PERBEDAANNOVELTENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK KARYAHAMKADANFILMTENGGELAMNYAKAPAL VAN DER WIJCKKARYA SUTRADARA SUNIL SORAYA.
PERBEDAAN NOVEL TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK
KARYA HAMKA DAN FILM TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK
KARYA SUTRADARA SUNIL SORAYA
SKRIPSI
Ditujukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta
untuk Memenuhi Sebagai Persyaratan
guna Memperoleh Gelar
Sarjana Sastra
Sri Handayani
NIM 11210144017
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA
2016
MOTTO
"Sakduwur-duwure sinau kudune dhewe tetep wong
jowo. Diumpamake kacang kang ora ninggalke
lanjaran, marang bumi sing nglairake dewe tansah
kelingan"
(Sri Sultan Hamengku Buwono IX)
“Setinggi-tingginya belajar seharusnya kita tetap orang
jawa. Diibaratkan kacang yang tidak lupa pada kulitnya,
kepada bumi yang melahirkan kita harus senantiasa
ingat”
(Sri Sultan Hamengku Buwono IX)
iv
PERSEMBAHAN
Teruntuk :
Bapak dan ibuku,
Terimakasih telah memberiku kesempatan
untuk berproses di tempat seindah ini,
Prodi Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni,
Universitas Negeri Yogyakarta
Terimakasih untuk tidak membiarkanku bodoh di tengah-tengah
peradaban zaman yang semakin berkembang
v
Sri Handayani
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR.......................................................................
vi
DAFTAR ISI.....................................................................................
vii
DAFTAR TABEL.............................................................................
x
DAFTAR GAMBAR........................................................................
xi
DAFTAR LAMPIRAN.....................................................................
xii
ABSTRAK........................................................................................
xiii
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah.........................................................
1
B. Identifikasi Masalah...............................................................
12
C. Batasan Masalah.....................................................................
12
D. Rumusan Masalah...................................................................
13
E. Tujuan Penelitian....................................................................
13
F. Manfaat Penelitian..................................................................
14
G. Batasan Istilah.........................................................................
15
BAB II KAJIAN TEORI
A. Deskripsi Teori.......................................................................….
16
1. Ekranisasi………..................................................................
16
a. Penambahan ………........................................................
18
b. Penciutan….……………………………………….......
19
c. Perubahan Bervariasi ……………………………………
20
2. Novel ……….........................................................................
20
a. Alur …..............................................................................
22
b. Tokoh dan Penokohan................................................…… 24
c. Latar...........................................................................……. 26
d. Sarana Cerita …………………………………………….. 28
vii
e. Tema ……………………………………………………... 32
3. Film ……………..............................................................……. 32
a. Pengertian Film ………………………………………….. 32
b. Unsur Naratif Film ………………………………………
34
c. Unsur Sinematik Film …………………………………… 35
d. Tim Sinematik dan Non Sinematik ……………………… 41
B. Penelitian yang Relevan.................................................................
48
BAB III METODE PENELITIAN
A. Jenis Penelitian …………………................................................... 51
B. Subjek dan Objek Penelitian..........................................................
51
C. Teknik Pengumpulan Data ………………………………............
52
D. Instrumen Penelitian......................................................................
53
E. Validitas dan Reliabilitas ……………..........................................
53
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian………………………………………………….......... 55
1. Proses ekranisasi novel TKVdW ke film TKVdW ……………..
55
2. Perbedaan Alur dalam novel dan film TKVdW..……………….
56
3. Perbedaan Tokoh dalam novel dan film TKVdW ………..…….
61
4. Perbedaan Latar dalam novel dan film TKVdW ………………… 64
B. Pembahasan…………………………………………………...………. 66
1. Wujud ekranisasi pada novel TKVdW ke film TKVdW ………. 66
2. Wujud Perbedaan Alur dalam Novel dan film TKVdW …........... 67
a. Aspek Penciutan….………………………………………….. 70
b. Aspek Penambahan…..………………………………........…. 73
c. Aspek Perubahan Bervariasi ………………………………… 79
3. Wujud Perbedaan Tokoh dan Penokohan dalam Novel dan film
TKVdW..………..........................................................................
