TELEGRAM KARYA PUTU WIJAYA, TRANSFORMASI DARI NOVEL MENJADI SKENARIO FILM (sebuah kajian perbandingan) - Diponegoro University | Institutional Repository (UNDIP-IR)
TELEGRAM KARYA PUTU WIJAYA,
TRANSFORMASI DARI NOVEL MENJADI SKENARIO FILM
(sebuah kajian perbandingan)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Syarat Ujian Sarjana Program Strata 1
dalam Ilmu Sastra Indonesia
Oleh :
Bakti Buwono Budiastyo
A2A005007
JURUSAN SASTRA INDONESIA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS DIPONEGORO
SEMARANG
2010
HALAMAN PERNYATAAN
Dengan sebenarnya penulis menyatakan bahwa skripsi ini disusun tanpa
mengambil bahan penelitian baik untuk suatu gelar maupun diploma yang sudah
ada di suatu universitas maupun hasil penelitian lain. Sejauh yang penulis ketahui,
skripsi ini juga tidak mengambil bahan publikasi atau tulisan orang lain kecuali
yang telah dirujuk dalam daftar pustaka. Saya bersedia menerima sanksi jika
terbukti melakukan penjiplakan.
Bakti Buwono Budiastyo
MOTTO
ii
Katakanlah: Dia-lah Allah, Yang Maha Esa. Allah adalah Tuhan yang bergantung
padaNya segala sesuatu. Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan. Dan tidak
ada seorang pun yang setara dengan Dia(Al Ikhlas)
Karya ini kupersembahkan untuk:
Kedua orang tuaku:
Partiwi Budi Rahayu,ibuku, yang menunjukkan arti kesetiaan dan ikhlas.
Almarhum ayahku dr. Machmudi Tamto Suwarno.
Kakak tersayang, Alif Aseani, yang menjadi contoh miniatur hidup.
Kemenakan-kemenakanku, Rian dan Anin , yang membuat hidup penulis belajar
membagi kasih sayang.
Dani Ristyawati yang telah menunjukkan arti sayang serta kesabaran.
HALAMAN PERSETUJUAN
iii
Disetujui Oleh :
Dosen Pembimbing I
Dosen Pembimbing II
Drs. Redyanto Noor, M Hum.
NIP. 19590307 198603 1 002
Drs. Mulyo Hadi Purnomo, M. Hum.
NIP. 19660815 199303 1 001
HALAMAN PENGESAHAN
iv
Diterima dan disahkan oleh
Panitia Ujian Skripsi Program Strata 1
Jurusan Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
Pada hari
: Kamis
Tanggal
:1 Juli 2010
Panitia Ujian Skripsi Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Diponegoro
Ketua,
Drs. Agus Maladi, M A
NIP. 19620804 198703 1 001
: ________________________
Anggota 1,
Drs. M. Muzakka, M Hum
NIP. 19650818 199403 1 002
: ________________________
Anggota 2,
Drs. Redyanto Noor, M Hum
NIP. 19590307 198603 1 002
: ________________________
Anggota 3,
Drs. Mulyo Hadi Purnomo, M. Hum
NIP. 19660815 199303 1 001
: ________________________
PRAKATA
v
Puji Syukur kepada Allah SWT atas segala nikmat yang telah Allah
karuniakan kepada penulis, sehingga pada akhirnya penulis dapat menyelesaikan
skripsi ini. Namun penulis sadar bahwa selesainya skripsi ini bukan berarti tanpa
bantuan dari banyak pihak. Oleh karena itu penulis menyampaikan ucapan terima
kasih atas dukungan beberapa pihak berikut ini :
1. Prof. Dr. Nurdien H. Kistanto, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Univeritas
Diponegoro;
2. Dr. Muhammad Abdullah, M. Hum, selaku Ketua Jurusan Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro;
3. Drs. Muh. Muzakka, selaku dosen wali yang membimbing penulis dari
awal kuliah.
