schaum s outline of human anatomy
ÍÝØßËÓKÍ Û¿-§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ
ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ
ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
ÍÝØßËÓKÍ Û¿-§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ
ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ
ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
Þ ß Í Û Ü Ñ Ò Í Ý Ø ß Ë Ó K Í Ñ«¬´·²» ±º ̸»±®§ ¿²¼
Ю±¾´»³- ±º Ø«³¿² ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§
Þ Ç Õ Û Ò Ì Ó ò Êß Ò Ü Û Ù Î ß ß Ú Ú ß Ò Ü
Î ò Éß Î Ü Î Ø Û Û Í
ßÞÎ×ÜÙÛÓÛÒÌ ÛÜ×ÌÑÎ
Ð ßÌ Î × Ý × ß Þ Î ß Ü Ç É × Ô Ø Û Ô Ó
ÍÝØßËÓKÍ ÑËÌÔ×ÒÛ ÍÛÎ×ÛÍ
Ó Ý Ù Î ßÉó Ø × Ô Ô
Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼
Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿²
Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±
ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º
ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±ó
¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ±® -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
ðóðéóïìðêðêóç
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ ðóðéóïíêçéêóéò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®ó
®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô
©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
°®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°-ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼ -¿´»- °®±³±¬·±²-ô ±® º±®
«-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬
¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò
ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ
̸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ®»-»®ª» ¿´´
®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬
±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·ó
²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô ¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸ ±® -«¾ó
´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K- °®·±® ½±²-»²¬ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²ó
½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å ¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®ó
³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»®³-ò
ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍMò Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ ÑÎ
ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ
ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ
ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎó
ÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎó
ÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬
±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²ó
¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬- ´·½»²-±®- -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® ¿²§ ·²¿½½«ó
®¿½§ô »®®±® ±® ±³·--·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸¿´´
Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬- ´·½»²-±®- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô -°»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® -·³·´¿®
¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ©¸¿¬-±»ª»® ©¸»¬¸»® -«½¸ ½´¿·³
±® ½¿«-» ¿®·-»- ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò
ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìðêðêç
ݱ²¬»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
ݸ¿°¬»® ï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ÌÑ ÌØÛ
ØËÓßÒ ÞÑÜÇ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§ ¿®» -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» -½·»²½» ±º ¾·±´±¹§ô ¬¸»
-¬«¼§ ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò Ø«³¿² ¿²¿¬±³§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾±¼§ -¬®«½ó
¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¾±¼§ -¬®«½¬«®»-ò Ø«³¿² °¸§-·±´±¹§
·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬-ò ײ ¹»²»®¿´ô º«²½¬·±² ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -¬®«½¬«®»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
Ø«³¿² ¾»·²¹- øر³± -¿°·»²-÷ ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ±®¹¿²ó
·-³-ò ̸» ¾¿-·½ °¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸«³¿²-ô ¿©·¬¸ ¿´´ ±®¹¿²·-³-ô ¿®»æ ©¿¬»®ô º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¿ó
¾±´·½ °®±½»--»-å º±±¼ô ¬± -«°°´§ »²»®¹§ô ®¿© ³¿¬»®·¿´º±® ¾«·´¼·²¹ ²»© ´·ª·²¹ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´- ²»½»-ó
-¿®§ º±® ª·¬¿´ ®»¿½¬·±²-å ±¨§¹»²ô ¬± ®»´»¿-» »²»®¹§ º®±³
º±±¼ ³¿¬»®·¿´-å ¸»¿¬ô ¬± °®±³±¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-å
¿²¼ °®»--«®»ô ¬± ¿´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ò
̸» ´»ª»´- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿®»ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ¬±
¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨æ ½¸»³·½¿´ô ½»´´«´¿®ô ¬·--«»ô ±®¹¿²ô -§-¬»³ô ¿²¼ ±®¹¿²ó
·-³ò Û¿½¸ ´»ª»´ ±º ¾±¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º «²·¬º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´»ª»´ò
ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ½»´´«´¿® ´»ª»´- ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´
´»ª»´-ò
ß ¬·--«» ·- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º -·³·´¿® ½»´´- ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¿ -°»½·B½
º«²½¬·±²ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ¬·--«»- º±«²¼ ·² ¸«³¿²-ò
ß² ±®¹¿² ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ ¬·--«» ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬±
°»®º±®³ ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ò
ß -§-¬»³ ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ±®¹¿²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
¬·--«»- ©±®µ·²¹ ¿- ¿ «²·¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±³³±² º«²½¬·±² ±® -»¬ ±º º«²½ó
¬·±²-ò ̸» ¾±¼§ -§-¬»³- ¿®»æ
ïò ̸» ³«-½«´¿® ¿²¼ -µ»´»¬¿´ -§-¬»³- º«²½¬·±² ·² ¾±¼§ -«°°±®¬ ¿²¼
´±½±³±¬·±²ò
îò ̸» »²¼±½®·²» ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³- º«²½¬·±² ·² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼
½±±®¼·²¿¬·±² ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²-·-¬»²½§ ±º ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ò
íò ̸» ¼·¹»-¬·ª»ô ®»-°·®¿¬±®§ô ½·®½«´¿¬±®§ô ´§³°¸¿¬·½ô ¿²¼ «®·²¿®§
-§-¬»³- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¾±¼§ -«¾ó
-¬¿²½»-ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¾®»¿µ¼±©² º±±¼- º±® ½»´´«´¿® «-» ¿²¼ »´·³·²¿¬»- «²¼·¹»-¬»¼ ©¿-¬»-ò ̸»
®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ -«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô »´·³·²¿¬»- ½¿®ó
¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ò ̸» ½·®½«´¿¬±®§
-§-¬»³ ¬®¿²-°±®¬- ®»-°·®¿¬±®§ ¹¿-»-ô ²«¬®·»²¬-ô ©¿-¬»-ô ¿²¼ ¸±®ó
³±²»-å ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»å ¿²¼
°®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ A«·¼ ´±--ò ̸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³
¬®¿²-°±®¬- ´§³°¸ º®±³ ¬·--«»- ¬± ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ô ¼»º»²¼- ¬¸» ¾±¼§
¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ¿·¼- ·² ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º º¿¬-ò ̸» «®·²¿®§
-§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± ®»³±ª» ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ¾´±±¼å ®»¹«´¿¬» ¬¸»
½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ª±´«³»ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸»
¾´±±¼å ¿²¼ ¸»´°- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò
ìò ̸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ô ®»¹«´¿¬»
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô »´·³·²¿¬» ©¿-¬»-ô ¿²¼ ®»½»·ª» -»²-±®§ -¬·³«´·ò
ëò ̸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± °®±¼«½» ¹¿³»¬»- º±® -»¨«¿´
®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬± °®±¼«½» -»¨ ¸±®³±²»-ò
ر³»±-¬¿-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ²»¿®´§ -¬¿¾´» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ½¿²
°®±½»»¼ ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºB½·»²½§ò ر³»±-¬¿-·- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³«-½´»±® ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ -»²-±®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ò
ß´´ ¬»®³- ±º ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ±²» ¾±¼§ °¿®¬ ¬±
¿²±¬¸»® ¿®» ³¿¼» ·² ®»º»®»²½» ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò ײ
¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ·- »®»½¬ô º»»¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¿²¼ A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ô »§»- ¿®» ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¿®³- ¿®» ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§
©·¬¸ ¬¸» °¿´³- ±º ¬¸» ¸¿²¼- ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» B²¹»®- °±·²¬·²¹
¼±©²©¿®¼ò
Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»
°±-·¬·±² ±º -¬®«½¬«®»-ô -«®º¿½»-ô ¿²¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò ݱ³³±²´§ «-»¼ ¬»®³- ¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼ ¼»B²»¼ ·²
Ì¿¾´» ïòîò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»®³- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîô ¬¸®»» °´¿²»- ±º ®»º»®»²½»
¿®» «-»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¼»-½®·¾» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ³·¼ó
-¿¹·¬¬¿´ °´¿²» ·- ¬¸» °´¿²» ±º -§³³»¬®§ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ®·¹¸¬ ¿²¼
´»º¬ ¸¿´ª»-ò ß ½±®±²¿´ °´¿²» ¼·ª·¼»- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ °±®ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-ª»®-» ø¸±®·¦±²¬¿´ ±® ½®±--ó-»½¬·±²¿´÷ °´¿²» ¼·ª·¼»¬¸» ¾±¼§ ·²¬± -«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® °±®¬·±²-ò
Ì¿¾´» ïòî ݱ³³±²´§ Ë-»¼ ß²¿¬±³·½¿´
Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¼ Ü·®»½¬·±²¿´ Ì»®³-
̸» °®·²½·°¿´ ¾±¼§ ®»¹·±²- ¿®» ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¬®«²µ ø¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»
¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô «°°»® »¨¬®»³·¬§ ø¬©±÷ô ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬§
ø¬©±÷ò
̸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¿®» ½±²B²»¼ -°¿½»- ·² ©¸·½¸ ±®¹¿²- ¿®»
°®±¬»½¬»¼ô -»°¿®¿¬»¼ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬»¼ ³»³¾®¿²»-ò ̸» °±-ó
¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ½®¿²·¿´ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿´ ½¿ª·¬·»- ¿²¼
½±²¬¿·²- ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ò
̸» ¿²¬»®·±® øª»²¬®¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬¸±®¿½·½ô ¿¾¼±³·²¿´ô
¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²-ò ̸» ¿¾¼±³·²¿´
½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ¿- ¬¸»
¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± °¸§-·½¿´ ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»²
¬¸»-» ¬©± ®»¹·±²-ò ̸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®»
¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò ̸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ·- °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¬©± °´»«®¿´
½¿ª·¬·»-ô ±²» -«®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ´«²¹ ¿²¼ ¬¸» °»®·½¿®¼·¿´ ½¿ª·¬§ -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´«²¹- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»
³»¼·¿-¬·²«³ò ̸» ª·-½»®¿ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼» ¬¸» -¬±³¿½¸ô
-³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô -°´»»²ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò
̸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- -»®ª» ¬± -»¹®»¹¿¬» ±®¹¿²- ¿²¼ -§-¬»³- ¾§ º«²½ó
¬·±²æ ¬¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ±½½«°·»- ¬¸» °±-¬»®·±® ½¿ªó
·¬§å ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³- ¿®» ·²
¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§å ¬¸» °®·³¿®§ ±®¹¿²- ±º ¼·¹»-¬·±² ¿®» ·² ¬¸» ¿¾¼±³·ó
²¿´ ½¿ª·¬§å ¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ¿®» ·² ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ò
Þ±¼§ ³»³¾®¿²»-ô ½±³°±-»¼ ±º ¬¸·² ´¿§»®- ±º ½±²²»½¬·ª» ¿²¼
»°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ô -»®ª» ¬± ½±ª»®ô °®±¬»½¬ô ´«¾®·½¿¬»ô -»°¿®¿¬»ô ±® -«°°±®¬
ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ±® ¬± ´·²» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»-ò ̸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¬§°»- ¿®»
³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿²¼ -»®±«- ³»³¾®¿²»-ò
Ó«½±«- ³»³¾®¿²»- -»½®»¬» ¿ ¬¸·½µô ª·-½±«- -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼
³«½±«- ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿²- ©¸»®» ·¬ ·- -»½®»¬»¼ò
Û¨¿³°´»- ±º ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿®» ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ³»³¾®¿²»- ´·²·²¹
¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ô ¬¸» ¬®¿½¸»¿ô ¿²¼ ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò Ó«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿®»
º±«²¼ ´·²·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ ±®¹¿²-ò
Í»®±«- ³»³¾®¿²»- ´·²» ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬·»¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ø¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ò ̸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º
¬¸·² -¸»»¬- ±º »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ½±³°¿®¬³»²ó
¬¿´·¦» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²-ò Í»®±«- A«·¼ ·- ¬¸» ©¿¬»®§ ´«¾®·½¿²¬ ¬¸»§ -»½®»¬»ò
̸» -»®±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-ó
½»®¿´ °´»«®¿ô ´·²·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ©¿´´- ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®
-«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-½»®¿´ °»®·ó
½¿®¼·«³ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» -»®±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸»
¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-½»®¿´ °»®·¬±²»«³ô ´·²ó
·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿ ®»-°»½¬·ª»´§å
¿²¼ ¬¸» ³»-»²¬»®§ô ¿ ¼±«¾´» º±´¼ ±º ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» ª·-½»®¿ ¿²¼
´±±-»´§ ¿²½¸±®- ·¬ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¾±¼§ ©¿´´ò
Ì®«» ±® Ú¿´-»
ÁÁÁÁ ïò ß ¹®±«° ±º ½»´´- ½±±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿
¬·--«»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò ̸» ¬»®³ °¿®·»¬¿´ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ª·-½»®¿´
®»º»®- ¬± ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ±®¹¿²-ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ̸» ¬¸«³¾ ·- ´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¼·-¬¿´ ¬±
¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ìò ײ ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- -¬¿²¼·²¹ »®»½¬ô ¬¸» º»»¬ ¿®»
¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿®³- ¿®» ®»´¿¨»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
¬¸» ¬¸«³¾- º±®©¿®¼ò øÚ¿´-»÷
ÁÁÁÁ ëò Ó»-»²¬»®·»- ¬·¹¸¬´§ ¾·²¼ ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»--·ª» ³±ª»³»²¬ò øÚ¿´-»÷
ÁÁÁÁ êò ײ½®»¿-»¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿
¸±³»±-¬¿¬·½ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ò øÚ¿´-»÷
ݸ¿°¬»® î
ÝÛÔÔËÔßÎ
ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß´´ ³¿¬¬»®ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ²±²´·ª·²¹ô ½±²-·-¬- ±º ¾«·´¼·²¹ «²·¬- ½¿´´»¼ ½¸»³·½¿´
»´»³»²¬-ò Ò·²»¬§ó-·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ½¸»³ó
·½¿´- Ý¿®¾±² øÝ÷ô Ò·¬®±¹»² øÒ÷ô Ѩ§¹»² øÑ÷ô ¿²¼ ا¼®±¹»² øØ÷ò Ý¿´½·«³
øÝ¿÷ô и±-°¸±®«- øÐ÷ô б¬¿--·«³ øÕ÷ô ¿²¼ Í«´º«® øÍ÷ ³¿µ» «° í °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ×®±²
øÚ»÷ô ݸ´±®·²» øÝ´÷ô ×±¼·²» ø×÷ô ͱ¼·«³ øÒ¿÷ô Ó¿¹²»-·«³ øÓ¹÷ô ݱ°°»®
øÝ«÷ô Ó¿²¹¿²»-» øÓ²÷ô ݱ¾¿´¬ øÑ÷ô Æ·²½ øƲ÷ô ݸ®±³·«³ øÝ®÷ô Ú´±®·²» øÚ÷ô
Ó±´§¾¼»²«³ øÓ±÷ô Í·´·½±² øÍ·÷ô ¿²¼ Ì·² øͲ÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬®¿½» »´»³»²¬-ò
ß² ¿¬±³ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·²- ·¬- ½¸»³·½¿´
°®±°»®¬·»-ò Ûª»®§ °«®» »´»³»²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º ¿¬±³ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ¿®» ¾±«²¼ ·² ¬¸» ²«½´»«- ±º ¬¸» ¿¬±³ò
̸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ·- ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ¿¬±³- ±º ¿ ¹·ª»² ½¸»³·½¿´ »´»ó
³»²¬ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²«½´»«- ¿®» °®»½·-»´§ Æ »´»½¬®±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»
¿¬±³ ¿- ¿ ©¸±´» »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò Û´»½¬®±²- ±®¾·¬ ¬¸» ²«½´»«-ô ³«½¸
¿- ¬¸» °´¿²»¬- ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ ±®¾·¬ ¬¸» -«²ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»½ó