86
a. Aspek Penciutan ……………………………………………
87
b. Aspek Penambahan ………………………………………… 90
viii
c. Aspek Perubahan Bevariasi ………………………………..
99
4. Wujud Perbedaan Latar dalam Novel dan Film TKVdW ……..
104
a. Aspek Penciutan …………………………………………….
105
b. Aspek Penambahan ………………………………………….
108
c. Aspek Perubahan Bervariasi ………………………………… 111
BAB V PENUTUP
A. Simpulan…………………………………………………..................... 114
B. Implikasi……………..……………………………………................... 115
C. Saran……………………………………………………........................ 116
DAFTAR PUSTAKA……………………………………………...…… 117
LAMPIRAN.............................................................................................
ix
119
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Perbedaan Alur Novel TKVdW dan Film TKVdW………………… 57
Tabel 2. Perbedaan Tokoh dan Penokohan Novel TKVdW dan film TKVdW 62
Tabel 3. Perbedaan Latar Novel TKVdW dan Bentuk Film TKVdW……….. 65
..
x
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Adegan Zainuddin menyodorkan uang pada Mande Jamilah….. 74
Gambar 2. Adegan Mak Ipih menemani Zainuddin berkeliling Batipuh….. 74
Gambar 3. Adegan Hendrick yang sedang beradu cepat dengan Aziz……. 76
Gambar 4. Adegan ketika Zainuddin bertemu dengan Tuan Iskandar……. 77
Gambar 5. Adegan ketika Zainuddin bertemu dengan Haji Kasim ………. 78
Gambar 6. Adegan ketika Zainuddin membaca surat di atas bukit……….. 80
Gambar 7. Adegan ketika Zainuddin bertemu dengan Hayati pada saat
akan pergi ke Padang Panjang………………………………… 82
Gambar 8. Adegan Zainuddin sedang bernegosiasi dengan Haji Kasim…. 83
Gambar 9. Adegan yang memperlihatkan buku terbaru dari Zainuddin…. 85
Gambar 10. Adegan kemunculan tokoh Mak Ipih………………………... 91
Gambar 11. Adegan kemunculan tokoh Datuk Garang dan Sutan Makmur 93
Gambar 12. Adegan yang memperlihatkan mobil milik Zainuddin………. 100
Gambar 13. Adegan Aziz hendak memukul Hayati………………………. 102
Gambar 14. Adegan tokoh penagih hutang yang berbicara menggunakan
bahasa Surabaya……………………………………………… 103
Gambar 15. Adegan yang memperlihatkan latar casino…………………… 109
Gambar 16. Adegan yang menggambarkan keterangan waktu di Makassar 110
Gambar 17. Adegan yang menggambarkan keterangan waktu di Batavia 110
Gambar 18. Adegan yang menggambarkan keterangan waktu di Surabaya 111
Gambar 19. Adegan tokoh penagih hutang yang berbicara menggunakan
bahasa Surabaya……………………………….…………….. 112
xi
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1: Sinopsis Novel TKVdW……………………………………... 118
Lampiran 2: Sinopsis Film TKVdW………………………………............. 123
Lampiran 3: Tokoh Pemain dalam Film TKVdW…………………………. 128
xii
PERBEDAAN NOVEL TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK
KARYA HAMKA DAN FILM TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER
WIJCK KARYA SUTRADARA SUNIL SORAYA
Sri Handayani
1121010144017
ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui proses ekranisasi dan
mendeskripsikan perbedaan alur, tokoh dan penokohan, serta latar, baik dalam
bentuk kategorisasi aspek penciutan, penambahan, maupun perubahan bervariasi
dalam proses adaptasi novel Tenggelamnya Kapal Van der Wijck karya Hamka
dan film Tenggelamnya Kapal Van der Wijck karya sutradara Sunil Soraya.
Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Sumber
data penelitian ini adalah novel TKVdW cetakan keenam belas karya Hamka dan
film TKVdW karya sutradara Sunil Soraya yang dirilis pada tanggal 19 Desember
2013. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan teknik membaca, teknik
menonton, teknik mencatat, dan teknik capturing. Pedoman analisis penelitian ini
adalah peneliti sendiri. Validitas data yang digunakan dalam penelitian ini adalah
validitas semantis. Reliabilitas data diperoleh dengan menggunakan reliabilitas
interrater dan reliabilitas intrarater.
Hasil penelitian terhadap perbedaan novel TKVdW karya Hamka dan film
TKVdW karya sutradara Sunil Soraya menghasilkan proses ekranisasi yang
menunjukkan adanya aspek penciutan, penambahan, maupun perubahan bervariasi
pada alur, tokoh dan penokohan, serta latar. Aspek penciutan terjadi dikarenakan
adanya keterbatasan teknik dari film yang tidak memungkinkan semua unsur
intrinsik pada novel dapat dimasukkan ke dalam film. Aspek penambahan terjadi
dikarenakan adanya penafsiran dan proses kreatif dari sutradara yang ikut
dimasukkan selama pembuatan film. Aspek perubahan bervariasi terjadi
dikarenakan adanya media yang berbeda antara novel dan film, sehingga
memungkinkan adanya penambahan bervariasi yang dilakukan saat cerita
diadaptasi ke dalam film.
Kata kunci: ekranisasi, novel, film
xiii
el kgn
u y ! !" u # !" !
$ ! % & % ""'! ! & (
)*++*,-./-*0 !" y y$ 1 !
$ %!y% u%"
!" # !" )rance
2leov dan 34ilm
" #
u %$$ !
!" ' !y0& 5 % !
# !" ! y !u ! % " !" "% !u $ &
6 ! $ 7 1 %# !" 8woly o
% # !" y$ % 8woly o
1 ! # !" 8woly
KARYA HAMKA DAN FILM TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK
KARYA SUTRADARA SUNIL SORAYA
SKRIPSI
Ditujukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta
untuk Memenuhi Sebagai Persyaratan
guna Memperoleh Gelar
Sarjana Sastra
Sri Handayani
NIM 11210144017
PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA
2016
MOTTO
"Sakduwur-duwure sinau kudune dhewe tetep wong
jowo. Diumpamake kacang kang ora ninggalke
lanjaran, marang bumi sing nglairake dewe tansah
kelingan"
(Sri Sultan Hamengku Buwono IX)
“Setinggi-tingginya belajar seharusnya kita tetap orang
jawa. Diibaratkan kacang yang tidak lupa pada kulitnya,
kepada bumi yang melahirkan kita harus senantiasa
ingat”
(Sri Sultan Hamengku Buwono IX)
iv
PERSEMBAHAN
Teruntuk :
Bapak dan ibuku,
Terimakasih telah memberiku kesempatan
untuk berproses di tempat seindah ini,
Prodi Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni,
Universitas Negeri Yogyakarta
Terimakasih untuk tidak membiarkanku bodoh di tengah-tengah
peradaban zaman yang semakin berkembang
v
Sri Handayani
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR.......................................................................
vi
DAFTAR ISI.....................................................................................
vii
DAFTAR TABEL.............................................................................
x
DAFTAR GAMBAR........................................................................
xi
DAFTAR LAMPIRAN.....................................................................
xii
ABSTRAK........................................................................................
xiii
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah.........................................................
1
B. Identifikasi Masalah...............................................................
12
C. Batasan Masalah.....................................................................
12
D. Rumusan Masalah...................................................................
13
E. Tujuan Penelitian....................................................................
13
F. Manfaat Penelitian..................................................................
14
G. Batasan Istilah.........................................................................
15
BAB II KAJIAN TEORI
A. Deskripsi Teori.......................................................................….
16
1. Ekranisasi………..................................................................
16
a. Penambahan ………........................................................
