

こ だけ

あ

～だけ

～しか

文

視

構造的

い

か

置 換え こ

見

文法的

い 置

間違

い

あ
2.2

～しか

2.2.1

意味

5.(84).

動詞

文

う3日

表

～しか

水しか飲

い

5

～しか

続く

そ

文

あ

～しか

機能

持

動詞

後

述語

飲

か

水

水以外

そ 文 全体 意味

SM 17,1999:8

だ

いう

詞

付

水

あ

否定形

飲

い

形

いう単語

続く

そ

文

形

活用し

説

し 5

意味

水

あ

う 3 日間水だけ飲

そ 以外 飲

い

そ 文

意味

～しか

表

あ

～だけ

置 換え こ

そ

う 3 日間

水だけ飲

そ

い

うこ

あ

2.2.2

そ

6.a.(93)

以外

赤
し

ン

そ

従業員

解雇

因果関係

こ

以外

そ

文型
6.b.

現

こ

以外

意味

い

文

意味

後

否定形

選択

～しか

しか

用言

い 経営者
JPT,1993:256

あ

そ

続く

6a

いう単語

連続し

赤

断

動詞

～しか

い

か

全体

方

こ

文

表

解雇

解雇

形

文

いう意味

従業員

～しか

持

そ

い

累増し

6a

機能

選択

説

影響

文

ター

表

せい

従業員

換え

そ

解雇

あ

～しか

～だけ

置

文

意味

う

*赤

累増し

従業員

解雇

だけ

経営者

断し

JPT,1993:256
6b

行わ

文

後

意味的

意味

構造的

前者

そ

文法的

自然

文だ

置

換え

異

III. 結論

～だけ

構造的

．構造的

相違

相違

～しか

用法

分析し

結論

し

こ

文

意味

相違

持

い

こ

現

～しか

否定

表

～

い

助詞

わか

続か

け

いこ

．文

中

～だけ

使うこ

以外

～だけ

く そ

いく

か

いう限界

表

意味

こ

表

こ

だけ

例え
A

意味

表

～だけ

普通 動詞 形容詞 形容動詞 助詞

繋辞

付く
B

そ

普通

そ

そ

動詞

～

脈か

復

い

形

意味

C

う

あ

そ

動詞

付く

注意

必要

．．．

～だけ

確定条件

～だけ

ひ

望形

そ

以外

そ

あ

～だけ

文

べ

いう意味

表

～だけ

活用し

動詞

付く 最初

形

そ

表

文

あ

．．．

異

～え

意味

続く

普通形

動詞 辞書形

動詞

過去形

あ
D

そ

だけ

普通

く

～だけ

そ

く

以外

く

表さ

～しか

生

文脈的意味

例え

．．．

いう意味

いう繋辞

表

だけ

いう助詞

E

こ

だけ

普通
F

そ

普通

そ

以外

詞＋～しか～

い

以外

選択

い

動詞＋～しか

い

いう意味

いう文

いう意味

い

いう文

構造

表

表さ

表

～しか

構造

表さ

～しか

RIWAYAT HIDUP PENULIS

I. Data Pribadi
Nama

: Swestika Okfina Mumpuni

Tempat Tanggal Lahir

: 13 Oktober 1984

Jenis Kelamin

: Perempuan

Agama

: Islam

Anak ke

: 1 dari 1 bersaudara

Alamat Bandung

: Setrasari mall C1 no 51 Bandung

Alamat Asal

: Komp. Pemda PJKA no. 26 Cimahi

Kewarganegaraan

: Indonesia

Nama Ayah

: Ismed Lakoem

Nama Ibu

: Handayani Puji Astuti

II Pendidikan
SD Islam Al-Bayyinah

Jaksel

1990-1996

SLTP Negri 253

Jaksel

1996-1999

SLTA Negri 97

Jaksel

1999-2002

Universitas Kristen Maranatha

Bandung

2002-2007

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR

........................................................................…

i

DAFTAR ISI

…………………………………………………

iii

BAB I PENDAHULUAN

…………………………………………………

1

1.1 Latar Belakang

………………………………………………....

1

1.2 Perumusan Masalah

……………………………………………..…..

8

1.3 Tujuan Penelitian

………………………………………………....

8

1.4 Metode dan Teknik Penelitian

…………………………………………

8

1.5 Organisasi Penulisan

………………………………………………...

10

BAB II KAJIAN TEORI

…………………………………………………

11

2.1 Semantik

…………………………………………………

11

2.1.1 Makna Gramatikal

…………………………………………

12

2.1.2 Makna Leksikal

…………………………………………

13

…………………………………………………………

15

…………………………………………………………

16

2.2 Kelas Kata
2.2.1 Joshi

2.2.2 Fukujoshi

…………………………………………………

17

2.3 ～しか

…………………………………………………………

19

2.4 ～だけ

…………………………………………………………

21

BAB III ANALISIS …………………………………………………………

26

3.1 ～だけ

…………………………………………………………

27

3.1.1 ～だけ yang menyatakan makna ‘hanya’………………………

27

3.1.2 ～だけ yang menyatakan makna ‘sebanyak’ / ‘se.…..’………..

35

3.1.3 ～だけ yang menyatakan makna ‘semakin….semakin….’…….

39

iii

3.1.4 ～だけ yang menyatakan makna ‘tidak hanya….tetapi juga…’..
3.2 ～しか
3.2.1

…………………………………………………………

45
40

～
し
か
yang
menyatakan
makna
‘hanya’……………………………………………………………. 41

3.2.2 ～ し か yang menyatakan makna
‘tidak ada yang lain,
selain’…………………………………………………………….
46

BAB IV KESIMPULAN……………………………………………….………
SINOPSIS
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
RIWAYAT HIDUP PENULIS

iv

52

LAMPIRAN I
DATA KALIMAT
～
The preparatory course for the Japanese Proficiency Test, Matsumoto setsuko,
Unicom, 1993, Japan
1.

菓子

甘い

い

い

(142)

Kono okashi wa amai dake de oishikunai.
Kue ini hanya manis, kurang enak.
2. 人

顔

い

心

(142)

美

Hito wa kao ga kirei na dake dewanaku, kokoro mo utsukushikunakereba.
Orangnya tidak hanya cantik, hatinya juga harus baik.
3.

考え

あ

(256)

思い

Sonna koto wo kangaeru no wa anata dake da to omoimasu.
Hanya kamu yang berpikiran seperti itu.
4. 戦前

日

男性
金

投票権 与え
あ
当分
暮

い

女性 参政権
(256)

Senzen no nihon dewa dansei dake ni tōhyōken ga ataerarete ite, josei ni wa sanseiken
ga nakattanodesu. Kore dake okane areba tōbun asonde kuraseruzo.
Jepang setelah perang menyebabkan hak pilih hanya untuk pria, wanita tidak memiliki
hak.
5. 飲

い

酒

飲

いい

あ

(256)

Nomitai dake sake ga nomeru to ii naa.
Seandainya saya bisa meminim sake sebanyak yang ingin saya minum.

Korokoro, no. 333, 2006, Shugakukan, Japan
6.

う

ー

取

理

い

Demo, kōshite bo-ru wo torarete riyū, soredake jaindesu.
Tetapi, bukan hanya itu alasannya bola itu tertangkap.
7.

