Laporan Keuangan Interim periode 30 September 2014
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
LAPORAN KEUANGAN/
FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
SERTA UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR
30 SEPTEMBER 2014 DAN 2013/
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2014 AND 2013
t
/r'r
\,=[BaNr
SAUDARA
SURAT PERNYATAAN DIREKSI
DIRECTORS' STATEMENT
TENTANG
TANGGUNG JAWAB ATAS
REGARDING
THE RESPONSIBILITY FOR THE
FINANCIAL STATEMENTS
AS AT 30 SEPTEMBER 2014 AND
31 DECEMBER2Ol3
AND FOR THE NINE.MONTH PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2014
LAPORAN KEUANGAN PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2014 DAN
31 DESEMBER 2013
SERTA PERIODE SEMBILAN BULAN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2014
DAN 2013
AND 2013
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TbK
PT BANK HIMPUNAN SAIJDARA 1906 TbK
Kami yang bertanda tangan dibawah ini:
1.
Nama
Alamat Kantor
Alamat Rumah
2.
We, the undersigned:
: Madyantoro Purbo
: Jl. Diponegoro No.28
Bandung
: JI. Mawar lndah No.
1.
Office
Nama
Alamat Kantor
Jl. Diponegoro No. 28
Telephone
Title
Kim Dong Soo
Office
Jakarta 12'190
1
9oO
Direktur
dan
Himpunan
Tbk ("Bank,)l
address
11
Jakafta Selatan
: 022-87 831 906/87 831 900
: President Director
: Kim Dong Soo
: Jt. Diponbgoro
1. We are responsible for the preparation and the
presentation of the financial statements of pT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk (the "Bank',);
Laporan keuangan Bank telah disusun dan disajikan
sesuai .dengan Standar Akuntansi Keuangan di
2.
lndonesia;
3.
No. 2g
Declare that:
1. Kami ..bertanggung jawab atas penyusunan
penyajian laporan keuangan pT 'Bank
2.
: Jt. tiiponegoro
No. 2g
Bandung
Residential address.' The Capitat Residence
Jl. Jend. Sudirman Kav.52.53
Jakarta 12190
Telephone
: 022-87831 906/87 831 900
Title
: Director
Menyatakan bahwa:
Saudara '1906
Name
2.
Bandung
The Capital Residence
JI. Jend. Sudirman Kav.52.53
022-87 83 1 906/8783
: Madyantoro purbo
Residentialaddress: Jt. Mawbr tndah No.
1,1
Nomor Telepon
Jabatan
NomorTelepon
Jabatan
address
Bandung
Jakarta Selatan
022-8783 1 906/8783 1 9oO
Direktur Utama
AlamatRumah
Name
a. Semua informasi dalam laporan keuangan Bank
telah dimuat secara lengkap dan benar;
The Bank's financial statements have been prepared
and presented in accordance with lndonesian'Finlancial
Accounting Standards in lndonesia;
3. a. All information in the Bank's financial statements
has been disclosed in a complete and truthfut
manner;
.'
4.
b. Laporan. keuangan Bank tidak mengandung
informasl atau fakta material yang tidak be"nar, dai
tidak menghilangkan informasi ata'u
ijita
b. The
Bank's financial statements do not contain any
incorrect information or material facts, nor do thiy
mateiiat;
Kami bertanggung jawab atas sistem pengendalian
internal Bank.
omit material information or facts;
4. We are
responsible
system.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
for the Bank,s internal control
This statement has been made truthfuily.
AanOung, 29 Oktober/
fr
Atas nama dan mewakiri DireksirFor
and on behatf of the Board
lvrETERAI
TE]VtPEL
President Director
October2Ol4
of Directors
LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
30
September/
September
2014
31
Desember/
December
2013
ASET
Kas
ASSETS
2h,4
127,398
115,057
Cash
Giro pada Bank Indonesia
2c,2d,2i,5
648,949
595,269
Current accounts with
Bank Indonesia
Giro pada bank lain
2c,2d,2i,6
118,525
364,929
Current accounts with other banks
Penempatan pada Bank Indonesia
dan bank lain
2c,2d,2j,7
140,000
293,329
Placements with Bank Indonesia
and other bank
Efek-efek
2c,2d,2k,8
54,063
47,297
Marketable securities
Obligasi Pemerintah
2c,2d,2k,9
403,638
399,024
Government Bonds
Pinjaman yang diberikan
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Dikurangi: cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah pinjaman yang diberikan-bersih
2c,2d,
2m,10,39
32,188
6,523,803
33,632
6,165,749
(86,275)
6,469,716
(78,493)
6,120,888
2f,10f
Penyertaan saham
2o,11
Aset tetap
Dikurangi: akumulasi penyusutan
Jumlah aset tetap-bersih
2p,12
2p,12
Agunan yang diambil alih
Dikurangi: cadangan kerugian
penurunan nilai
Agunan yang diambil alih-bersih
2q,13
4,554
4,554
2f,13
(855)
3,699
(1,989)
2,565
Pendapatan yang masih harus diterima
2c,14
63,507
64,277
Accrued income
Aset pajak tangguhan
2x,21c
2,431
9,059
Deferred tax assets
Beban dibayar dimuka
2r,15,39
25,397
23,952
Prepayments
2c,2d,2r,16
80,360
45,770
Other assets
8,289,330
8,230,842
TOTAL ASSETS
Aset lain-lain
JUMLAH ASET
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak
terpisahkan dari laporan keuangan.