4. Drs. Redyanto Noor, M. Hum. sekaligus dosen pembimbing yang selalu
memberikan nasihat dan semangat pada penulis;
5. Drs. Mulyo Hadi Purnomo, M. Hum. selaku dosen pembimbing yang
selalu sabar dalam membimbing penulis;
6. Dosen-dosen Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya, yang
menjadi guru sekaligus teman, sahabat, kakak, terima kasih atas ilmu yang
diberikan, semoga bermanfaat di kemudian hari;
7. Seluruh staf dan karyawan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro.
8. Chairun Nissa, alumni IKJ, seorang sahabat yang telah membantu penulis
mencari novel Telegram dan mengirimkan skenario Telegram jauh-jauh
dari Jakarta.
vi
9. Teman-teman Kronik Filmedia dan Widya Mitra, yang mengenalkan
penulis pada dunia di luar ruang perkuliahan dan membuka cakrawala
penulis tentang hal-hal non akademik.
10. Teman-teman Sasindo angkatan 2005 (Bagus A, Fenty, Firly, Adek, Hesti,
Erwin, Alfi, Mutiara, Mazda, Hanik, Nia, Imam, Ida, Ainia, Zumala, Rani,
Bagus T, Coci, Alfa dan lainnya) yang meramaikan kehidupan penulis
dengan tawa dan kebersamaan.
11. Teman-teman Sasindo angkatan 2006, 2007 (savan yang sudah
meminjamkan bukunya untuk ujian kompre)
12. Semua pihak yang membantu penulis dalam menyusun skripsi ini, yang
tidak bisa penulis sebutkan satu per satu.
Penulis berharap semoga skripsi ini tidak hanya berhenti pada satu titik, tetapi
harus terus berlanjut, sehingga akan berguna bagi orang lain, sebagaimana penulis
mendapat pelajaran berharga selama mengerjakannya.
Semarang,
Juni 2010
Penulis
DAFTAR ISI
Halaman
HALAMAN PERNYATAAN.............................................................
vii
ii
HALAMAN MOTTO DAN PERSEMBAHAN...............................
iii
HALAMAN PERSETUJUAN...........................................................
iv
HALAMAN PENGESAHAN.............................................................
v
PRAKATA...........................................................................................
vi
DAFTAR ISI........................................................................................
viii
DAFTAR SKEMA..............................................................................
xi
DAFTAR TABEL................................................................................
xii
INTISARI............................................................................................
xiii
BAB I
PENDAHULUAN................................................................
1
A.
Latar Belakang dan Rumusan Masalah........................................
1
B.
Tujuan dan Manfaat Penelitian....................................................
7
C.
Ruang Lingkup.............................................................................
8
D.
Landasan Teori.............................................................................
8
E.
Metode Penelitian........................................................................
9
1.
Metode Pengumpulan Data.................................................
10
2.
Metode Analisis Data..........................................................
11
3.
Metode Penyajian Hasil......................................................
11
Sistematika Penulisan..................................................................
12
F.
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA....................................................
12
A.
Penelitian Sebelumnya.................................................................
12
B.
Landasan Teori.............................................................................
14
viii
1.
2.
Pendekatan Struktural..........................................................
17
a. Unsur Novel....................................................................
18
b. Unsur Skenario................................................................
23
Sastra Bandingan.................................................................
25
BAB III PERBANDINGAN ALUR, TOKOH DAN LATAR ANTARA
NOVEL
TELEGRAM
DAN
FILM
TELEGRAM
....................................................................................
28
A. Analisis Alur Telegram.....................................................................
28
1.
Alur novel Telegram............................................................
30
2.
Alur skenario Telegram.......................................................
38
3.
Perbandingan Alur Novel dan Skenario Telegram..............
44
B. Analisis Tokoh Telegram................................................................
49
1. Daku.........................................................................................
50
2. Suami.......................................................................................
51
3. Istri...........................................................................................
52
4. Sinta.........................................................................................
53
C. Analisis Latar Telegram.................................................................
54
1. Latar Tempat............................................................................
55
2. Latar Waktu..............................................................................
57
3. Latar Suasana...........................................................................
61
BAB IV
TRANSFORMASI DALAM TELEGRAM.....................