156

い

Boku dake janaidesuyo.
Bukan hanya aku.
8.

(409)

TV 見

Tada TV miteta dake janaku.
Jangan hanya nonton TV saja.
9.

い

(425)

宝石

Papa to mama wa, itsumo hōseki dake wo miteru.
Papa dan mama hanya selalu melihat permata.
10. あ

力

(497)

差

Aredake chikara no sa wo misetsukerarete.
Hanya dengan kekuatan perbedaannya baru akan terlihat.
11.

え

自分

食い

い

ー

(570)

Omaera jibun ga kuitai dake daro.
Makanlah sebanyak yang ingin kamu makan.
12.

わ

Kowashita dake daro.

(572)

(155)

Sepertinya hanya takut.
13.

(615)

当

Hontō wa tada soredake nandayo.
Sebenarnya memang hanya itu saja.
14. 私

落

(622)

イ

Watashi wa Ochita no wa baiku dake dakara.
Saya hanya jatuh dari sepeda saja.
15.

虫

使え

(690)

Kōchū dake de naze sonna mono ga tsukaeru.
Hanya dengan kumbang, kenapa benda itu dipakai.
16. わ

わ

行

う

(702)

ッ

Wareware dake ikō, zakku dono.
Ayo, kita saja yang pergi, tuan Zack.
17.

ン

(703)

行

Ore wa, edenshia he ikite dake da.
Saya hanya akan pergi ke Edensia.
18. 性格

盗
(711)

イ

ー

真珠

イ

Seikaku wa, nusumarete nowa daiya dake de naku, rubi- ni shinju safaia ni emerarudo
mo….
Yang pasti, yang dicuri itu tidak hanya intan, tapi juga batu delima, mutiara, dan juga
zamrud.

Korokoro no.334, 2006, Shugakukan
19.

悪

心

(127)

砕い

Ore ga sono aku no kokoro dake wo kudaite yaru.
Aku hanya meluluhkan hati yang jahat itu.
20.

ス

新能力

場

あ

力

発揮

(152)

Kono kurosugia no shinnōryouku wa ba ni aru dake de chikara wo hakki suru noda.
Kemampuan krosgia ini memperlihatkan kekuatannya hanya di tempat ini.
21. 場

置い

あ

大

戦略

(152)

変わ

Ba ni oite aru dake de ōkiku senryaku ga kawaru.
Karena hanya terletak di tempat ini, strategi besar berubah.
22. 場

あ

(152)

いい

Ba ni aru dake de ii nante.
Walaupun hanya ada di tempat ini tidak apa-apa.
23. 勝者

会

ー

いう

(235)

あ

Shōsha no atte, eri-to to iu dake wa arimasune.
Saat bertemu pemenang, dia hanya berkata elit.
24.

いい

投

(256)

いい

Ore ga motto ii tama nagerya iidakeda.
Aku lebih baik, hanya melempar bola juga bisa.
25.

供

い

天竺

目指

ほ

い

Korekara mo tomo toshite isshoni tenzoku wo mezashite hoshii dakedesu.

(280)

Mulai sekarang, sebagai pengikut aku hanya ingin menuju ke India bersamamu.
26.

ー

い

ー

(290)

Shikashi buru- dake zurui yona.
Tetapi kamu curang hanya ada yang biru.
27. 漢字

組

+人+里+日

合わ

生=天童

(363)

Kanji dake totte kumiawasereba…ni + hito + sato + nichi + sei = tendō hoshi.
Kalau hanya kanji-kanji tersebut dipadu …dua + orang + kampung + hari + lahir =
bintang Tendō
28. 伝説

手

一人

強者

(478)

Densetsu no puroguramu wo te ni shita tatta hitori no kyōsha dake da.
Hanya satu orang kuat yang membuat program legenda ini.
29.

前

(481)

始

Omae mo shimatsu suru dake da.
Kamu juga hanya selesaikan saja.
30. 食

(553)

Tabeteru dakejan.
Jangan hanya makan saja.
31. 私

い

(605)

Watashi dake dewa nai no dayo.
Tidak hanya aku lho.
32. 戦う理

い

(680)

Tatakau riyū wa sore dake janai.
Bukan hanya itu alasan aku berjuang.
Makiko, Hidai; Masao, Tanida, Nihongo noryoku shiken cho
kyu, 1996, KokushoRikokai, Tokyo.
33. 昨夜

寝

会

今日

気分

いい

huzen taisaku bunpo 2

(16)

Sakuya yoku neta dake ate, kyō wa kibun ga ii.
Hanya dengan tidur yang nyenyak kemarin malam, hari ini badan (menjadi) baik.
Jump magajin no.20
34. 戦う前

一

聞い

60

う

Tatakau mae ni hitotsu dake kite okōka.
Maukah kamu mendengarkan I saja sebelum kita bertanding.
35. 一人

残

106

い

Hitori dake mada nokotte imashita.
Hanya satu orang yang tersisa.
36.

大食い勝負

時一品

超強力

剤

入

い

(111)

Sakki ōgui shōbu no toki ippin dake chōkyōryokugezai wo ireto ita..
Tadi, saat pertandingan makan banyak, hanya satu masakan yang dimasukkan obat
pencahar perut super manjur.
37.

い難関

言わ

面白

う

思

Mono sugoi nankan date iwareteru kara omoshirosōda to omottadakesa.
Aku hanya berpikir bahwa itu terlihat menarik karena hal itu dibilang sulit.
38. 一

頼

あ

211

(172)

Hitotsu dake tanomi ga arunda.
Hanya satu permintaanku.
39. 今

230

目標

Ima wa ganbarewa soredake mokuhyō ni chikazukeru.
Jika sekarang aku berusaha, hanya itulah yang mendekatkanku pada target.
40. ほ

私

271

?

Honto ni watashi dake de yaru no?
Benarkah hanya kami yang melakukannya?
41.

昔食

幸

ー

ー

いう

(272)

Kore wa sono mukashi taberu dakede kōun no hi-ro-ni nareta to iu tsukemono.
Ini adalah acar yang hanya dengan memakannya, maka kamu bisa menjadi pahlawan
keberuntungan.
42. 行

方向

同

273

Iku hōkō ga onaji dakesa.
Hanya saja arah pergi kita sama.
43. 足手

(275)

い

Ashite matoi ni naru dake nanoda.
Jadi pengganggu saja.
44.
Shikamo soredake jane.
Lagipula, hanya itu saja.

(292)

Toki Satoshi, Seki Masaaki, dkk, Nihongo chūkyū, 1995, Japan
45. あ

あ

困

(214)

い

Anata dake dewa arimasen. Minna komatte imasu.
Bukan hanya kamu, tapi yang lain juga bingung.
46. あ

人

英語

ス

(214)

イン語

Ano hito wa eigo dake denaku, spein go mo yoku dekiru.
Orang itu tidak hanya pandai bahasa Inggris, tapi juga bahasa Spanyol.
47. あ

店

品物

い

値段

安い

(214)

Ano mise wa ninbutsu ga yoi dake de naku, nedang mo yasui.
Barang-barang di toko itu tidak hanya bagus, tapi juga murah harganya.
Tatsumi Matsuoka, Nobuya Tsuji, Nihongo Noryokushiken Deru Bunpō 2 kyū,
Kakusho kikokai, 1997, Japan
48. 働い

働い

給料

う権利

あ

(16)

Hataraitara hataraitadake, kyūryō wo morau kenri ga aru.
Jika hanya bekerja, wajarlah ada hak mendapat gaji.
Miyoshi Reiko, Yoshigi Tōru
Kyōiku, Japan
49. 結婚式

行

行

Practical Japanese Workbook 9, 2002, Senmon

(66)

帰

Kekkonshiki iku dake itta ga sugu kaetta.
Hanya pergi ke pesta perkawinan, cepat pulang.
50. あ

注意

Aredake chūi shita noni mada naotte inai.