449
449
Loans
Related parties
Third parties
Less: allowance for
impairment losses
Loans-net
222,100
(70,903)
151,197
206,953
(57,976)
148,977
Investments in shares
Fixed assets
Less: accumulateddepreciation
Fixed assets-net
Foreclosed assets
Less: allowance for
impairment losses
Foreclosed assets-net
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
Lampiran – 1/1 – Schedule
!
LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
30
September/
September
2014
31
Desember/
December
2013
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS
Liabilitas segera
LIABILITIES
2c,2d,2s,17
10,523
2,064
Obligations due immediately
429,197
6,497,371
811,976
5,990,313
Deposits from customers
Related parties Third parties -
Simpanan dari nasabah
- Pihak berelasi
- Pihak ketiga
2c,2d,2t,18,39
Simpanan dari bank lain
2c,2d,2u,19
200,514
284,092
Deposits from other banks
Efek-efek yang diterbitkan-bersih
2c,2d,2v,20
273,409
272,202
Marketable securities issued - net
Utang pajak
- Pajak penghasilan
- Pajak lain-lain
2x,21a
2x,21a
14
11,232
5,117
9,778
Tax payables
Corporate income tax Other taxes -
Liabilitas pajak tangguhan - bersih
2x,21c
-
-
Deferred tax liabilities - net
Beban yang masih harus dibayar
- Pihak berelasi
- Pihak ketiga
2c,2d,39
654
24,932
956
27,143
Accrued interest expenses
Related parties Third parties -
Liabilitas imbalan kerja
2y,22,23
29,323
34,747
Employment benefit liabilities
Liabilitas lain-lain
2c,2d,24
39,337
18,189
Other liabilities
Obligasi subordinasi
2c,2d,25
196,754
196,445
Subordinate bonds
7,713,260
7,653,022
TOTAL LIABILITIES
JUMLAH LIABILITAS
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak
terpisahkan dari laporan keuangan.
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
Lampiran – 1/2 – Schedule
"# $%&' ()*"+&%& ,%+-%.% /012 #$'
LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
30
September/
September
2014
31
Desember/
December
2013
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar 6.000.000.000
lembar saham biasa dengan nilai
nominal Rp 100 (nilai penuh)
per saham, ditempatkan dan disetor
penuh 2.316.373.000 lembar
saham biasa
27
231,637
231,637
EQUITY
Share capital
Authorised capital 6,000,000,000
ordinary shares with par value
of Rp 100 (full amount)
per share issued and fully
paid 2,316,373,000
ordinary shares
Tambahan modal disetor/agio saham
2ac,27
46,724
46,724
Additional paid-in capital/agio
-
-
Share based compensationreserve
Cadangan kompensasi berbasis saham
(Kerugian)/keuntungan bersih yang
belum direalisasi dari (penurunan)/
kenaikan nilai wajar efek- efek
dan Obligasi Pemerintah
yang tersedia untuk dijual,
setelah dikura ngi pajak tangguhan
Saldo laba
- Sudah ditentukan penggunaannya
- Belum ditentukan penggunaannya
28
2k
29
JUMLAH EKUITAS
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak
terpisahkan dari laporan keuangan.
