Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Jepara - Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan

TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM

· Geografi Dialek Bahasa Jawa
Kabupaten Jepara
•

I

t

I!:.

]

----1
1

LA. \SA

Geografi Dialek Bahasa Jawa
Kabupaten Jepara

Oleh :
Dirgo Sabariyanto
Suwadji
Slamet Riyadi
La gin em
Samid Sudira

iL

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1985
ii i

Hak cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

"t?\ g

(;qak c
'tc pJs
;a!) Ill
/a_9lo ;
iC[rEt
wakol/
wakl11/
.e11t ')~/
/ambt l1 /
1
ambEt l/
suwil,_!)
1

SliWOj/

/SLIWO}_J/

/kuwali /
/kuwali /

'gont<

~

bcrsi 11
mcmhen
mcmhen
memhcrt
mcmbcn
duduk
mcm ha u
trduran
trduran
trduran
ttduran
bcrtcngkat
bcrtcngkar
mclihat
hcr-,rul
hcrstul

hersrul
hcrsllll
rnen denga rb 11
mendengarkan
kipas
an giL>
~ngl

..:cret
baku I
hakul
cc11to ng
halai-balar
halar-halai
suha ng
suba n!,!
suha ng
helanga
bela 11ga
t em pay an

22

Nom or
85.
86.
87.
88.
89 .
90.
9 1.
92.
93.
94.
95 .
96.
97.
98 .
99.
100.

101 .
102.
103
104.
105 .
106.
107.
108.
109.
110.

Ill .

I

11 2.
11 3.
114.
115 .
116.

117 .
11 8 .
11 9 .

Bahasa Jawa di
Kabupaten Jepara

/ buyoj/
/ b!J 1:>:1 I
/ pintar/
/ bbJ /
/brEh /
/ brEh WEh /
/IobEr/
/ tulo~

/

/ nadoq/
/ njantor/

/abJh /
/jumblil_!] /
/ rJSJ rJSJ /
. / mbarah /
I /!}antem /
f!Jampla_')/
/janjet /
/ mb;JndJiq/
/mbajk olaj /
/ mband ol/
/brantel /
/kumat /
/ml a kit 3n/
/kasiwet /
f na~et

/

/ca!Jet/
fmriceq/

/burJh /
fm)CJ q/
/manJ I/
/asJr /
jlanca1}/

/ kanc~!J

/jabar
/pasrah /

/

Bahasa Jawa Baku
/ gantJ~

/

/Iom J I
/ 101m /

/lom J/
/lonn/
/lom :J,j
/lom J/
/ lonn/
/ nanda!J/
/ nand3_9 /
/aboh /
/kadoj /
/kasEt /
/akEh /
/nawat /
/fiawat /
/nawat /
/ nawat /
/ nawat /
/nawat/
/catcl /
/ca t el /

/catel /
/ca tel /
/cat el /
/ca tel/
/catel /
/buroh /
/buroh/
/ buroh /
/candEq/
/lampaJ 1
/lampa_l)/
/2)uyoh/
/pasah/

oahasa Indonesia

tempayan
dcrrnawan
dermawan
derma wan
derma wa n
dermawan
dermawan
derma wan
menendan g
menenda ng
bengkak
lubuk
malas
ban yak
melempar
mclempar
melempar
rnelempar
mel em par
melempa r
kikir
kikir
kikir
kiki r
kik ir
kikir
kikir
buruh
buruh
buruh
pendek
luru s
lurus
kencing
ketam

I

'

I

I

I
I

I
I

23
Nom or
120.
I 21.
122.
123.
124.

125.
126.

127.
128.
129.
130.
131.

132.
133.
134.
135.
136.
137.

138.
139.
140.
141.

142.
143.
144 .
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.

-

Bahasa Jawa di
[
I
Kab upaten 1epara I.Bahasa Jawa Baku
leJk:>l /
/ potrEq /
/j J r:J/
/j:lr:l e_9k:>j/
/IEjSEr l
?aadrek /
asu /
/kireq l
lpiyeq 1
/ayam
I se mp;!·lI
/gundu /
/ br;Jqos/
I a tar I
/pugroq/
/pugruqan/
/bunuqanl
/puntoq/
/ pulo l
/pne9an/.
Igum p a,9 I
/pager I
jpu.9kroq/
lu neE! I
/ucEt/
lwalor/
/bancet/
/odet I
/baj a!.Ian I
/kruntel/
/p lh/
/giseq/
/kiseq/
/nai/
/ tai /

''