い

い

(66)

Sabar sedikit, belum diperbaiki.
51.

(66)

薬

Tatta koredake no kusuri de sukkari yoku natta.
Walaupun hanya minum obat ini, sudah sembuh semuanya.
52. 働

働い

収入

(66)

増え

Hatarakereba hataraita dake shūnyū ga fuemasu.
Kalau semakin lama bekerja, gaji pun semakin bertambah.
Shonen Magajin 17, 1999
53.

ー

言

見

(7)

口

Na-ni ittenda yo mita mama kuchi ni shiteru daje date na.
Aku hanya bicara sesuai yang kulihat.
54. 余

物貰

ェ遠慮

(29)

ええ

Amari mono moratte kita dake jakee enryo sende eezo.
Hanya bisa memberi dari sisa, jangan sungkan.
55.

(46)

見
Hitomemiru dake nara nantoka shiteyakkedo..
Mungkin hanya dengan melihatnya aku bisa Bantu.

56. 何故

う

胸

高鳴

(349)

Naze darō…furerareta dakede mune ga takanaru.
Kenapa ya….hanya dengan tertukar, jantung ini jadi berdebar.
57. 一

7 時 30 分

いい

あ

(442)

Hitotsu dake 7ji 30fun ni naru to ii koto arundayona.
Hanya satu pada jam 7.30 menjadi hal yang baik.
Shonen Sande- 24, 1998
58.

海棠

い

(16)

Tonikaku kaidō dake wa nai yo.
Bagaimanapun juga tidak hanya di Kaidō
59. 俺

俺

い

海棠

(17)

行

Ore wa ore no yaritai koto wo yaru tame ni Kaidō ni iku dake da.
Hal yang ingin dilakukan yaitu hanya ingin pergi ke Kaidō.
60. 僕

同

船市立

(19)

行

Boku wa minna to onaji mifune shiritsu ni iku dake da yo.
Saya hanya akan pergi dengan kotapraja mifune.
61.

ー

(31)

外見

Dōse sotomi dake da ze…
Kenapa hanya melihat keluar…
62.

(35)

覚え

Demo bo-ya koredake ya oboetete.
Tapi, buyung hanya dengan ini bisa hafal.
63.

い

犬夜叉

狼

干

落

あ

い

Oyoshinasai, inuyasha, Rōyakan wa naraku ayatsurarete ita dake deshō.
Berhenti Inuyasha, Rōyakan hanya dipermainkan oleh Naraku.

う (79)

64.

転手

気

失

大

(147)

夫

Untenshu wa tabun ki wo ushinatteru dake dakara daijōbu dakedoyo.
Karena supir itu mungkin hanya kehilangan selera, tidak apa-apalah.
65.

(164)

い

Shika mo sore dake janain dana.
Tetapi hanya ada ini.
66.

一人失敗

い

ン

ン

(183)

ン

Tatta hitori shippai shita dake de, doitsumo tenshiondaun shite yagaru.
Hanya saya sendiri yang hanya melakukan kegagalan, bagaimanapun juga saya
melakukan Tensiondown.
67. あ

う

言

う

(224)

ョ

雨

Arigatō, todake itte okō.
Terima kasih, hanya berkata itu.
68. 大

花

あ

あ

場所

(231)

Taishō ni hana ga ate aredake no chō ga ame wo shinogeru basho.
Dimana ada banyak bunga, hanya disanalah tempat kupu-kupu berteduh.
69. 今日

日

相手

前

何点取

楽

(256)

Kyō wa nihon ga aite da, omae ga nanten toru ka dake ga tanoshimidaze.
Hari ini lawannya dari Jepang, berapapun nilai yang kamu ambil bergembiralah.
70. 妻

子供

老い

中

７歳 (277)

Tsuma ya kodomo ga dondon oiteku naka, ore dake zutto pichipichi no 17 sai.

Anak dan istri saya terus semakin menua, hanya saya yang 17 tahun segar selamanya.
71. 子供

老い

わい

ー

い

(277)

Kodomo dake oite kawaiso- janai.
Hanya anak yang tua, tidak kasihan?
72. 今日

あ

ッ

いい

見

う

い

(306)

Kyō dake anata no kakko ii toko misete chōdasai.
Tolong pertlihatkan kehebatanmu hanya hari ini.
73.

人物

我々

引

渡

いい

(327)

Koko ni utsu shita jinbutsu wo, wareware ni hiki watashite kureru dake de ii.
Orang yang berperan disini, sudah cukup hanya dengan menyerahkan kepada kita.
74. 体裁

人

(331)

判断

Teisai dake de hito wo handan shiotte.
Hanya dengan gayanya saja orang bisa ditebak.
75.

い

(154)

見

Koitsu kore wo misetakatta dakeka.
Apakah hanya ini yang kamu perlihatkan.
76. 意味

い暴力

(355)

う人間

Imi no nai bōryoku wo furō ningen dake niwa narunaiyo.
Kekerasan yang tidak ada artinya hanya akan menjadi orang-orang yang terlantar.
77. 負

わ

い

Makerun wa tada kocchi ga yowakadaketai.

(370)

Kamu takut kalah hanya dengan ini.
78. あ

試合

手い

い

(372)

う

Anta, shiai dake demo te ippai deshōni.
Kamu, berusahalah semaksimal mungkin walaupun hanya dipertandingan.
79.

いい形

出

い

(374)

Bokura wa tonikaku…dekiru dake ii katachi de dashitai to.
Bagaimanapun juga, kami…ingin mengeluarkan bentuk yang bagus sebisa kami.
80.

ン
生書

あ

書

い

いい
(375)

あ

う

い

一

Hontonara..anatagata wa tada kakeba ii dake nanoni..sō haittemo ishhō kakanai
“dorama” tte nomo arimasuyo.
Kalau benar… anda hanya cukup kalau menulis dengan baik, yang termasuk tidak
menulis “drama” seumur hidup juga ada.

～
The preparatory course for the Japanese Proficiency Test, Matsumoto setsuko,
Unicom, 1993, Japan
81.

興味
(1993 : 256)

い

頭

ッ

魅力

い

い

Oshare ni shika kyōmi ga nai, atama no karappo na gyaru ni wa miryoku ga nai to
omoimasu.
Buat perempuan yang tidak ada daya tarik, mereka menarik perhatian hanya dengan
berdandan.
82. 赤字

累増

従業員

解雇

い

経営者

判断

(256)

Akaji ga ruizō shita node, jūgyōin wo kaiko suru shikanai to keieisha wa handan shita.
Karena kerugian yang terus-menerus naik, tidak ada pertimbangan lain selain memecat
karyawan.
83. 娯楽

いえ

ッ

ー

い村

(257)

子供達

Goraku to ieba sakkaa shikanai mura demo kodomotachi wa nobinobi
Walaupun di desa, satu-satunya hiburan bagi anak-anak yaitu bermain sepakbola
dengan lapang dada.
Tatsumi Matsuoka, Nobuya Tsuji, Nihongo Noryokushiken Deru Bunpō 2 kyū,
Kakusho kikokai, 1997, Japan
84.