Unrealised (loss)/gain
(decrease)/increase
in fair value of available for
sale marketable securities
and Government Bonds,
net of deferred tax
(47,335)
(55,875)
24,679
320,365
19,496
335,838
Retained earnings
Appropriated Unappropriated -
576,070
577,820
TOTAL EQUITY
8,289,330
8,230,842
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
Lampiran – 1/3 – Schedule
34 5678 9:;3
LAPORAN KEUANGAN/
FINANCIAL STATEMENTS
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
SERTA UNTUK PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR
30 SEPTEMBER 2014 DAN 2013/
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2014 AND 2013
t
/r'r
\,=[BaNr
SAUDARA
SURAT PERNYATAAN DIREKSI
DIRECTORS' STATEMENT
TENTANG
TANGGUNG JAWAB ATAS
REGARDING
THE RESPONSIBILITY FOR THE
FINANCIAL STATEMENTS
AS AT 30 SEPTEMBER 2014 AND
31 DECEMBER2Ol3
AND FOR THE NINE.MONTH PERIODS ENDED
30 SEPTEMBER 2014
LAPORAN KEUANGAN PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2014 DAN
31 DESEMBER 2013
SERTA PERIODE SEMBILAN BULAN YANG
BERAKHIR PADA TANGGAL 30 SEPTEMBER 2014
DAN 2013
AND 2013
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 TbK
PT BANK HIMPUNAN SAIJDARA 1906 TbK
Kami yang bertanda tangan dibawah ini:
1.
Nama
Alamat Kantor
Alamat Rumah
2.
We, the undersigned:
: Madyantoro Purbo
: Jl. Diponegoro No.28
Bandung
: JI. Mawar lndah No.
1.
Office
Nama
Alamat Kantor
Jl. Diponegoro No. 28
Telephone
Title
Kim Dong Soo
Office
Jakarta 12'190
1
9oO
Direktur
dan
Himpunan
Tbk ("Bank,)l
address
11
Jakafta Selatan
: 022-87 831 906/87 831 900
: President Director
: Kim Dong Soo
: Jt. Diponbgoro
1. We are responsible for the preparation and the
presentation of the financial statements of pT Bank
Himpunan Saudara 1906 Tbk (the "Bank',);
Laporan keuangan Bank telah disusun dan disajikan
sesuai .dengan Standar Akuntansi Keuangan di
2.
lndonesia;
3.
No. 2g
Declare that:
1. Kami ..bertanggung jawab atas penyusunan
penyajian laporan keuangan pT 'Bank
2.
: Jt. tiiponegoro
No. 2g
Bandung
Residential address.' The Capitat Residence
Jl. Jend. Sudirman Kav.52.53
Jakarta 12190
Telephone
: 022-87831 906/87 831 900
Title
: Director
Menyatakan bahwa:
Saudara '1906
Name
2.
Bandung
The Capital Residence
JI. Jend. Sudirman Kav.52.53
022-87 83 1 906/8783
: Madyantoro purbo
Residentialaddress: Jt. Mawbr tndah No.
1,1
Nomor Telepon
Jabatan
NomorTelepon
Jabatan
address
Bandung
Jakarta Selatan
022-8783 1 906/8783 1 9oO
Direktur Utama
AlamatRumah
Name
a. Semua informasi dalam laporan keuangan Bank
telah dimuat secara lengkap dan benar;
The Bank's financial statements have been prepared
and presented in accordance with lndonesian'Finlancial
Accounting Standards in lndonesia;
3. a. All information in the Bank's financial statements
has been disclosed in a complete and truthfut
manner;
.'
4.
b. Laporan. keuangan Bank tidak mengandung
informasl atau fakta material yang tidak be"nar, dai
tidak menghilangkan informasi ata'u
ijita
b. The
Bank's financial statements do not contain any
incorrect information or material facts, nor do thiy
mateiiat;
Kami bertanggung jawab atas sistem pengendalian
internal Bank.
omit material information or facts;
4. We are
responsible
system.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
for the Bank,s internal control
This statement has been made truthfuily.
AanOung, 29 Oktober/
fr
Atas nama dan mewakiri DireksirFor
and on behatf of the Board
lvrETERAI
TE]VtPEL
President Director
October2Ol4
of Directors
LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
30
September/
September
2014
31
Desember/
December
2013
ASET
Kas
ASSETS
2h,4
127,398
115,057
Cash
Giro pada Bank Indonesia
2c,2d,2i,5
648,949
595,269
Current accounts with
Bank Indonesia
Giro pada bank lain
2c,2d,2i,6
118,525
364,929
Current accounts with other banks
Penempatan pada Bank Indonesia
dan bank lain
2c,2d,2j,7
140,000
293,329
Placements with Bank Indonesia
and other bank
Efek-efek
2c,2d,2k,8
54,063
47,297
Marketable securities
Obligasi Pemerintah
2c,2d,2k,9
403,638
399,024
Government Bonds
Pinjaman yang diberikan
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Dikurangi: cadangan kerugian
penurunan nilai
Jumlah pinjaman yang diberikan-bersih
2c,2d,
2m,10,39
32,188
6,523,803
33,632
6,165,749
(86,275)
6,469,716
(78,493)
6,120,888
2f,10f
Penyertaan saham
2o,11
Aset tetap
Dikurangi: akumulasi penyusutan
Jumlah aset tetap-bersih
2p,12
2p,12
Agunan yang diambil alih
Dikurangi: cadangan kerugian
penurunan nilai
Agunan yang diambil alih-bersih
2q,13
4,554
4,554
2f,13
(855)
3,699
(1,989)
2,565
Pendapatan yang masih harus diterima
2c,14
63,507
64,277
Accrued income
Aset pajak tangguhan
2x,21c
2,431
9,059
Deferred tax assets
Beban dibayar dimuka
2r,15,39
25,397
23,952
Prepayments
2c,2d,2r,16
80,360
45,770
Other assets
8,289,330
8,230,842
TOTAL ASSETS
Aset lain-lain
JUMLAH ASET
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak
terpisahkan dari laporan keuangan.
