PENGARUH MEDIA PEMBELAJARAN BERBASIS KOMPUTER TERHADAP MOTIVASI DAN HASIL BELAJAR SISWA KELAS X PADA MATA PELAJARAN MENGGUNAKAN ALAT UKUR KOMPETENSI KEAHLIAN TEKNIK KENDARAAN RINGAN SMK NEGERI 3 YOGYAKARTA.
' ! # ' &% ! ! ($% &%$ ") $&
!&' !' !$%)$&! '! #$" $$ !! !
"
'! !&"
"
#
"
#
"
!
!
#
"
!
!
!
#
"
#
$ $#$ *&!$(-*!*' &%'$* ( ! '!' &( $ (-
&'(# !$!&
&!$
*)' $)-$ (""*#$ !## # $ $#$*' !$( "$-
'(-#$ $!-$ '!) !& #%'$ )*$*($$ (
! ! $)#$ !*)'(-$ -$ )" ##' !$#%) +( "# *&(-
)( )!*(#**'*($ $ !$!$ !)%#%) $ !)$-$
)" ##' !$$-!$)*$$#%) +(
$&%($$() !'-,$*'*($$ !$!$ !)%#%) !*")(!$ !
$ +'( )( ' % -!')
"##)'
&"#
%(*'$!')(
1'1 + " .& -#+#)&0& + &+& " ) % 1+01( *#+$#0 %1& -#+$ .1% *#"& -#* #) ' . +
#. /&/ (,*-10#. 0#.% " - *,0&2 /& " + % /&) #) ' . /&/3 (#) / - " * 0 -#) ' . +
#+$$1+ ( + ) 0 (1. (,*-#0#+/& (# %)& + #(+&( #+" . + &+$ + #$#.&
,$4 ( .0
#/ &+ " .& -#+#)&0& + &+& " ) %
"#+$ +
,-1) /&" .&-#+#)&0& +&+& " ) % /&/3 (#) / (,*-#0#+/&(# %)& +0#(+&(
(#+" . +.&+$ + #$#.& ,$4 ( .0 4 +$0#."&.&" .& (#) /4 &01(#) /
" + #+#)&0& + &+& "&) (1( + - " /#*#/0#. $ +'&) 0 %1+ ' . +
#0,"#-#*&)&% +/ *-#) 4 +$"&$1+ ( + " ) % *#0,"#
" +
/ *-#) 0#."&.& " .& "1 (#) / 4 &01 (#) / /# $ & (#) / (,+0.,) " +
(#) / /# $ &(#) /#(/-#.&*#+ #(+&(-#+$1*-1) +" 0 4 +$"&$1+ ( + " ) %
"#+$ +, /#.2 /&" +0#/ '&2 )&"&0 /&+/0.1*#+"&) (1( + "#+$ +
" +
1+01( &+/0.1*#+ 0#/ % /&) #) ' . "&0 * % "#+$ + + )&/&/ 10&. /, ) 4 &01 "#+$ +
*#+$%&01+$ 0&+$( 0 (#/1( . + " + " 4 -#* #" +4 '& .#)& &)&0 / 1+01( &+/0.1*#+ 0#/
% /&) #) ' . "&%&01+$ "#+$ + .1*1/
#(+&( + )&/&/ " 0 4 +$
"&$1+ ( +1+01(*#+$1'&%&-,0#/&/ " ) % 0#(+&(1'&0"#+$ + "1 / *-#)&+"#-#+"#+
/&) -#+#)&0& + *#+1+'1(( + %3 *,0&2 /& #) ' . /&/3 4 +$ "& ' .( +
"#+$ + *#+$$1+ ( + *#"& #. /&/ (,*-10#. )# &% 0&+$$& "& +"&+$ "#+$ + *,0&2 /&
#) ' . /&/3 4 +$ "& ' .( + "#+$ + *#+$$1+ ( + *#"& (,+2#+/&,+ ) 4 &01
1+01(
(#) / (,+0.,) " +
1+01( (#) / #(/-#.&*#+
% /&) #) ' . /&/3 4 +$ "& ' .( +
"#+$ + *#+$$1+ ( + *#"& #. /&/ (,*-10#. )# &% 0&+$$& "& +"&+$( + "#+$ + % /&)
#) ' . /&/3 4 +$ "& ' .( + "#+$ + *#+$$1+ + *#"& (,+2#+/&,+ ) 4 &01
1+01(
(#) / (,+0.,) " + 1+01( (#) / #(/-#.&*#+ /&) + )&/&/ " 0 "#+$ + 1'& 0 "&-#.,)#%
/&$-1+01(*,0&2 /& #) ' .
" +/&$-1+01(% /&) #) ' .
0 1+!&
-#+$ .1% *#"& *#* #) ' . + #. /&/ (,*-10#.
% /&)
-#+#)&0& +
)+%0% 48.- (%2 6;8/85 (-4%2.%7/%2 /)4%(% /) ,%(-5%7 00%, " ;%2+ 7)0%,
1)0-14%,/%2 5%,1%7 (%2 ,-(%;%,;% 6),-2++% (%0%1 4)280-6%2 8+%6 /,-5 /5-46- -2(%4%7 7)50%/6%2% ()2+%2 &%-/ (%2 7%24% %(% ,%1&%7%2 ;%2+ &)5%57- 8+%6 /,-5 /5-46()2+%2 .8(80 = )2+%58, )(-% )1&)0%.%5%2 )5&%6-6 31487)5
)5,%(%4 37-9%6- %2
%6-0 )0%.%5 -6:% )0%6 # %(% %7% )0%.%5%2 )2++82%/%2 0%7 !/85 314)7)26)%,0-%2 )/2-/ )2(%5%%2 -2+%2 )+)5-
$3+;%/%57%> (-68682 6)&%+%- 6%0%, 6%78
6;%5%7 8278/ 1)14)530), +)0%5 %5.%2% )2(-(-/%2 )/2-/ (- !2-9)56-7%6 )+)5$3+;%/%57%
)&)5,%6-0%2 4)2;8682%2 8+%6 /,-5 /5-46- -2- (%4%7 7)5:8.8( ()2+%2 %(%2;%
&%278%2 (%2 &-1&-2+%2 (%5- &)5&%+%- 4-,%/ 0), /%5)2% -78 (-8'%4/%2 7)5-1%/%6-, (%2
4)2+,%5+%%2;%2+78086/)4%(%
%4%/ 53* 5 3',1%7 "%,%& ( 6)0%/8 )/735 !2-9)56-7%6 )+)5$3+;%/%57%
%4%/ 5 3',%1%( 585- 5-;323 6)0%/8 )/%2 %/807%6 )/2-/ !2-9)56-7%6 )+)5$3+;%/%57%
%4%/ %578&- ( 6)0%/8 )78% 8586%2 )2(-(-/%2
)/2-/ 73137-* %/807%6
)/2-/!2-9)56-7%6)+)5-$3+;%/%57%
%4%/ 53*5)51-2%573 3*;%26)0%/8 )1&-1&-2+(%2 335(-2%735 8+%6/,-5
/5-46- )2(-(-/%2 )/2-/ 73137-*!2-9)56-7%6)+)5-$3+;%/%57%
%4%/5658.- -6:%2736)&%+%-)4%0%
$3+;%/%57% ;%2+7)0%,1)1&)5-/%2
-.-24)2)0-7-%2
%4%/ 2(%2+ "-&3:3 ( 6)&%+%- 858 )0%6 1%7% 4)0%.%5%2 )2++82%%2 0%7
!/85;%2+7)0%,&%2;%/1)1&%278(%21)1&)5-/%24)2+%5%,%2
!! !! --
---
$ -9
9
9-
9--
-;
;-
;--
;--
%7%5)0%/%2+
()27-*-/%6-%6%0%,
%7%6%2%6%0%,
8186%2%6%0%,
8.8%2 )2)0-7-%2
%2*%%7 )2)0-7-%2
%.-%2 )35-
)1&)0%.%5%2
)(-% )1&)0%.%5%2
