Analisis Nilai Religius dalam Lirik Lagu إنشاءالله in syā`a `allāhu oleh Maher Zain Versi Bahasa Arab
LAMPIRAN I
/`in syā`a `allāhu/ﺇﻧﺸﺎءﷲ Teks Lirik Lagu
ﻟﻮ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻘﻴﻞ
ﻭﺗﺎﻳﻪ ﻟﻮﺣﺪﻙ ﻣﺶ ﻻﻗﻲ ﺩﻟﻴﻞ
ﻭﺍﻟﻬﻤﻮﻡ ﺗﺨﻠﻲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻁﻮﻳﻞ
ﻭﺗﺮﻣﻴﻚ ﻓﻲ ﻏﺮﺑﺔ ﻭﻣﺮﺍﺭﺓ ﻭﻭﻳﻞ
ﻣﺪ ﺍﻳﺪﻳﻚ ،ﺗﻠﻘﺎﻩ ﺩﺍﻳﻤﺎ ﺣﻮﻟﻴﻚ
ﻫﻮ ﷲ ،ﻗﺒﻠﻚ ﺣﺎﺳﺲ ﺑﻴﻚ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﻟﻮ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﺧﺪﺗﻨﺎ ﻣﻌﺎﺻﻲ ﺃﻭ ﺫﻧﻮﺏ
ﻭﺧﺎﻓﺖ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﺭ ﺗﺘﻮﺏ
ﻭﺗﺸﻜﻲ ﺍﻟﺮﻭﺡ ،ﻭﻣﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﺮ ﻟﻴﻪ ﻧﺒﻮﺡ
ﻭﻣﻴﻦ ﺍﻟﻲ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﺪﺍﻭﻱ ﺍﻟﺠﺮﻭﺡ
ﻣﺪ ﺍﻳﺪﻳﻚ ،ﺗﻠﻘﺎﻩ ﺩﺍﻳﻤﺎ ﺣﻮﻟﻴﻚ
ﻫﻮ ﷲ ،ﻗﺒﻠﻚ ﺣﺎﺳﺲ ﺑﻴﻚ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
50
Universitas Sumatera Utara
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﻗﻮﻝ ﻳﺎ ﷲ
ﺩﻩ ﻋﻨﻚ ﻣﺶ ﺑﻌﻴﺪ
ﻣﺎﺗﺸﻴﻠﺶ ﻫﻢ ﻭﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻀﻴﻖ
ﻗﻮﻝ ﻳﺎ ﷲ
ﺍﻫﺪﻳﻨﻰ ﻳﺎﻗﻠﺒﻲ ﻋﺸﺎﻥ ﺃﺗﻮﺏ
ﺍﻣﺤﻴﻠﻲ ﺫﻧﻮﺑﻲ ﻭﺍﻫﺪﻳﻨﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﻧﻮﺭﻟﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻧﻮﺭﻟﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻧﻮﺭﻟﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
51
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN II
Tabel Hasil Penelitian
No
1.
Analisis
Dari Segi
Struktur Fisik
Tipografi
(Perwajahan
Hasil
Bersifat
Penulisan kata-katanya masih
konvensional
diatur dalam baris-baris tertentu
puisi)
Diksi (Pilihan
kata)
Tergambar pada
yang membentuk sebuah bait.
Mencerminkan
ﺗﻠﻘﺎﻩ/talqāhu/ ‘menemukan-Nya’
kereligiusan,
;ﻫﻮﷲ/huwa allāhu/ ‘Dia lah
kata-katanya
Allah’ ;ﺇﻧﺸﺎءﷲ/`in syāa` `allahu/
tegas, berani dan
penuh keyakinan
‘jika Allah mengizinkan’ ;ﻣﻌﺎﺻﻲ
/ma’āșī/ ‘kedurhakaan’, ﺫﻧﻮﺏ
/Żunūbun/ ‘dosa’, ﺗﺘﻮﺏ/tatūbu/
‘bertaubat’ ; ﻳﺎﷲ/yā allaha/ ‘ya
Allah’.