I

/bor/
/bor/
/bor,
/bor
/nam pan I
/nJaet/
/kireq/
/asu;
lkuto q/
/p1teq/
/pupul
;cta_!Jkol/
/bf;J !JOS/
/suwiwi /
lgumoql
/gumoq/
/gum oq /
/gumoq l
/gum oq /
/gum oq /
igum oq /
/gumoq /
/gumoq /
ludet I
I ud 5-t/
/udet/
/udet/
/udet/
/pancet/
/pancet I
/pancet /
1pasiser I
/pasiser I
;ca rne.!) /
/carn e,9 I

Bahasa Indonesia
gurdi
gurdi
gurdi
gurdi
talam
menjahit
anak anjing
311Jillg
anak ayam
ayam
paha
lutut
kumis
sa yap
gundukan tanah
gundukan tanah
gundukan tanah
gundukan tanah
gundukan tanah
gundukan tanah
gundukan tanah
gundukan tanah
gundukan tanah
anak belut
anak belut
anak belut
anak belut
anak belut
mempelam m uda
mempelam muda
mempelam muda
pantai
panta1
anak kuci ng
anak kuc in g

I

24
1

N
.I Bahasa Jawa di
omor j Kabupaten Jepara

155.
/came!)/
15().
/kilat /
157.
/gandri /
158.
/kibp /
159.
/ li dah /
160.
/cl ErEt /
16 1.
I /ka loq /
I 162. trag'J 1
163.
lbet pah l
I 164.
l tel::lcapah/
165.
/ pogo:J!
166. I lkas pel
167 .
l piyeql
168.
l me:Jr l
169.
l pe: r l
170.
/ mcrol
17 1.
/ IEr~
/
172.
/ pcg'J r/

I

Bahasa Jawa Baku
(c amE_:; I
/ tatet /
/ tatet /
/ ta tet /
/ tatet /
/tatet /
/ kabol /
lkabo1 '
/kvtel'J I
lk;:>t el.) I
lkJteb /
lk;:,teb I
l mari /
lg:Jg:J r/
l g;-,~r

/

/g'Jg:Jr/

lg:Jg:H /
/g:Jg:Jr/

Bahasa Indonesia
anak kuci ng
kil at
kil at
ki1at
kilat
kilat
asap
asap
ubi kil yu
ubi kayu
ubi kayu
ubi ka yu
anak itik
anak harim au
anak harim au
anak harimau
anak harim au
ana k harimau

2.3.2. 2 Morfologi
Dari data morfologi yang diperoleh dal am pcnelitian ini dapatlah dilihat
pcrbandingan pemakaian kata turunan bahasa Jawa di Kabupat en Jepara dan
bahasa Jawa baku sebagai berikut.

Nom or Bahasa Jawa di
Kabupaten Jepara
1.

2.
3.
4.

5.
6.

7.
8.

takpethil
mbokkepruk
mluku
nggambarna
njipok
njikoki
mboktukokna
takpentingna

Bahasa Jawa Baku

Bahasa Indonesia

takjupuk
kokpenthung
ngluku
nggambarake
njikuki
njikuki
kok tukokake
takpentingake

saya ambil
kau pukul
mcmbajak
rnenggambarka n
mengambili
mengambili
kaubelikan
saya pentingkan

25
Nom or

Bahasa Jaw~·
Kabupaten Jepara

.
Bahasa Jawa Baku

diilangna
diundhuhna
ditukokna

diilangake'

Bahasa Indonesia

-r~

9.
10.
II.

diunhke~

ditu7wkk!'

dihilangkan
dipetikkan
dibelikan

Dalam bahasa Jawa Kabupaten Jepara ada akhiran -na yang berarti 'melakukan pekerjaan atau tindakan untuk orang lain yang tersebut pada bentuk
dasar'; makna ini sepadan dengan akhiran -akff. Arti kalimat Aku lagfk
nggambarake adhiku 'S3ya sedang menggambarkan adik saya', sama artmya
dengan kalimat Aku lage'k nggambama adhiku. Dalam bahasa Jawa baku tidak
akan dijumpai penggunaan akhiran -na yang berarti sepert1 di atas.

2.3.2.3 Partikel/ah dan tah
Di dalam pemakaian bahasa Jawa di Kabupaten Jepara dijumpa1 adanya
dua buah partikeL yang tidak dijumpai di dalam pemakaian bahasa Jawa
baku. Kedua buah part1kel ini adalah lah dan tah. Fungsi dan arti keduanya
tid a)< jelas benar, tetap1 pemakaiannya ditemukan di des a nomor I sampai
dengan 31.
Misalnya :
1. Pak, barang iku takjupukllah.
Pak barang itu kuambilnya ....
'Pak, barang Itu akan saya ambd'
2. Barang iki takpekc lah.
barang ini kumilikinya.
'Barang ini akan kum