% )2+)57-%2)(-% )1&)0%.%5%2
& )2++82%%2)(-% )1&)0%.%5%2
' )2-6.)2-6)(-% )1&)0%.%5%2
( )0)1%,%2(%2)0)&-,%2)(-% )1&)0%.%5%2
)(-% )1&)0%.%5%2)5&%6-631487)5
% %/-/%7)(-% )1&)0%.%5%2)5&%6-631487)5
& %2*%%7)(-% )1&)0%.%5%2)5&%6-631487)5
' %'%1%'%1)(-% )1&)0%.%5%2)5&%6-631487)5
37-9%6-)0%.%5
% )2+)57-%237-9%6-)0%.%5
& )2-6)2-637-9%6-
' %/735 %/735$%2+)14)2+%58,-37-9%6-)0%.%5
( -5--5- -6:%)1-0-/-37-9%6-
%6-0 )0%.%5
% )2+)57-%2%6-0)0%.%5
& %/735$%2+)14)2+%58,-%6-0)0%.%5
' )2+8/85%2%6-0)0%.%5
%7% )0%.%5%2)2++82%/%20%7!/85
%6-0 )2)0-7-%2>>>>>>>>>>>
%14-5%2
!.-351%0-7%6>>>>>>>>>>>>>>>>
%14-5%2 !.-313+)2-7%6 >>>>>>>>>>>>>>>
%14-5%2 !.--437)6-6
%14-5%23/81)27%6-
%14-5%2 %578-1&-2+%2 8+%6/,-5 /5-46-
%14-5%28/7- )0)6%- )9-6- 8+%6/,-5 /5-46-
)2(-(-/%2 1)584%/%2 86%,% 4)1&-2%%2 /)45-&%(-%2 (%2 /)1%.8%2
1%286-% &%-/ .%61%2- 1%8482 53,%2- 8278/ 1)2-2+/%7/%2 ,%5/%7 1%57%&%7
1%286-% %/% (%5- -78 6)&8%, &%2+6% %/%2 0)&-, 7)5,351%7 .-/% 1878
4)2(-(-/%2 (- 2)+%5% 7)56)&87 1%.8 &)+-78 .8+% 6)&%0-/2;% &%2+6% %/%2
7)5,-2% .-/% 1878 4)2(-(-/%2;% 5)2(%, %6-0 4)2(-(-/%2 (-/%7%/%2
&)5/8%0-7%6 %4%&-0% (%4%7 1)2-2+/%7/%2 /)1%148%2 1%286-% 8278/
&)5/5)%6-(%21)2;-%4/%21%286-%453(8/7-*
%0%, 6%78 78.8%2 2%6-32%0 &%2+6% 2(32)6-% (- (%0%1 4)1&8/%%2
!2(%2+!2(%2+%6%5 )+%5% )48&0-/2(32)6-% %,82
%(%0%,8278/
1)2')5(%6/%2 /),-(84%2 &%2+6% ;%2+ (-:8.8(/%2 1)0%08- 4)2(-(-/%2
)/30%, )2)2+%, ).858%2 1)584%/%2 6%0%, 6%78 (%54)2;)0)2++%5% 4)2(-(-/%2 )28587 !2(%2+!2(%2+ 3135
)27%2+
-67)1 )2(-(-/%2 %6-32%0 6)&%+%- 6%0%, 6%78 0)1&%+% 4)2(-(-/%2
/).858%2 1)1-0-/- 78+%6 1)14)56-%4/%2 4)6)57% (-(-/2;% 8278/ (%4%7
&)/)5.% 4%(% &-(%2+&-(%2+ 7)57)278 )2+%2 %(%2;% (-,%5%4/%2
08086%21)1482;%- /)%,0-%2 ;%2+(-&878,/%230),-2(8675-!278/1)1)28,78.8%2 7)56)&87 (%0%1 4536)6 4)1&)0%.%5%2 (- &%2;%/ 1)1&)5-/%2
/)+-%7%245%/7-/(%0%14536)64)1&)0%.%5%26),%5-,%5-
536)6 4)1&)0%.%5%2 (- 6)/30%, 7)2782;% 1)1482;%- 68%78 78.8%2
;%-786)18%6-6:%(%4%71)14)530),,%6-0&)0%.%5;%2+1)18%6/%2 )7-%4
6)/30%, :%.-& 1)1-0-/- 67%2(%5 4)2-0%-%2 8278/ 1)2+)7%,8- 6).%8, 1%2%
4536)6 4)1&)0%.%5%2 &)5,%6-0 %0%, 6%78 45-26-4 4)2-0%-%2 4%(% /85-/8081
7-2+/%7 6%78%2 4)2(-(-/%2 %(%0%, 1)2++82%/%2 %'8%2 7%2(%5 6 (%2 7%2(%5 314)7)26- 8086%2 (-1%2% 6)/30%, (-&)5/):)2%2+%2 4)28, 8278/ 2)2;8682 5)2'%2% 4)2(-(-/%2 ()2+%2 1)2+%'8
4%(%%'8%2;%2+(-7)7%4/%2 (%2 %7%4)0%.%5%2)2++82%/%20%7
!/85 (-7)5%4/%2 2-0%- /)7827%6%2 1-2-1%0 %2+/% 7)56)&87 (-4)530), (%5/3140)/6-7%6(%;%(8/82+(%2-27%/);%2+%(%
858 6)&%+%- 8.82+ 731&%/ (%5- 4)2;)0)2++%5% 4)2(-(-/%2 (-782787
8278/ 1)1482;%- /8%0-7%6 (%2 /5)%7-*-7%6 (%0%1 1)1&)5-/%2 4)1&)0%.%5%2
&%+-6-6:%8%0-7%6(%2/)&)5,%6-0%24)1&)0%.%5%26%2+%7(-4)2+%58,-30),
/)1%148%2 (%2 /)7)4%7%2 +858 (%0%1 1)5)2'%2%/%2 1)1-0-, (%2
1)2++82%/%2 1)73() 4)1&)0%.%5%2 %0%1 4)1&)0%.%5%2 +858 (-782787
/5)%7-* 1)2+)030% /)0%6 (%2 1)1&)5-/%2 68%6%2% &)0%.%5 ;%2+ 1)282.%2+
6-6:%
1)14)530),
4)2+%0%1%2
&)0%.%52;%
)5&%+%-
/31432)2
4)1&)0%.%5%2 6)4)57- 78.8%2 &%,%2 1)73() 1)(-% 6)57% 4)2-0%-%2
4)1&)0%.%5%2 1)584%/%2 &%,%2 +%5%4%2 +858 ;%2+ (-+82%/%2 (%0%1
-27)5%/6-%27%5%+858(%26-6:%
)2++82%/%2 0%7 !/85%(%0%,6)&8%,1%7%4)0%.%5%2;%2+(-%.%5/%2
(- )/30%, )2)2+%, ).858%2 &-(%2+ /)%,0-%2 )/2-/ )2(%5%%2
-2+%2 )2++82%/%2
0%7
!/85 1)14)0%.%5- .)2-6.)2-6 %0%7 8/85
4)2++82%%2 %0%7 8/85 1)/%2-/ 42)81%7-/ (%2 )0)/75-/)0)/7532-/ 6)57%
1)5%:%7 %0%7 8/85 )7-%4 %0%7 8/85 ;%2+ (-4)0%.%5- 1)1)508/%2 68%78
4)2+)7%,8%2 ;%2+ 08%6 8278/ 1)1%,%1- &%+%-1%2% 4)2++82%%22;%
7)587%1% 4%(% &%+-%2 4)1&%'%%2 %0%7 8/85 )2+)7%,8%2 7)56)&87
(-.)0%6/%2 (%0%1 68%78 4)1&)0%.%5%2 6)'%5% 7)35- /)18(-%2 (-4)5(%0%1
/)7-/%45%/7-/81(-0%&35%735-81%7%8&)2+/)0
)4)57- ;%2+ 7)0%, (-.)0%6/%2 4%(% 4%5%+5%* 6)&)0812;% &%,:%
4)0%.%5%2 )2++82%/%20%7 !/851)1&%,%67)27%2+4)2++82%%2%0%78/85