Imaji (Citra)
Citra Gerak
ﻛﺎﻧﺎﻟﺤﻤﻠﻌﻠﻴﻜﺘﻘﻴﻞ
/kāna al- ḥimlu alayka taqīlun/
‘ada beban yang bersemayam
padamu’ ;
ﻭﺍﻟﻬﻤﻮﻣﺘﺨﻠﻲ
/wa al-humūmu tukhallī/
‘dan kecemasan melingkupi’ ;
ﺗﺮﻣﻴﻚ/tarmīka/
‘melemparkanmu’ ;
ﻋﻨﻜﻤﺸﺒﻌﻴﺪﺩﻩ
/dahun ‘anka misy ba’īdun/
52
Universitas Sumatera Utara
‘biarkan dia pergi jauh’
Citra
Pendengaran
Citra Rasa
Citra Penglihatan
ﺗﺸﻜﻴﺎﻟﺮﻭﺡ/wa tasykī ar-rūḥu/
‘jiwamu mengadu’
ﻣﺮﺍﺭﺓ/murāratun/ ‘kepahitan’
ﺗﻠﻘﺎﻫﺪﺍﻳﻤﺎﺣﻮﻟﻴﻚ/talqāhu
dāimanḥawlayka/ ‘kau akan
menemukan-Nya selalu
disekitarmu’ ;
ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/nawwirlī aṭ-ṭariqa/
‘terangilah jalanku’
Kata Konkret
Hanya ada satu
Bahasa
Personifikasi
ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ/aṭ-ṭar īqu/ ‘jalan’
ﻛﺎﻧﺎﻟﺤﻤﻠﻌﻠﻴﻜﺘﻘﻴﻞ/kāna al- ḥimlu
figuratif
alayka taqīlun/ ‘ada beban yang
(majas)
bersemayam padamu’ ;
ﻭﺗﺸﻜﻴﺎﻟﺮﻭﺡ/wa tasykī ar-rūḥu/
‘jiwamu mengadu’ ;
ﻭﻣﻴﻨﺒﺎﻟﺴﺮ/wa maynun bissirri/
‘kebohongan yang tersembunyi’
; ﺩﻫﻌﻨﻜﻤﺸﺒﻌﻴﺪ/dahun ‘anka misy
ba’īdun/ ‘biarkan dia pergi jauh.
Hiperbola
ﻭﺍﻟﻬﻤﻮﻣﺘﺨﻠﻲ/wa al-humūmu
tukhallī/ ‘dan kecemasan
melingkupi’ ;
ﻭﺗﺮﻣﻴﻜﻔﻴﻐﺮﺑﺔﻭﻣﺮﺍﺭﺓﻭﻭﻳﻞ
/wa tarmīka fī gharbatin wa
53
Universitas Sumatera Utara
murāratin wa waylin/ ‘dan
melemparkanmu dalam
keterasingan, kepahitan dan
kebinasaan
Tautologi
ﺇﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﷲ
/`in syāa` `allahu `in syāa`
`allahu `in syāa` `allahu/ ‘Jika
Allah mengizinkan jika Allah
mengizinkan
jika
Allah
mengizinkan’ ;
ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻂ،ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ،ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺭﻳﻖ
/nawwirlī aṭ-ṭariqa nawwirlī aṭṭariqa nawwirlī aṭ-ṭariqa/
‘terangilah jalanku, terangilah
jalanku, terangilah jalanku’
Asosiasi
ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/hatlāqī aṭ-ṭar īqa/
‘kau akan menemukan jalan’,
ﺍﻫﺪﻳﻨﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/ihdīnī aṭ-ṭarīqa/ ‘
tunjukilah aku jalan’ ;
ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/nawwirlī aṭ-ṭariqa/
‘terangilah jalanku’
Verifikasi
Menggunakan
7. Bait pertama merupakan sajak
(Penataan
rima yang
kembar dengan susunan a-a-a-
bunyi)
sederhana
a-b-b,
tampak dari bunyi
akhir kata setiap baris, yaitu
kata
ﺗﻘﻴﻞ, ﺩﻟﻴﻞ, ﻁﻮﻳﻞ, ﻭﻳﻞ
54
Universitas Sumatera Utara
yang
akhirnya
dilafalkan
dengan bunyi il dan kata
ﺣﻮﻟﻴﻚdan ﺑﻴﻚyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ik.