¬®±²- ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± »²»®¹§ ´»ª»´- ø-¸»´´-÷ò ̸» »´»½¬®±²- ¿®» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -¸»´´-ò ̸» ½¿°¿½·¬·»- ±º ¬¸» B®-¬ º±«® -¸»´´- ¿®» îô èô èô
¿²¼ ïè »´»½¬®±²-ò ̸» ¿¬±³ ·- ¾«·´¬ ¾§ ±²» »´»½¬®±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ¿
¹·ª»² -¸»´´ »²¬»®»¼ ±²´§ ·º ¿´´ ·²¬»®·±® -¸»´´- ¿®» º«´´ò
ß ³±´»½«´» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¿¬±³-ô ¶±·²»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´
¾±²¼-ò Ö«-¬ ¿- ¿¬±³- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬- ±º ¿ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬ô ³±´ó
»½«´»- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ò É¿¬»® ·- ¿ ½¸»³·ó
½¿´ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ´·º»ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ³±´»½«´»-ô »¿½¸
½±²¬¿·²·²¹ ±²» ±¨§¹»² ¿¬±³ ¿²¼ ¬©± ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- øØîÑ÷ò ײ ½¸»³ó
·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô -«¾-½®·°¬- ¼»²±¬» ¸±© ³¿²§ ¿¬±³- ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¿®» ·²
±²» ³±´»½«´» ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ò
Ó±´»½«´»- ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»- ½¿´´»¼ ¾±²¼-ò ×±²·½
¾±²¼- º±®³ ©¸»² ¿¬±³- ¹·ª» «° ±® ¹¿·² »´»½¬®±²- ¿²¼ ¾»½±³» »·¬¸»®
°±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ̸» ½¸¿®¹»¼ ¿¬±³- ¿®» ½¿´´»¼ ·±²-ô ¿²¼
¬¸±-» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ -¬®±²¹´§ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ °±-·¬·ª»
½¸¿®¹»- øÚ·¹«®» îóï÷ò ݱª¿´»²¬ ¾±²¼- º±®³ ©¸»² ¿¬±³- -¸¿®» »´»½¬®±²øÚ·¹«®» îóî÷ò ß ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ·- ¿ ©»¿µ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬
º±®³- ©¸»² ¸§¼®±¹»² º±®³- ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿¬±³ô ±®
»¨¿³°´» ±¨§¹»²ò ̸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ¹¿·²- ¿ -´·¹¸¬ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼
¸¿- ¿² ¿ºB²·¬§ º±® ¬¸» -´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ±¨§¹»² ±º ±¬¸»® ³±´ó
»½«´»-ò ݸ»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±½½«® ©¸»² ³±´»½«´»- º±®³ô ¿®» ¾®±µ»²ô ±®
®»¿®®¿²¹» ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ ¿¬±³-ò
Ú·¹«®» îóïò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ·±²·½ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ò¿Ý´ ³±´»½«´»ò
Ú·¹«®» îóîò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ñî ³±´»½«´»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» «²·¯«» °®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»®ô º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¾±·´·²¹ °±·²¬-ô -«®ó
º¿½» ¬»²-·±²ô ¿¼¸»-·±²ô ½±¸»-·±²ô ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»
¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ³±´»½«´»-ò
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» -«¾-¬¿²½»- ½±³¾·²» ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ ¾±²¼- ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±²- ¿®» ³·¨¬«®»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
³±´»½«´»- ±º ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ -«¾-¬¿²½»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¸±³±¹»²»±«-´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±²- ·²½´«¼» -±´·¼- ø¬¸» -±´«¬»÷ ¼·--±´ª»¼
·² ´·¯«·¼ ø¬¸» -±´ª»²¬÷ ¿- ©·¬¸ -¿´¬ ©¿¬»®ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -±´«¬» ·²
¿ -±´«¬·±² ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ³¿²§ ©¿§- -«½¸ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
-±´«¬»- ·² ¬¸» -±´«¬·±²ô ±® ¬¸» ³±´¿®·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸»
³±´»- ±º -±´«¬» °»® ´·¬»® ±º -±´«¬·±² øï ³±´» ã êòðîî ïðîí ³±´»½«´»-÷ò
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º -±´«¬·±²- ·- ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±® ¾¿-·½·¬§ ø¿´µ¿ó
´·²·¬§÷ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ̸·- °®±°»®¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«ó
¬·±²ò ײ ¿²§ -¿³°´» ±º ©¿¬»®ô ¿ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® ³±´»½«´»»¨·¬- ·² ¿² ·±²·¦»¼ º±®³ ¿- Øõ ø¸§¼®±¹»² ·±²-÷ ¿²¼ ÑØó ø¸§¼®±¨·¼»
·±²-÷ò ײ °«®» ©¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º Øõ »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º ÑØóô ¿²¼
¬¸» -±´«¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²»«¬®¿´ô ©·¬¸ ¿ °Ø ±º éò
̸» ´±©»® ¬¸» °Ø ²«³¾»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿½·¼·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³ó
¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò
ß -¿´¬ ·- ¿² ·±²·½ ½±³°±«²¼ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ®»-·¼«» ±º ¿² ¿½·¼ ¿²¼
¬¸» ®»-·¼«» ±º ¿ ¾¿-»ò ɸ»² ¿² ¿½·¼ ´±-»- ·¬- °®±¬±² øØõ÷ ¿²¼ ¿ ¾¿-»
´±-»- ¿ ¸§¼®±¨§´ ¹®±«° øÑØó÷ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·±²- ±º ¬¸» ³±´»½«´»- ©·´´
-±³»¬·³»- ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® º±®³·²¹ ¿ -¿´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
¬¿¾´» -¿´¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾»´±©æ
ØÝÔ õ Ò¿ÑØ
ØîÑ õ Ò¿Ý´
¿½·¼
¾¿-»
©¿¬»® -¿´¬
ß ¾«ºº»® ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ©»¿µ ¿½·¼ ¿²¼ ·¬- -¿´¬ ·² ¿ -±´«¬·±²
¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ׺ ¿ -±´«¬·±² ½±²ó
¬¿·²- ¿ ¾«ºº»®ô ·¬- °Ø ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »ª»² ©¸»² -¬®±²¹
¿½·¼- ±® ¾¿-»- ¿®» ¿¼¼»¼ò ɸ»² ¿½·¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²ô ·¬ ·- ²»«ó
¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¿´¬ ±º ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ò ɸ»² ¿ ¾¿-» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«ó
¬·±² ·¬ ·- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ ·¬-»´ºò ̸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¾«ºº»® -§-ó
¬»³- º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¬¸» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼
¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¬¸» °¸±-°¸¿¬» ¾«ºº»® ·² ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ¬¸»
·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»·² ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¿´´ ¬·--«»-ò
ײ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ø»¨½»°¬·±²- ·²½´«¼» ÝÑ
¿²¼ ÝÑî÷ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´ ³±´»½«´»-ò Ñ®¹¿²·½ ½±³°±«²¼¿´©¿§- ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ò Ñ®¹¿²·½
½±³°±«²¼- ¿®» «-«¿´´§ ´¿®¹»ô ½±³°´»¨ ³±´»½«´»-ò Þ±¬¸ ·²±®¹¿²·½ ¿²¼
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»
»--»²¬·¿´ ¬± ´·º»ò
ͱ³» ·²±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿®»
©¿¬»®ô ±¨§¹»²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô -¿´¬-ô ¿½·¼-ô ¾¿-»-ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»- -«½¸
¿- -±¼·«³ øÒ¿õ÷ô °±¬¿--·«³ øÕõ÷ô ½¿´½·«³ øÝ¿îõ÷ô ¿²¼ ½¸´±®·¼» øÝ´ó÷ò
̸»-» »´»½¬®±´§¬»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»-ô
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾±¼§ A«·¼-ô ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ò
̸» ²«½´»·½ ¿½·¼- ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¿²¼ ®·¾±²«½´»·½
¿½·¼ øÎÒß÷ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ²«½´»±¬·¼»-ò ß ²«½´»±¬·¼» ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-æ
¿ °¸±-°¸¿¬» ¹®±«°ô ¿ °»²¬±-» -«¹¿®ô ¿²¼ ¿ ²·¬®±¹»²±«- ¾¿-»ò ̸» °»²¬±-»
-«¹¿® ·- ¿´©¿§- ®·¾±-» ·² ÎÒß ¿²¼ ¼»±¨§®·¾±-» ·² ÜÒßò ̸» °¸±-°¸¿¬»
®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ º®±³ ±²» ²«½´»±¬·¼» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-» ø·² ÜÒß÷
³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿¼»²·²» øß÷ô ¬¸§³·²» øÌ÷ô ¹«¿²·²» øÙ÷ô ±® ½§¬±-·²» øÝ÷ò
ÎÒß -«¾-¬·¬«¬»- «®¿½·´ øË÷ º±® ¬¸§³·²»ò ̸» ²«½´»±¬·¼»- ¿®» ¶±·²»¼
¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¬¸» ³¿½®±³±´»½«´»- ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò
ïò ß ²»«¬®¿´ ¿¬±³ ½±²¬¿·²- ø¿÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»°®±¬±²-ô ø¾÷ ³±®» °®±¬±²- ¬¸¿² »´»½¬®±²-ô ø½÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½ó
¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»- ²»«¬®±²-ô ø¼÷ ³±®» »´»½¬®±²- ¬¸¿² °®±¬±²-ò ø¿÷
îò Þ±²¼- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿²-º»® ±º »´»½¬®±²- ¿®» ½¿´´»¼ ø¿÷ ·±²·½ ¾±²¼-ô