1%/% 6),%5862;% (%0%1 4)2;%14%-%2 1%7)5- (-4-0-, 1)(-% 4)1&)0%.%5%2
;%2+ &)2%5&)2%5 7)4%7 %+%5 6)18% 4)6%2 ;%2+ -2+-2 (-6%14%-/%2 +858
(%4%7(-7)5-1%737%030),6-6:% )(-%;%2+7)5(%4%7(- $3+;%/%57%
8278/ 1)2;%14%-/%2 1%7)5- (-%27%5%2;% 4%4%2 780-6 :%00',%57 13()0
4)5%+% (%2 453.)'735 2%182 1)(-% ;%2+ 6)5-2+ (-+82%/%2 %(%0%, 1)(-%
4%4%2780-6 /%5)2%/)7)56)(-%%29%5-%6-1%7)5-1)(-%7)5&%7%6
)(-% 4)2+%.%5%2 (%4%7 1)14)57-2++- 4536)6 &)0%.%5 6-6:% (%0%1
4)2+%.%5%2;%2+(-,%5%4%/%2(%4%71)14)57-2++-,%6-0&)0%.%5;%2+(-'%4%-
0%6%2 1)2++82%/%2 1)(-% 4)2+%.%5%2 (%0%1 4536)6 &)0%.%5 6-6:% %27%5%
0%-2 4)2+%.%5%2 0)&-, 1)2%5-/ 4)5,%7-%2 6-6:% 6),-2++% (%4%7
1)281&8,/%2 137-9%6- &)0%.%5
&%,%2 4)2+%.%5%2 %/%2 0)&-, .)0%6
1%/2%2;%
6),-2++% (%4%7 0)&-, (-4%,%1- 30), 4%5% 6-6:% (%2
1)182+/-2/%2 6-6:%1)2+8:%6%-78.8%24)2+%.%5%20)&-,&%-/ 1)73()
1)2+%.%5 0)&-, &)59%5-%6- 6-6:% 0)&-, &%2;%/ 1)0%/8/%2 /)+-%7%2
&)0%.%56)&%&7-(%/,%2;%1)2()2+%5/%285%-%2+8587)7%4-.8+%%/7-9-7%6
0%-26)4)57-1)2+%1%7-1)0%/8/%21)2()132675%6-/%2(%20%-20%-2
%5- 4)2+%0%1%2 7%,82
(%0%1 1)2+%.%5 6-6:%
)+)5- $3+;%/%57% /)0%6 # &-(%2+ /)%,0-%2
)/2-/ )2(%5%%2 -2+%2
137-9%6- &)0%.%5 6-6:% 1%6-, 6%2+%7 5)2(%, %0 7)56)&87 (%4%7 (-&8/7-/%2
()2+%2&)5&%+%- *%/7%6)&%+%-&)5-/87%/7-9-7%66-6:%(%0%14536)6 &)0%.%5
1)2+%.%55)2(%,(%2&)56-*%74%6-*;%-78')2()582+6)&%+%-4)2)5-1%6%.%
6-6:% /)0-,%7%2 7-(%/ 6)1%2+%7 ,%0 -2- (-782.8/%2 %(% &)&)5%4% 6-6:% ;%2+
1)2+%278/ 7)5/%(%2+ 6-6:% &)54-2(%,4-2(%, 7)14%7 1)2+3&530 6%78
6%1% 0%-2 ;%2+ 1%7)5-2;% (- 08%5 4)0%.%5%2 (%2 /85%2+ 1)14)5,%7-/%2
1%7)5- ;%2+ (-6%14%-/%2 +858 6-6:% /85%2+ 7)5137-9%6- /85%2+ &)5%21)2+)18/%/%2 4)2(%4%7 /)7-/% (-4%2'-2+ 30), +858 %7%8482 /)7-/% (-&)54)57%2;%%2 /)1%2(-5-%2 6-6:% (%0%1 86%,% 1)2+8%6%- 1%7)5-482 1%6-,
5)2(%, ,%0 -2- 7)50-,%7 4%(% 6%%7 +858 1)1&)5- 63%0 7)27%2+ 1%7)5&)5-/872;%;%2+&)081(-6%14%-/%2,%14-57-(%/%(%;%2+&-6%1)2.%:%&
4536)6 /)+-%7%2 &)0%.%51)2+%.%5 1%6-, 6)()5,%2% ()2+%2 (-(31-2%6/)+-%7%2 6)4)57- 1)2'%7%7 (%5- 4%4%2 780-6 ')5%1%, /)18(-%2 4)1&)5-%2
78+%6
)5(%6%5/%2 3&6)59%6- ;%2+ (-0%/8/%2 (- )+)5- $3+;%/%57%
&80%2 82- 7%,82%.%5%2
4%(%1%7%4)0%.%5%2 )2++82%/%2 0%7
!/85
+858 1)0%/6%2%/%2 4)1&)0%.%5%2 ()2+%2 1)73()
')5%1%, (%2 1)(-% 4%4%2 780-6 )5(%6%5/%2 :%:%2'%5% ()2+%2 %4%/
)/7- 875-62% ( 6)0%/8 )78% 8586%2
)/2-/ )2(%5%%%2 -2+%2
&)0-%8 1)2.)0%6/%2 &%,:% 7)5(%4%7 1%6%0%, 7)5,%(%4 4536)6 4)1&)0%.%5%2
(-%27%5%2;%6-6:%4)0%2(%0%11)1%,%1-1%7)5-/%5)2%7-(%/%(%'3273,
&)2(%2;% &%-/ &)584% +%1&%5 &)5+)5%/ %7%8 &)2(% %60- 6),-2++% +858
7-(%/ '8/84 6%78 /%0- (%0%1 1)2;%14%-/%2 1%7)5- 6)0%-2 -78 7)5&%7%62;%
.810%, 1)(-% 4)1&)0%.%5%2 &)5&%6-6 /31487)5 8278/ 1)2(8/82+ 4536)6
4)1&)0%.%5%2%06)2%(%.8+%(-6%14%-/%230), %4%/ 2(%2+"-&3:3
( 6)0%/8 +858 1%7% 4)0%.%5%2 4)2+8/85%2 7)/2-/ 7)5(%4%7 1%6%0%,
(%0%1 4536)6 4)1&)0%.%5%2 %27%5% 0%-2 6-6:% /85%2+ %/7-* (%0%1
4)1&)0%.%5%2
%4%&-0% +858 1)2+%.8/%2 4)57%2;%%2 6-6:% ')2()582+
7-(%/1)1&)5-/%2 7%2++%4%2 /)7-/% +8581)1&)5-/)6)14%7%2&)57%2;%
7)27%2+ 1%7)5- 4)0%.%5%2 4%(% 81812;% 6-6:% 7-(%/ 1)1%2*%%7/%2
6-6:% ,%2;% 1%8 1)2.%:%& 4)57%2;%%2 +858 &-0% (-782.8/ -78482 7-(%/
6)18%6-6:%&)5%2-1)2.%:%&
%0%1 4)1&-'%5%%2 4)2)0-7- ()2+%2 +858 4)2+%148 1%7% 4)0%.%5%2
)2++82%/%2 0%7 !/85 ;%-78 %4%/ 2(%2+ "-&3:3 ( (-
)+)5- $3+;%/%57%6)57%4)2+%1%7%24)2)0-7- (%4%7(-6-1480/%21%6%0%,
;%2+ (-%0%1- +858 (%0%1 %27%5% 0%-2 6-6:% /85%2+ 7)5137-9%6(%0%1 4)1&)0%.%5%2
/)7)5&%7%6%2 9%5-%6- 1)(-% (%0%1 4536)6 &)0%.%5
1)2+%.%5 4)2;%14%-%2 4)1&)0%.%5%2 ')2()582+ 1)1&878,/%2 :%/78
;%2+0)&-,0%1%(%2&)580%2+80%2+
%5- 6)18% 85%-%2 4)51%6%0%,%2 (- %7%6 1)2%5-/ 4)5,%7-%2 4)2)0-78278/1)2+%(%/%24)2)0-7-%2;%2+&)5.8(80@,?@ ;0=@-,3,9 /,7,8 ?4926,3
7,6@
!09@=@? :39 ,?@30=@
?@5@,9;08-07,5,=,94,7,3?@5@,9
,;, C,92 49249 /4.,;,4 :703 ,9,6 /4/46 >0?07,3 80=06, 809246@?4 >@,?@