8. Bait kedua yang berjumlah 2
baris yang menggambarkan
kataﺇﻧﺸﺎءﷲ/`in
pengulangan
syā`a `allāhu/ sebanyak 3 kali
dalam tiap baris dan kata
ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/hatlāqī aṭ-ṭar
īqa/ sebanyak 2 kali dalam
satu bait.
9. Bait
ketiga
adalah
sajak
kembar dengan susunan a-a-bb-c-c, tampak dari bunyi akhir
setiap baris, yaitu kata ﺫﻧﻮﺏ
dan
ﺗﺘﻮﺏ, yang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ub,
kata ﻧﺒﻮﺡdan ﺍﻟﺠﺮﻭﺡyang
akhirnya dilafalkan dengan
bunyi uh dan kata ﺣﻮﻟﻴﻚdan
ﺑﻴﻚyang akhirnya dilafalkan
dengan bunyi ik.
10.
Bait
keempat
sama
dengaan bait kedua.
11.
Bait kelima merupakan
sajak berselang yang tampak
dari kata ﷲyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ah,
ﺑﻌﻴﺪyang akhirnya dilafalkan
55
Universitas Sumatera Utara
dengan bunyi id, ﺑﻀﻴﻖyang
akhirnya dilafalkan dengan
bunyi iq, ﺃﺗﻮﺏyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ub
dan ﺍﻟﻄﺮﻳﻖyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi iq.
12.
Bait keenam sama dengan
bait kedua dan keempat.
2.
Struktur
Tema
Batin
Ketuhanan atau
Judul lirik lagunya ﺇﻧﺸﺎءﷲ/`in
kereligiusan
syā`a
`allāhu/
‘jika
Allah
mengizinkan’.
Rasa
Bersifat religius,
yakin akan
adanya
pertolongan dan
ﺗﻠﻘﺎﻫﺪﺍﻳﻤﺎﺣﻮﻟﻴﻚ،ﻣﺪﺍﻳﺪﻳﻚ
/mid aiddīka talqāhu dāiman
ḥawlayka/
kasih sayang
‘ulurkan tanganmu, kau akan
Allah.
menemukan-Nya
selalu
disekitarmu’.
ﻗﺒﻠﻜﺤﺎﺳﺴﺒﻴﻚ،ﻫﻮﷲ
/huwa allāhu qabalaka ḥāsisun
bīka/
‘Dia
menerimamu
lah
yang
Allah,
menaruh
kasih padamu’
... ﺇﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
/`in syāa` `allahu `in syāa`
56
Universitas Sumatera Utara
`allahu `in syāa` `allahu
...
hatlāqī aṭ-ṭar īqa/
‘Jika Allah mengizinkan Jika
Allah mengizinkan Jika Allah
mengizinkan...
Kau
menemukan jalan
Nada
Menasehati
namun
tak
terkesan
menggururi
Amanat
Keyakinan dan
kepasrahan diri
kepada Allah agar
manusia jangan
pernah berputus
asa dari rahmat
dan pertolongan
Allah juga jangan
ragu akan
pengampunan
Allah.
3.
Semiotik
Heuristik
dan
Hermeneutik
menggambarkan
makna
kerendahan
hati
dan
kepasrahan
diri
seorang
hamba sekaligus
kesadaran
akan
ketentuan
dan
kekuasaan Allah.
57
Universitas Sumatera Utara
akan
4.
Nilai Religius
3. ﺗﻠﻘﺎﻫﺪﺍﻳﻤﺎﺣﻮﻟﻴﻚ
Nilai
/talqāhu
dāiman ḥawlayka/ ‘kau akan
keiman-
menemukan-Nya
tauhidan
selalu
disekitarmu’.
