48 Appendix A: Informal Interviews
Appendix A-1: Informal Interview Schedule
Note: Shaded items are NOT to be read aloud. My name is ………. I am from Central Department of Linguistics, Tribhuvan
University. I am here to learn about your language and its situation. We will share the information given by you with others. Are you willing to help us?
मेरो नाम.............. हो। अ ले पनन आ-आ्नो पनरचय निने। हामी निभुवन वव् ववव्ालय भाषाववञान के्रीय ववभागबाट यहाँह को भाषाको अ्ययन अनुस्धानका लावग आएका ह ं।
यहाँह ले निनु भएको भाषास्ब्धी जानकारीलाई अ सँग राख ने ं ं। हावमलाई सहयोगनिन स्नुहु्ं ?
INFORMED CONSENT: Given:
□
Not Given:
□
A. Metadata Baseline information
Question Answer
Interview Number Date
Day: Month:
Year:
Place of Interview
a Ward No: b VillageTown:
c VDCMunicipality: d District:
e Zone: f GPS Coordinates:
……………………………E ………………………………………………..N
Interviewer Name Language of Elicitation
Language of Response Interpreter Name if needed
1. Name of language consultant: तपाईंको पुरा नाम के हो ? 2. Ask if needed Sex:
3. Age group: उमेर _____________ i 15-34 ii 35+
4. Are you literate? तपाई ँलाई लेखन-प्न आउँं ? 5. If “Yes” How did you learn to read write? तपाई ँले लेखन-प्न कसरी वस्नु भयो?
a Formally औपचानरक पमा b Non-formally अन पचानरक पमा
6. What yearlevel did you complete? कनत ्लास कषा स्म प्नुभएको ?
7. Marital status: तपाईंको वववाहा भएको ं ? 8. If married Mother tongue of your husband wife तपाईंको विमानविमतीको मानि भाषा के
हो? 9. If married Do you have any children? तपाई ँका ंोरांोरी ंन् नक ंैनन् ?
10. Caste: जानत कुन हो ? 10a. Ethnic group: जनजानत समूह थर कुन हो ?
49 10b. Which Yamphu Lohorung sub-group?
या्फुल ह ङ को कुन पांा हो ? 11. What is your present occupation? तपाईं के काम गनुुहु्ं ?
12. What religion do you practice? तपाईं कुन धमु मानुहु्ं ? 13. What village were you born in? तपाई ँ ज्मेको ्थानगाँउ कहाँ हो ?
a Ward No वा्ु नं. bVillageTown गाउँनगर cVDCmunicipality गाववसनगरपाललका d District लजला e Zone अ् चल
14. Where do you live now? हाल तपाई ँ कहाँ बनुहु्ं ?
a Ward No वा्ु नं. bVillageTown गाउँनगर cVDCmunicipality
गाववसनगरपाललका d District लजला e Zone अ् चल 15. How many years have you lived here? तपाई ँ यहाँ बनु भएको कनत समय भयो ?
16. Have you lived anywhere else for more than a year?
तपाई ँ आ ठाउँमा एक वषु भ्िा बढी बनु भएको ं ? 17. If so Where? When? How long did you live there ?
a कहाँ ?
b कनहले ?
c कनत समयस्म ?
SCREENING CRITERIA 1: YES
□
NO
□
Grew up here, Live here now, and, If they have lived elsewhere, it is not a significant amount of recent time.
18. What is your mother tongue? तपईको आ् नो मातभ भाषा के हो ?
19. Where was your mother born? तपाईंको आमाको खास गाउँ कुन हो ? 20. What is your mothers mother tongue? तपाईंको आमाको मानि भाषा के हो ?
21. What language did your mother usually speak to you when you were a child?
सानो हुँिा तपाईंको आमाले तपाई ँलाई कुन भाषा बो्नुभयो ? 22. Where was your father born? तपाईंको बुवाको खास गाउँ कुन हो ?
23. Your fathers mother tongue? ताईको बुवाको मातभ भाषा के हो ? 24. What language did your father usually speak to you when you were a child?
सानो हुँिा तपाईंको बुवाले तपाई ँलाई कुन भाषा बो्नुभयो ?
YES
□
NO SCREENING CRITERIA 2: At least one parent from target MT.
SCREENING CRITERIA 3: RTT: At least one Y
amphuLohorung parent from this village AND at that parent spoke YL with them. YES
□
NO
□
B. Language resources