69
A. Konversi (Pengubahan)..................................................................
69
ix
B. Substitusi (Penggantian)................................................................
73
C. Delisi (Penghilangan)....................................................................
74
D. Improvisasi (Pengayaan)................................................................
77
BAB V SIMPULAN.........................................................................
82
DAFTAR PUSTAKA..........................................................................
85
LAMPIRAN.........................................................................................
DAFTAR SKEMA
x
Skema
Halaman
1. Skema alur novel Telegram..............................................................
37
2. Skema alur skenario Telegram.........................................................
43
3. Skema perbandingan novel dan skenario Telegram.........................
48
DAFTAR TABEL
Tabel
Halaman
xi
1. Tabel tokoh Telegram........................................................................
54
2. Tabel latar tempat Telegram..............................................................
56
3. Tabel waktu novel Telegram.............................................................
57
4. Tabel waktu skenario Telegram.........................................................
58
5. Tabel konversi Telegram...................................................................
72
6. Tabel substitusi Telegram..................................................................
74
7. Tabel delisi Telegram........................................................................
76
8. Tabel improvisasi Telegram..............................................................
80
INTISARI
xii
Kata kunci: delisi, substitusi, improvisasi, konversi.
Novel dan sastra saling berhubungan erat dan ditegaskan dengan banyaknya novel
yang bertransformasi menjadi film. Film, sebelum mencapai sebuah karya yang
utuh, harus melalui tahapan pembuatan skenario terlebih dahulu, termasuk proses
dari novel menuju film. Skenario adalah blueprint film. Jika penggarapan skenario
film buruk maka bisa diprediksi bahwa saat skenario diubah menjadi film maka
akan menghasilkan karya film yang buruk juga. Karena itulah, penulis tertarik
untuk meneliti hubungan transformasi yang terjadi saat novel berubah menjadi
skenario film.
Penulis dalam penelitian ini mengambil objek novel dan skenario
Telegram karya Putu Wijaya karena kualitas kedua karya tersebut telah diakui
melalui berbagai penghargaan yang telah diraih. Penelitian ini mengkaji unsur
intrinsik novel Telegram yang mengalami perubahan saat diubah menjadi skenario
film. Unsur-unsur intrinsik yang dimaksud penulis antara lain alur, tokoh dan
latar. Ketiga unsur intrinsik tersebut dipilih penulis karena saling berhubungan
dan pasti ditemukan dalam setiap cerita fiksi sebagai fakta cerita.
Penulis menggunakan pendekatan struktural untuk mengupas unsur-unsur
intrinsik novel dan skenario Telegram tersebut. Selain pendekatan struktural,
dalam tulisan ini digunakan sastra bandingan untuk mengetahui perubahan unsur
intrinsik yang terjadi. Penyajian hasil analisis dilakukan penulis dengan
menggunakan kata-kata biasa dan didukung dengan keterangan tabel alur, tokoh
dan waktu yang dimaksudkan untuk memudahkan pemahaman terhadap
perbandingan unsur intrinsik ketiganya, antara novel dan skenario.
Hasil penelitian penulis menunjukkan bahwa saat novel ditransformasikan
menjadi skenario mengalami berbagai perubahan. Perubahan-perubahan yang
terjadi meliputi delisi (penghilangan), subtitusi (penggantian), improvisasi
(pengayaan), dan konversi (pengubahan). Perubahan tersebut menimbulkan
perbedaan kausalitas antara novel dan skenario karena hilangnya beberapa
peristiwa penting dalam novel. Peristiwa-peristiwa dalam skenario Telegram juga
mengalami pemadatan karena perbedaan cara bertutur skenario yang bertujuan
untuk dilihat dan didengar. Perubahan tersebut menjadikan skenario Telegram
tidak mempunyai unsur kedalaman perasaan seperti halnya novel yang dapat
membangun perasaan pembaca melalui bahasa tulis yang dipenuhi deskripsideskripsi yang lebih jelas. Akan tetapi, perubahan-perubahan tersebut tidak
membuat inti cerita Telegram berubah karena transformasi yang terjadi dalam
skenario tetap berpijak pada novel Telegram.