6024,?,9 ;08-07,5,=,9 +,92 507,> >0-,2,48,9, /460?,3@4 -0=>,8, /,7,8
/@94,;09/4/46,99,>4:9,7-,3B,,/,/@,?@5@,9;09/4/46,99,>4:9,7C,4?@
?@5@,9 49>?=@6>4:9,7 63@>@> ",8@9 /08464,9 6,=09, 809C,926@? ;=:>0>
-07,5,=8092,5,= /48,9, >0?4,; ;09/4/462@=@ 8092492496,9 ,2,= ;,/,
,634=>0?4,;;=:>0>;08-07,5,=,9,9,6/4/46/,;,?8090=48,80920=?4/,9
/,;,? 80920=5,6,9 >0=?, /,;,? 8090=,;6,9 ,;, C,92 80=06, ;0=:703
/,7,8>03,=43,=4
,=4 @=,4,9 /,9 ;09/,;,? ,374 /4 ,?,> /,;,? /4>48;@76,9 -,3B,
;08-07,5,=,9 ,/,7,3 ;=:>0> ;09C,8;,4,9 8,?0=4 ,5,= /,=4 ;09/4/46 2@=@
60;,/,;0>0=?,/4/46#7036,=09,4?@>0:=,922@=@B,54-8092@,>,48,?0=4
;07,5,=,9
809.4;?,6,9
74926@92,9
-07,5,=
808:?4A,>4
>4>B,
809209/,746,9 60/4>4;749,9 809C0/4,6,9 >@8-0= -07,5,= 80=,9.,92
6024,?,9 C,92 3,=@> /47,6@6,9 :703 >4>B, 8092,?@= ;092,7:6,>4,9 B,6?@
809C0/4,6,9 ?08;,? -07,5,= /,9 8092,?@= ;09207:7,,9 607,> >034922,
;0>0=?,/4/468,9@>4,C,92808;@9C,4;0920?,3@,9
#"' #+ #* ( / ,
#,%#/1' ,#"' #+ #* ( / ,
!09@=@? ,=C,9?:
/,7,8 -@6@9C, C,92 -0=5@/@7 !0/4,
$08-07,5,=,9 8092,?,6,9 >0.,=, @8@8 80/4, 80=@;,6,9 6,?,6,?,
5,8,6 /,=4 F80/4@8G C,92 -0=,=?4 ;0=,9?,=, ,?,@ ;092,9?,= ?0=5,/49C,
6:8@946,>4 /,=4 ;0924=48 809@5@ ;090=48, ,?, 80/4, -0=7,6@ @9?@6
-0=-,2,4 6024,?,9 ,?,@ @>,3, >0;0=?4 80/4, /,7,8 ;09C,8;,4,9 ;0>,9
80/4, ;092,9?,= 8,290? ,?,@ ;,9,> /,7,8 -4/,92 ?06946 >?47,3 80/4,
5@2, /42@9,6,9 /,7,8 -4/,92 ;092,5,=,9 ,?,@ ;09/4/46,9 >034922,
8095,/4 80/4, ;08-07,5,=,9 ,?,@ 80/4, ;09/4/46,9 !@7?480/4, ?0=-,24
8095,/4 /@, 6,?02:=4 C,4?@ 8@7?480/4, C,92 /470926,;4 /,9 ?4/,6
/470926,;4 /092,9 ,7,? ;092:9?=:7 ,;,;@9 C,92 /,;,?/4:;0=,>46,9 :703
;0922@9, >034922, ;0922@9, /,;,? 8084743 ,;, C,92 /460309/,64
@9?@6;=:>0> >07,95@?9C,
&0/,926,9 0494.3 /66 /,7,8 =>C,/
;,/, -@6@9C,
809208@6,6,9 4>?47,3 80/4@8 >0-,2,4 ;0=,9?,=, C,92 8092,9?,=
491:=8,>4 ,9?,=, >@8-0= /,9 ;090=48, ,/4 ?070A4>4 $'*+ 1:?: =,/4:
=06,8,9 2"'- 2,8-,= C,92 /4;=:C06>46,9 -,3,9-,3,9 .0?,6,9 /,9
>05094>9C,,/,7,380/4,6:8@946,>4 ;,-47,80/4,4?@808-,B,;0>,9
;0>,9 ,?,@ 491:=8,>4 C,92 -0=>41,? 49>?=@6>4:9,7 ,?,@ 8092,9/@92
8,6>@/8,6>@/;092,5,=,98,6,80/4,4?@/4>0-@?80/4,;08-07,5,=,9
&@/,=B,9 ,948
/,7,8 -@6@9C, C,92 -0=5@/@7 80/4,
6:8@946,>4 ;09/4/46,9 809208@6,6,9 -,3B, 80/4, ;09/4/46,9
80=@;,6,9 >0;0=,926,? ,7,? -,9?@ ,?,@;070926,; C,92 /42@9,6,9 :703
2@=@,?,@;09/4/46/,7,8=,926,-0=6:8@946,>4/092,9;0>0=?,/4/46/4
/,7,8 ;=:>0> ;08-07,5,=,9 $08-07,5,=,9 80=@;,6,9 ;=:>0> 49?0=,6>4
C,92-0=7,92>@92,9?,=,2@=@/092,9;0>0=?,/4/46
D3,= =>C,/
/,7,8 -@6@9C, C,92 -0=5@/@7 80/4,
;08-07,5,=,9 809C,?,6,9 -,3B, 8@7?480/4, ;08-07,5,=,9 49?0=,6?41
>0.,=, >0/0=3,9, /4/01494>46,9 70-43 /,=4 >,?@ 80/4, 80/4, 494 -4>,
-0=@;, 6:8-49,>4 ,9?,=, ?06> 2=,146 ,948,>4 >@,=, /,9 A4/0: ,7 494
>,8, /092,9 ;09/,;,? ,8-,92 ),=>4?, -,3B,8@7?480/4,
;08-07,5,=,9 49?0=,6?41 80=@;,6,9 >,7,3 >,?@ 80/4, C,92 /,;,?
80922,-@926,9 /,9 809>490=246,9 >08@, 80/4, C,92 ?0=/4=4 /,=4?06>
2=,14> 1:?:
3'"#- 8@>46 9,=,>4 49?0=,6?4A4?,> C,92 /4;=:2=,8
-0=/,>,=6,9 ?0:=4 /,9 ;=49>4;;=49>4;;08-07,5,=,9
&0809?,=,4?@,20E/,9=422>/4/,7,8 D3,==>C,/
809C,?,6,9 -,3B, 80/4, ;08-07,5,=,9 8074;@?4 ,7,? C,92 >0.,=, 14>46
/42@9,6,9 @9?@6 809C,8;,46,9 4>4 8,?0=4 ;092,5,=,9 C,92 ?0=/4=4 /,=4
-@6@ 1 .# /#!-/"#/ 6,>0? 6,80=, 3'"#- 3'"#- /#!-/"#/ 0*'"# 1:?:
2,8-,= 2=,14> ?070A4>4 /,9 6:8;@?0= 092,9 6,?, 7,49 80/4, ,/,7,3
6:8;:909 >@8-0= -07,5,= ,?,@ B,3,9, 14>46 C,92 8092,9/@92 8,?0=4
49>?=@6>4:9,7/474926@92,9;0>0=?,/4/46/,9/,;,?80=,92>,92;0>0=?,
/4/46@9?@6-07,5,=
>:>4,>4 $09/4/46,9 9,>4:9,7 1'-, * "2! 1'-,
00-!' 1'-,
80847464 ;0920=?4,9 -0=-0/, !0/4, ,/,7,3 -09?@6-09?@6 6:8@946,>4
-,46 ?0=.0?,6 8,@;@9 ,@/4:A4>@,7 >0=?, ;0=,7,?,99C, !0/4, 309/,69C,
/,;,? /48,94;@7,>4 /,;,? /4743,? /4/092,= /,9 /4-,., &,/48,9
!09@=@?
