T BJPG 1201033 Table of content
DAFTAR ISI
ABSTRAKa................................................................................................................... i
Sinopsis Bahasa Jepanga...............................................................................................
ii
Kata Pengantara............................................................................................................. iii
DAFTAR ISIa...............................................................................................................
iv
BAB I PENDAHULUANa...........................................................................................
1
1.1 Latar Belakanga.............................................................................................. 1
1.2 Rumusan Masalaha......................................................................................... 6
1.3 Batasan Masalaha...........................................................................................
6
1.4 Tujuan Penelitiana.......................................................................................... 6
1.5 Manfaat Penelitiana........................................................................................ 7
1.6 Sistematika Penulisana...................................................................................
BAB II KAJIAN PUSTAKAa......................................................................................
8
10
2.1 Modifikasi Nominaa....................................................................................... 10
2.2 Klausa Relatifa...............................................................................................
10
2.2.1 Klausa Relatif Bahasa Jepanga.................................................................... 10
2.2.2 Persamaan dan Perbedaan Klausa Relatif Bahasa Jepang dengan Bahasa
Inggris dan Bahasa Indonesiaa.................................................................... 16
2.3 Klausa Relatif dalam Pengajarana.................................................................. 21
2.3.1 Klausa Relatif dalam Buku Ajara................................................................ 21
2.3.2 Poin Pengajaran Klausa Relatifa.................................................................
23
2.4 Kesalahan dalam Penggunaan Klausa Relatifa.............................................
27
2.5 Kesalahan Berbahasaa.................................................................................... 38
2.5.1 Analisis Kesalahana....................................................................................
38
2.5.2 Kategori Kesalahana.................................................................................... 39
2.5.2 Langkah-langkah Analisis Kesalahana.......................................................
40
2.6 Penelitian Terdahulua..................................................................................... 41
2.7 Hasil Pra-Penelitiana......................................................................................
42
Bab III METODOLOGI PENELITIANa...................................................................... 49
3.1 Metode Penelitiana.........................................................................................
49
3.2 Data Penelitiana.............................................................................................. 50
3.2.1 Subjek Penelitiana.......................................................................................
51
Aditio Marsel Dwiputra Kawatu, 2016
ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN KLAUSA RELATIF MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA
JEPANG UNIVERSITAS NEGERI MANADO
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
iv
3.2.2 Sumber Dataa..............................................................................................
52
3.2.3 Instrumen Penelitiana..................................................................................
53
3.3 Teknik Pengolahan Dataa............................................................................... 56
BAB IV ANALISIS DATA dan PEMBAHASANa....................................................
59
4.1 Pelaksanaan Penelitiana.................................................................................
61
4.2 Analisisa.........................................................................................................
65
4.2.1 Kesalahan Pemahaman Dasara.................................................................... 65
4.2.1.1 Kesalahan Bentuk Predikata..................................................................... 65
4.2.1.2 Kesalahan Bentuk masua.......................................................................... 68
4.2.1.3 Kesalahan Penggunaan Kata Bantu noa................................................... 71
4.2.1.4 Kesalahan wa dan gaa..............................................................................
74
4.2.2 Kesalahan Penyusunan Klausaa..................................................................
79
4.2.3 Kesalahan Bentuk Kalaa.............................................................................
98
4.2.4 Kesalahan Terjemahana..............................................................................
102
4.2.5 Kemampuan Klausa Relatif Hubungan Luara............................................
106
BAB V SIMPULAN dan SARANa..............................................................................
113
5.1 Simpulana...................................................................................................
113
5.2 Sarana.............................................................................................................
114
DAFTAR PUSTAKAa.................................................................................................. 116
LAMPIRAN - LAMPIRANa........................................................................................
118
Tabel Hasil Jawabana
Tabel Kesalahan Pesertaa
Daftar Kesalahan Klausa Relatifa
Wawancaraa
Angketa
Soal Instrumen Penelitiana
Aditio Marsel Dwiputra Kawatu, 2016
ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN KLAUSA RELATIF MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA
JEPANG UNIVERSITAS NEGERI MANADO
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
v
ABSTRAKa................................................................................................................... i
Sinopsis Bahasa Jepanga...............................................................................................
ii
Kata Pengantara............................................................................................................. iii
DAFTAR ISIa...............................................................................................................
iv
BAB I PENDAHULUANa...........................................................................................