xiii
TRANSFORMASI DARI NOVEL MENJADI SKENARIO FILM
(sebuah kajian perbandingan)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi Syarat Ujian Sarjana Program Strata 1
dalam Ilmu Sastra Indonesia
Oleh :
Bakti Buwono Budiastyo
A2A005007
JURUSAN SASTRA INDONESIA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS DIPONEGORO
SEMARANG
2010
HALAMAN PERNYATAAN
Dengan sebenarnya penulis menyatakan bahwa skripsi ini disusun tanpa
mengambil bahan penelitian baik untuk suatu gelar maupun diploma yang sudah
ada di suatu universitas maupun hasil penelitian lain. Sejauh yang penulis ketahui,
skripsi ini juga tidak mengambil bahan publikasi atau tulisan orang lain kecuali
yang telah dirujuk dalam daftar pustaka. Saya bersedia menerima sanksi jika
terbukti melakukan penjiplakan.
Bakti Buwono Budiastyo
MOTTO
ii
Katakanlah: Dia-lah Allah, Yang Maha Esa. Allah adalah Tuhan yang bergantung
padaNya segala sesuatu. Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan. Dan tidak
ada seorang pun yang setara dengan Dia(Al Ikhlas)
Karya ini kupersembahkan untuk:
Kedua orang tuaku:
Partiwi Budi Rahayu,ibuku, yang menunjukkan arti kesetiaan dan ikhlas.
Almarhum ayahku dr. Machmudi Tamto Suwarno.
Kakak tersayang, Alif Aseani, yang menjadi contoh miniatur hidup.
Kemenakan-kemenakanku, Rian dan Anin , yang membuat hidup penulis belajar
membagi kasih sayang.
Dani Ristyawati yang telah menunjukkan arti sayang serta kesabaran.
HALAMAN PERSETUJUAN
iii
Disetujui Oleh :
Dosen Pembimbing I
Dosen Pembimbing II
Drs. Redyanto Noor, M Hum.
NIP. 19590307 198603 1 002
Drs. Mulyo Hadi Purnomo, M. Hum.
NIP. 19660815 199303 1 001
HALAMAN PENGESAHAN
iv
Diterima dan disahkan oleh
Panitia Ujian Skripsi Program Strata 1
Jurusan Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
Pada hari
: Kamis
Tanggal
:1 Juli 2010
Panitia Ujian Skripsi Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Diponegoro
Ketua,
Drs. Agus Maladi, M A
NIP. 19620804 198703 1 001
: ________________________
Anggota 1,
Drs. M. Muzakka, M Hum
NIP. 19650818 199403 1 002
: ________________________
Anggota 2,
Drs. Redyanto Noor, M Hum
NIP. 19590307 198603 1 002
: ________________________
Anggota 3,
Drs. Mulyo Hadi Purnomo, M. Hum
NIP. 19660815 199303 1 001
: ________________________
PRAKATA
v
Puji Syukur kepada Allah SWT atas segala nikmat yang telah Allah
karuniakan kepada penulis, sehingga pada akhirnya penulis dapat menyelesaikan
skripsi ini. Namun penulis sadar bahwa selesainya skripsi ini bukan berarti tanpa
bantuan dari banyak pihak. Oleh karena itu penulis menyampaikan ucapan terima
kasih atas dukungan beberapa pihak berikut ini :
1. Prof. Dr. Nurdien H. Kistanto, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Univeritas
Diponegoro;
2. Dr. Muhammad Abdullah, M. Hum, selaku Ketua Jurusan Sastra Indonesia
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro;
3. Drs. Muh. Muzakka, selaku dosen wali yang membimbing penulis dari
awal kuliah.