)49,=9: -/@77,3 /66 /,7,8 ;=:>0>
;08-07,5,=,9 8@7?480/4, /48,69,4 >0-,2,4 ;08-07,5,=,9 -0=-,>4>
80922,-@926,9
?06>
2=,14>
3'"#-
2"'-
6:8;@?0=
C,92
/,9
49?0=,6?41
0-43 7,95@? 809@=@? )49,=9: -/@77,3 /66
49?0=,6?41 ,/,7,3 608,8;@,9 20#/ @9?@6 8092:9?=:7 ,?,@ 80909?@6,9
@=@?,9 8,?0=4 ;07,5,=,9 C,92 >0>@,4 /092,9 6049249,9 ,?,@ 60-@?@3,9
20#/ &0-,2,4 >@8-0= -07,5,= /,9 80/4, ;08-07,5,=,9 ?09?@9C,
8@7?480/4, -4>, 8095,/4 ;4743,9 ?0;,? C,92 /,;,? 808-,9?@ >4>B,
@9?@6 8,9/4=4 6,=09,;0=;,/@,9 ,9?,=, -0=,2,8 80/4, ,?,@ 8@7?480/4,
/092,9 6:9>0; ;08-07,5,=,9 C,92 49?0=,6?41 ,6,9 80923,>476,9 >0-@,3
;=:/@6 C,92>,92,? 808-,9?@;=:>0> ;08-07,5,=,9
,=4 -0-0=,;, ;0920=?4,9 80/4, ;08-07,5,=,9 C,92 /4-0=46,9
:703 ;,=, ,374 /4 ,?,> /,;,? /4?,=46 60>48;@7,9 -,3B, 80/4,
;08-07,5,=,9
80=@;,6,9
2,-@92,9
,9?,=,
?06>
2,8-,=
2=,14>
,948,>4 2"'- /,9 3'"#- >0=?, .,=, ;09C,8;,4,9 49?0=,6?41 C,92 /,;,?
808-@,?>@,?@;092,7,8,9-07,5,= -,24>4>B,
#,%%2, ,#"' #+ #* ( / ,
&,7,3 >,?@ 2,8-,=,9 C,92 ;,7492 -,9C,6 /45,/46,9 ,.@,9 >0-,2,4
7,9/,>,9 ?0:=4 ;0922@9,,9 80/4, /,7,8 ;=:>0> -07,5,= ,/,7,3 *#70
-,# -$ 5.#/'#,!# 60=@.@? ;092,7,8,9 ,70 ,>47 -07,5,= >0>0:=,92
/4;0=:703 8@7,4 /,=4 ;092,7,8,9 7,92>@92 6:926=0? >,8;,4 60;,/,
7,8-,92 A0=-,7 ,->?=,6 &08,649 60 ,?,> /4 ;@9.,6 60=@.@? >08,649
,->?=,680/4,;09C,8;,4,9;0>,94?@D3,==>C,/
,>,= ;09208-,92,9 60=@.@? ;092,7,8,9 ,70 -@6,97,3 ?4926,?
60>@74?,9 807,496,9 ?4926,? 60,->?=,6,9 5@87,3 5094> 49/0=, C,92 ?@=@?
>0=?,>07,8,;090=48,,94>4;092,5,=,9,?,@;0>,9$0=7@/4.,?,? -,3B,
@=@?@=@?,9 494 ?4/,6 -0=,=?4 ;=:>0> -07,5,= /,9 49?0=,6>4 8092,5,= 3,=@>
>07,7@ /48@7,4 /,=4 ;092,7,8,9 7,92>@92 ?0?,;4 /48@7,4 /092,9 5094>
;092,7,8,9 C,92 ;,7492 >0>@,4 /092,9 60-@?@3,9 /,9 608,8;@,9
607:8;:6>4>B,C,92/43,/,;4/092,9808;0=?48-,926,9>4?@,>4-07,5,=
/2,= ,70 809208@6,6,9 -,3B, ;092,7,8,9 -07,5,= /4;0=:703 /,=4
;0920743,?,98,?,>0-0>,=/,9
807,7@449/=,;09/092,=,9
>4>,9C,807,7@449/=,7,499C, 0=46@?,/,7,32,8-,=60=@.@?;092,7,8,9
/2,=,70
,8-,=
0=@.@?$092,7,8,9/2,=,70
! #,'0(#,'0#"' #+ #* ( / ,
&0-,24,980/4,/,;,?8092:7,3;0>,9/,9=0>;:9>>4>B,>034922,
80/4,4?@>0=492/4>0-@? 80/4,49?0=,6?41 0>349/66/,7,8D3,==>C,/
80922:7:926,9 80/4, ;08-07,5,=,9 8095,/4 748, -,24,9
C,4?@
!0/4,-0=-,>4>8,9@>4,2@=@ ',01/2!1-/?@?:=8,49;0=,96024,?,9
607:8;:6 $'#*"1/'.
!0/4,-0=-,>4>.0?,6-@6@-@6@;09@9?@9 -@6@7,?43,9,7,?-,9?@
60=5,708-,=,970;,>
!0/4, -0=-,>4> A4>@,7 -@6@ ,7,? -,9?@ 60=5, -,2,9 2=,146 ;0?,
?=,9;,=,9>4 0*'"#
!0/4,-0=-,>4> 2"'-A4>@,73'"#-$'*+;=:2=,8 0*'"#1 .#?070A4>4
!0/4, -0=-,>4> 6:8;@?0= ;092,5,=,9 /092,9 -,9?@,9 6:8;@?0=
3'"#- 49?0=,6?41 &6.#/1#51
" #*# '& ," ,#*#+ & ,#"' #+ #* ( / ,
=401 &,/48,9 /66
8092@926,;6,9 -,3B, >0.,=,
@8@8 80/4, 808;@9C,4 -0-0=,;, 602@9,,9 >0-,2,4 -0=46@? 494
808;0=507,> ;09C,54,9 ;0>,9 ,2,= ?4/,6 ?0=7,7@ -0=>41,? A0=-,74?4>
8092,?,>4 60?0=-,?,>,9 =@,92 B,6?@ /,9 /,C, 49/0=, /092,9
80922@9,6,9 80/4, >0.,=, ?0;,? /,9 -0=A,=4,>4 /,;,? 8092,?,>4 >46,;
;,>41,9,6/4/46
070-43,9 !0/4, $08-07,5,=,9
>4>?08 ;08-07,5,=,9 70-43
49:A,?41/,949?0=,6?41 8,8;@80948-@76,9=,>,>09,92>07,8,$!