18
b. Penciutan….……………………………………….......
19
c. Perubahan Bervariasi ……………………………………
20
2. Novel ……….........................................................................
20
a. Alur …..............................................................................
22
b. Tokoh dan Penokohan................................................…… 24
c. Latar...........................................................................……. 26
d. Sarana Cerita …………………………………………….. 28
vii
e. Tema ……………………………………………………... 32
3. Film ……………..............................................................……. 32
a. Pengertian Film ………………………………………….. 32
b. Unsur Naratif Film ………………………………………
34
c. Unsur Sinematik Film …………………………………… 35
d. Tim Sinematik dan Non Sinematik ……………………… 41
B. Penelitian yang Relevan.................................................................
48
BAB III METODE PENELITIAN
A. Jenis Penelitian …………………................................................... 51
B. Subjek dan Objek Penelitian..........................................................
51
C. Teknik Pengumpulan Data ………………………………............
52
D. Instrumen Penelitian......................................................................
53
E. Validitas dan Reliabilitas ……………..........................................
53
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian………………………………………………….......... 55
1. Proses ekranisasi novel TKVdW ke film TKVdW ……………..
55
2. Perbedaan Alur dalam novel dan film TKVdW..……………….
56
3. Perbedaan Tokoh dalam novel dan film TKVdW ………..…….
61
4. Perbedaan Latar dalam novel dan film TKVdW ………………… 64
B. Pembahasan…………………………………………………...………. 66
1. Wujud ekranisasi pada novel TKVdW ke film TKVdW ………. 66
2. Wujud Perbedaan Alur dalam Novel dan film TKVdW …........... 67
a. Aspek Penciutan….………………………………………….. 70
b. Aspek Penambahan…..………………………………........…. 73
c. Aspek Perubahan Bervariasi ………………………………… 79
3. Wujud Perbedaan Tokoh dan Penokohan dalam Novel dan film
TKVdW..………..........................................................................
86
a. Aspek Penciutan ……………………………………………
87
b. Aspek Penambahan ………………………………………… 90
viii
c. Aspek Perubahan Bevariasi ………………………………..
99
4. Wujud Perbedaan Latar dalam Novel dan Film TKVdW ……..
104
a. Aspek Penciutan …………………………………………….
105
b. Aspek Penambahan ………………………………………….
108
c. Aspek Perubahan Bervariasi ………………………………… 111
BAB V PENUTUP
A. Simpulan…………………………………………………..................... 114
B. Implikasi……………..……………………………………................... 115
C. Saran……………………………………………………........................ 116
DAFTAR PUSTAKA……………………………………………...…… 117
LAMPIRAN.............................................................................................
ix
119
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Perbedaan Alur Novel TKVdW dan Film TKVdW………………… 57
Tabel 2. Perbedaan Tokoh dan Penokohan Novel TKVdW dan film TKVdW 62
Tabel 3. Perbedaan Latar Novel TKVdW dan Bentuk Film TKVdW……….. 65
..
