Kujang, "Gagaman" dan "Pakarang".
Pikiran Rakyat
,'.
·
"G agaman " d ana"P k arang "
Ku}ang,
YXWVUT
ULAN
B
Suci R am adan
te rk a d a n g d iid e n tik k a n
dengan
B e b e ra p a
N u z u lu lq u ra n .
tu lis a n ,
b e rk e n a a n
d e n g a n tu ru n n y a A lq u ra n s u d a h
d im u a t d i m e d ia in i. S a la h s a tu n y a a d a la h A lq u ra n b e s a r d a n
buhun
(k u n o ) y a n g te rs im p a n d i
M useum
S ri B a d u g a M a h a ra ja .
D i m e d ia
la lu
in i p u la , d u a
p e n u lis
gungkapkan
dengan
ta h u n
p e rn a h
m en-
tu lis a n b e rk e n a a n
k ita b
y a n g b e ra d a
A lq u ra n
kuno
d i K a b u y u ta n
B a-
u k u ra n
b e sa r,
-ra n e k a
pedang,
tin g g a la n
da
dan
to k o h
agam a
gagaman
d im
karuhun
te rk u m p u l
dan
ju m la h
P usaka
b e rs ila tu ra h im
d i C ip a n a s G a ru t
b e b e ra p a
a ta s p ra k a rs a B rig je n P o l. A n to n
d is im p a n
di
C h a rliy a n ,
K encana,
W id o ro
K andang,
Pendopo
K a p u tre n ,
te rk a g u m -k a g u m
d ib u a tn y a .
-
m aupun
K e b e ra d a a n
d a la m
A lq u ra n
u k u ra n
se b e n a rn y a
besar
te rs e b u t
m e ru p a k a n
d a n ta n ta n g a n
buhun
la h a n
b e sa r b a g i p a ra
filo lo g . N a m u n , u n tu k m e n g k a ji
A lq u ra n
paknya
d im a k s u d
m e m e rlu k a n
n ia n d a n k e a h lia n
m um puni
ta m k e b e ra -
yang sangat
d a ri s i p e n g k a ji. U n -
te rs im p a n
bangunan.
d a n P a d ik ira n
di
A da yang
K e ra to n
L im a n
B agaw an
S irn a
saat
m e m p e rin g a ti
Isra
y a n g d im u a t
d i m e d ia
pakakas?
w a k tu la lu b e rk a i-
dengan
m a s a la h
ta m p a k n y a
ada
k u ja n g ,
re le v a n s in y a
dengan
k e b e ra d a a n
aneka
d ib u tu h k a n
ra g a m
gagaman
a ta u
pakarang
yang
P a s u lu k a n
L o k a G a n d a s a s m ita
y a n g m a h ir
Is la m ,
ju g a
d a la m
h a ru s
filo lo g
ilm u a g a m a
h a fa l
dan
.. mengerti semua isinya, agar keabsahan
dan
k e m u rn ia n
A lq u ra n te rs e b u t te ta p a b a d i.
P a s u lu k a n
m ita y a n g
L oka G andasas-
d ip im p in o le h K ia i H
.d i
y a itu k u ja n g
483)
d a n u k u ra n
d a la m
(m a sa
la lu )
gaga man
bihari
s e ja k . z a m a n
d ik e n a l
sebagai
k a ry a
bukan
hanya
m eny-
p u n y a n g d im a k s u d
gaga man,
ngan
A lq ~ ra n
buhun
d a la m
m e ru ju k p e n g e rtia n
y a n g d ik e -
(2 0 0 6 :
A da-
I
Iq I pin I Hum
J S
U np a cf2 012
d iu n g k a p k a n
Basa
D a n a d ib ra ta
a rti
Sunda
d im a k s u d
gagaman
te rm a s u k
A lq a d iri,
Sunda.
Kamus
pakarang.