-0=7,92>@92 >034922, ,6,9 809,8-,3 8:?4A,>4 >4>B, 8,8;@
80922,-@926,9,9?,=,?06>2,8-,=,@/4:8@>46,948,>42,8-,=,?,@
A4/0: /,7,8 >,?@ 60>,?@,9 C,92 >,7492 809/@6@92 >034922, ?0=.,;,4
?@5@,9;08-07,5,=,9
8,8;@809A4>@,74>,>46,98,?0=4C,92,->?=,6
80/4,;09C48;,9,9C,92=07,?41 2,8;,92/,91706>4-07 808-,B,
:-506 C,92 >@6,= /4/,;,? ,?,@ -0=-,3,C, 60 /,7,8 74926@92,9 -07,5,=
809,8;476,9 :-506 C,92 ?0=7,7@
-0>,= 60/,7,8 607,>
809,8;476,9:-506C,92?4/,6/,;,?/4743,?/092,98,?,?07,95,92
0708,3,9 !0/4, $08-07,5,=,9
-4,C, =07,?41 8,3,7 @9?@6
?,3,;,B,7 08,8;@,9&!/,7,8;0922@9,,98@7?480/4,8,>43;0=7@
/4?4926,?6,9 -07@8 808,/,49C, ;0=3,?4,9 /,=4 ;080=49?,3
-07@8808,/,49C,491=,>?=@6?@=@9?@6/,0=,3?0=?09?@
#"' #+ #* ( / ,
#/ 0'0-+.21#/
)') 1#"' #+ #* ( / ,
#/ 0'0-+.21#/
&04=492 ;0=608-,92,9 /@94, ' ;08,69,,9 F8@7?480/4,G 494
>08,649 -0=20>0= ;,/, ,>;06 ;09249?02=,>4,9 >4>?08 /,9 5,=492,9 >0=?,
;=:>0/@= 6:8@946,>4 /,7,8 >0-@,3 ;0=,926,? 63@>@> >0;0=?4 ?070A4>0
=,/4:6:8;@?0= ,-1# --),#1 --)094,=8,B,9
094 ,=8,B,9
/,7,8 -@6@9C, C,92 -0=5@/@7
'069:7:24 $08-07,5,=,9
808,;,=6,9 -,3B, /,7,8 ;08-07,5,=,9
49?0=,6?41 >0=492 /4609,7 /092,9 ;08-07,5,=,9 -0=-,>4> 6:8;@?0=
'069:7:24 -0=-,>4> 6:8;@?0= 80=@;,6,9 .,=, 80923,>476,9 ,?,@
809C,8;,46,9 8,?0=4 /092,9 80922@9,6,9 >@8-0=>@8-0= C,92
-0=-,>4> +'!/-./-0#0-/ 0=-,2,4 ,;746,>4 ?069:7:24 -0=-,>4> 6:8;@?0=
/,7,8 ;08-07,5,=,9 @8@89C, /4609,7 >0-,2,4 ;,9/,92,9 9,8,9,8,
>0;0=?4
-+.21#/
00'01 ,!# ,01/2!1'-, /,9 -+.21#/ 0#"
,01/2!1'-,
092,9
80922@9,6,9
6:8;@?0=
;09/4/46
/,;,?
809208-,926,9 /0>,49 ;=:/@6>4 48;70809?,>4 -,36,9 0A,7@,>4
;08-07,5,=,9
,=8,B,9 5@2, 809507,>6,9 -,3B,
-+.21#/
00'01 ,!#
,01/2!1'-, C,4?@ ;08-07,5,=,9 /092,9 -,9?@,9 6:8;@?0= 6:8;@?0=
3,9C, >0-,2,4 ,7,? -,9?@ >0/,926,9 -+.21#/ 0#" ,01/2!1'-,
C,4?@>4>?08 ;08-07,5,=,9-0=-,>4>6:8;@?0= 094,=8,B,9
099C /66
809208@6,6,9 -0-0=,;, 6070-43,9
C,92,/,;,/,;08-07,5,=,9-0=-,>4> 6:8;@?0=
:8;@?0= 808@926496,9 >4>B, -07,5,= >0>@,4 /092,9
608,8;@,9/,960.0;,?,99C,/,7,8808,3,84;0920?,3@,9
/,9491:=8,>4C,92/4?,9C,926,9
$0922@9,,9 6:8;@?0= /,7,8 ;=:>0> -07,5,= 808-@,? >4>B, /,;,?
807,6@6,96:9?=:7?0=3,/,;,6?4A4?,>-07,5,=9C,
$0922@9,,9 6:8;@?0= /,7,8 708-,2, ;09/4/46,9 808-0=46,9
60707@,>,,9?0=3,/,;>4>B,@9?@680909?@6,960.0;,?,9-07,5,=/,9
8084743@=@?,96024,?,9-07,5,=>0>@,4/092,960-@?@3,9
08,8;@,9 6:8;@?0= @9?@6 809,C,926,9 608-,74 491:=8,>4 C,92
/4;0=7@6,9 :703 ;08,6,49C, C,92 /44>?47,36,9 /092,9 F60>,-,=,9
6:8;@?0=G /,;,? 808-,9?@ >4>B, C,92 80847464 60.0;,?,9 -07,5,=
7,8-,?092,96,?,7,496:8;@?0=/,;,?809.4;?,6,946748-07,5,=
C,920106?41-,24 >4>B,C,927,8-,?0*-4*# /,#/?0?,;45@2,/,;,?
808,.@0106?4A4?,>-07,5,=-,24>4>B,C,9270-43.0;,?$ 01*# /,#/
:8;@?0= /,;,? /4;=:2=,8 ,2,= 8,8;@ 808-0=46,9 @8;,9 -,746
?0=3,/,; 3,>47 -07,5,= /,9 808-0=46,9 ;092@6@3,9 /#',$-/!#+#,1
?0=3,/,;;=0>?,>4-07,5,=>4>B,
:8;@?0= /,;,? /4;=:2=,8 @9?@6 8080=46>, /,9 808-0=46,9 >6:=
3,>47-07,5,=>0.,=,:?:8,?4>
:8;@?0= /,;,? /4=,9.,92 ,2,= /,;,? 808-0=46,9 ;=0>6=4;>4 ,?,@
>,=,9-,24>4>B,@9?@6807,6@6,96024,?,9-07,5,=?0=?09?@
08,8;@,9 /,7,8 809249?02=,>46,9 6:8;:909 B,=9, 8@>46 /,9
,948,>42=,146%/ .&'! ,'+ 1'-,
,;,? 8094926,?6,9 3,>47 -07,5,= /092,9 ;0922@9,,9 B,6?@ /,9
-4,C,C,92=07,?4160.47:9?:3C,92?0;,?@9?@6494,/,7,3;=:2=,8
6:8;@?0= >48@7,>4 @9?@6 807,6@6,9 ;0=.:-,,9 ;,/, 8,?, 6@74,3
>,49>/,9?069:7:24$0922@9,,9;=:2=,8>48@7,>4/,;,?8092@=,924
-4,C,-,3,9/,9;0=,7,?,9@9?@6807,6@6,9;0=.:-,,9
099C /665@2,809208@6,6,9 -,3B, >07,4980847464 -0-0=,;,
6070-43,9 ;08-07,5,=,9 -0=-,>4> 6:8;@?0= 5@2, 80847464 -0-=,;,
606@=,92,9 C,4?@
'492249C, -4,C, ;092,/,,9 /,9 ;09208-,92,9 ;=:2=,8 6:8;@?0=
?0=@?,8,C,92/4=,9.,9263@>@>@9?@68,6>@/;08-07,5,=,9
$092,/,,9 ;080743,=,,9 /,9 ;0=,B,?,9 6:8;@?0= C,92 8074;@?4
;0=,926,? 60=,> 3,=/B,=0 /,9 ;0=,926,? 7@9,6 >:1?B,=0
8080=7@6,9 -4,C, C,92 =07,?41 ?49224 #703 6,=09, 4?@ ;0=?48-,92,9
-4,C, /,9 8,91,,? .:>? -09014? ,9,7C>4> ;0=7@ /47,6@6,9 >0-07@8
808@?@>6,9 @9?@6 80922@9,6,9 6:8;@?0= @9?@6 60;0=7@,9
;09/4/46,9
-+. 1 '*'16 /,9 ',!-+. '*'16 ,9?,=, & /"4 /# /,9 0-$14 /#
$0922@9,,9 >0-@,3 ;=:2=,8 6:8;@?0= -4,>,9C, 8080=7@6,9
;0=,926,? 60=,> /092,9 >;0>4146,>4 C,92 >0>@,4 $0=,926,? 7@9,6
>0-@,3 6:8;@?0= >0=4926,74 ?4/,6 /,;,? /42@9,6,9 ;,/, 6:8;@?0=
C,92>;0>4146,>49C,?4/,6>,8,
!0=,9.,92 /,9 808;=:/@6>4 ;=:2=,8 ;08-07,5,=,9 C,92 -0=-,>4>
6:8;@?0= !-+.21#/ 0#" ',01/2!1'-, 80=@;,6,9 ;060=5,,9 C,92
?4/,6 8@/,3 !08;=:/@6>4 ;=:2=,8 6:8;@?0= 80=@;,6,9 6024,?,9
49?09>41C,928080=7@6,9B,6?@-,9C,6/,95@2,60,374,963@>@>
,;,? /4>48;@76,9 -,3B, 80/4, ;08-07,5,=,9 -0=-,>4> 6:8;@?0=
,/,7,3 >0-@,3 80/4, ;08-07,5,=,9 C,92 808,91,,?6,9 6:8;@?0=
>0-,2,4 ,7,? @9?@6 8092:7,3 ?,8;47,9 8,?0=4 ;07,5,=,9 8095,/4 70-43
809,=46 /092,9 -0=-,2,4 ,;746,>4 /4/,7,89C, !0/4, ;08-07,5,=,9
-0=-,>4> 6:8;@?0= /,;,? /4:7,3 809C0>@,46,9 60,/,,9 /,9 60-@?@3,9
;=:>0> ;08-07,5,=,9 &07,49 4?@ ;08-07,5,=,9 /092,9 80/4, -0=-,>4>
6:8;@?0=
5@2,
80847464
-,9C,6
6070-43,9
/4,9?,=,9C,
/,;,?