449
449
Loans
Related parties
Third parties
Less: allowance for
impairment losses
Loans-net
222,100
(70,903)
151,197
206,953
(57,976)
148,977
Investments in shares
Fixed assets
Less: accumulateddepreciation
Fixed assets-net
Foreclosed assets
Less: allowance for
impairment losses
Foreclosed assets-net
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
Lampiran – 1/1 – Schedule
!
LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
30
September/
September
2014
31
Desember/
December
2013
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS
Liabilitas segera
LIABILITIES
2c,2d,2s,17
10,523
2,064
Obligations due immediately
429,197
6,497,371
811,976
5,990,313
Deposits from customers
Related parties Third parties -
Simpanan dari nasabah
- Pihak berelasi
- Pihak ketiga
2c,2d,2t,18,39
Simpanan dari bank lain
2c,2d,2u,19
200,514
284,092
Deposits from other banks
Efek-efek yang diterbitkan-bersih
2c,2d,2v,20
273,409
272,202
Marketable securities issued - net
Utang pajak
- Pajak penghasilan
- Pajak lain-lain
2x,21a
2x,21a
14
11,232
5,117
9,778
Tax payables
Corporate income tax Other taxes -
Liabilitas pajak tangguhan - bersih
2x,21c
-
-
Deferred tax liabilities - net
Beban yang masih harus dibayar
- Pihak berelasi
- Pihak ketiga
2c,2d,39
654
24,932
956
27,143
Accrued interest expenses
Related parties Third parties -
Liabilitas imbalan kerja
2y,22,23
29,323
34,747
Employment benefit liabilities
Liabilitas lain-lain
2c,2d,24
39,337
18,189
Other liabilities
Obligasi subordinasi
2c,2d,25
196,754
196,445
Subordinate bonds
7,713,260
7,653,022
TOTAL LIABILITIES
JUMLAH LIABILITAS
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak
terpisahkan dari laporan keuangan.
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
Lampiran – 1/2 – Schedule
"# $%&' ()*"+&%& ,%+-%.% /012 #$'
LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM
30 SEPTEMBER 2014 DAN 31 DESEMBER 2013
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
30 SEPTEMBER 2014 AND 31 DECEMBER 2013
(Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
30
September/
September
2014
31
Desember/
December
2013
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar 6.000.000.000
lembar saham biasa dengan nilai
nominal Rp 100 (nilai penuh)
per saham, ditempatkan dan disetor
penuh 2.316.373.000 lembar
saham biasa
27
231,637
231,637
EQUITY
Share capital
Authorised capital 6,000,000,000
ordinary shares with par value
of Rp 100 (full amount)
per share issued and fully
paid 2,316,373,000
ordinary shares
Tambahan modal disetor/agio saham
2ac,27
46,724
46,724
Additional paid-in capital/agio
-
-
Share based compensationreserve
Cadangan kompensasi berbasis saham
(Kerugian)/keuntungan bersih yang
belum direalisasi dari (penurunan)/
kenaikan nilai wajar efek- efek
dan Obligasi Pemerintah
yang tersedia untuk dijual,
setelah dikura ngi pajak tangguhan
Saldo laba
- Sudah ditentukan penggunaannya
- Belum ditentukan penggunaannya
28
2k
29
JUMLAH EKUITAS
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian tak
terpisahkan dari laporan keuangan.
Unrealised (loss)/gain
(decrease)/increase
in fair value of available for
sale marketable securities
and Government Bonds,
net of deferred tax
(47,335)
(55,875)
24,679
320,365
19,496
335,838
Retained earnings
Appropriated Unappropriated -
576,070
577,820
TOTAL EQUITY
8,289,330
8,230,842
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
Lampiran – 1/3 – Schedule
34 5678 9:;3