D e ra ja t
o ra n g
sam a
ia n te rs e b u t, je la s la h b a h w a k u ja n g s e b a g a im a n a
K u ja n g
yang
m engungkapkan
d a la m b e rb a g a i b e n tu k , fu n g s i,
s a rig a t b e s a r.
dengan
K am us
bahw a
pakakas
rujaeta
parabot pikeun barangjieun
naon wae; palu --- tukang
kayu, dulang --- ngejo,--- juru
tulis nuaeta patlot; kored, pacul, tatah kaasup---. L e w a t u r a -
M am a
im p a n
A s y s y a ta ri
in i, s a la h s a tu n y a
m e lim p a h
(h a l.
gagamdn
pakarang
a ta u
tu k m e n g k a jin y a , b u k a n h a n y a
se o ra n g
'
p e rb e d a a n
b e b e ra p a
k ita
in i b e b e ra p a
ta n
la in n y a ).
s im a k
A ndai
tu lis a n
,
A pa
M ira jla lu .
bah-
k a n k u ja n g , k e ris , a ta u s e n ja ta
D i R a s a , y a n g b a ru d ire s m ik a n
pada
d is e b u tk a n
pakarang rujaeta parabot
pikeun maehan, ngajaga diri
atawa ngalawan musuh; bedil, bedog, keris, pedang, jll.
kaasup golongan---. O r a n g
y a n g p a n d a i m e m a i n k a n gagaman a t a u pakaranq- d i s e b u t
santika ( k e p a n d a i a n m e m a i n -
y a n g s a n g a t m e lim p a h .
te rs e b u t
perang
itu p a d a
wa
d a la m
m a la y a , C ia m is , s e rta G a ru t s a a t
parabot
S e m e n ta ra
484
h a la m a n
o ra n g S u n -
d a ri k o ta d a n K a b u p a te n T a s ik -
d a la m
(2006:
rupa-rupa
a d a la h
199)
pakarang;
kaasup---.
pusaka
di sana
D a n a d ib ra ta
Kamus Basa Sunda
B e-
b e ru p a k e ris , k u ja n g ,
to n g k a t,
p a ra
m ukakan
ju g a
la in n y a .
ra g a m
pakarang
y o n g b o n g G a ru t, y a n g m e m b u a t
u la m a
te ta p i
n a sk a h -n a sk a h
a ta u
H a l in i s e ja la n
k u ja n g
3 6 9 ),
yakni
itu
de-
s e n d iri
pakarang
k a b a h e u la a n
p a r a
r a ja ,
p a r a
n u
s o k
p a r a
d is o r e n
s a tr ia
p a h la w a n
S u n d a ;
b a h e u la n a
p is a n
m u s u h ,
d ie u n a k e u n
k a
ja m a n
p ik e u n
n g a n
n g u n n a
S u n d a ;
m e li
n g a n
la m
---
tib a
b a -
',s e u s e u k e u tn a
k e h u ta n ,
d i p e rja la n a n
~ a ta u
h e n J e u
p a n g a -
S u n d a m a s a s i-
b e p e rg ia n
w a tin y a
b a la ti
yang
banyak
m aupun
(p e ja b a t)
g u n g
Sunda
baca,
b a h w a jik a s e o ra n g
ra ja , k e s a tria ,
d i
k a a g u -
s a p e r ti
naskah
p e n u lis
d ic e rita k a n
n e w e k
(ta p i
la m b a n g
b a n g s a
B e b e ra p a
p e rn a h
---
keneh), mi-
b a h e u la
n a n g k a ja d i
.n g a n k u ja n g y a n g m u ltif u n g s i.
k u
je u n g
ada
pohon
sekadar
tib a -.
yang
d ile -
tu m b a n g
rin ta n g a n
yang
t
le m p e n g
. r a d a
b a r e n q k o k
te u
s e u s e u k e u t
b a r u n q k o k -,
d ia tu r
s a p e r ti
GFEDCBA
M e s k ip u n b e -
k e r is .