8094926,?6,9 3,>47 -07,5,= /092,9 ;0922@9,,9 B,6?@ /,9 -4,C, C,92
=07,?4160.47
,$ 1#"'
#/ 0'0-+.21#/
!0/4, -0=-,>4> 6:8;@?0= ?09?@ 80847464 8,91,,? /,7,8 ;=:>0>
;08-07,5,=,9 +@>@1 ,/4 !4,=>:
809C,?,6,9 -,3B,
>@,?@ 80/4, /42@9,6,9 -0=/,>,=6,9 -0-0=,;, ,>@8>4 /,>,= ,>@8>4
?0=>0-@? ,/,7,3
$0922@9,,9C,
?4/,6
3,9C,
809,8-,3
,?,@
808;0=6,C,
;092,7,8,9 -07,5,= ?0?,;4 809C,546,9 -,3,9-,3,9 ;07,5,=,9 C,92
80=@;,6,9-,24,949?02=,76@=46@7@8
,3,9-,3,9 ;08-07,5,=,9 C,92 ,6,9 /4-0=46,9 3,=@> /4;=:2=,8
>0/08464,9 =@;, 34922, 808@926496,9 ;0>0=?, -07,5,= @9?@6
8084743 /,9 80909?@6,9 608,5@,9 ;07,5,=,99C, >09/4=4 >,,?
/4;0=7@6,9
$09C,54,9 ;08-07,5,=,9 /,;,? /4?0=48, /4 >08@, ?08;,? ;09/4/46,9
>06:7,38,@;@9;@>,?-07,5,=7,49
0=/,>,=6,9-0-0=,;,,>@8>4/4,?,>8,6,;08-07,5,=,9-0=-,>4>
6:8;@?0= /4608-,926,9 6,=09, 80847464
8,91,,? /,7,8 ;=:>0>
;08-07,5,=,9 C,92 /47,6@6,9 -,46 ;08-07,5,=,9 49/4A4/@,7 8,@;@9
;08-07,5,=,9 /4 -,B,3 -48-492,9 3 >8,94,?4
8092@926,;6,9-0-0=,;,8,91,,?/,=4;08-07,5,=,9-0=-,>4>6:8;@?0=
!,91,,??0=>0-@?,9?,=,7,49
:8;@?0= /,;,?8094926,?6,98:?4A,>4;0>0=?,/4/46
:8;@?0= 8,8;@ 808-0=46,9 491:=8,>4 ?09?,92 60>,7,3,9 /,9
5@87,3 B,6?@ -07,5,= >0=?, B,6?@ @9?@6 80920=5,6,9 >:,7>:,7
60;,/,;0>0=?,/4/46
$08-07,5,=,9 -0=-,9?@,9 6:8;@?0= /,;,? /45,/46,9 >,7,3 >,?@
,7?0=9,?41
@9?@6
8092,?,>4
60708,3,9
;,/,
;08-07,5,=,9
-0=607:8;:6
$08-07,5,=,9 -0=-,9?@,9 6:8;@?0= /,;,? 808-,9?@ ;0>0=?, /4/46
@9?@6 ?=,8;47 8084743 -,24,9-,24,9 ;07,5,=,9 C,92 309/,6
/4;07,5,=49C,
$08-07,5,=,9 -0=-,9?@,9 6:8;@?0= -0=8,91,,? -,24 ;0>0=?, /4/46
C,92 >0=4926,74 80=,>, 60>@74?,9 @9?@6 809246@?4 ;08-07,5,=,9
?=,/4>4:9,7
092,9 ;08-07,5,=,9 -0=-,9?@,9 6:8;@?0= ;0>0=?, /4/46 ?4/,6
80=,>,8,7@546,807,6@6,960>,7,3,96,=09,/,7,8;08-07,5,=,9
-0=-,9?@,96:8;@?0=/4,7:2C,92?0=5,/4,/,7,3/4,7:2;0=>0:=,92,9
,9?,=,;0>0=?,-07,5,=/092,96:8;@?0=
$08-07,5,=,9
-0=-,9?@,9
6:8;@?0=
>,92,?
809/@6@92
;08-07,5,=,9 49/4A4/@,7 /48,9, >4>?08 ;08-07,5,=,9 49/4A4/@,7
/4,95@=6,9/,7,8;09/4/46,98:/0=9
! ! + ! + #"' #+ #* ( / ,
#/ 0'0 -+.21#/
:=8,? >,54,9 8@7?4 80/4, ;08-07,5,=,9 /,;,? /46,?02:=46,9
60/,7,8607:8;:6>0-,2,4-0=46@?
'@?:=4,7
:=8,? 494 /42@9,6,9 @9?@6 809C,546,9 8,?0=4 60;,/, >4>B,
6:8;@?0= 8094=@ 2@=@ ,?,@ 49>?=@6?@= 809C,8;,46,9 491:=8,>4
91:=8,>4 ,?,@ 8,?0=4 C,92 /4>,546,9 -0=@;, ?06> 2,8-,= -0=20=,6
8,@;@9 /4,8 /,9 2=,146 $,/, >,,? C,92 ?0;,? C,4?@ >4>B,
/4;0=64=,6,9?07,3808-,.,809249?0=;=0?,>4/,9809C0=,;8,?0=4
4?@ 8,6, >@,?@ ;0=?,9C,,9 /4,5@6,9 46, 5,B,-,9 C,92 /4-0=46,9
-09,= 8,6, 6:8;@?0= ,6,9 807,95@?6,9 60 8,?0=4 -0=46@?9C,
",8@9 546, 5,B,-,9 >,7,3 8,6, 6:8;@?0= /,;,? 608-,74 7,24 60
8,?0=4 >0-07@89C, ,2,= /4;,3,84 7,24 ,?,@ 60 >,7,3 >,?@ -,24,9
8,?0=4C,92-07@8/4;,3,84>,5,$,/,,634=;08-07,5,=,9/4-0=46,9
-0-0=,;, ;0=?,9C,,9 >0-,2,4 0A,7@,>4 >05,@3 8,9, ;092@,>,,9
8,?0=4C,92?07,3/4>,546,9
/'**0 ," / !1'!#
:=8,? 494 -0=4>4 7,?43,9 @9?@6 808,34=6,9 60?0=,8;47,9 ,?,@
808;0=6@,? ;092@,>,,9 >@,?@ 6:9>0; $09C,54,9 8,?0=4 /,7,8
-09?@6>:,7>:,7;0=?,9C,,9>0.,=,?0=>?=@6?@=/,9 74940=C,923,=@>
/45,B,-:703;0922@9,&0?4,;;0=?,9C,,9C,92/4,5@6,9808;@9C,4
5,B,-,9 C,92 -09,= >034922, ;,/, ,634= 6024,?,9 ;0922@9, ,6,9
80920?,3@4-0=,;,>6:=3,>475,B,-,99C, 08@/4,9?0=/,;,?2=,146
809209,4 ;09.,;,4,9 >6:= /,9 6=4?0=4, 8092@7,92 ?4/,69C, >4>B,
/,7,8809246@?4;=:>0>7,?43,9?0=>0-@?C,92-0=1@92>45@2,>0-,2,4
6:9?=:760-0=3,>47,9/,9602,2,7,97,?43,9
&48@7,>4
:=8,? 494 808@926496,9 >4>B, @9?@6 -0=;0=,9 >0=?, /,7,8
605,/4,9605,/4,9 C,92 70-43 /06,? ,?,@ 84=4; /092,9 /@94, 9C,?,
C,92>092,5,/4-@,?,2,=>4>B,/,;,?8092,8-4760;@?@>,9:=8,?