ø¾÷ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ô ø½÷ °»°¬·¼» ¾±²¼-ô ø¼÷ °±´¿® ¾±²¼-ô ø»÷ ¿´´ ±º ¿¾±ª»ò
ø¿÷
íò Ѻ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¬®±¹»²±«- ¾¿-»-ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ·²
ÎÒßá ø¿÷ ¬¸§³·²»ô ø¾÷ ¹«¿²·²»ô ø½÷ ¿¼»²·²»ô ø¼÷ «®¿½·´ò ø¼÷
ìò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ º¿´-» -¬¿¬»³»²¬á ø¿÷ ß½·¼- ·²½®»¿-» ¸§¼®±ó
¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² -±´«¬·±²ò ø¾÷ ß½·¼- ¿½¬ ¿- °®±¬±² ¼±²±®-ò ø½÷
ß½·¼- §·»´¼ ¿ ¸·¹¸»® ¸§¼®±¨·¼» øÑØó÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ¸§¼®±¹»²
·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ø¼÷ ß½·¼- ¸¿ª» ¿ ´±© °Øò ø½÷
ݸ¿°¬»® í
ÝÛÔÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ
ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ю±µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«-å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·²
¿ -·²¹´» -¬®¿²¼ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ò ̸»-» ½»´´- ½±²¬¿·² º»© ±®¹¿²»´´»-ò ß ®·¹·¼
±® -»³·®·¹·¼ ½»´´ ©¿´´ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²» ¹·ª»- ¬¸»
½»´´ ·¬- -¸¿°»ò Þ¿½¬»®·¿ ¿®» °®±µ¿®§±¬·½ -·²¹´»ó½»´´»¼ ±®¹¿²·-³-ò
Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ½±²¬¿·² ¿ ¬®«» ²«½´»«- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸®±³±ó
-±³»-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º -°»½·¿´·¦»¼ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼
±®¹¿²»´´»-ò Ô·µ» °®±µ¿®§±¬»-ô »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ¸¿ª» ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷
³»³¾®¿²»ò Í·²½» ¿´´ ¸«³¿² ½»´´- ¿®» »«µ¿®§±¬·½ô ³±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
©·´´ º±½«- ±² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²-ò Ñ®¹¿²·-³- ½±³°±-»¼
±º »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ·²½´«¼» °®±¬±¦±¿ô º«²¹·ô ¿´¹¿»ô °´¿²¬-ô ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô
¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-ò
̸» º±´´±©·²¹ ½»´´ -¬®«½¬«®»- ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ½»´´-æ
Ý»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò Þ±¬¸ °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò ̸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- -»´»½ó
¬·ª»´§ °»®³»¿¾´»ô ¿´´±©·²¹ ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ²±¬
±¬¸»®-ò É¿¬»®ô ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¹¿-»- ®»¿¼·´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³ó
¾®¿²»ô ¾«¬ ·±²-ô ´¿®¹» °®±¬»·²-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼± ²±¬ò Í«¾-¬¿²½»½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ª·¿ ±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ´·-¬»¼
¾»´±©ò
Ü·ºº«-·±²
п--·ª» ³±ª»³»²¬ ±º ¿²§ -«¾-¬¿²½» º®±³ ¿²
¿®»¿ ±º ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ¿² ¿®»¿ ±º ´±©
½±²½»²¬®¿¬·±²ò
Ñ-³±-·-
п--·ª» ¼·ºº«-·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ -»³·°»®ó
³»¿¾´» ³»³¾®¿²»ò
Ú¿½·´·¬¿¬»¼
¬®¿²-°±®¬
ß½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °®±¬»·²- ·² ¬¸» ³»³¾®¿²»
¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» °¿--¿¹» ±º ±¬¸»®©·-» ®»-¬®·½¬»¼
³±´»½«´»-ò
ß½¬·ª»
¬®¿²-°±®¬
̸» °®±½»-- ±º «-·²¹ »²»®¹§ øßÌÐ÷ ¬±
N°«³°M ³±´»½«´»- ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ò
Û²¼±½§¬±-·Ð¸¿¹±½§¬±-·Ð·²±½§¬±-·-
Ю±½»--»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ½»´´ò
Ý»´´ ³»³¾®¿²» »²¹«´º- ¿ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»
±® ¾±¼§ò Ó»³¾®¿²» »²¹«´º- -³¿´´ ¼®±°´»¬- ±º
©¿¬»®ò
Û¨±½§¬±-·-
λ´»¿-» ±º ³±´»½«´»- º®±³ ¬¸» ½»´´ò
ݧ¬±°´¿-³ò ݧ¬±°´¿-³ ·- ¬¸» A«·¼ ³¿¬®·¨ ©·¬¸·² ¿ ½»´´ò ׬ ½±²-·-¬°®·³¿®·´§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·--±´ª»¼ -«¾-¬¿²½»- ·²½´«¼·²¹ Ñîô ÝÑîô ½»´´«´¿®
©¿-¬»- ø«®»¿÷ô ¹´«½±-»ô ·±²-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ ßÌÐò
η¾±-±³»-ò η¾±-±³»- ¿®» ¬¸» °®±¬»·² º¿½¬±®·»- ±º ¬¸» ½»´´ò ̸»§
¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ °®±¬»·²- ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ³ÎÒß
-§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÜÒß ·² ¬¸» ²«½´»«-ò
Ý»´´ ©¿´´ øº±«²¼ ·² -±³» °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-÷ò ß ½»´´
©¿´´ ·- °®»-»²¬ ·² ±²´§ »«µ¿®§±¬·½ °´¿²¬ ½»´´-ò ׬ º«²½¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·²
½»´´ -¸¿°»ò ͱ³» °®±µ¿®§±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿´-± ¸¿ª» ½»´´ ©¿´´-ò
ݸ®±³±-±³»-ò ̸» ½¸®±³±-±³»- ±º ¿ ½»´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ÜÒßò ײ
»«µ¿®§±¬·½ ½»´´-ô ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«-ò Ûª»®§
-°»½·»- ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò
ß² ±®¹¿²»´´» ·- ¿²§ -«¾½»´´«´¿® -¬®«½¬«®» ¸¿ª·²¹ ¿ -°»½·B½ º«²½ó
¬·±²ò ̸» ±®¹¿²»´´»- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-ò
Ñ®¹¿²»´´»
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²
Ò«½´»«-
ݱ²¬¿·²- ½¸®±³±-±³»- ¿²¼ ¬¸» ²«½´»±´«-ò
ͬ±®»- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿´´ ½»´´«ó
´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ò«½´»±´«-
Ó¿-- ±º ÎÒß ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«-ò
Ý»²¬»® º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ®·¾±-±³»- ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¼«½¬- ©·¬¸ ÎÒßò
η¾±-±³»-
Ù®¿²«´¿® °®±¬»·² °¿®¬·½´»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-§²¬¸»-·- ±º °®±¬»·²-ò
Û²¼±°´¿-³·½
®»¬·½«´«³ øÛÎ÷
α«¹¸ ÛÎ
ͳ±±¬¸ ÛÎ
Ó»³¾®¿²±«- ²»¬©±®µ ½±²¬·²«±«- ©·¬¸ ¬¸»
½»´´ ¿²¼ ²«½´»¿® ³»³¾®¿²»-ò
ÛÎ ©·¬¸ ®·¾±-±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ò ײª±´ª»¼ ©·¬¸
°®±¬»·² -§²¬¸»-·- º±® «-» ±«¬-·¼» ¬¸» ½»´´ò
Ò± ®·¾±-±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú«²½¬·±²- ·² -¬»®±·¼
-§²¬¸»-·-ô ·²¬»®½»´´«´¿® ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¼»¬±¨·ó
B½¿¬·±²ò
Ñ®¹¿²»´´»
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²
Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«-
ͬ¿½µ»¼ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹»
°®±¬»·²- °®±¼«½»¼ ¿¬ ®±«¹¸ ÛÎò
Ó·¬±½¸±²¼®·¿
Ѫ¿´ ±®¹¿²»´´»- ©·¬¸ ³»³¾®¿²» º±´¼- ½¿´´»¼
½®·-¬¿» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ßÌÐ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ®»¾½§½´» ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±-°¸±®§´¿¬·±²ò
Ô§-±-±³»-
Ê»-·½´»- B´´»¼ ©·¬¸ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µó¼±©²
©±®² ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬- ±® »²¹«´º»¼ °¿®¬·½´»-ò
Í»½®»¬±®§
ª»-·½´»-
Ó»³¾®¿²»ó¾±«²¼ -¿½- ©¸·½¸ -¬±®» °®±¬»·²º±® -»½®»¬·±²ò
Ó·½®±¬«¾«´»Ó·½®±B´¿³»²¬-
Ô±²¹ °®±¬»·² B¾»®- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ·² ½»´´ -«°ó
°±®¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
Ý»²¬®·±´»-
Ì©± -¸±®¬ ®±¼- ½±³°±-»¼ ±º ³·½®±¬«¾«´»´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ²«½´»«- ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±-±³»¼«®·²¹ ½»´´ ³·½®±¬«¾«´»-ò
λ°´·½¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ÜÒß ³¿µ»- ¿² ·¼»²¬·½¿´
½±°§ ±º ·¬-»´º °®·±® ¬± ½»´´ ¼·ª·-·±²ò Ì®¿²-½®·°¬·±² ®»º»®- ¬± ³¿µ·²¹
³ÎÒß º®±³ ¬¸» ÜÒß ¬»³°´¿¬»ò ̸» ³ÎÒß ¬¸»² ´»¿ª»- ¬¸» ²«½´»«¿²¼ ¶±·²- ©·¬¸ ¿ ®·¾±-±³» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿-³ ¬± -§²¬¸»-·¦» ¿ °®±¬»·² ·² ¿
°®±½»-- ½¿´´»¼ ¬®¿²-´¿¬·±²ò ß ³«¬¿¬·±² ·- ¿² «²®»°¿·®»¼ ³·-¬¿µ» ·²
®»°´·½¿¬·±²ò ͱ³» ±½½«® -°±²¬¿²»±«-´§ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ª¿®·ó
±«- -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ ³«¬¿¹»²-ò Ó±-¬ ³«¬¿¬·±²- ¿®» ¸¿®³´»-- ±® «²²±ó
¬·½»¿¾´»ô -±³» ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ±® ´»¬¸¿´ô ±¬¸»® ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ò
Ó«¬¿¬·±²- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¹»²»¬·½
³¿µ»«° ±º ¿ -°»½·»-ò
Ó·¬±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ²±®³¿´ ½»´´ ¼·ª·-·±² øÚ·¹«®» íóï÷ò ׬ ±½½«®©¸»²»ª»® ¬¸» ¾±¼§ ½»´´- ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®» ½»´´- º±® ¹®±©¬¸ ±® º±®
®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ®»°¿·®ò ̸» ®»-«´¬ ±º ³·¬±-·- ·- ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ¼¿«¹¸¬»®
½»´´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¸®±³±-±³¿´ ½±²¬»²¬ ¿- ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ò
Ú·¹«®» íóïò ͬ¿¹»- ±º ³·¬±-·- ¿²¼ ³»·±-·-ò
Ó»·±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò ׬ ®»-»³¾´»³·¬±-·- ·² ³¿²§ ©¿§-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- º±«® ¼¿«¹¸¬»® ½»´´-ô
