soekarno mentjapai indonesia merdeka

!
&

$' &
$
$
!
-./ 0-+

!

" #
()*+, #

1

$

$ %
$

Seperti diungkapkan di bagian awal karya ini, Sukarno
menuliskannya di Pangalengan pada 30 Maret 1933.
Pangalengan, suatu kota kecil pegunungan di sebelah selatan kota
Bandung. “Sekembali ... dari ... tournée ... ke Jawa Tengah ...
membangkitkan Rakyat sedjumlah 89.000 orang,” Sukarno
“berpakansi beberapa hari [di sana] melepaskan kelelahan badan.”
Ia sendiri menyebut karyanya ini “risalah”, juga “vlugschrift”,
yang dua-duanya berarti karangan ringkas, brosur, pamflet.
Risalah ini ditujukan kepada “orang yang baru mendjejakkan kaki
di gelanggang perjoangan”. Agar tidak “terlalu tebal” dan “terlalu
mahal”, “hanya garis-garis besar sahaja” yang dikemukakan.
“Mitsalnya fatsal ‘Di Seberang Jembatan Emas’ kurang jelas,
sehingga akan dipaparkan lebih rinci dalam karya lain.
Di luar pengantar yang tanpa sub-judul, risalah ini terdiri dari 10
sub-judul:
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.

Sebab-sebabnya Indonesia Tidak Merdeka
Dari Imperialisme-Tua ke Imperialisme-Modern
“Indonesia, Tanah Yang Mulya”...
“Di Timur Matahari Mulai Bercahaya, Bangun dan Berdiri,
Kawan Semua”...
Gunanya Ada Partai
Indonesia Merdeka Suatu Jembatan
Sana Mau ke Sana, Sini Mau ke Sini
Machtsvorming, Radikalisme, Massa-Aksi
Diseberangnya Jembatan Emas
Mencapai Indonesia-Merdeka!

2

!!!

"
"

"

#

$

%
$
&

'
'
(

)

*
#

+

#
)

(

$

,

-

*
#

(

(

3

. //

$

0

%
1

1
'
%

$

3

1

2

2

#

3

!

"

#

$%
3

)#
#
(
)

&
&

'

&
&

$%
4

$

)

*

%
2
2

1

1
1

%

2
#

2

%

#

%

1

2

%
2

1

%

(

2

4

2
2

1
1

4
4

1
2

1
(

4
2

45 6

2
1

2

)
)

* '
4

*

(
%

6(

%

%

(

)

%

*
*

)
(
#
*

#

)

)
#

* '
%

(

2
#

'

#
1
2

2

'

%

2

%
#

#

%
)

2
2

*

5

%
)
%

%
1
)

*
1

*

2
2

2

7
2

6
7

%

'
%

(

(

%

%

4

%

(
(
6 (

%

%
%

1

%
#

$

)2
2
3 (

*

)
*

%

(

1

$
(
)
*

5

8 (
#

1

%

$
#

1

'
6
#
$
7

3

%

"

%
1
%
'

6

#

'

(

2

%

#

4
#

3 $
#
-

$

"

6 (

&
$

#
'

+
(

6

#

#
1
#

6 -

4

2
%

6

4
'

%
(

(
(

+

4

%
(
)

%
$
*3 $

)

*

$

)
$
$

$

'

%
$

(
$

$
'
$
)

(

*
)

)

)

*

9
-

)

*

1

$
-

*

*

+

)

"

)

*

+
*
)

"

*
*

)
)

*

6
2

%
$

#

4:

%
4 :
7

#
4

%

#
,
$

*

%

-

0
%

%

%
$
)
(

*

$ 0
*;

3 ))

%

%

&
6%

%
3
'
'

(
'
)
*
#

#

%
#
%
%
%
'
%

1

%

%
6
8

#

4
#
4

$

#
<
#

:

4
%

4
#

%
=

#

<

#

#

#
3

#
(
<

8

#

>

<

)

%

#

*
#
#

#

)

#

)

* %
?
%

#
9

@

*

#
%

#

?

:
@

"

?
>
>

@

%
#

#
$

%
# 2

)
*

?

%
@
$

#

#
5

)

*

3
6
-

<

"

%

<

<
<
%

)
"

6* )

6*

)
)

* )
*
10

*

. A!

&

6

. A!

.

B

?
%

@

<
?

@

C
#
#

#

#
%
*>
#
#
)

*
#

>

<
%

4

%
%

6 )
?

/

@
*

C

;
(

%
#

. A!
C

%
%
6

3
?