terhadap
4. ﻗﺒﻠﻜﺤﺎﺳﺴﺒﻴﻚ،ﻫﻮﷲ
Tuhan
/huwa
allāhu qabalaka ḥāsisun bīka/
‘Dia lah Allah, menerimamu
yang menaruh kasih padamu’
5. ﻣﺪﺍﻳﺪﻳﻚ/mid aiddīka/ ‘ulurkan
Nilai
keteringatan
tanganmu’
6. ﻭﺧﺎﻓﺘﻘﻠﻮﺑﻨﺎﻣﺎﺗﻘﺪﺭﺗﺘﻮﺏ
terhadap
Tuhan
/wa
khāfat qulūbunā mā taqdiru
tatūbu/ ‘Hati kita takut kau
tidak dapat bertaubat’
7. ﻗﻮﻟﻴﺎﷲ/qawlun yā allaha/
‘katakanlah , ya Allah’
4. ﺍﻫﺪﻳﻨٮﻴﺎﻗﻠﺒﻴﻌﺸﺎﻧﺄﺗﻮﺏ/ihdīnī yā
Nilai ketaatan
qalbī
terhadap
Tuhan
‘asyānun
‘tunjukilah
wahai
`atūbu/
hatiku
untuk bertaubat’.
5. ﺍﻣﺤﻴﻠﻴﺬﻧﻮﺑﻴﻮﺍﻫﺪﻳﻨﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
/`imḥīlī Żunūbī wa ihdīnī aṭṭarīqa/ ‘Hapuskanlah dosaku
dan tunjukilah aku jalan’
6. ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
/nawwirlī
ṭariqa/ ‘terangilah jalanku’.
4. ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ.. ﺇﻧﺸﺎءﷲ
Nilai
kepasrahan
58
Universitas Sumatera Utara
aṭ-
/`in syāa` `allahu ... hatlāqī
terhadap
Tuhan
īqa/
‘Jika
Allah
mengizinkan
Kau
akan
aṭ-ṭar
menemukan jalan’.
5. ﺩﻫﻌﻨﻜﻤﺸﺒﻌﻴﺪ
/dahun
‘anka
misy ba’īdun/ ‘Biarkan dia
pergi jauh’
6. ﻣﺎﺗﺸﻴﻠﺸﻬﻤﻮﻻﺗﺸﻌﺮﺑﻀﻴﻖ/matsyīl
isy hammun wa lā tusy’uru
biḍīqin/ ‘Jangan kau menjadi
cemas
dan
jangan
merasakan keraguan’
59
Universitas Sumatera Utara
kau
/`in syā`a `allāhu/ﺇﻧﺸﺎءﷲ Teks Lirik Lagu
ﻟﻮ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﻘﻴﻞ
ﻭﺗﺎﻳﻪ ﻟﻮﺣﺪﻙ ﻣﺶ ﻻﻗﻲ ﺩﻟﻴﻞ
ﻭﺍﻟﻬﻤﻮﻡ ﺗﺨﻠﻲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻁﻮﻳﻞ
ﻭﺗﺮﻣﻴﻚ ﻓﻲ ﻏﺮﺑﺔ ﻭﻣﺮﺍﺭﺓ ﻭﻭﻳﻞ
ﻣﺪ ﺍﻳﺪﻳﻚ ،ﺗﻠﻘﺎﻩ ﺩﺍﻳﻤﺎ ﺣﻮﻟﻴﻚ
ﻫﻮ ﷲ ،ﻗﺒﻠﻚ ﺣﺎﺳﺲ ﺑﻴﻚ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﻟﻮ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﺧﺪﺗﻨﺎ ﻣﻌﺎﺻﻲ ﺃﻭ ﺫﻧﻮﺏ
ﻭﺧﺎﻓﺖ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﺭ ﺗﺘﻮﺏ
ﻭﺗﺸﻜﻲ ﺍﻟﺮﻭﺡ ،ﻭﻣﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﺮ ﻟﻴﻪ ﻧﺒﻮﺡ
ﻭﻣﻴﻦ ﺍﻟﻲ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﺪﺍﻭﻱ ﺍﻟﺠﺮﻭﺡ
ﻣﺪ ﺍﻳﺪﻳﻚ ،ﺗﻠﻘﺎﻩ ﺩﺍﻳﻤﺎ ﺣﻮﻟﻴﻚ
ﻫﻮ ﷲ ،ﻗﺒﻠﻚ ﺣﺎﺳﺲ ﺑﻴﻚ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
50
Universitas Sumatera Utara
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﻗﻮﻝ ﻳﺎ ﷲ
ﺩﻩ ﻋﻨﻚ ﻣﺶ ﺑﻌﻴﺪ
ﻣﺎﺗﺸﻴﻠﺶ ﻫﻢ ﻭﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻀﻴﻖ
ﻗﻮﻝ ﻳﺎ ﷲ
ﺍﻫﺪﻳﻨﻰ ﻳﺎﻗﻠﺒﻲ ﻋﺸﺎﻥ ﺃﺗﻮﺏ
ﺍﻣﺤﻴﻠﻲ ﺫﻧﻮﺑﻲ ﻭﺍﻫﺪﻳﻨﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﻧﻮﺭﻟﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻧﻮﺭﻟﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻧﻮﺭﻟﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ ﺇﻥ ﺷﺎء ﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
51
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN II
Tabel Hasil Penelitian
No
1.