1
1.1 Latar Belakanga.............................................................................................. 1
1.2 Rumusan Masalaha......................................................................................... 6
1.3 Batasan Masalaha...........................................................................................
6
1.4 Tujuan Penelitiana.......................................................................................... 6
1.5 Manfaat Penelitiana........................................................................................ 7
1.6 Sistematika Penulisana...................................................................................
BAB II KAJIAN PUSTAKAa......................................................................................
8
10
2.1 Modifikasi Nominaa....................................................................................... 10
2.2 Klausa Relatifa...............................................................................................
10
2.2.1 Klausa Relatif Bahasa Jepanga.................................................................... 10
2.2.2 Persamaan dan Perbedaan Klausa Relatif Bahasa Jepang dengan Bahasa
Inggris dan Bahasa Indonesiaa.................................................................... 16
2.3 Klausa Relatif dalam Pengajarana.................................................................. 21
2.3.1 Klausa Relatif dalam Buku Ajara................................................................ 21
2.3.2 Poin Pengajaran Klausa Relatifa.................................................................
23
2.4 Kesalahan dalam Penggunaan Klausa Relatifa.............................................
27
2.5 Kesalahan Berbahasaa.................................................................................... 38
2.5.1 Analisis Kesalahana....................................................................................
38
2.5.2 Kategori Kesalahana.................................................................................... 39
2.5.2 Langkah-langkah Analisis Kesalahana.......................................................
40
2.6 Penelitian Terdahulua..................................................................................... 41
2.7 Hasil Pra-Penelitiana......................................................................................
42
Bab III METODOLOGI PENELITIANa...................................................................... 49
3.1 Metode Penelitiana.........................................................................................
49
3.2 Data Penelitiana.............................................................................................. 50
3.2.1 Subjek Penelitiana.......................................................................................
51
Aditio Marsel Dwiputra Kawatu, 2016
ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN KLAUSA RELATIF MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA
JEPANG UNIVERSITAS NEGERI MANADO
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
iv
3.2.2 Sumber Dataa..............................................................................................
52
3.2.3 Instrumen Penelitiana..................................................................................
53
3.3 Teknik Pengolahan Dataa............................................................................... 56
BAB IV ANALISIS DATA dan PEMBAHASANa....................................................
59
4.1 Pelaksanaan Penelitiana.................................................................................
61
4.2 Analisisa.........................................................................................................
65
4.2.1 Kesalahan Pemahaman Dasara.................................................................... 65
4.2.1.1 Kesalahan Bentuk Predikata..................................................................... 65
4.2.1.2 Kesalahan Bentuk masua.......................................................................... 68
4.2.1.3 Kesalahan Penggunaan Kata Bantu noa................................................... 71
4.2.1.4 Kesalahan wa dan gaa..............................................................................
74
4.2.2 Kesalahan Penyusunan Klausaa..................................................................
79
4.2.3 Kesalahan Bentuk Kalaa.............................................................................
98
4.2.4 Kesalahan Terjemahana..............................................................................
102
4.2.5 Kemampuan Klausa Relatif Hubungan Luara............................................
106
BAB V SIMPULAN dan SARANa..............................................................................
113
5.1 Simpulana...................................................................................................
113
5.2 Sarana.............................................................................................................
114
DAFTAR PUSTAKAa.................................................................................................. 116
LAMPIRAN - LAMPIRANa........................................................................................
118
Tabel Hasil Jawabana
Tabel Kesalahan Pesertaa
Daftar Kesalahan Klausa Relatifa
Wawancaraa
Angketa
Soal Instrumen Penelitiana
Aditio Marsel Dwiputra Kawatu, 2016
ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN KLAUSA RELATIF MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA
JEPANG UNIVERSITAS NEGERI MANADO
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
v