仕

頼

相手

い

い

自分

い

(24)

Kono shigoto wo tanomeru aite ga nai. Jibun de yaru shikanai.
Karena tidak ada kawan yang membantu, tidak ada cara lain selain mengerjakannya
sendiri.
85. 借金

返

以

家

売

い

(24)

Shakkin ga kaesenakunatta ijowa, kono ie wo uru shikanai.
Sejak tidak dapat membayar hutang, tidak ada cara lain selain menjual rumah.
86. 子供

買

い

(24)

Kodomo ni katte yareru nowa, omochashikanai.
Yang dibeli anak-anak, hanya mainan.
Miyoshi Reiko, Yoshigi Tōru
Kyōiku, Japan
87. 試験

日

後

日

Practical Japanese Workbook 9, 2002, Senmon

い

(67)

Shiken no nichi made ato jūnichi shikanai.

Tidak ada cara lain selain ujian
88. 一番いい

考え

い

(67)

Ichiban ii nowa kore shika kangaerarenai.
Hal yang paling baik harus dipikirkan.
Shonen Jump no.20
89. 親父

写真

知

(173)

い

Oyaji wa shashin de shika shiranainda.
Aku tahu ayah hanya dari foto.
90.

湿原

い

い珍

(176)

動物

Kono shitsugen ni shika inai chinki na dōbutsutachi.
Hanya di tempat lembab ini keajaiban dari kebun binatang.
91. 知

合う友達

華室

ン

い (195)

見

Shiri au tomodachi mo minna atashi wo “kamura anna” toshite shika mite kurenai.
Teman-teman yang saya kenalpun menganggap saya hanya sebagai “ Kamura Anna”.
92.

ー

ー

晟

助

俺

い

い

(269)

Nu-be- ya akira wo tasukerareru nowa oretachi shika inainda.
Yang bisa menolong Akira dan nube hanya kita.
Shonen Sande- 24, 1998
93. 一般

ー

空

飛

想像

い

(51)

Ippan no gorufua- wa tama wo jōkū ni tobasu goto shika sōzō shinai ga.
Pada umumnya, saya hanya membayangkan bola golf yang terbang ke langit.

94.

落

(77)

取

Kore wa naraku ni shika torena…
Ini dapat diambil hanya dengan Naraku…
95. 失

者

無い楽天家

セ

聞

え

(112)

Ushinatta mono mo nai rakutenka no serifu ni shika kikoen.
Hanya ucapan Rakutenka yang terdengar, tapi orangnya menghilang.
96.

自分

い役割

ー

(410)

必死

Minna jibun shika dekinai yakuwari wo pure- wo hisshi de yatterunda.
Semuanya hanya bisa berperan masing-masing dalam permainan yang mati-matian ini.
97.

い

(410)

ー

Ore ni shika dekinai pure- wo shiterinda.
Hanya aku yang bisa melakukan permainan ini.
98.

前

い

ー

？(410)

Omae ni shika dekinai pure-..?
Hanya kamu yang tidak bisa bermain..?
99. 今

自分

い

ー

い

(411)

Ima, jibun ni shika dekinai pure- wo yattenai nowa.
Sekarang, jangan lakukan permainan yang hanya bisa masing-masing.
100.

い

ー

続

(411)

Ore wa ore ni shika dekinai pure- wo yari tsuzukeru.
Aku melanjutkan permainan yang hanya bisa aku lakukan.

Korokoro no.334, 2006
101. 最強

渡

い

いう

イ

ス

(545)

Saikyō no nabi ni shika sore wo watasenaito iu airisu.
Nabi yang paling kuat untuk meyerahkan ini adalah Airis (Iris).
Korokoro no. 333, 2006
102.

世
(492)

1 枚

い

ッ

禁貨

手

入

Subete wa yatsura ga, kono yo ni tatta ichimai shika nai burakku kinka wo te ni ireta
koto kara wa jimattanja.
Semuanya, di dunia ini hanya ada 1 kinka hitam, mulai dari memasukkan tanganmu.
103.

仮病

使う

い

(655)

Kono nattara kebyō wo tsukau shika naippi.
Jika seperti ini, tidak ada cara lain selain dengan cara pura-pura sakit.
Shonen magajin 17, 1999
104.

う3日

水

飲

い

Mō mikka mo mizu shika nondenain damon.
Sudah 3 hari ini hanya minum air putih.

(8)

LAMPIRAN II
KLASIFIKASI DATA

1. ～

yang menyatakan makna ‘hanya’ / ‘saja’ / ‘cuma’.

1. (1).

菓子

甘い

い

(JPT, 1993 : 142)

い

Kono okashi wa amai dake de oishikunai.
Kue ini hanya manis, kurang enak.
2. (3).

考え

あ

(JPT, 1993 : 256)

思い

Sonna koto wo kangaeru no wa anata dake da to
omoimasu.
Hanya kamu yang berpikiran seperti itu.
3.(4).

戦前

日

い

女性

参政権

あ

当分

金

男性

投票権

(JPT, 1993 : 256)

与え

暮

Senzen no nihon dewa dansei dake ni tōhyōken ga
ataerarete

ite,

josei

ni

wa

sanseiken

ga

nakattanodesu. Kore dake okane areba tōbun asonde
kuraseruzo.
Jepang setelah perang menyebabkan hak pilih hanya
untuk pria, wanita tidak memiliki hak.

4.(23)

悪

心

(KK 334, 2006 :127)

砕い

Ore ga sono aku no kokoro dake wo kudaite yaru.
Aku hanya meluluhkan hati yang jahat itu.
5.(24).

ス

新能力

場

あ

力

(KK 334, 2006 :152)

発揮
Kono kurosugia no shinnōryouku wa ba niaru dake
de chikara wo hakki suru noda.
Kemampuan

krosgia

ini

memperlihatkan

kekuatannya hanya di tempat ini.
6.(25)

場

置い

あ

大

戦略

変わ

(KK 334, 2006 :152)

Ba ni oite aru dake de ōkiku senryaku ga kawaru.
Karena hanya terletak di tempat ini, strategi besar
berubah.
7.(26)

場

あ

(KK 334, 2006 :152)

いい

Ba ni aru dake de ii nante.
Walaupun hanya ada di tempat ini tidak apa-apa.
8.(27).

勝者

会

ー

いう

あ

Shōsha no atte, eri-to to iu dake wa arimasune.
Saat bertemu pemenang, dia hanya berkata elit.

(KK 334, 2006 :235)

9.(28).

いい

投

(KK 334, 2006 :256)

いい

Ore ga motto ii tama nagerya iidakeda.
Aku lebih baik, hanya melempar bola juga bisa.
11.(30).