4. Drs. Redyanto Noor, M. Hum. sekaligus dosen pembimbing yang selalu
memberikan nasihat dan semangat pada penulis;
5. Drs. Mulyo Hadi Purnomo, M. Hum. selaku dosen pembimbing yang
selalu sabar dalam membimbing penulis;
6. Dosen-dosen Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya, yang
menjadi guru sekaligus teman, sahabat, kakak, terima kasih atas ilmu yang
diberikan, semoga bermanfaat di kemudian hari;
7. Seluruh staf dan karyawan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro.
8. Chairun Nissa, alumni IKJ, seorang sahabat yang telah membantu penulis
mencari novel Telegram dan mengirimkan skenario Telegram jauh-jauh
dari Jakarta.
vi
9. Teman-teman Kronik Filmedia dan Widya Mitra, yang mengenalkan
penulis pada dunia di luar ruang perkuliahan dan membuka cakrawala
penulis tentang hal-hal non akademik.
10. Teman-teman Sasindo angkatan 2005 (Bagus A, Fenty, Firly, Adek, Hesti,
Erwin, Alfi, Mutiara, Mazda, Hanik, Nia, Imam, Ida, Ainia, Zumala, Rani,
Bagus T, Coci, Alfa dan lainnya) yang meramaikan kehidupan penulis
dengan tawa dan kebersamaan.
11. Teman-teman Sasindo angkatan 2006, 2007 (savan yang sudah
meminjamkan bukunya untuk ujian kompre)
12. Semua pihak yang membantu penulis dalam menyusun skripsi ini, yang
tidak bisa penulis sebutkan satu per satu.
Penulis berharap semoga skripsi ini tidak hanya berhenti pada satu titik, tetapi
harus terus berlanjut, sehingga akan berguna bagi orang lain, sebagaimana penulis
mendapat pelajaran berharga selama mengerjakannya.
Semarang,
Juni 2010
Penulis
DAFTAR ISI
Halaman
HALAMAN PERNYATAAN.............................................................
vii
ii
HALAMAN MOTTO DAN PERSEMBAHAN...............................
iii
HALAMAN PERSETUJUAN...........................................................
iv
HALAMAN PENGESAHAN.............................................................
v
PRAKATA...........................................................................................
vi
DAFTAR ISI........................................................................................
viii
DAFTAR SKEMA..............................................................................
xi
DAFTAR TABEL................................................................................
xii
INTISARI............................................................................................
xiii
BAB I
PENDAHULUAN................................................................
1
A.
Latar Belakang dan Rumusan Masalah........................................
1
B.
Tujuan dan Manfaat Penelitian....................................................
7
C.
Ruang Lingkup.............................................................................
8
D.
Landasan Teori.............................................................................
8
E.
Metode Penelitian........................................................................
9
1.
Metode Pengumpulan Data.................................................
10
2.
Metode Analisis Data..........................................................
11
3.
Metode Penyajian Hasil......................................................
11
Sistematika Penulisan..................................................................
12
F.
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA....................................................
12
A.
Penelitian Sebelumnya.................................................................
12
B.
Landasan Teori.............................................................................
14
viii
1.
2.
Pendekatan Struktural..........................................................
17
a. Unsur Novel....................................................................
18
b. Unsur Skenario................................................................
23
Sastra Bandingan.................................................................
25
BAB III PERBANDINGAN ALUR, TOKOH DAN LATAR ANTARA
NOVEL
TELEGRAM
DAN
FILM
TELEGRAM
....................................................................................
28
A. Analisis Alur Telegram.....................................................................
28
1.
Alur novel Telegram............................................................
30
2.
Alur skenario Telegram.......................................................
38
3.
Perbandingan Alur Novel dan Skenario Telegram..............
44
B. Analisis Tokoh Telegram................................................................
49
1. Daku.........................................................................................
50
2. Suami.......................................................................................
51
3. Istri...........................................................................................
52
4. Sinta.........................................................................................
53
C. Analisis Latar Telegram.................................................................
54
1. Latar Tempat............................................................................
55
2. Latar Waktu..............................................................................
57
3. Latar Suasana...........................................................................
61
BAB IV
TRANSFORMASI DALAM TELEGRAM.....................