Analisis
Dari Segi
Struktur Fisik
Tipografi
(Perwajahan
Hasil
Bersifat
Penulisan kata-katanya masih
konvensional
diatur dalam baris-baris tertentu
puisi)
Diksi (Pilihan
kata)
Tergambar pada
yang membentuk sebuah bait.
Mencerminkan
ﺗﻠﻘﺎﻩ/talqāhu/ ‘menemukan-Nya’
kereligiusan,
;ﻫﻮﷲ/huwa allāhu/ ‘Dia lah
kata-katanya
Allah’ ;ﺇﻧﺸﺎءﷲ/`in syāa` `allahu/
tegas, berani dan
penuh keyakinan
‘jika Allah mengizinkan’ ;ﻣﻌﺎﺻﻲ
/ma’āșī/ ‘kedurhakaan’, ﺫﻧﻮﺏ
/Żunūbun/ ‘dosa’, ﺗﺘﻮﺏ/tatūbu/
‘bertaubat’ ; ﻳﺎﷲ/yā allaha/ ‘ya
Allah’.
Imaji (Citra)
Citra Gerak
ﻛﺎﻧﺎﻟﺤﻤﻠﻌﻠﻴﻜﺘﻘﻴﻞ
/kāna al- ḥimlu alayka taqīlun/
‘ada beban yang bersemayam
padamu’ ;
ﻭﺍﻟﻬﻤﻮﻣﺘﺨﻠﻲ
/wa al-humūmu tukhallī/
‘dan kecemasan melingkupi’ ;
ﺗﺮﻣﻴﻚ/tarmīka/
‘melemparkanmu’ ;
ﻋﻨﻜﻤﺸﺒﻌﻴﺪﺩﻩ
/dahun ‘anka misy ba’īdun/
52
Universitas Sumatera Utara
‘biarkan dia pergi jauh’
Citra
Pendengaran
Citra Rasa
Citra Penglihatan
ﺗﺸﻜﻴﺎﻟﺮﻭﺡ/wa tasykī ar-rūḥu/
‘jiwamu mengadu’
ﻣﺮﺍﺭﺓ/murāratun/ ‘kepahitan’
ﺗﻠﻘﺎﻫﺪﺍﻳﻤﺎﺣﻮﻟﻴﻚ/talqāhu
dāimanḥawlayka/ ‘kau akan
menemukan-Nya selalu
disekitarmu’ ;
ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/nawwirlī aṭ-ṭariqa/
‘terangilah jalanku’
Kata Konkret
Hanya ada satu
Bahasa
Personifikasi
ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ/aṭ-ṭar īqu/ ‘jalan’
ﻛﺎﻧﺎﻟﺤﻤﻠﻌﻠﻴﻜﺘﻘﻴﻞ/kāna al- ḥimlu
figuratif
alayka taqīlun/ ‘ada beban yang
(majas)
bersemayam padamu’ ;
ﻭﺗﺸﻜﻴﺎﻟﺮﻭﺡ/wa tasykī ar-rūḥu/
‘jiwamu mengadu’ ;
ﻭﻣﻴﻨﺒﺎﻟﺴﺮ/wa maynun bissirri/
‘kebohongan yang tersembunyi’
; ﺩﻫﻌﻨﻜﻤﺸﺒﻌﻴﺪ/dahun ‘anka misy
ba’īdun/ ‘biarkan dia pergi jauh.