x
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Adegan Zainuddin menyodorkan uang pada Mande Jamilah….. 74
Gambar 2. Adegan Mak Ipih menemani Zainuddin berkeliling Batipuh….. 74
Gambar 3. Adegan Hendrick yang sedang beradu cepat dengan Aziz……. 76
Gambar 4. Adegan ketika Zainuddin bertemu dengan Tuan Iskandar……. 77
Gambar 5. Adegan ketika Zainuddin bertemu dengan Haji Kasim ………. 78
Gambar 6. Adegan ketika Zainuddin membaca surat di atas bukit……….. 80
Gambar 7. Adegan ketika Zainuddin bertemu dengan Hayati pada saat
akan pergi ke Padang Panjang………………………………… 82
Gambar 8. Adegan Zainuddin sedang bernegosiasi dengan Haji Kasim…. 83
Gambar 9. Adegan yang memperlihatkan buku terbaru dari Zainuddin…. 85
Gambar 10. Adegan kemunculan tokoh Mak Ipih………………………... 91
Gambar 11. Adegan kemunculan tokoh Datuk Garang dan Sutan Makmur 93
Gambar 12. Adegan yang memperlihatkan mobil milik Zainuddin………. 100
Gambar 13. Adegan Aziz hendak memukul Hayati………………………. 102
Gambar 14. Adegan tokoh penagih hutang yang berbicara menggunakan
bahasa Surabaya……………………………………………… 103
Gambar 15. Adegan yang memperlihatkan latar casino…………………… 109
Gambar 16. Adegan yang menggambarkan keterangan waktu di Makassar 110
Gambar 17. Adegan yang menggambarkan keterangan waktu di Batavia 110
Gambar 18. Adegan yang menggambarkan keterangan waktu di Surabaya 111
Gambar 19. Adegan tokoh penagih hutang yang berbicara menggunakan
bahasa Surabaya……………………………….…………….. 112
xi
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran 1: Sinopsis Novel TKVdW……………………………………... 118
Lampiran 2: Sinopsis Film TKVdW………………………………............. 123
Lampiran 3: Tokoh Pemain dalam Film TKVdW…………………………. 128
xii
PERBEDAAN NOVEL TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK
KARYA HAMKA DAN FILM TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER
WIJCK KARYA SUTRADARA SUNIL SORAYA
Sri Handayani
1121010144017
ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui proses ekranisasi dan
mendeskripsikan perbedaan alur, tokoh dan penokohan, serta latar, baik dalam
bentuk kategorisasi aspek penciutan, penambahan, maupun perubahan bervariasi
dalam proses adaptasi novel Tenggelamnya Kapal Van der Wijck karya Hamka
dan film Tenggelamnya Kapal Van der Wijck karya sutradara Sunil Soraya.
Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Sumber
data penelitian ini adalah novel TKVdW cetakan keenam belas karya Hamka dan
film TKVdW karya sutradara Sunil Soraya yang dirilis pada tanggal 19 Desember
2013. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan teknik membaca, teknik
menonton, teknik mencatat, dan teknik capturing. Pedoman analisis penelitian ini
adalah peneliti sendiri. Validitas data yang digunakan dalam penelitian ini adalah
validitas semantis. Reliabilitas data diperoleh dengan menggunakan reliabilitas
interrater dan reliabilitas intrarater.
Hasil penelitian terhadap perbedaan novel TKVdW karya Hamka dan film
TKVdW karya sutradara Sunil Soraya menghasilkan proses ekranisasi yang
menunjukkan adanya aspek penciutan, penambahan, maupun perubahan bervariasi
pada alur, tokoh dan penokohan, serta latar. Aspek penciutan terjadi dikarenakan
adanya keterbatasan teknik dari film yang tidak memungkinkan semua unsur
intrinsik pada novel dapat dimasukkan ke dalam film. Aspek penambahan terjadi
dikarenakan adanya penafsiran dan proses kreatif dari sutradara yang ikut
dimasukkan selama pembuatan film. Aspek perubahan bervariasi terjadi
dikarenakan adanya media yang berbeda antara novel dan film, sehingga
memungkinkan adanya penambahan bervariasi yang dilakukan saat cerita
diadaptasi ke dalam film.
Kata kunci: ekranisasi, novel, film
xiii
el kgn
u y ! !" u # !" !
$ ! % & % ""'! ! & (
)*++*,-./-*0 !" y y$ 1 !
$ %!y% u%"
!" # !" )rance
2leov dan 34ilm
" #
u %$$ !
!" ' !y0& 5 % !
# !" ! y !u ! % " !" "% !u $ &
6 ! $ 7 1 %# !" 8woly o
% # !" y$ % 8woly o
1 ! # !" 8woly