@
%

&
. !D

#

%
%

11

+

,

#

,

%
%
)

*

%
6
6,

#
#

#

%
%

#
#

3

$1

/
)

*

)

3

<

%

E

%
. FG . /!
+$
H
%
(
>

?

$@

12

.. AI.!!
.F/ .I.!!
.F/ /I.!!
.F I.!!
./F I.!!

*

+

4
3

%
#

C
)

%

*
C

%
+
)

%

6 <
*<

(

#
6 %

#

6

I
)

*

. FG
+$
H
%
(
>

(

?

.. AI.!!
.F/ .I.!!
.F/ /I.!!
.F I.!!
./F I.!!

$@

%

#

FF! GI.!!6

<
$

"

B

#
)

2
2
:
)

*4 2

>
*

%
)

*
<
4 5

)

*

13

5

?
. D!! !!! !!!'1

@

)

*

)

3
#
. /A@3

?

!

"

$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$

!

+ #
"

B
B
,

#

:
:

,
:
?

@

+
#

!
!
$

"

$

9
?

%

$
)

*

$@

)
& &
%

%& & ' (((
G //D !!!
% ) (** (((
.. !!!
)+ (,+ (((
. . G !!!
. D !!!
F !A/ !!!
F G!D !!!
.!J !!!
.J !JA !!!
D GDG !!!
. F. !!!
)% +)' (((
G !// !!!
D GFD !!!
% )'' (((
A /!A !!!
DF. !!!
F /A/ !!!
// G! !!!
/ .FD !!!
D !. !!!
+'* + ( (((
+ & ' (((
F. GF/ !!!
&( ( (((
&+ ,'% (((
G ./F !!!
+, *( (((
GF G G !!!
. JFF FA !!!

*
*

& &
6
14

#

$

#
)

$

3 : #

*
:

;

<

#
. . J J !!!
. JFF FA !!!

$
$

ADK
4 :

6 :

%
3
:

)(

*

$ . D!! !!! !!!

6
4 8

K
. FG
DG! !!! !!!
K

3
.! K
$ G ! !!! !!!

<
. FD
$
$ D.D !!! !!!

.!K
%

6(

3 .!!I E $ D.D !!! !!! L $ D AFF !!! !!!
$ J !!! !!! !!!6

6 ,

3
3
3

6
(
)

*

;

15

+ -

$
" 1

5

!

.

$

! " /
234

"
1

)

.

*

0

!

M

%
(

$
(
$
3 )%

*
2
%
"

(
(
)

*
$

"
'

$

"

%

%

#

%

(

3

(

)" *

2
)

(

*4
49

)

$

*

%
%
%
%

N
1
)

%

$
H
H
H

3

3
.!/ '
/! '
FD '
.D '

2
* $ .D
3

'

6O.P
(
*
)
16

0
* $ .D

(

2

$

FF D! OFP
3
H .D < $ FF D! L $ ./D D!6
H ./D D!

6
$ .F '

6

$ ! G!

6
6O/P
%

C
C

:

2
*

)

(

7 #
6
2

C
C
(
#

:

(

(
:

(

'

-

#
)

)

*
)
4

#
#

*
)

$

*

+
(

*
C

)

+

*

3 )
17

(
(

6*

$
)

*

)

*'

#
)
*
$
4 (
(
OGP (
2

:
(
*@

)
.F!

%

?

1
. .AF .J

$
.!!C

F

(

.GD

:

:
(
$ ! /A
$ !!

(
$ ! GD
3

$ !!

:
(
$

#

D
)

* )

#

!F

# * :
(

(

;

:
"
A.K

'
'
(

DFK

:

;
)

$

*

'

6

18

(
)
*

*
(

:
1
1

*

*

3$ .. ,

-

)

*

*

. /F3

)
(
D
%

&
/

.

$

#
9
>

#

$

;

*
-5 "6
)

"

3$ A (

. /F3
%

6

6

%
6

6

F
*
)

3$ .G 7 "

. /.3
+
3
#
#

:

>

?

@*

19

)

. 5 3$ F/ ,
:
+

. //3
&

#
#

&
9

&

#

9:

:
>

# #

9:

*
3$ A

-5 7 "
)

#

. /F3

*;
5 3$ FA (
)( #

. /3

(
:

%

+

F
F

%

/
.D #
FD (
(
F

>
F

20

9
+
6?
- 1

1

+

'

@*
1 6;
1

(

(
1
#
G!