494 /4>,546,9 /,7,8 -09?@6 >48@7,>4 ,?,@ ;=:>0> ?0=5,/49C, >0>@,?@
.,=,,?,@;=:>0/@=60=5,/,980920=5,6,9>0>@,?@/092,9/,9?,9;,
,7,? 63@>@> /,7,8 >,54,9 ,948,>4 C,92 70926,; !4>,79C, >4>B,
80922@9,6,9 6:8;@?0= @9?@6 >48@7,>4 ;08-,.,,9 5,926, >:=:92
>0=?, 846=: 80?0= >034922, >4>B, ,6,9 70-43 8@/,3 /,7,8
808,3,846:9>0;;08-,.,,95,926,>:=:928,@;@9846=:80?0=
$0=8,49,9 9?0=,6?41
:=8,? >,54,9 8@7?4 80/4, 494 80=@;,6,9 >,7,3 >,?@ .,=, C,92
-,46 @9?@6 808;0=609,76,9 6:8;@?0= /092,9 >4>B, $0=8,49,9
;,/, 6:8;@?0= 70-43 ?49224 808-0=46,9 8:?4A,>4 /,9 8094926,?6,9
;0920?,3@,9 >0=?, 60?0=,8;47,99C, $0=8,49,9 /,7,8 3,7 494
808-@?@36,9 6:9>09?=,>4 6::=/49,>4 ,9?,=, ?,92,9 /092,9 8,?,
.0;,?-0=0,6>4/,9>46,;-0=>,492!4>,79C,;0=8,49,9C,92-0=3,>47
80922,-@926,9 ,6>4,6>4 ;0=8,49,9
3'"#-
/,9 60?0=,8;47,9
80922@9,6,9 )#6 - /" &4>B, 8095,/4 ?0=,8;47 80920?46 6,=09,
/,7,8 ;0=8,49,9 >4>B, /4?@9?@? @9?@6 8092',.21 /,?, /092,9
80920?465,B,-,9,?,@;0=49?,3C,92-09,=
,=46008;,?8,.,880/4,-0=-,>4> 6:8;@?0=/4,?,>;09074?4,9
494 80922@9,6,9 6:7,-:=,>4 ,9?,=, 8:/07 ?@?:=4,7 /,9 8:/07 >48@7,>4
6,=09, /092,9 60?0=-,?,>,9 B,6?@ >0=?, 60?0=-,?,>,9 1:=8,? 80/4,
;08-07,5,=,9 C,92 /4847464 :703 ;09074?4 8:/07 ?@?:=4,7 /,9 8:/07
>48@7,>4 494 70-43 808@926496,9 /,7,8 809C,8;,46,9 >08@, 8,?0=4
C,92 ?0=/,;,? ;,/, >?,9/,= 6:8;0?09>4 C,92 ?07,3 /4?0?,;6,9 @=@
-0=?@2,> @9?@6 809C,8;,46,9 491:=8,>4 -0=@;, ?06> ,?,@ 2,8-,=
-0=20=,6 /,9 ;,/, B,6?@ C,92 >,8, >4>B, 809C0=,; 8,?0=4 C,92
/4>,8;,46,9
-1'3 0'
#* ( /
#,%#/1' ,-1'3 0'
#* ( /
!:?4A,>4 -0=,>,7 /,=4 6,?, F8:?41G C,92 /4,=?46,9 >0-,2,4 /,C,
;09220=,6 C,92 ?07,3 8095,/4 ,6?41 &,=/48,9
&0/,926,9
&@8,/4 &@=C,-=,?, /,7,8 5,,74
809C,?,6,9 ;0920=?4,9
8:?41 ,/,7,3 60,/,,9 /,7,8 ;=4-,/4 :=,92 C,92 809/:=:92 49/4A4/@
@9?@6807,6@6,9,6?4A4?,>,6?4A4?,>?0=?09?@2@9,809.,;,4>@,?@?@5@,9
!09@=@?"2,748$@=B,9?: ?@5@,98:?4A,>4,/,7,3@9?@6
809220=,66,9 ,?,@ 80922@2,3 >0>0:=,92 ,2,= ?48-@7 6049249,9 /,9
608,@,9 @9?@6 807,6@6,9 >0>@,?@ >034922, /,;,? 808;0=:703 3,>47
,?,@809.,;,4?@5@,9
!09@=@? 48C,?4 /,9 !@/54:9: ,/, ?42, 6:8;:909
@?,8, /,7,8 8:?4A,>4 C,4?@ 0-@?@3,9 /:=:92,9 /,9 ?@5@,9 ,7,8
-@6@;>46:7:24 ;09/4/46,9 ,7C:9:808,;,=6,9-,3B,F8:?4A,>4,/,7,3
/,C, ;09220=,6;09/:=:92 @9?@6 807,6@6,9 >0>@,?@ ;060=5,,9 C,92
-4>, -0=,>,7 /,=4 /,7,8 /4=4 /,9 5@2, /,=4 7@,=G ,7C:9:
,7,8 -@6@9C, "2,748 $@=B,9?: &,=?,49 8092,?,6,9 -,3B, 8:?4A,>4
,/,7,3>@,?@;0=9C,?,,9C,926:8;706>/4/,7,8>@,?@:=2,94>80C,92
8092,=,36,9?4926,37,6@?0=3,/,;>@,?@?@5@,9%- * ,?,@;0=,92>,92
',!#,1'3# '@5@,9 ,/,7,3 C,92 808-,?,>480909?@6,9 ?4926,3 7,6@
:=2,94>804?@"2,748$@=B,9?:
!:?4A,>4 /,7,8 -07,5,= C,92 80=@;,6,9 >@,?@ /:=:92,9 80847464
?@5@,91@92>48:?4A,>4/,7,8-07,5,=4,7,3
!09/:=:92 8,9@>4, @9?@6 -0=-@,? ,?,@ -0=?49/,6 !:?41 @9?@6
-0=1@92>4 >0-,2,4 ;09220=,6 ,?,@ >0-,2,4 8:?:= ;09220=,6
8070;,>6,9090=24 @9?@6807,6@6,9>@,?@?@2,>
!0909?@6,9 ,=,3 ;0=-@,?,9 C,4?@ ;0?@95@6 >@,?@ ?@5@,9 C,92
309/,6 /4.,;,4 !:?4A,>4 809.02,3 ;09C070B092,9 /,=4 5,7,9 C,92
3,=@>/4?08;@3@9?@6809.,;,4?@5@,9
!09C070>,46,9 ;0=-@,?,9 C,694 80909?@6,9 ;0=-@,?,9;0=-@,?,9
,;,C,92,6,9/460=5,6,9C,92>0=,>42@9, 809.,;