供
ほ

い

天竺

目指

(KK 334, 2006 :280)

い

Korekara mo tomo toshite isshoni tenzoku wo
mezashite hoshii dakedesu.
Mulai sekarang, sebagai pengikut aku hanya ingin
menuju ke India bersamamu.
12.(31).

ー

い

(KK 334, 2006 :290)

ー

Shikashi buru- dake zurui yona.
Tetapi kamu curang hanya ada yang biru.
14.(33).

漢字
日

組

合わ

+人+里+ (KK 334, 2006 :363)

生=天童

Kanji dake totte kumiawasereba…ni + hito + sato +
nichi + sei = tendō hoshi.
Kalau hanya kanji-kanji tersebut dipadu …dua +
orang + kampung + hari + lahir = bintang Tendō
16.(35).

前

始

Omae mo shimatsu suru dake da.
Kamu juga hanya selesaikan saja.

(KK 334, 2006 :481)

17.(36).

(KK 334, 2006 :553)

食
Tabeteru dakejan.
Jangan hanya makan saja.

18.(37).

わ

わ

う

同

友達

ス

仲間

(KK 334, 2006 :587)

乗

い

Wareware wa gūzen no onaji basu ni notte dake de,
tomodachi demo nakereba nakama demonai.
Kebetulan saja kita naik di satu bus yang sama,
walaupun harusnya ada teman, rekan pun tidak ada.
19.(38).

私

(KK 334, 2006 :605)

い

Watashi dake dewa nai no dayo.
Tidak hanya aku lho.
20.(39).

戦う理

(KK 334, 2006 :680)

い

Tatakau riyū wa sore dake janai.
Bukan hanya itu alasan aku berjuang.
21.(7).

う

ー

取

(KK 333, 2006 :155)

理

い
Demo, kōshite bo-ru wo torarete riyū, soredake
jaindesu.
Tetapi,

bukan

tertangkap.

hanya

itu

alasannya

bola

itu

22.(8).

(KK 333, 2006 :156)

い
Boku dake janaidesuyo.
Bukan hanya aku.

23.(9).

困

学校

助

(KK 333, 2006 :165)

Bokura wa komatte gakkō wo, tasuketeru dakesa.
Saya bingung tentang sekolah, tolong saja aku..
25.(11).

(KK 333, 2006 :409)

TV 見
Tada TV miteta dake janaku.
Jangan hanya nonton TV saja.

26.(31).

え

(KK 334, 2006 :480)

始

Omaera mo shimatsu suru dake da.
Kamu juga menyerah sajalah.
27.(13).

あ

力

差

(KK 333, 2006 :497)

Aredake chikara no sa wo misetsukerarete.
Hanya dengan kekuatan perbedaannya baru akan
terlihat.
28.(15).

わ

(KK 333, 2006 :572)

Kowashita dake daro.
Sepertinya hanya takut.
29.(16).

当
Hontō wa tada soredake nandayo.

(KK 333, 2006 :615)

Sebenarnya memang hanya itu saja.
30.(17).

私

落

(KK 333, 2006 :622)

イ

Watashi wa ochita no wa baiku dake dakara.
Karena saya jatuh hanya dari motor saja.
31.(18).

虫

(KK 333, 2006 :690)

使え

Kōchū dake de naze sonna mono ga tsukaeru.
Hanya dengan kumbang, kenapa benda itu dipakai.
32.(19).

わ

わ

行

う

(KK 333, 2006 :702)

ッ

Wareware dake ikō, zakku dono.
Ayo, kita saja yang pergi, tuan Zack.
33.(20).

ン

(KK 333, 2006 :703)

行

Ore wa, edenshia he ikite dake da.
Saya hanya akan pergi ke Edensia.
34.(22).

(KK 333, 2006 :718)

ン
Penchan, soredake wa yamete.
Cukup berhenti sampai disitu, pen.

35.(44) .

い難関

言わ

面白

う (jump 20 : 172)

思
Mono

sugoi

nankan

date

iwareteru

kara

omoshirosōda to omottadakesa.
Aku hanya berpikir bahwa itu terlihat menarik karena

hal itu dibilang sulit.
36.(46).

今
Ima

(jump 20 : 230)

目標
wa

ganbarewa

soredake

mokuhyō

ni

chikazukeru.
Jika sekarang aku berusaha, hanya itulah yang
mendekatkanku pada target.
36.(47).

ほ

私

(jump 20:271)

?

Honto ni watashi dake de yaru no?
Benarkah hanya kami yang melakukannya?
37.(48).

昔食

幸

ー

ー

(jump 20:272)

いう
Kore wa sono mukashi taberu dakede kōun no hi-roni nareta to iu tsukemono.
Ini adalah acar yang hanya dengan memakannya,
maka kamu bisa menjadi pahlawan keberuntungan.
38.(49).

行

方向

同

(jump 20:273)

Iku hōkō ga onaji dakesa.
Hanya saja arah pergi kita sama.
39.(50).

足手

い

Ashite matoi ni naru dake nanoda.
Jadi pengganggu saja.

(jump 20:275)

40.(51).

(jump 20:292)
Shikamo soredake jane.
Lagipula, hanya itu saja.

41.(43).

大食い勝負

時一品

超強力

入 (jump 20:111)

剤

い
Sakki

ōgui

shōbu

no

toki

ippin

dake

chōkyōryokugezai wo ireto ita..
Tadi, saat pertandingan makan banyak, hanya satu
masakan yang dimasukkan obat pencahar perut super
manjur.
42.(69).

海棠

(SS 24, 1998:16)

い

Tonikaku kaidō dake wa nai yo.
Bagaimanapun juga tidak hanya di Kaidō
43.(70).

俺

俺

い

海棠

行

(SS 24, 1998:17)

Ore wa ore no yaritai koto wo yaru tame ni Kaidō ni
iku dake da.
Hal yang ingin dilakukan yaitu hanya ingin pergi ke
Kaidō.
44.(71).

僕

同

船市立

行

(SS 24, 1998:19)

Boku wa minna to onaji mifune shiritsu ni iku dake
da yo.
Saya hanya akan pergi dengan kotapraja mifune.
45.(72).

ー

(SS 24, 1998:31)

外見

Dōse sotomi dake da ze…
Kenapa hanya melihat keluar…
46.(73).

(SS 24, 1998:35)

覚え
Demo bo-ya koredake ya oboetete.
Tapi, buyung hanya dengan ini bisa hafal.

47.(74).

い

犬夜叉

い
Oyoshinasai,

狼

干

(SS 24, 1998:79)

落

あ

wa

naraku

う
inuyasha,

Rōyakan

ayatsurarete ita dake deshō.
Berhenti Inuyasha, Rōyakan hanya mempermainkan
Naraku.
48.(75).

転手

気

失

大

夫 (SS 24, 1998:147)

Untenshu wa tabun ki wo ushinatteru dake dakara
daijōbu dakedoyo.
Karena supir itu mungkin hanya kehilangan selera,
tidak apa-apalah.

49.(76).

(SS 24, 1998:164)

い
Shika mo sore dake janain dana.
Tetapi hanya ada ini.

50.(77).

一人失敗
ン

い

ン

(SS 24, 1998:183)

ン

Tatta hitori shippai shita dake de, doitsumo
tenshiondaun shite yagaru.
Hanya

saya

sendiri

yang

hanya

melakukan

kegagalan, bagaimanapun juga saya melakukan
Tensiondown.
51.(78).