»¿½¸ ©·¬¸ ¸¿´º ¬¸» ½¸®±³±-±³¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ øÚ·¹«®» íóï÷ò
ײ ¸«³¿²-ô ¬¸» -±³¿¬·½ ø¾±¼§÷ ½»´´- ¿´´ ¸¿ª» ìê ½¸®±³±-±³»- ±® îí
°¿·®- ø¼·°´±·¼÷ò ߺ¬»® «²¼»®¹±·²¹ ³»·±-·-ô ¬¸» ¹¿³»¬»- ¸¿ª» ±²´§ îí
½¸®±³±-±³»- ø¸¿°´±·¼÷ ±® ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò
Ý»´´- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¼·-¬¿²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ³«-¬ ±º¬»² ½±³ó
³«²·½¿¬» ·² ±®¼»® º±® ¿ ¾±¼§ -§-¬»³ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò ̸·- ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò ݸ»³·½¿´ ³»--»²ó
¹»®-ô -«½¸ ¿- ¸±®³±²»-ô -»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô
®»´»¿-»¼ º®±³ ¿ ²»®ª» ½»´´ô ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ±® ·²¸·¾·¬ ½»´´«´¿® º«²½¬·±²·²¹ò
и§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ±º ±²» ½»´´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³¿§ ¬®·¹¹»® ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º®»¯«»²¬´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ®»°®»--·±² ±º ³·¬±-·-ò ɸ»²
½»´´- º¿·´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ª·¼» «²½±²ó
¬®±´´»¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½¿²½»®ò
Ì®«» ±® Ú¿´-»
ÁÁÁÁ ïò Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«- ¿²¼ ¸¿ª» º»©
±®¹¿²»´´»-ò øÚ¿´-»÷
ÁÁÁÁ îò Ó»·±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò øÌ®«»÷
Ó¿¬½¸·²¹
ÁÁÁÁ ïò Ô§-±-±³» ø¾÷
ÁÁÁÁ îò Ý»²¬®·±´» ø¼÷
ÁÁÁÁ íò Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«- ø»÷
ÁÁÁÁ ìò η¾±-±³» øº÷
ÁÁÁÁ ëò Ò«½´»«- ø¿÷
ÁÁÁÁ êò ͳ±±¬¸ ÛÎ ø½÷
ø¿÷ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ½»´´
ø¾÷ ª»-·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±´§¬·½ »²¦§³»ø½÷ -§²¬¸»-·- ±º -¬»®±·¼- ¿²¼ ¼»¬±¨·B½¿ó
¬·±²ò
ø¼÷ ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±-±³»- ¼«®·²¹
³·¬±-·ø»÷ º±®³¿¬·±² ±º -»½®»¬±®§ ª»-·½´»- ¿²¼
´§-±-±³»øº÷ -§²¬¸»-·- ±º °®±¬»·²-
ݸ¿°¬»® ì
Ì×ÍÍËÛÍ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß ¬·--«» ·- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º -·³·´¿® ½»´´- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ -°»½·B½ -»¬ ±º
º«²½¬·±²-ò ̸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±ª»® îë µ·²¼- ±º ¬·--«»-ô ½´¿--·B»¼
¿- »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ô ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ³«-½´» ¬·--«»ô ¿²¼ ²»®ª±«- ¬·-ó
-«»ò
Û°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ½±ª»®- ¾±¼§ ¿²¼ ±®¹¿² -«®º¿½»-ô ´·²»- ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¿²¼
´«³·²¿ô ¿²¼ º±®³- ª¿®·±«- ¹´¿²¼-ò ׬ º«²½¬·±²- ·² °®±¬»½¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô
»¨½®»¬·±²ô ¿²¼ -»½®»¬·±²ò ̸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º »°·¬¸»´·«³ ·- »¨°±-»¼
»·¬¸»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬± ¿ ´«³»² ±® ½¿ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò
̸» ¼»»° ·²²»® -«®º¿½» ·- ¾±«²¼ ¾§ ¿ ¾¿-»³»²¬ ³»³¾®¿²»ò Û°·¬¸»´·¿´
¬·--«» ·- ¿ª¿-½«´¿® ø©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ ª»--»´-÷ ¿²¼ ½±³°±-»¼ ±º ¬·¹¸¬´§
°¿½µ»¼ ½»´´-ò Û°·¬¸»´·«³ ·- ½´¿--·B»¼ ¾§
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
ïò ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿§»®- ±º ½»´´-æ ¿ -·²¹´» ´¿§»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -·³°´»
»°·¬¸»´·«³ô ³«´¬·´¿§»®»¼ »°·¬¸»´·«³ ·- ½¿´´»¼ -¬®¿¬·B»¼å ¿²¼
îò ¾§ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½»´´-æ -¯«¿³±«- øA¿¬÷ô ½«¾±·¼¿´ô ±® ½±´«³²¿®ò
̸» -¬®¿¬·B»¼ -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ ±º ¬¸» »°·¼»®³¿´
´¿§»® ±º ¬¸» -µ·² ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±¬»·² µ»®¿¬·²ô ©¸·½¸
º«²½¬·±²- ¬± ©¿¬»®°®±±º ¬¸» -µ·²ò Ì®¿²-·¬·±²¿´
»°·¬¸»´·«³ ·- -·³·´¿® ¬± ²±²µ»®¿¬·²·¦»¼ -¬®¿¬·B»¼
-¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ½»´´- ±º
¬¸» º±®³»® ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² A¿¬ô ¿²¼
¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ²«½´»·ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ »°·¬¸»´·«³ ·-°»½·¿´·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ¼·-¬»²-·±² ±º ¬¸» «®»¬»®- ¿²¼ «®·ó
²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò
Ü«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½»®¬¿·² »°·¬¸»´·¿´ ½»´´- ·²ª¿¼» ¬¸» «²¼»®´§·²¹
½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ º±®³ -°»½·¿´·¦»¼ -»½®»¬±®§ ¿½½«³«´¿¬·±²- ½¿´´»¼
¹´¿²¼-ò Û¨±½®·²» ¹´¿²¼- ®»¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ¼«½¬ò ̸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼- ¿®» ³»®±½®·²»ô ¿°±½®·²»ô
¿²¼ ¸±´±½®·²» ¹´¿²¼-ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ´¿½µ ¼«½¬- ¿²¼ -»½®»¬» ¬¸»·®
°®±¼«½¬- ø¸±®³±²»-÷ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò
Ì¿¾´» ìòï Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º Û°·¬¸»´·¿´ Ì·--«»
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ·- ¬¸»
³¿¬®·¨ô ¿ ¾»¼ ±º -»½®»¬»¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ±º ª¿®§·²¹ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬
¾·²¼- ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ½»´´- ±º ¿ ¬·--«»ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·--«» -«°°±®¬- ¿²¼
¾·²¼- ±¬¸»® ¬·--«»-ô -¬±®»- ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ñ±® ³¿²«º¿½¬«®»- °®±¬»½¬·ª» ¿²¼
®»¹«´¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´-ò
Ì¿¾´» ìòî Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º ݱ²²»½¬·ª» Ì·--«»
Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ³«-½´» ¬·--«» ³±ª»- ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô
»²¿¾´»- ³±ª»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼
¿´´±©- ´±½±³±¬·±²ò Ó«-½´» ½»´´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³«-½´» B¾»®-ô ¿®» »´±²¹¿¬»¼
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» B¾»®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬·³«´«-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬·´» °®±°»®¬·»- ±º ³«-½´»ô ¿´´ ³«-½´» B¾»®- ¿®» ·®®·¬¿¾´»ô ®»-°±²¼ó
·²¹ ¬± ²»®ª±«- -¬·³«´·ô »¨¬»²¼·¾´» ¿²¼ »´¿-¬·½ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º
³«-½´» ¬·-
ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ
ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
ÍÝØßËÓKÍ Û¿-§ ÑËÌÔ×ÒÛÍ
ØËÓßÒ ßÒßÌÑÓÇ
ßÒÜ ÐØÇÍ×ÑÔÑÙÇ
Þ ß Í Û Ü Ñ Ò Í Ý Ø ß Ë Ó K Í Ñ«¬´·²» ±º ̸»±®§ ¿²¼
Ю±¾´»³- ±º Ø«³¿² ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§
Þ Ç Õ Û Ò Ì Ó ò Êß Ò Ü Û Ù Î ß ß Ú Ú ß Ò Ü
Î ò Éß Î Ü Î Ø Û Û Í
ßÞÎ×ÜÙÛÓÛÒÌ ÛÜ×ÌÑÎ
Ð ßÌ Î × Ý × ß Þ Î ß Ü Ç É × Ô Ø Û Ô Ó
ÍÝØßËÓKÍ ÑËÌÔ×ÒÛ ÍÛÎ×ÛÍ
Ó Ý Ù Î ßÉó Ø × Ô Ô
Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼
Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿²
Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±
ݱ°§®·¹¸¬ w îððï ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º
ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±ó
¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ±® -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»²
°»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
ðóðéóïìðêðêóç
̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ ðóðéóïíêçéêóéò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®ó
®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô
©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
°®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°-ò
Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼ -¿´»- °®±³±¬·±²-ô ±® º±®
«-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬
¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò
ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ
̸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò øNÓ½Ù®¿©óØ·´´M÷ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ®»-»®ª» ¿´´
®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬
±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·ó
²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô ¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸ ±® -«¾ó
´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´K- °®·±® ½±²-»²¬ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²ó
½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å ¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®ó
³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»®³-ò
ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ NßÍ ×ÍMò Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ ÑÎ
ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ
ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ
ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎó
ÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎó
ÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬
±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²ó
¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬- ´·½»²-±®- -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® ¿²§ ·²¿½½«ó
®¿½§ô »®®±® ±® ±³·--·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸¿´´
Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬- ´·½»²-±®- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô -°»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® -·³·´¿®
¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ©¸¿¬-±»ª»® ©¸»¬¸»® -«½¸ ½´¿·³
±® ½¿«-» ¿®·-»- ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò
ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìðêðêç
ݱ²¬»²¬-
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
ݸ¿°¬»® ï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ÌÑ ÌØÛ
ØËÓßÒ ÞÑÜÇ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß²¿¬±³§ ¿²¼ и§-·±´±¹§ ¿®» -«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» -½·»²½» ±º ¾·±´±¹§ô ¬¸»
-¬«¼§ ±º ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ò Ø«³¿² ¿²¿¬±³§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾±¼§ -¬®«½ó
¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¾±¼§ -¬®«½¬«®»-ò Ø«³¿² °¸§-·±´±¹§
·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬-ò ײ ¹»²»®¿´ô º«²½¬·±² ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ -¬®«½¬«®»ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
Ø«³¿² ¾»·²¹- øر³± -¿°·»²-÷ ¿®» ¾·±´±¹·½¿´ ±®¹¿²ó
·-³-ò ̸» ¾¿-·½ °¸§-·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¸«³¿²-ô ¿©·¬¸ ¿´´ ±®¹¿²·-³-ô ¿®»æ ©¿¬»®ô º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¿ó
¾±´·½ °®±½»--»-å º±±¼ô ¬± -«°°´§ »²»®¹§ô ®¿© ³¿¬»®·¿´º±® ¾«·´¼·²¹ ²»© ´·ª·²¹ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´- ²»½»-ó
-¿®§ º±® ª·¬¿´ ®»¿½¬·±²-å ±¨§¹»²ô ¬± ®»´»¿-» »²»®¹§ º®±³
º±±¼ ³¿¬»®·¿´-å ¸»¿¬ô ¬± °®±³±¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-å
¿²¼ °®»--«®»ô ¬± ¿´´±© ¾®»¿¬¸·²¹ò
̸» ´»ª»´- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¿®»ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ ¬±
¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨æ ½¸»³·½¿´ô ½»´´«´¿®ô ¬·--«»ô ±®¹¿²ô -§-¬»³ô ¿²¼ ±®¹¿²ó
·-³ò Û¿½¸ ´»ª»´ ±º ¾±¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¿² ¿--±½·¿¬·±² ±º «²·¬º®±³ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´»ª»´ò
ݸ»³·½¿´ ¿²¼ ½»´´«´¿® ´»ª»´- ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´
´»ª»´-ò
ß ¬·--«» ·- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º -·³·´¿® ½»´´- ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¿ -°»½·B½
º«²½¬·±²ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ¬·--«»- º±«²¼ ·² ¸«³¿²-ò
ß² ±®¹¿² ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ ¬·--«» ¬§°»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬±
°»®º±®³ ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±²ò
ß -§-¬»³ ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ±®¹¿²- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
¬·--«»- ©±®µ·²¹ ¿- ¿ «²·¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±³³±² º«²½¬·±² ±® -»¬ ±º º«²½ó
¬·±²-ò ̸» ¾±¼§ -§-¬»³- ¿®»æ
ïò ̸» ³«-½«´¿® ¿²¼ -µ»´»¬¿´ -§-¬»³- º«²½¬·±² ·² ¾±¼§ -«°°±®¬ ¿²¼
´±½±³±¬·±²ò
îò ̸» »²¼±½®·²» ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³- º«²½¬·±² ·² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼
½±±®¼·²¿¬·±² ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²-·-¬»²½§ ±º ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ò
íò ̸» ¼·¹»-¬·ª»ô ®»-°·®¿¬±®§ô ½·®½«´¿¬±®§ô ´§³°¸¿¬·½ô ¿²¼ «®·²¿®§
-§-¬»³- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¾±¼§ -«¾ó
-¬¿²½»-ò ̸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¾®»¿µ¼±©² º±±¼- º±® ½»´´«´¿® «-» ¿²¼ »´·³·²¿¬»- «²¼·¹»-¬»¼ ©¿-¬»-ò ̸»
®»-°·®¿¬±®§ -§-¬»³ -«°°´·»- ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¾´±±¼ô »´·³·²¿¬»- ½¿®ó
¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼ ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ò ̸» ½·®½«´¿¬±®§
-§-¬»³ ¬®¿²-°±®¬- ®»-°·®¿¬±®§ ¹¿-»-ô ²«¬®·»²¬-ô ©¿-¬»-ô ¿²¼ ¸±®ó
³±²»-å ¸»´°- ®»¹«´¿¬» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»å ¿²¼
°®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ A«·¼ ´±--ò ̸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³
¬®¿²-°±®¬- ´§³°¸ º®±³ ¬·--«»- ¬± ¬¸» ¾´±±¼ -¬®»¿³ô ¼»º»²¼- ¬¸» ¾±¼§
¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ¿·¼- ·² ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º º¿¬-ò ̸» «®·²¿®§
-§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± ®»³±ª» ©¿-¬»- º®±³ ¬¸» ¾´±±¼å ®»¹«´¿¬» ¬¸»
½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²ô ª±´«³»ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸»
¾´±±¼å ¿²¼ ¸»´°- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò
ìò ̸» ·²¬»¹«³»²¬¿®§ -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ô ®»¹«´¿¬»
¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô »´·³·²¿¬» ©¿-¬»-ô ¿²¼ ®»½»·ª» -»²-±®§ -¬·³«´·ò
ëò ̸» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ º«²½¬·±²- ¬± °®±¼«½» ¹¿³»¬»- º±® -»¨«¿´
®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬± °®±¼«½» -»¨ ¸±®³±²»-ò
ر³»±-¬¿-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ²»¿®´§ -¬¿¾´» ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²ó
³»²¬ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ½»´´«´¿® ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²- ½¿²
°®±½»»¼ ¿¬ ³¿¨·³«³ »ºB½·»²½§ò ر³»±-¬¿-·- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³«-½´»±® ¹´¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ -»²-±®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´
»²ª·®±²³»²¬ò
ß´´ ¬»®³- ±º ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ±²» ¾±¼§ °¿®¬ ¬±
¿²±¬¸»® ¿®» ³¿¼» ·² ®»º»®»²½» ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò ײ
¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ·- »®»½¬ô º»»¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¿²¼ A¿¬ ±² ¬¸»
A±±®ô »§»- ¿®» ¼·®»½¬»¼ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¿®³- ¿®» ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾±¼§
©·¬¸ ¬¸» °¿´³- ±º ¬¸» ¸¿²¼- ¬«®²»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» B²¹»®- °±·²¬·²¹
¼±©²©¿®¼ò
Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ¬»®³- ¿®» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»
°±-·¬·±² ±º -¬®«½¬«®»-ô -«®º¿½»-ô ¿²¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±²ò ݱ³³±²´§ «-»¼ ¬»®³- ¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼ ¼»B²»¼ ·²
Ì¿¾´» ïòîò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»®³- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîô ¬¸®»» °´¿²»- ±º ®»º»®»²½»
¿®» «-»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¼»-½®·¾» -¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ³·¼ó
-¿¹·¬¬¿´ °´¿²» ·- ¬¸» °´¿²» ±º -§³³»¬®§ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± ®·¹¸¬ ¿²¼
´»º¬ ¸¿´ª»-ò ß ½±®±²¿´ °´¿²» ¼·ª·¼»- ¬¸» ¾±¼§ ·²¬± º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ °±®ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-ª»®-» ø¸±®·¦±²¬¿´ ±® ½®±--ó-»½¬·±²¿´÷ °´¿²» ¼·ª·¼»¬¸» ¾±¼§ ·²¬± -«°»®·±® ¿²¼ ·²º»®·±® °±®¬·±²-ò
Ì¿¾´» ïòî ݱ³³±²´§ Ë-»¼ ß²¿¬±³·½¿´
Ü»-½®·°¬·ª» ¿²¼ Ü·®»½¬·±²¿´ Ì»®³-
̸» °®·²½·°¿´ ¾±¼§ ®»¹·±²- ¿®» ¬¸» ¸»¿¼ô ²»½µô ¬®«²µ ø¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»
¬¸±®¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô «°°»® »¨¬®»³·¬§ ø¬©±÷ô ¿²¼ ´±©»® »¨¬®»³·¬§
ø¬©±÷ò
̸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¿®» ½±²B²»¼ -°¿½»- ·² ©¸·½¸ ±®¹¿²- ¿®»
°®±¬»½¬»¼ô -»°¿®¿¬»¼ô ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬»¼ ³»³¾®¿²»-ò ̸» °±-ó
¬»®·±® ø¼±®-¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ½®¿²·¿´ ¿²¼ ª»®¬»¾®¿´ ½¿ª·¬·»- ¿²¼
½±²¬¿·²- ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½±®¼ò
̸» ¿²¬»®·±® øª»²¬®¿´÷ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬¸±®¿½·½ô ¿¾¼±³·²¿´ô
¿²¼ °»´ª·½ ½¿ª·¬·»- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²-ò ̸» ¿¾¼±³·²¿´
½¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ½±´´»½¬·ª»´§ ¿- ¬¸»
¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± °¸§-·½¿´ ¼·ª·-·±² ¾»¬©»»²
¬¸»-» ¬©± ®»¹·±²-ò ̸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®»
¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò ̸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ·- °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± ¬©± °´»«®¿´
½¿ª·¬·»-ô ±²» -«®®±«²¼·²¹ »¿½¸ ´«²¹ ¿²¼ ¬¸» °»®·½¿®¼·¿´ ½¿ª·¬§ -«®ó
®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´«²¹- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»
³»¼·¿-¬·²«³ò ̸» ª·-½»®¿ ±º ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ·²½´«¼» ¬¸» -¬±³¿½¸ô
-³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô -°´»»²ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¹¿´´¾´¿¼¼»®ò
̸» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- -»®ª» ¬± -»¹®»¹¿¬» ±®¹¿²- ¿²¼ -§-¬»³- ¾§ º«²½ó
¬·±²æ ¬¸» ³¿¶±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ ±½½«°·»- ¬¸» °±-¬»®·±® ½¿ªó
·¬§å ¬¸» °®·²½·°¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³- ¿®» ·²
¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§å ¬¸» °®·³¿®§ ±®¹¿²- ±º ¼·¹»-¬·±² ¿®» ·² ¬¸» ¿¾¼±³·ó
²¿´ ½¿ª·¬§å ¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ¿®» ·² ¬¸» °»´ª·½ ½¿ª·¬§ò
Þ±¼§ ³»³¾®¿²»-ô ½±³°±-»¼ ±º ¬¸·² ´¿§»®- ±º ½±²²»½¬·ª» ¿²¼
»°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ô -»®ª» ¬± ½±ª»®ô °®±¬»½¬ô ´«¾®·½¿¬»ô -»°¿®¿¬»ô ±® -«°°±®¬
ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ±® ¬± ´·²» ¾±¼§ ½¿ª·¬·»-ò ̸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¬§°»- ¿®»
³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿²¼ -»®±«- ³»³¾®¿²»-ò
Ó«½±«- ³»³¾®¿²»- -»½®»¬» ¿ ¬¸·½µô ª·-½±«- -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼
³«½±«- ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ ±®¹¿²- ©¸»®» ·¬ ·- -»½®»¬»¼ò
Û¨¿³°´»- ±º ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿®» ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ³»³¾®¿²»- ´·²·²¹
¬¸» ²¿-¿´ ½¿ª·¬§ô ¬¸» ¬®¿½¸»¿ô ¿²¼ ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ò Ó«½±«- ³»³¾®¿²»- ¿®»
º±«²¼ ´·²·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ ±®¹¿²-ò
Í»®±«- ³»³¾®¿²»- ´·²» ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿²¼ ¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬·»¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ø¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ò ̸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º
¬¸·² -¸»»¬- ±º »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ¬¸¿¬ ´«¾®·½¿¬»ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ½±³°¿®¬³»²ó
¬¿´·¦» ª·-½»®¿´ ±®¹¿²-ò Í»®±«- A«·¼ ·- ¬¸» ©¿¬»®§ ´«¾®·½¿²¬ ¬¸»§ -»½®»¬»ò
̸» -»®±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-ó
½»®¿´ °´»«®¿ô ´·²·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ©¿´´- ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®
-«®º¿½» ±º ¬¸» ´«²¹- ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-½»®¿´ °»®·ó
½¿®¼·«³ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸» -»®±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸»
¿¾¼±³·²±°»´ª·½ ½¿ª·¬§ ¿®» ¬¸» °¿®·»¬¿´ ¿²¼ ª·-½»®¿´ °»®·¬±²»«³ô ´·²ó
·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ª·-½»®¿ ®»-°»½¬·ª»´§å
¿²¼ ¬¸» ³»-»²¬»®§ô ¿ ¼±«¾´» º±´¼ ±º ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» ª·-½»®¿ ¿²¼
´±±-»´§ ¿²½¸±®- ·¬ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¾±¼§ ©¿´´ò
Ì®«» ±® Ú¿´-»
ÁÁÁÁ ïò ß ¹®±«° ±º ½»´´- ½±±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿
¬·--«»ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ îò ̸» ¬»®³ °¿®·»¬¿´ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ô ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ª·-½»®¿´
®»º»®- ¬± ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ±®¹¿²-ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ íò ̸» ¬¸«³¾ ·- ´¿¬»®¿´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¼·-¬¿´ ¬±
¬¸» ¿²¬»¾®¿½¸·«³ò øÌ®«»÷
ÁÁÁÁ ìò ײ ¿²¿¬±³·½¿´ °±-·¬·±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- -¬¿²¼·²¹ »®»½¬ô ¬¸» º»»¬ ¿®»
¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿®³- ¿®» ®»´¿¨»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
¬¸» ¬¸«³¾- º±®©¿®¼ò øÚ¿´-»÷
ÁÁÁÁ ëò Ó»-»²¬»®·»- ¬·¹¸¬´§ ¾·²¼ ª·-½»®¿´ ±®¹¿²- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¿´´ -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨½»--·ª» ³±ª»³»²¬ò øÚ¿´-»÷
ÁÁÁÁ êò ײ½®»¿-»¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿
¸±³»±-¬¿¬·½ º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³ò øÚ¿´-»÷
ݸ¿°¬»® î
ÝÛÔÔËÔßÎ
ÝØÛÓ×ÍÌÎÇ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß´´ ³¿¬¬»®ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ²±²´·ª·²¹ô ½±²-·-¬- ±º ¾«·´¼·²¹ «²·¬- ½¿´´»¼ ½¸»³·½¿´
»´»³»²¬-ò Ò·²»¬§ó-·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ½¸»³ó
·½¿´- Ý¿®¾±² øÝ÷ô Ò·¬®±¹»² øÒ÷ô Ѩ§¹»² øÑ÷ô ¿²¼ ا¼®±¹»² øØ÷ò Ý¿´½·«³
øÝ¿÷ô и±-°¸±®«- øÐ÷ô б¬¿--·«³ øÕ÷ô ¿²¼ Í«´º«® øÍ÷ ³¿µ» «° í °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ×®±²
øÚ»÷ô ݸ´±®·²» øÝ´÷ô ×±¼·²» ø×÷ô ͱ¼·«³ øÒ¿÷ô Ó¿¹²»-·«³ øÓ¹÷ô ݱ°°»®
øÝ«÷ô Ó¿²¹¿²»-» øÓ²÷ô ݱ¾¿´¬ øÑ÷ô Æ·²½ øƲ÷ô ݸ®±³·«³ øÝ®÷ô Ú´±®·²» øÚ÷ô
Ó±´§¾¼»²«³ øÓ±÷ô Í·´·½±² øÍ·÷ô ¿²¼ Ì·² øͲ÷ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬®¿½» »´»³»²¬-ò
ß² ¿¬±³ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¬¿·²- ·¬- ½¸»³·½¿´
°®±°»®¬·»-ò Ûª»®§ °«®» »´»³»²¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±²´§ ±²» µ·²¼ ±º ¿¬±³ò
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ¿®» ¾±«²¼ ·² ¬¸» ²«½´»«- ±º ¬¸» ¿¬±³ò
̸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ·- ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ¿¬±³- ±º ¿ ¹·ª»² ½¸»³·½¿´ »´»ó
³»²¬ò Í«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ²«½´»«- ¿®» °®»½·-»´§ Æ »´»½¬®±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»
¿¬±³ ¿- ¿ ©¸±´» »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò Û´»½¬®±²- ±®¾·¬ ¬¸» ²«½´»«-ô ³«½¸
¿- ¬¸» °´¿²»¬- ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ ±®¾·¬ ¬¸» -«²ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»½ó
¬®±²- ·- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± »²»®¹§ ´»ª»´- ø-¸»´´-÷ò ̸» »´»½¬®±²- ¿®» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -¸»´´-ò ̸» ½¿°¿½·¬·»- ±º ¬¸» B®-¬ º±«® -¸»´´- ¿®» îô èô èô
¿²¼ ïè »´»½¬®±²-ò ̸» ¿¬±³ ·- ¾«·´¬ ¾§ ±²» »´»½¬®±² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ©·¬¸ ¿
¹·ª»² -¸»´´ »²¬»®»¼ ±²´§ ·º ¿´´ ·²¬»®·±® -¸»´´- ¿®» º«´´ò
ß ³±´»½«´» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ¿¬±³-ô ¶±·²»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´
¾±²¼-ò Ö«-¬ ¿- ¿¬±³- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬- ±º ¿ ½¸»³·½¿´ »´»³»²¬ô ³±´ó
»½«´»- ¿®» ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·¬ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ò É¿¬»® ·- ¿ ½¸»³·ó
½¿´ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ´·º»ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ³±´»½«´»-ô »¿½¸
½±²¬¿·²·²¹ ±²» ±¨§¹»² ¿¬±³ ¿²¼ ¬©± ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- øØîÑ÷ò ײ ½¸»³ó
·½¿´ ²±¬¿¬·±²ô -«¾-½®·°¬- ¼»²±¬» ¸±© ³¿²§ ¿¬±³- ±º »¿½¸ »´»³»²¬ ¿®» ·²
±²» ³±´»½«´» ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ò
Ó±´»½«´»- ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»- ½¿´´»¼ ¾±²¼-ò ×±²·½
¾±²¼- º±®³ ©¸»² ¿¬±³- ¹·ª» «° ±® ¹¿·² »´»½¬®±²- ¿²¼ ¾»½±³» »·¬¸»®
°±-·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ̸» ½¸¿®¹»¼ ¿¬±³- ¿®» ½¿´´»¼ ·±²-ô ¿²¼
¬¸±-» ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»- ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ -¬®±²¹´§ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ °±-·¬·ª»
½¸¿®¹»- øÚ·¹«®» îóï÷ò ݱª¿´»²¬ ¾±²¼- º±®³ ©¸»² ¿¬±³- -¸¿®» »´»½¬®±²øÚ·¹«®» îóî÷ò ß ¸§¼®±¹»² ¾±²¼ ·- ¿ ©»¿µ ¾±²¼ ¾»¬©»»² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬
º±®³- ©¸»² ¸§¼®±¹»² º±®³- ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¿¬±³ô ±®
»¨¿³°´» ±¨§¹»²ò ̸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³ ¹¿·²- ¿ -´·¹¸¬ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼
¸¿- ¿² ¿ºB²·¬§ º±® ¬¸» -´·¹¸¬´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ±¨§¹»² ±º ±¬¸»® ³±´ó
»½«´»-ò ݸ»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±½½«® ©¸»² ³±´»½«´»- º±®³ô ¿®» ¾®±µ»²ô ±®