A!K

(
'
(

1

,
1
3 )
(

* 5
(

)
*'

#

5
(

3

'
6

)
)

*
*
$ F'

:

(

)

)
;
* =

*

;
+

(
45
4

1

)

*
$
21

$ . D!! !!! !!!
$ !!

C

1
$ ! !G

%!

C

1

#

$ . .D !!! !!!
6 B
C
9
"
)

1

)(

*

*

)

C

*C

(
;

)
*

*
*

)

)
(
6

)

*

%
)

)

4

*4

*

4 8
)

1
*

1

1
)
)

*

*

'
:

(

4 +
:

(

#
:

+

(

4
$

22

3 )
#

1

*4
9

#
(

)

*
4 ,

4 8

#

)
'

*
)

'
*
#

AK
4 (

; ! DK
$ H

%

% "

%

#
;

6:

4

%

/G/
F!I.!!!
D!I.!!!
#

4
"
#
.J.
6 :
(

(

4

#

#
"

,

:
4+
4 +

.DG .DD .DJ .DA .J.
)
)

.D/
*

)
*

*
4

)

6

6*
#

#
23

#

#

C

#

#
62

%
%
)
*
8

(

#

#

6
3
)%
,

:

C

&

6*;

O.P %
.J. '

(

OFP )

:

(

*<
'

2

O/P (
OGP

$

)
/

#

" 1#

. F

24

*

% -

"
7

" !
243

1 8 !9

$1

.

1

$

#
:

%

%

(

<

%

)
* )
%

*
#

)
*
%

$

0

1
#
#

6

#

%
)

#
*
%

#

1

)

#*
#
)
)
)

*

):

*

*O P

&
*

)

)

*<

*
)

*6
4+
1
6
#
25

6 ,

#
)

$

*

1

$
)

*
%

%

(

-

&
6 %
)

&

6
)

#*

*
1
$

1

C

)

*

$
1

1

(
)

#*

#
#

,

)

7
3 ):

#*

3

2

*

,

7
2
%

,

)#

*
26

,

<
)
45

*

#
;
)

*

:
)



#
,
9
47

69
$

$

6
9

#
6

%

)

*
:

<

$

%
6 9

)

*
6

8
%

$

$

)

*

)
*
#

)

*

*

6

)
#

&

%
%

+

#

(

&
)
*O P%

%

)
)
%

)

*

*

%

3

%
#
$

48

* 8

4
B

N

4
$
#

)

+

=
*

+
#
)

#

*
(

#
3 )7
*

>

(

(
$
%
(

+
9

7

,
E
9

%

<

%
<
6

7

3

#

#
<
#

$

:
6

OP
?

@

)

*

O P
) "
)

# *

*

49

%

,

8!" ;

.$

$
<
#

+
#
+
"
( #

# "
#

4 ( #

"

"
)
*
3

)(

'
#

(

#
)
)')

+
*

+

:

( E

;

%

#
#

<
#

%

C
%
%
<
%

+

6O.P*
(

3

50

#

<
6

:
#
3
)

$

*

+
%

6 ,
) #

)

$

*

*6

:
)
*
<
:

)
*

(

(

3
(

#

%

(

(
<
7

,
3 )
#

1
%

#
51

#

#
#

#
#

#

8
)

*

)

*

#
)

* )

*

#

:
1

B

#

"

:
%
,

6*

7

# #

(

%
,

(

#

%

,

,

$

1

$

$

1
#

"

1

5

1

6
6

)

*

1
6 *(
1

1

*

< )

#

*
*

*

#

"

1 3 1
1
(

1
1

+1
52

1

#
'
1

#

)

#

E
(

"

<
3

*
#

#

<

(

(
(

(

$
(
(
<

(

$

)

*
(

:

9

#

)

*'
(

1
1
&

1
'

1
6

53

(
#

"

1

4
3
(
#

'
(
#
:
(
)
#

+
(

#
*

)

*

(

)
(

*
(

(

'

)
)

*
*

)+

)

)

*

*

*

)

*

4

>

)

*
#
(

9

%

'
'
54

%

'

%

3
(

(
(

'

(
)

*

#

(

)3
* )

#

#
*
(

(
3:
)%

(

#

#

*
#

&
6
:
)
* +

* :
6

)

55

#

#

#
*

#

#

)

*

#

)

*

)
*
)

$

)

*

*
*

)

*
)

*

)

6 )O P
8

3
6(

"
)

6 (
*

6

2

)

)

*

*
6:
)

*
%

;; %
)

6
&

6