あ

う

言

う

(SS 24, 1998:224)

Arigatō, todake itte okō.
Terima kasih, hanya berkata itu.
52.(80).

今日

日

相手

前

何点取

(SS 24, 1998:256)

楽
Kyō wa nihon ga aite da, omae ga nanten toru ka
dake ga tanoshimidaze.
Hari ini lawannya dari Jepang, berapapun nilai yang
kamu ambil
53.(81).

妻

子供

bergembiralah.
老い

中

(SS 24, 1998:277)

７歳
Tsuma ya kodomo ga dondon oiteku naka, ore dake
zutto pichipichi no 17 sai.
Anak dan istri saya terus semakin menua, hanya saya
yang 17 tahun segar selamanya.
54.(82).

子供

老い

わい

ー

(SS 24, 1998:277)

い

Kodomo dake oite kawaiso- janai.
Hanya anak yang tua, tidak kasihan?
55.(83).

今日

あ

ッ

いい

見

う (SS 24, 1998:306)

い
Kyō dake anata no kakko ii toko misete chōdasai.
Tolong perlihatkan kehebatanmu hanya hari ini.
56.(84).

人物

我々

引

渡

(SS 24, 1998:327)

いい
Koko ni utsu shita jinbutsu wo, wareware ni hiki
watashite kureru dake de ii.
Orang yang berperan disini, sudah cukup hanya
dengan menyerahkan kepada kita.
57.(85).

体裁

人

判断

Teisai dake de hito wo handan shiotte.
Hanya dengan gayanya saja orang bisa ditebak.

(SS 24, 1998:331)

58.(86).

い

(SS 24, 1998:154)

見

Koitsu kore wo misetakatta dakeka.
Apakah hanya ini yang kamu perlihatkan.
59.(87).

意味

い暴力

(SS 24, 1998:355)

う人間

Imi no nai bōryoku wo furō ningen dake niwa
narunaiyo.
Kekerasan yang tidak ada artinya hanya akan menjadi
orang-orang yang terlantar.
60.(88).

負

わ

(SS 24, 1998:370)

い

Makerun wa tada kocchi ga yowakadaketai.
Kamu takut kalah hanya dengan ini.
61.(91).

ン

あ
う

書
い

一生書

いい
い

あ
Hontonara..anatagata wa tada kakeba ii dake
nanoni..sō haittemo ishhō kakanai “dorama” tte
nomo arimasuyo.
Kalau benar… anda hanya cukup kalau menulis
dengan baik, yang termasuk tidak menulis “drama”
seumur hidup juga ada.

(SS 24, 1998:375)

62.(63).

ー

言

見

(SM 17, 1999:7)

口

Na-ni ittenda yo mita mama kuchi ni shiteru daje
date na.
Aku hanya bicara sesuai yang dengan kulihat.
63.(64).

余

物貰

ええ (SM 17, 1999:29)

遠慮

Amari mono moratte kita dake jakee enryo sende
eezo.
Hanya bisa memberi dari sisa, jangan sungkan.
64.(65).

(SM 17, 1999:46)

見
Hitomemiru dake nara nantoka shiteyakkedo..
Mungkin hanya dengan melihatnya aku bisa Bantu.

65.(66).

何故

う

胸

高鳴

(SM 17, 1999:349)

Naze darō…furerareta dakede mune ga takanaru.
Kenapa ya….hanya dengan tertukar, jantung ini jadi
berdebar.
67.(89).

あ

試合

手い

い

う

Anta, shiai dake demo te ippai deshōni.
Kamu, berusahalah semaksimal mungkin walaupun
hanya dipertandingan.

(SS 24, 1998:372)

68. (68).

一

7 時 30 分

いい

(SM 17, 1999 : 442)

あ

Hitotsu dake 7ji 30fun ni naru to ii koto arundayona.
Hanya satu pada jam 7.30 menjadi hal yang baik.
69.(42).

一人

残

(jump 20:106)

い

Hitori dake mada nokotte imashita.
Hanya satu orang yang tersisa.
70.(34).

伝説

手

強者 (KK 334, 2006 :478)

一人

Densetsu no puroguramu wo te ni shita tatta hitori
no kyōsha dake da.
Hanya satu orang kuat yang membuat program
legenda ini.
71.(45).

一

頼

(jump 20 : 211)

あ

Hitotsu dake tanomi ga arunda.
Hanya satu permintaanku.
72.(44).

大食い勝負

時一品

超強力

剤

入 (jump 20 : 111)

い
Sakki

ōgui

shōbu

no

chōkyōryokugezai wo ireto ita.

toki

ippin

dake

Tadi, saat pertandingan makan banyak, hanya satu
masakan yang dimasukkan

obat pencahar perut

super manjur.
2.

yang menyatakan makna “sebanyak”/ “se…”.

～

1.(6).

飲

い

酒

飲

いい

(JPT, 1993 : 256)

あ

Nomitai dake sake ga nomeru to ii naa.
Minumlah sake sebanyak yang bisa diminum.
2.(40).

え

自分

食い

い

(KK333, 2006 : 570)

ー

Omaera jibun ga kuitai dake daro.
Makanlah sebanyak yang ingin kamu makan.
3.(90).

いい形

出

(SS 24, 1998:374)

い
Bokura wa tonikaku…dekiru dake ii katachi de
dashitai to.
Bagaimanapun juga, kami…ingin mengeluarkan
bentuk yang bagus sebisa kami.
3.

yang

～

menyatakan

makna

‘semakin….semakin….’

‘kian….kian…’.
1.(61).

働

働い

収入

増え

Hatarakereba hataraita dake shūnyū ga fuemasu.
Kalau semakin lama bekerja, gaji pun semakin

(PJW, 2002 : 66)

/

bertambah.
4.

yang menyatakan makna ‘tidak hanya….tetapi juga…’.

～

1.(2).

人

顔

い

心

美

(JPT,1993 : 142)

Hito wa kao ga kirei na dake dewanaku, kokoro mo
utsukushikunakereba.
Jadi orang seharusnya tidak hanya cantik, tetapi juga
baik hati .
2.(47).

性格

盗

ー

真珠

(KK 333, 2006 :711)

イ
イ

Seikaku wa, nusumarete nowa daiya dake de naku,
rubi- ni shinju safaia ni emerarudo mo….
Yang pasti, yang dicuri itu tidak hanya intan, tapi
juga batu delima, mutiara, dan juga zamrud.
3.(53).

あ

人

英語

ス

イン語

Ano hito wa eigo dake denaku, spein go mo yoku
dekiru.
Orang itu tidak hanya pandai bahasa Inggris, tapi
juga bahasa Spanyol.

(NC, 1995 : 214)

4.(54).

あ

店

品物

い

値段

安い

(NC, 1995 : 214)

Ano mise wa ninbutsu ga yoi dake de naku, nedang
mo yasui.
Barang-barang di toko itu tidak hanya bagus, tapi
juga murah harganya.
5.(52).

あ

あ

困

い

(NC, 1995 : 214)

Anata dake dewa arimasen. Minna komatte imasu.
Bukan hanya kamu, tapi yang lain juga bingung.