Hiperbola
ﻭﺍﻟﻬﻤﻮﻣﺘﺨﻠﻲ/wa al-humūmu
tukhallī/ ‘dan kecemasan
melingkupi’ ;
ﻭﺗﺮﻣﻴﻜﻔﻴﻐﺮﺑﺔﻭﻣﺮﺍﺭﺓﻭﻭﻳﻞ
/wa tarmīka fī gharbatin wa
53
Universitas Sumatera Utara
murāratin wa waylin/ ‘dan
melemparkanmu dalam
keterasingan, kepahitan dan
kebinasaan
Tautologi
ﺇﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﷲ
/`in syāa` `allahu `in syāa`
`allahu `in syāa` `allahu/ ‘Jika
Allah mengizinkan jika Allah
mengizinkan
jika
Allah
mengizinkan’ ;
ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻂ،ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ،ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
ﺭﻳﻖ
/nawwirlī aṭ-ṭariqa nawwirlī aṭṭariqa nawwirlī aṭ-ṭariqa/
‘terangilah jalanku, terangilah
jalanku, terangilah jalanku’
Asosiasi
ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/hatlāqī aṭ-ṭar īqa/
‘kau akan menemukan jalan’,
ﺍﻫﺪﻳﻨﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/ihdīnī aṭ-ṭarīqa/ ‘
tunjukilah aku jalan’ ;
ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/nawwirlī aṭ-ṭariqa/
‘terangilah jalanku’
Verifikasi
Menggunakan
7. Bait pertama merupakan sajak
(Penataan
rima yang
kembar dengan susunan a-a-a-
bunyi)
sederhana
a-b-b,
tampak dari bunyi
akhir kata setiap baris, yaitu
kata
ﺗﻘﻴﻞ, ﺩﻟﻴﻞ, ﻁﻮﻳﻞ, ﻭﻳﻞ
54
Universitas Sumatera Utara
yang
akhirnya
dilafalkan
dengan bunyi il dan kata
ﺣﻮﻟﻴﻚdan ﺑﻴﻚyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ik.
8. Bait kedua yang berjumlah 2
baris yang menggambarkan
kataﺇﻧﺸﺎءﷲ/`in
pengulangan
syā`a `allāhu/ sebanyak 3 kali
dalam tiap baris dan kata
ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ/hatlāqī aṭ-ṭar
īqa/ sebanyak 2 kali dalam
satu bait.
9. Bait
ketiga
adalah
sajak
kembar dengan susunan a-a-bb-c-c, tampak dari bunyi akhir
setiap baris, yaitu kata ﺫﻧﻮﺏ
dan
ﺗﺘﻮﺏ, yang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ub,
kata ﻧﺒﻮﺡdan ﺍﻟﺠﺮﻭﺡyang
akhirnya dilafalkan dengan
bunyi uh dan kata ﺣﻮﻟﻴﻚdan
ﺑﻴﻚyang akhirnya dilafalkan
dengan bunyi ik.
10.
Bait
keempat
sama
dengaan bait kedua.
11.
Bait kelima merupakan
sajak berselang yang tampak
dari kata ﷲyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ah,
ﺑﻌﻴﺪyang akhirnya dilafalkan
55
Universitas Sumatera Utara
dengan bunyi id, ﺑﻀﻴﻖyang
akhirnya dilafalkan dengan
bunyi iq, ﺃﺗﻮﺏyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi ub
dan ﺍﻟﻄﺮﻳﻖyang akhirnya
dilafalkan dengan bunyi iq.
12.
Bait keenam sama dengan
bait kedua dan keempat.
2.
Struktur
Tema
Batin
Ketuhanan atau
Judul lirik lagunya ﺇﻧﺸﺎءﷲ/`in
kereligiusan
syā`a
`allāhu/
‘jika
Allah
mengizinkan’.
Rasa
Bersifat religius,
yakin akan
adanya
pertolongan dan
ﺗﻠﻘﺎﻫﺪﺍﻳﻤﺎﺣﻮﻟﻴﻚ،ﻣﺪﺍﻳﺪﻳﻚ
/mid aiddīka talqāhu dāiman
ḥawlayka/
kasih sayang
‘ulurkan tanganmu, kau akan
Allah.
menemukan-Nya
selalu
disekitarmu’.