g itu , k u ja n g
yang
,
a d a la h
m u ltifu n g s i
g a g a m a n
d is e s u a ik a n
K u ja n g
s e la in
a ta u
te rm a s u k
k a re n a
sebagai
d a la m
g a -
ju g a
p a k a r a n g ,
ke
p a k a k a s ,
m e m ilik i fu n g s i s e b a g a i
a la t,
sesuai
A da
b e b e ra p a
dengan
b e rd a sa rk a n
k u ja n g
je n is n y a .
je n is
k u ja n g
fu n g s in y a , s e p e rti:
p u s a k a ,
p a k a r a n g ,
k u ja n g
k u j(i" n g
k u ja n g
p a n g a r a k ,
dan
p a m a n g k a s ,
ja n g
S e m e n ta ra
s a je n .
b e rd a sa rk a n
a ta s :
b e n tu k n y a
k u ja n g
j~ la n n y a :; ta n p a
p o o r p a n ja n g
p a ra ra ja a ta u k e -
s a tria
te rs e b u t
ja la n
yang
te rs e b u t
ja n g
dengan kegunaannya.
g a m a n
.m e n g h a la n g i
ja g o ,
m e m b e rs ih k a n
m e n g h a la n g in y a '
dengan
yang
gangnya.
sebagai
s e la in b e rfu n g s i
(a la t).
g a ip a k a k a s
A pa
pun
yang
te n ta n g
k u ja n g ,
tu lis a n
in i
sekadar
itu ,
k e a rifa n
lo k a l
titin g g a l
k a r u h u n
k u ja n g
da, khususnya
k u ja n g
m an
'g e n e r a s i
n a g a ,
k u ja n g
agar
tid a k
ja n g
k u ja n g
k u ja n g
itu
bagai
o ra n g
k u -
m e n g u ra n g i
a ta u
p a k a r a n g .
k u ja n g
g a g a m a n
se-
itu s e n d iri s e b a -
kepada
g a g a m a n
M engacu
k u ja n g
dan
b e n tu k n y a ,
tid a k
fu n g s i k u ja n g
gai
s e rta a g a r
B a ik b e rd a s a rk a n
d a u n .
fu n g si m a u p u n
m ua
b u ta ,
b a la ti,
k u ja n g
a ta u
daya
p a k a r a n g
ta tk a la
.s e b a g a i
ja n g
o b o r ,
s e rta
tu r
m aupun
k u ja n g
sebagai
budaya
b e rk e lin d a n
e ra t d e -
e m u ta n !
n g a m u m u le
bute r-
dan
b a ru
k ita
sadar
d ic a p lo k
la in . R e la k a h
o ra n g
Sunda
sebagai
b a n g s a la in ?
***
u r a n g
n g a r a k s a ,
K ita ja n g a n
budaya
d ia k u
p a k a k a s ,
Sunda dan
m engaku
Sunda.
, o le h b a n g s a
se-
Sunda,
ik u t
p e ra n g a h
Sunnono-
m uda'
n o n o m a n
n q a r ik s a ,
Sunda
orang
p a r e u m e u n
yang
Sunda
budaya
te rh a d a p
c iu n g ,
la n a n g ,
n g a w a -
(m e m p e rk e n a lk a n )
k u ja n g
w a y a n g ,
o ra n g
p e m b e b e ra n
n o h k e u n
k u ja n g
b a n g k o n g ,
d ip ik irk a n
d iin te rp re ta s ik a n
b a n g o ,
k u ja n g
a ta u
ju g a b e rfu n g s i s e b a -
p a k a r a n g ,
b a d a k ,
g e n i,
p in g -
g a g a m a n
k u -
te rd iri
di
H a l itu m e n y ira tk a n
, b a h w a k u ja n g
a ta u
ku-
g a g a m a n
te rs e lip
jik a
k ita
ku-
kekayaan
M a n g g a
J
,'.