8.

yang menyatakan makna ‘hanya’ / ‘tidak ada…….lain,

～

selain……..’
1.(92).

興味
魅力

い

い

頭

ッ

(JPT, 1993 : 256)

い

Oshare ni shika kyōmi ga nai, atama no karappo na
gyaru ni wa miryoku ga nai to omoimasu.
Buat perempuan yang tidak ada daya tarik, mereka
menarik perhatian hanya dengan berdandan.
2.(93).

赤字
い

累増

経営者

従業員
判断

解雇

(JPT, 1993 : 256)

Akaji ga ruizō shita node, jūgyōin wo kaiko suru
shikanai to keieisha wa handan shita.
Karena kerugian yang terus-menerus naik, tidak ada
pertimbangan lain selain memecat karyawan.
3.(94).

娯楽

いえ

ッ

ー

い村

子供達

(JPT, 1993 : 257)

Goraku to ieba sakkaa shikanai mura demo
kodomotachi wa nobinobi
Walaupun di desa, satu-satunya hiburan bagi anakanak yaitu bermain sepakbola dengan lapang dada.
4.(95).

仕

頼

相手

い

い

(NND, 1997 : 24)

自分

い
Kono shigoto wo tanomeru aite ga nai. Jibun de yaru
shikanai.
Karena tidak ada kawan yang membantu, tidak ada
cara lain selain mengerjakannya sendiri.
5.(96).

借金

返

以

家

売

い

Shakkin ga kaesenakunatta ijowa, kono ie wo uru
shikanai.

(NND, 1997 :24)

Sejak tidak dapat membayar hutang, tidak ada cara
lain selain menjual rumah.
6.(97).

子供

買

い

(NND, 1997 : 24)

Kodomo ni katte yareru nowa, omochashikanai.
Yang dibeli anak-anak, hanya mainan.
7.(98).

試験

日

後

日

(PJW, 2002 : 67)

い

Shiken no nichi made ato jūnichi shikanai.
Tidak ada cara lain selain ujian setelah tanggal 10
8.(99).

一番いい

考え

(PJW, 2002 : 67)

い

Ichiban ii nowa kore shika kangaerarenai.
Hal yang paling baik harus dipikirkan.
9.(100).

親父

写真

知

(jump 20 : 173)

い

Oyaji wa shashin de shika shiranainda.
Aku tahu ayah hanya dari foto.
10.(101)

湿原

い

い珍

(jump 20 : 176)

動物

Kono shitsugen ni shika inai chinki na dōbutsutachi.
Hanya di tempat lembab ini keajaiban dari kebun
binatang.
11.(102)
.

知

合う友達
見

華室

ン

い

Shiri au tomodachi mo minna atashi wo “kamura

(jump 20: 195)

anna” toshite shika mite kurenai.
Teman-teman yang saya kenalpun menganggap saya
sebagai “ Kamura Anna”.
12.(103)

ー

ー

晟

助

俺

(jump 20: 269)

い

い
Nu-be- ya akira wo tasukerareru nowa oretachi shika
inainda.
Yang bisa menolong Akira dan nube hanya kita.
13.(104)

一般
想像

ー

空

(SS 24, 1998 : 51)

飛

い

Ippan no gorufua- wa tama wo jōkū ni tobasu goto
shika sōzō shinai ga.
Pada umunya, saya hanya membayangkan bola golf
yang terbang ke langit.
14.(105)

失

者

無い楽天家

セ

聞

え (SS 24, 1998 : 112)

Ushinatta mono mo nai rakutenka no serifu ni shika
kikoen.
Hanya ucapan Rakutenka yang terdengar, tapi
orangnya menghilang.

15.(106)

自分

い役割

ー

必死

(SS 24, 1998 : 410)

Minna jibun shika dekinai yakuwari wo pure- wo
hisshi de yatterunda.
Semuanya hanya bisa berperan masing-masing dalam
permainan yang mati-matian ini.
16.(107)

い

(SS 24, 1998 : 410)

ー

Ore ni shika dekinai pure- wo shiterinda.
Hanya aku yang bisa melakukan permainan ini.
17.(108)

前

い

ー

(SS 24, 1998 : 410)

？

Omae ni shika dekinai pure-..?
Hanya kamu yang tidak bisa bermain..?
18.(109)

今

自分

い

ー

い

(SS 24, 1998 : 411)

Ima, jibun ni shika dekinai pure- wo yattenai nowa.
Sekarang, jangan lakukan permainan yang hanya bisa
masing-masing.
19.(110)

い

ー

続

Ore wa ore ni shika dekinai pure- wo yari tsuzukeru.
Aku melanjutkan permainan yang hanya bisa aku
lakukan.

(SS 24, 1998 : 411)

20.(112)

最強

渡

い

いう

イ

(KK 334, 2006 :545)

ス
Saikyō no nabi ni shika sore wo watasenaito iu
airisu.
Nabi yang paling kuat untuk meyerahkan ini adalah
Airis (Iris).
21.(113)

世
い

ッ

禁貨

手

1 枚

(KK 333, 2006 :492)

入

Subete wa yatsura ga, kono yo ni tatta ichimai shika
nai burakku kinka wo te ni ireta koto kara wa
jimattanja.
Semuanya, di dunia ini hanya ada 1 kinka hitam,
mulai dari memasukkan tanganmu.
22.(114)

仮病

使う

い

(KK 333, 2006 :655)

Kono nattara kebyō wo tsukau shika naippi.
Jika seperti ini, tidak ada cara lain selain dengan cara
pura-pura sakit.
23.(115)

う3日

水

飲

い

Mō mikka mo mizu shika nondenain damon.
Sudah 3 hari ini hanya minum air putih.

(SM 17, 1999 : 8)

BAB I
PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang
Kalimat bahasa Jepang memiliki partikel atau kata bantu yang berperan
menghubungkan kata dengan kata dan turut menentukan makna inti sebuah kalimat.
Partikel merupakan salah satu jenis kata yang tidak dapat berdiri sendiri dan tidak
memiliki makna leksikal sendiri.
Definisi partikel menurut Shinmura:
“体言 用言 助動詞
あ い 陳述 一定
活用
い

い
そ
意味 添え

語

関係
陳述

示
語

“Taigen, yōgen, jodōshi nado ni tsuite, sono go to no kankei wo
shimeshi, arui wa chinjutsu ni ittei no imi wo soe, mata wa
chinjutsu suru go. Katsuyō shinai.”
“Melekat pada taigen 1 , yōgen 2 , jodōshi, menghubungkan kata
satu dengan kata lainnya, selain itu juga dapat menyertai makna
yang sudah tetap, dan menjadi satu kata, dan tidak
berkonjugasi.”(Kojien I, 1297:1991)
Setiap partikel dalam sebuah kalimat bahasa Jepang memiliki fungsi yang
berbeda-beda.
1.a.

日

私

家族

バリへ行

Ashita, watashi wa kazoku to Bari e ikimasu.
Besok, saya akan pergi ke Bali bersama keluarga.
1

Taigen, yaitu kata-kata yang tidak mengalami perubahan, dapat berdiri sendiri dan dapat menjadi
pokok kalimat.
2
Yōgen, yaitu kelas kata yang berkonjugasi dan dapat berdiri sendiri, yakni verba, adjektiva- I, dan
adjektiva- na.