ﻗﺒﻠﻜﺤﺎﺳﺴﺒﻴﻚ،ﻫﻮﷲ
/huwa allāhu qabalaka ḥāsisun
bīka/
‘Dia
menerimamu
lah
yang
Allah,
menaruh
kasih padamu’
... ﺇﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﺍﻟﻠﻬﺈﻧﺸﺎءﷲ
ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
/`in syāa` `allahu `in syāa`
56
Universitas Sumatera Utara
`allahu `in syāa` `allahu
...
hatlāqī aṭ-ṭar īqa/
‘Jika Allah mengizinkan Jika
Allah mengizinkan Jika Allah
mengizinkan...
Kau
menemukan jalan
Nada
Menasehati
namun
tak
terkesan
menggururi
Amanat
Keyakinan dan
kepasrahan diri
kepada Allah agar
manusia jangan
pernah berputus
asa dari rahmat
dan pertolongan
Allah juga jangan
ragu akan
pengampunan
Allah.
3.
Semiotik
Heuristik
dan
Hermeneutik
menggambarkan
makna
kerendahan
hati
dan
kepasrahan
diri
seorang
hamba sekaligus
kesadaran
akan
ketentuan
dan
kekuasaan Allah.
57
Universitas Sumatera Utara
akan
4.
Nilai Religius
3. ﺗﻠﻘﺎﻫﺪﺍﻳﻤﺎﺣﻮﻟﻴﻚ
Nilai
/talqāhu
dāiman ḥawlayka/ ‘kau akan
keiman-
menemukan-Nya
tauhidan
selalu
disekitarmu’.
terhadap
4. ﻗﺒﻠﻜﺤﺎﺳﺴﺒﻴﻚ،ﻫﻮﷲ
Tuhan
/huwa
allāhu qabalaka ḥāsisun bīka/
‘Dia lah Allah, menerimamu
yang menaruh kasih padamu’
5. ﻣﺪﺍﻳﺪﻳﻚ/mid aiddīka/ ‘ulurkan
Nilai
keteringatan
tanganmu’
6. ﻭﺧﺎﻓﺘﻘﻠﻮﺑﻨﺎﻣﺎﺗﻘﺪﺭﺗﺘﻮﺏ
terhadap
Tuhan
/wa
khāfat qulūbunā mā taqdiru
tatūbu/ ‘Hati kita takut kau
tidak dapat bertaubat’
7. ﻗﻮﻟﻴﺎﷲ/qawlun yā allaha/
‘katakanlah , ya Allah’
4. ﺍﻫﺪﻳﻨٮﻴﺎﻗﻠﺒﻴﻌﺸﺎﻧﺄﺗﻮﺏ/ihdīnī yā
Nilai ketaatan
qalbī
terhadap
Tuhan
‘asyānun
‘tunjukilah
wahai
`atūbu/
hatiku
untuk bertaubat’.
5. ﺍﻣﺤﻴﻠﻴﺬﻧﻮﺑﻴﻮﺍﻫﺪﻳﻨﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
/`imḥīlī Żunūbī wa ihdīnī aṭṭarīqa/ ‘Hapuskanlah dosaku
dan tunjukilah aku jalan’
6. ﻧﻮﺭﻟﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ
/nawwirlī
ṭariqa/ ‘terangilah jalanku’.
4. ﻫﺎﺗﻼﻗﻴﺎﻟﻄﺮﻳﻖ.. ﺇﻧﺸﺎءﷲ
Nilai
kepasrahan
58
Universitas Sumatera Utara
aṭ-
/`in syāa` `allahu ... hatlāqī
terhadap
Tuhan
īqa/
‘Jika
Allah
mengizinkan
Kau
akan
aṭ-ṭar
menemukan jalan’.
5. ﺩﻫﻌﻨﻜﻤﺸﺒﻌﻴﺪ
/dahun
‘anka
misy ba’īdun/ ‘Biarkan dia
pergi jauh’
6. ﻣﺎﺗﺸﻴﻠﺸﻬﻤﻮﻻﺗﺸﻌﺮﺑﻀﻴﻖ/matsyīl
isy hammun wa lā tusy’uru
biḍīqin/ ‘Jangan kau menjadi
cemas
dan
jangan
merasakan keraguan’
59
Universitas Sumatera Utara
kau