·
"G agaman " d ana"P k arang "
Ku}ang,
YXWVUT
ULAN
B
Suci R am adan
te rk a d a n g d iid e n tik k a n
dengan
B e b e ra p a
N u z u lu lq u ra n .
tu lis a n ,
b e rk e n a a n
d e n g a n tu ru n n y a A lq u ra n s u d a h
d im u a t d i m e d ia in i. S a la h s a tu n y a a d a la h A lq u ra n b e s a r d a n
buhun
(k u n o ) y a n g te rs im p a n d i
M useum
S ri B a d u g a M a h a ra ja .
D i m e d ia
la lu
in i p u la , d u a
p e n u lis
gungkapkan
dengan
ta h u n
p e rn a h
m en-
tu lis a n b e rk e n a a n
k ita b
y a n g b e ra d a
A lq u ra n
kuno
d i K a b u y u ta n
B a-
u k u ra n
b e sa r,
-ra n e k a
pedang,
tin g g a la n
da
dan
to k o h
agam a
gagaman
d im
karuhun
te rk u m p u l
dan
ju m la h
P usaka
b e rs ila tu ra h im
d i C ip a n a s G a ru t
b e b e ra p a
a ta s p ra k a rs a B rig je n P o l. A n to n
d is im p a n
di
C h a rliy a n ,
K encana,
W id o ro
K andang,
Pendopo
K a p u tre n ,
te rk a g u m -k a g u m
d ib u a tn y a .
-
m aupun
K e b e ra d a a n
d a la m
A lq u ra n
u k u ra n
se b e n a rn y a
besar
te rs e b u t
m e ru p a k a n
d a n ta n ta n g a n
buhun
la h a n
b e sa r b a g i p a ra
filo lo g . N a m u n , u n tu k m e n g k a ji
A lq u ra n
paknya
d im a k s u d
m e m e rlu k a n
n ia n d a n k e a h lia n
m um puni
ta m k e b e ra -
yang sangat
d a ri s i p e n g k a ji. U n -
te rs im p a n
bangunan.
d a n P a d ik ira n
di
A da yang
K e ra to n
L im a n
B agaw an
S irn a
saat
m e m p e rin g a ti
Isra
y a n g d im u a t
d i m e d ia
pakakas?
w a k tu la lu b e rk a i-
dengan
m a s a la h
ta m p a k n y a
ada
k u ja n g ,
re le v a n s in y a
dengan
k e b e ra d a a n
aneka
d ib u tu h k a n
ra g a m
gagaman
a ta u
pakarang
yang
P a s u lu k a n
L o k a G a n d a s a s m ita
y a n g m a h ir
Is la m ,
ju g a
d a la m
h a ru s
filo lo g
ilm u a g a m a
h a fa l
dan
.. mengerti semua isinya, agar keabsahan
dan
k e m u rn ia n
A lq u ra n te rs e b u t te ta p a b a d i.
P a s u lu k a n
m ita y a n g
L oka G andasas-
d ip im p in o le h K ia i H
.d i
y a itu k u ja n g
483)
d a n u k u ra n
d a la m
(m a sa
la lu )
gaga man
bihari
s e ja k . z a m a n
d ik e n a l
sebagai
k a ry a
bukan
hanya
m eny-
p u n y a n g d im a k s u d
gaga man,
ngan
A lq ~ ra n
buhun
d a la m
m e ru ju k p e n g e rtia n
y a n g d ik e -
(2 0 0 6 :
A da-
I
Iq I pin I Hum
J S
U np a cf2 012
d iu n g k a p k a n
Basa
D a n a d ib ra ta
a rti
Sunda
d im a k s u d
gagaman
te rm a s u k
A lq a d iri,
Sunda.
Kamus
pakarang.