69
A. Konversi (Pengubahan)..................................................................
69
ix
B. Substitusi (Penggantian)................................................................
73
C. Delisi (Penghilangan)....................................................................
74
D. Improvisasi (Pengayaan)................................................................
77
BAB V SIMPULAN.........................................................................
82
DAFTAR PUSTAKA..........................................................................
85
LAMPIRAN.........................................................................................
DAFTAR SKEMA
x
Skema
Halaman
1. Skema alur novel Telegram..............................................................
37
2. Skema alur skenario Telegram.........................................................
43
3. Skema perbandingan novel dan skenario Telegram.........................
48
DAFTAR TABEL
Tabel
Halaman
xi
1. Tabel tokoh Telegram........................................................................
54
2. Tabel latar tempat Telegram..............................................................
56
3. Tabel waktu novel Telegram.............................................................
57
4. Tabel waktu skenario Telegram.........................................................
58
5. Tabel konversi Telegram...................................................................
72
6. Tabel substitusi Telegram..................................................................
74
7. Tabel delisi Telegram........................................................................
76
8. Tabel improvisasi Telegram..............................................................
80
INTISARI
xii
Kata kunci: delisi, substitusi, improvisasi, konversi.
Novel dan sastra saling berhubungan erat dan ditegaskan dengan banyaknya novel
yang bertransformasi menjadi film. Film, sebelum mencapai sebuah karya yang
utuh, harus melalui tahapan pembuatan skenario terlebih dahulu, termasuk proses
dari novel menuju film. Skenario adalah blueprint film. Jika penggarapan skenario
film buruk maka bisa diprediksi bahwa saat skenario diubah menjadi film maka
akan menghasilkan karya film yang buruk juga. Karena itulah, penulis tertarik
untuk meneliti hubungan transformasi yang terjadi saat novel berubah menjadi
skenario film.
Penulis dalam penelitian ini mengambil objek novel dan skenario
Telegram karya Putu Wijaya karena kualitas kedua karya tersebut telah diakui
melalui berbagai penghargaan yang telah diraih. Penelitian ini mengkaji unsur
intrinsik novel Telegram yang mengalami perubahan saat diubah menjadi skenario
film. Unsur-unsur intrinsik yang dimaksud penulis antara lain alur, tokoh dan
latar. Ketiga unsur intrinsik tersebut dipilih penulis karena saling berhubungan
dan pasti ditemukan dalam setiap cerita fiksi sebagai fakta cerita.
Penulis menggunakan pendekatan struktural untuk mengupas unsur-unsur
intrinsik novel dan skenario Telegram tersebut. Selain pendekatan struktural,
dalam tulisan ini digunakan sastra bandingan untuk mengetahui perubahan unsur
intrinsik yang terjadi. Penyajian hasil analisis dilakukan penulis dengan
menggunakan kata-kata biasa dan didukung dengan keterangan tabel alur, tokoh
dan waktu yang dimaksudkan untuk memudahkan pemahaman terhadap
perbandingan unsur intrinsik ketiganya, antara novel dan skenario.
Hasil penelitian penulis menunjukkan bahwa saat novel ditransformasikan
menjadi skenario mengalami berbagai perubahan. Perubahan-perubahan yang
terjadi meliputi delisi (penghilangan), subtitusi (penggantian), improvisasi
(pengayaan), dan konversi (pengubahan). Perubahan tersebut menimbulkan
perbedaan kausalitas antara novel dan skenario karena hilangnya beberapa
peristiwa penting dalam novel. Peristiwa-peristiwa dalam skenario Telegram juga
mengalami pemadatan karena perbedaan cara bertutur skenario yang bertujuan
untuk dilihat dan didengar. Perubahan tersebut menjadikan skenario Telegram
tidak mempunyai unsur kedalaman perasaan seperti halnya novel yang dapat
membangun perasaan pembaca melalui bahasa tulis yang dipenuhi deskripsideskripsi yang lebih jelas. Akan tetapi, perubahan-perubahan tersebut tidak
membuat inti cerita Telegram berubah karena transformasi yang terjadi dalam
skenario tetap berpijak pada novel Telegram.
xiii