1

Partikel pada kalimat 1a adalah

dan へ, ketiga partikel tersebut

tidak memiliki makna secara leksikal dan tidak dapat diderivasikan

3

atau

diinfleksikan, akan tetapi ketiga partikel tersebut berfungsi menambahkan makna
dalam kalimat. Setiap partikel yang ada pada kalimat 1a memiliki fungsi sintaksis
yaitu, partikel

pada kalimat 1a, berfungsi sebagai pewatas 4 pada subjek yang

menunjukan tema atau topik pembicaraan dalam suatu kalimat. Partikel

pada

kalimat 1a berfungsi sebagai pewatas objek yang menyatakan objek melakukan
aktivitas bersama-sama dengan subjek. Partikel へ pada kalimat 1a berfungsi sebagai
pewatas pada keterangan tempat yang menyatakan tempat tujuan.
Apabila kalimat 1a tidak disisipkan ketiga partikel tersebut maka kalimat
tersebut akan menjadi seperti:
1.b*

日

私家族バリい

Ashita, watashi kazoku Bari ikimasu.
Besok, saya keluarga pergi Bali.
Dalam kalimat 1b tidak disisipkan partikel yang mewatasi setiap kata di
dalamnya, oleh karena itu makna yang muncul akan menjadi tidak jelas.
Dari penjelasan beberapa fungsi partikel tersebut, maka dapat diketahui bahwa
partikel melekat pada kata benda dan menyambungkan kata dengan kata, klausa
dengan klausa, seperti yang dikatakan Takashi (1992 : 49) tentang definisi partikel,
yaitu:
3

Derivasi / infleksi, menurut Kridalaksana (2001 : 155),yaitu perubahan bentuk kata yang
menunjukkan berbagai hubungan gramatikal.
4
Unsur yang membatasi, memperluas, atau menyifatkan suatu induk dalam frase nominal berupa
ajektiva, frase ajektival, preposisi, preposisional, atau klausa terikat; dalam frase verbal berupa
adverbia, atau frase adverbial.

2

詞
節
詞

接続
補足語
節 接続
動
いう

主題

動

語
等

語

一括

助

“Meishi ni setsuzokushite hosokugo ya shudai wo ugoki suru
mono, go to go, setsu to setsu wo setsuzoku suru ugoki wo suru
mono, tō wo ichi katsu shite joshi to iu.”
“Partikel berfungsi menyambung pada meishi / kata benda
sebagai
pelengkap
dan
menentukan
tema
yang
menyambungkan kata dengan kata, klausa dengan klausa dan
mengikatnya menjadi satu rangkaian.”

Dari pendapat Takashi tersebut, dapat dipahami bahwa partikel berfungsi
sebagai pelengkap dalam kalimat, dan memberikan makna pada suatu kalimat, lihat
contoh lain:
2a. 山田さ

帽子

Yamada san no bōshi.
Topinya Yamada.
Pada contoh kalimat 2a, yang berfungsi sebagai partikel adalah

, fungsinya

untuk menyatakan kepemilikan, bahwa topi tersebut milik Yamada. Apabila kalimat
tersebut tidak dibubuhi partikel, maka kalimat tersebut akan menjadi :
2b.*山田さ

帽子

Yamada san bōshi.
Topi Yamada.
Kalimat 2b tidak jelas menunjukkan makna kepemilikan atau menunjukkan
makna topi dengan tulisan Yamada. Dari contoh tersebut dapat diketahui betapa
pentingnya peranan partikel dalam kalimat.

3

Bahasa Jepang memiliki berbagai macam partikel dengan makna dan fungsi
yang berbeda-beda. Karena jumlahnya yang sangat beragam, maka partikel
dikelompokkan

menjadi

beberapa

macam

di

antaranya,

yaitu

kakujoshi,

setsuzokujoshi, fukujoshi, dan shūjoshi. Fukujoshi, yaitu salah satu jenis partikel yang
fungsinya hampir sama dengan fukushi, yaitu menerangkan yōgen (verba, adjektiva-i,
adjektiva-na). ～

dan ～

termasuk ke dalam jenis partikel fukujoshi. Ini

dikemukakan oleh Tomita Takayuki (1993 : 69) sebagai berikut:
“主 体言 用言 あ い 体言 用言 助詞 助動詞
付い 形 付い
補助的 意味 付 加え 役目
副助詞
次
う
あ
o
い
い
ほ
こそ さえ
“ Omo ni taigen to yōgen, arui wa taigen ya yōgen ni joshi ya
jodōshi ga tsuita katachi nit suite, hojoteki na imi wo
tsukekuwaeru yakume wo shimasu”. Fukujoshi ni wa tsugi no
yō na mono ga arimasu.
o Wa, mo, nado, kurai (gurai), ka, dake, shika, made, bakari,
demo, hodo, kiri, koso, sae, nari, yara”
“ Terutama melekat pada taigen dan yōgen selain itu juga
melekat pada joshi atau jodoshi dan berfungsi menambah
makna. Selanjutnya macam-macam jenis fukujoshi.
o Wa, mo, nado, kurai (gurai), ka, dake, shika, made, bakari,
demo, hodo, kiri, koso, sae, nari, yara”

Dari sekian macam jenis partikel, peneliti tertarik pada partikel ～

dan ～

untuk diteliti lebih jauh. Peneliti tertarik pada kedua partikel tersebut karena jika
dilihat dari segi makna keduanya memiliki makna yang sama, yaitu ‘hanya’, namun
masing-masing partikel tersebut jika disisipkan pada kalimat, maka nuansa makna

4

yang muncul dari masing-masing kalimat yang disisipkan kedua partikel tersebut
akan berbeda. Seperti pada kasus berikut:
3. Q : あ

国

外国

無税

持

込

酒何本

Q : Anata no kuni dewa, gaikoku kara muzei de mochi komeru osake nanbon
desuka?
Q : Di negara kamu, dapat membawa berapa botol sake dari negara luar dengan
bebas pajak?
A : 三本
A : Sanbon dake desu.
A : hanya tiga botol.
4. Q : あ

国

外国

無税

持

込

酒何本

Q : Anata no kuni dewa, gaikoku kara muzei de mochi komeru osake nanbon
desuka?
Q : Di negara kamu, dapat membawa berapa botol sake dari negara luar dengan
bebas pajak?
A : 三本

持

込

せ

A : Sanbon shika mochikomimasen
A : Hanya tiga botol.
(Takayuki, 2001)
Pada kalimat no.3 dan no.4, penggunaan partikel ～

dan ～

memiliki makna yang sama, yaitu ‘hanya’ yang artinya jumlah batasan, tetapi
perbedaannya ada pada nuansa si pembicara. Pada partikel ～

yang

menunjukkan rasa “tidak puas” bagi si A, bahwa jumlah yang disebutkan tidaklah
cukup. Sedangkan pada partikel ～

yang ada pada kalimat no. 4 lebih

5

menyatakan pada “jumlah” yang disebutkan. Jadi, perbedaannya ada pada ekspresi si
pembicara lebih kuat jika menggunakan ～

. Seperti yang dikatakan oleh Morita

(1980 : 173) :
“ 冷蔵
実
他