D e ra ja t
o ra n g
sam a
ia n te rs e b u t, je la s la h b a h w a k u ja n g s e b a g a im a n a
K u ja n g
yang
m engungkapkan
d a la m b e rb a g a i b e n tu k , fu n g s i,
s a rig a t b e s a r.
dengan
K am us
bahw a
pakakas
rujaeta
parabot pikeun barangjieun
naon wae; palu --- tukang
kayu, dulang --- ngejo,--- juru
tulis nuaeta patlot; kored, pacul, tatah kaasup---. L e w a t u r a -
M am a
im p a n
A s y s y a ta ri
in i, s a la h s a tu n y a
m e lim p a h
(h a l.
gagamdn
pakarang
a ta u
tu k m e n g k a jin y a , b u k a n h a n y a
se o ra n g
'
p e rb e d a a n
b e b e ra p a
k ita
in i b e b e ra p a
ta n
la in n y a ).
s im a k
A ndai
tu lis a n
,
A pa
M ira jla lu .
bah-
k a n k u ja n g , k e ris , a ta u s e n ja ta
D i R a s a , y a n g b a ru d ire s m ik a n
pada
d is e b u tk a n
pakarang rujaeta parabot
pikeun maehan, ngajaga diri
atawa ngalawan musuh; bedil, bedog, keris, pedang, jll.
kaasup golongan---. O r a n g
y a n g p a n d a i m e m a i n k a n gagaman a t a u pakaranq- d i s e b u t
santika ( k e p a n d a i a n m e m a i n -
y a n g s a n g a t m e lim p a h .
te rs e b u t
perang
itu p a d a
wa
d a la m
m a la y a , C ia m is , s e rta G a ru t s a a t
parabot
S e m e n ta ra
484
h a la m a n
o ra n g S u n -
d a ri k o ta d a n K a b u p a te n T a s ik -
d a la m
(2006:
rupa-rupa
a d a la h
199)
pakarang;
kaasup---.
pusaka
di sana
D a n a d ib ra ta
Kamus Basa Sunda
B e-
b e ru p a k e ris , k u ja n g ,
to n g k a t,
p a ra
m ukakan
ju g a
la in n y a .
ra g a m
pakarang
y o n g b o n g G a ru t, y a n g m e m b u a t
u la m a
te ta p i
n a sk a h -n a sk a h
a ta u
H a l in i s e ja la n
k u ja n g
3 6 9 ),
yakni
itu
de-
s e n d iri
pakarang
k a b a h e u la a n
p a r a
r a ja ,
p a r a
n u
s o k
p a r a
d is o r e n
s a tr ia
p a h la w a n
S u n d a ;
b a h e u la n a
p is a n
m u s u h ,
d ie u n a k e u n
k a
ja m a n
p ik e u n
n g a n
n g u n n a
S u n d a ;
m e li
n g a n
la m
---
tib a
b a -
',s e u s e u k e u tn a
k e h u ta n ,
d i p e rja la n a n
~ a ta u
h e n J e u
p a n g a -
S u n d a m a s a s i-
b e p e rg ia n
w a tin y a
b a la ti
yang
banyak
m aupun
(p e ja b a t)
g u n g
Sunda
baca,
b a h w a jik a s e o ra n g
ra ja , k e s a tria ,
d i
k a a g u -
s a p e r ti
naskah
p e n u lis
d ic e rita k a n
n e w e k
(ta p i
la m b a n g
b a n g s a
B e b e ra p a
p e rn a h
---
keneh), mi-
b a h e u la
n a n g k a ja d i
.n g a n k u ja n g y a n g m u ltif u n g s i.
k u
je u n g
ada
pohon
sekadar
tib a -.
yang
d ile -
tu m b a n g
rin ta n g a n
yang
t
le m p e n g
. r a d a
b a r e n q k o k
te u
s e u s e u k e u t
b a r u n q k o k -,
d ia tu r
s a p e r ti
GFEDCBA
M e s k ip u n b e -
k e r is .
g itu , k u ja n g
yang
,
a d a la h
m u ltifu n g s i
g a g a m a n
d is e s u a ik a n
K u ja n g
s e la in
a ta u
te rm a s u k
k a re n a
sebagai
d a la m
g a -
ju g a
p a k a r a n g ,
ke
p a k a k a s ,
m e m ilik i fu n g s i s e b a g a i
a la t,
sesuai
A da
b e b e ra p a
dengan
b e rd a sa rk a n
k u ja n g
je n is n y a .
je n is
k u ja n g
fu n g s in y a , s e p e rti:
p u s a k a ,
p a k a r a n g ,
k u ja n g
k u j(i" n g
k u ja n g
p a n g a r a k ,
dan
p a m a n g k a s ,
ja n g
S e m e n ta ra
s a je n .
b e rd a sa rk a n
a ta s :
b e n tu k n y a
k u ja n g
j~ la n n y a :; ta n p a
p o o r p a n ja n g
p a ra ra ja a ta u k e -
s a tria
te rs e b u t
ja la n
yang
te rs e b u t
ja n g
dengan kegunaannya.
g a m a n
.m e n g h a la n g i
ja g o ,
m e m b e rs ih k a n
m e n g h a la n g in y a '
dengan
yang
gangnya.
sebagai
s e la in b e rfu n g s i
(a la t).
g a ip a k a k a s
A pa
pun
yang
te n ta n g
k u ja n g ,
tu lis a n
in i
sekadar
itu ,
k e a rifa n
lo k a l
titin g g a l
k a r u h u n
k u ja n g
da, khususnya
k u ja n g
m an
'g e n e r a s i
n a g a ,
k u ja n g
agar
tid a k
ja n g
k u ja n g
k u ja n g
itu
bagai
o ra n g
k u -
m e n g u ra n g i
a ta u
p a k a r a n g .
k u ja n g
g a g a m a n
se-
itu s e n d iri s e b a -
kepada
g a g a m a n
M engacu
k u ja n g
dan
b e n tu k n y a ,
tid a k
fu n g s i k u ja n g
gai
s e rta a g a r
B a ik b e rd a s a rk a n
d a u n .
fu n g si m a u p u n
m ua
b u ta ,
b a la ti,
k u ja n g
a ta u
daya
p a k a r a n g
ta tk a la
.s e b a g a i
ja n g
o b o r ,
s e rta
tu r
m aupun
k u ja n g
sebagai
budaya
b e rk e lin d a n
e ra t d e -
e m u ta n !
n g a m u m u le
bute r-
dan
b a ru
k ita
sadar
d ic a p lo k
la in . R e la k a h
o ra n g
Sunda
sebagai
b a n g s a la in ?
***
u r a n g
n g a r a k s a ,
K ita ja n g a n
budaya
d ia k u
p a k a k a s ,
Sunda dan
m engaku
Sunda.
, o le h b a n g s a
se-
Sunda,
ik u t
p e ra n g a h
Sunnono-
m uda'
n o n o m a n
n q a r ik s a ,
Sunda
orang
p a r e u m e u n
yang
Sunda
budaya
te rh a d a p
c iu n g ,
la n a n g ,
n g a w a -
(m e m p e rk e n a lk a n )
k u ja n g
w a y a n g ,
o ra n g
p e m b e b e ra n
n o h k e u n
k u ja n g
b a n g k o n g ,
d ip ik irk a n
d iin te rp re ta s ik a n
b a n g o ,
k u ja n g
a ta u
ju g a b e rfu n g s i s e b a -
p a k a r a n g ,
b a d a k ,
g e n i,
p in g -
g a g a m a n
k u -
te rd iri
di
H a l itu m e n y ira tk a n
, b a h w a k u ja n g
a ta u
ku-
g a g a m a n
te rs e lip
jik a
k ita
ku-
kekayaan
M a n g g a
J