®»¿®®¿²¹» ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ ¿¬±³-ò
Ú·¹«®» îóïò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿² ·±²·½ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ò¿Ý´ ³±´»½«´»ò
Ú·¹«®» îóîò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼ ·² ¬¸» Ñî ³±´»½«´»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» «²·¯«» °®±°»®¬·»- ±º ©¿¬»®ô º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¾±·´·²¹ °±·²¬-ô -«®ó
º¿½» ¬»²-·±²ô ¿¼¸»-·±²ô ½±¸»-·±²ô ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ ¿½¬·±² ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»
¸§¼®±¹»² ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ³±´»½«´»-ò
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» -«¾-¬¿²½»- ½±³¾·²» ©·¬¸±«¬ º±®³·²¹ ¾±²¼- ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±²- ¿®» ³·¨¬«®»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
³±´»½«´»- ±º ¿´´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ -«¾-¬¿²½»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¸±³±¹»²»±«-´§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¨¬«®»ò ͱ´«¬·±²- ·²½´«¼» -±´·¼- ø¬¸» -±´«¬»÷ ¼·--±´ª»¼
·² ´·¯«·¼ ø¬¸» -±´ª»²¬÷ ¿- ©·¬¸ -¿´¬ ©¿¬»®ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -±´«¬» ·²
¿ -±´«¬·±² ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ³¿²§ ©¿§- -«½¸ ¿- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
-±´«¬»- ·² ¬¸» -±´«¬·±²ô ±® ¬¸» ³±´¿®·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸»
³±´»- ±º -±´«¬» °»® ´·¬»® ±º -±´«¬·±² øï ³±´» ã êòðîî ïðîí ³±´»½«´»-÷ò
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º -±´«¬·±²- ·- ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±® ¾¿-·½·¬§ ø¿´µ¿ó
´·²·¬§÷ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ̸·- °®±°»®¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«ó
¬·±²ò ײ ¿²§ -¿³°´» ±º ©¿¬»®ô ¿ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® ³±´»½«´»»¨·¬- ·² ¿² ·±²·¦»¼ º±®³ ¿- Øõ ø¸§¼®±¹»² ·±²-÷ ¿²¼ ÑØó ø¸§¼®±¨·¼»
·±²-÷ò ײ °«®» ©¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º Øõ »¯«¿´- ¬¸» ²«³¾»® ±º ÑØóô ¿²¼
¬¸» -±´«¬·±² ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²»«¬®¿´ô ©·¬¸ ¿ °Ø ±º éò
̸» ´±©»® ¬¸» °Ø ²«³¾»®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿½·¼·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³ó
¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò
ß -¿´¬ ·- ¿² ·±²·½ ½±³°±«²¼ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ®»-·¼«» ±º ¿² ¿½·¼ ¿²¼
¬¸» ®»-·¼«» ±º ¿ ¾¿-»ò ɸ»² ¿² ¿½·¼ ´±-»- ·¬- °®±¬±² øØõ÷ ¿²¼ ¿ ¾¿-»
´±-»- ¿ ¸§¼®±¨§´ ¹®±«° øÑØó÷ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·±²- ±º ¬¸» ³±´»½«´»- ©·´´
-±³»¬·³»- ¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® º±®³·²¹ ¿ -¿´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º
¬¿¾´» -¿´¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾»´±©æ
ØÝÔ õ Ò¿ÑØ
ØîÑ õ Ò¿Ý´
¿½·¼
¾¿-»
©¿¬»® -¿´¬
ß ¾«ºº»® ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ©»¿µ ¿½·¼ ¿²¼ ·¬- -¿´¬ ·² ¿ -±´«¬·±²
¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -±´«¬·±²ò ׺ ¿ -±´«¬·±² ½±²ó
¬¿·²- ¿ ¾«ºº»®ô ·¬- °Ø ©·´´ ²±¬ ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »ª»² ©¸»² -¬®±²¹
¿½·¼- ±® ¾¿-»- ¿®» ¿¼¼»¼ò ɸ»² ¿½·¼ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²ô ·¬ ·- ²»«ó
¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» -¿´¬ ±º ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ò ɸ»² ¿ ¾¿-» ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -±´«ó
¬·±² ·¬ ·- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿µ ¿½·¼ ·¬-»´ºò ̸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¾«ºº»® -§-ó
¬»³- º±«²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿®» ¬¸» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼
¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¬¸» °¸±-°¸¿¬» ¾«ºº»® ·² ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ¬¸»
·²¬®¿½»´´«´¿® A«·¼ô ¿²¼ ¬¸» °®±¬»·² ¾«ºº»® º±«²¼ ·² ¿´´ ¬·--«»-ò
ײ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ø»¨½»°¬·±²- ·²½´«¼» ÝÑ
¿²¼ ÝÑî÷ ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´ ³±´»½«´»-ò Ñ®¹¿²·½ ½±³°±«²¼¿´©¿§- ½±²¬¿·² ½¿®¾±² ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ò Ñ®¹¿²·½
½±³°±«²¼- ¿®» «-«¿´´§ ´¿®¹»ô ½±³°´»¨ ³±´»½«´»-ò Þ±¬¸ ·²±®¹¿²·½ ¿²¼
±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»
»--»²¬·¿´ ¬± ´·º»ò
ͱ³» ·²±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼- ·³°±®¬¿²¬ ·² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿®»
©¿¬»®ô ±¨§¹»²ô ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô -¿´¬-ô ¿½·¼-ô ¾¿-»-ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»- -«½¸
¿- -±¼·«³ øÒ¿õ÷ô °±¬¿--·«³ øÕõ÷ô ½¿´½·«³ øÝ¿îõ÷ô ¿²¼ ½¸´±®·¼» øÝ´ó÷ò
̸»-» »´»½¬®±´§¬»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ²»®ª» ·³°«´-»-ô
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¾±¼§ A«·¼-ô ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º »²¦§³»- ¿²¼ ¸±®³±²»-ò
̸» ²«½´»·½ ¿½·¼- ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¿²¼ ®·¾±²«½´»·½
¿½·¼ øÎÒß÷ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ²«½´»±¬·¼»-ò ß ²«½´»±¬·¼» ¸¿- ¬¸®»» °¿®¬-æ
¿ °¸±-°¸¿¬» ¹®±«°ô ¿ °»²¬±-» -«¹¿®ô ¿²¼ ¿ ²·¬®±¹»²±«- ¾¿-»ò ̸» °»²¬±-»
-«¹¿® ·- ¿´©¿§- ®·¾±-» ·² ÎÒß ¿²¼ ¼»±¨§®·¾±-» ·² ÜÒßò ̸» °¸±-°¸¿¬»
®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ º®±³ ±²» ²«½´»±¬·¼» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-» ø·² ÜÒß÷
³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿¼»²·²» øß÷ô ¬¸§³·²» øÌ÷ô ¹«¿²·²» øÙ÷ô ±® ½§¬±-·²» øÝ÷ò
ÎÒß -«¾-¬·¬«¬»- «®¿½·´ øË÷ º±® ¬¸§³·²»ò ̸» ²«½´»±¬·¼»- ¿®» ¶±·²»¼
¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¬¸» ³¿½®±³±´»½«´»- ÜÒß ¿²¼ ÎÒßò
ïò ß ²»«¬®¿´ ¿¬±³ ½±²¬¿·²- ø¿÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»°®±¬±²-ô ø¾÷ ³±®» °®±¬±²- ¬¸¿² »´»½¬®±²-ô ø½÷ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º »´»½ó
¬®±²- ¿- ·¬ ¼±»- ²»«¬®±²-ô ø¼÷ ³±®» »´»½¬®±²- ¬¸¿² °®±¬±²-ò ø¿÷
îò Þ±²¼- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬®¿²-º»® ±º »´»½¬®±²- ¿®» ½¿´´»¼ ø¿÷ ·±²·½ ¾±²¼-ô
ø¾÷ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼-ô ø½÷ °»°¬·¼» ¾±²¼-ô ø¼÷ °±´¿® ¾±²¼-ô ø»÷ ¿´´ ±º ¿¾±ª»ò
ø¿÷
íò Ѻ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¬®±¹»²±«- ¾¿-»-ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼ »¨½´«-·ª»´§ ·²
ÎÒßá ø¿÷ ¬¸§³·²»ô ø¾÷ ¹«¿²·²»ô ø½÷ ¿¼»²·²»ô ø¼÷ «®¿½·´ò ø¼÷
ìò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ º¿´-» -¬¿¬»³»²¬á ø¿÷ ß½·¼- ·²½®»¿-» ¸§¼®±ó
¹»² ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² -±´«¬·±²ò ø¾÷ ß½·¼- ¿½¬ ¿- °®±¬±² ¼±²±®-ò ø½÷
ß½·¼- §·»´¼ ¿ ¸·¹¸»® ¸§¼®±¨·¼» øÑØó÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ¸§¼®±¹»²
·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ø¼÷ ß½·¼- ¸¿ª» ¿ ´±© °Øò ø½÷
ݸ¿°¬»® í
ÝÛÔÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ
ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
Ю±µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«-å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ½±²¬¿·²
¿ -·²¹´» -¬®¿²¼ ±º ²«½´»·½ ¿½·¼ò ̸»-» ½»´´- ½±²¬¿·² º»© ±®¹¿²»´´»-ò ß ®·¹·¼
±® -»³·®·¹·¼ ½»´´ ©¿´´ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²» ¹·ª»- ¬¸»
½»´´ ·¬- -¸¿°»ò Þ¿½¬»®·¿ ¿®» °®±µ¿®§±¬·½ -·²¹´»ó½»´´»¼ ±®¹¿²·-³-ò
Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ½±²¬¿·² ¿ ¬®«» ²«½´»«- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸®±³±ó
-±³»-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º -°»½·¿´·¦»¼ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼
±®¹¿²»´´»-ò Ô·µ» °®±µ¿®§±¬»-ô »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ¸¿ª» ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷
³»³¾®¿²»ò Í·²½» ¿´´ ¸«³¿² ½»´´- ¿®» »«µ¿®§±¬·½ô ³±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
©·´´ º±½«- ±² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²-ò Ñ®¹¿²·-³- ½±³°±-»¼
±º »«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ·²½´«¼» °®±¬±¦±¿ô º«²¹·ô ¿´¹¿»ô °´¿²¬-ô ·²ª»®¬»¾®¿¬»-ô
¿²¼ ª»®¬»¾®¿¬» ¿²·³¿´-ò
̸» º±´´±©·²¹ ½»´´ -¬®«½¬«®»- ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ½»´´-æ
Ý»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò Þ±¬¸ °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´¿®» ¾±«²¼ ¾§ ¿ ½»´´ ø°´¿-³¿÷ ³»³¾®¿²»ò ̸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ·- -»´»½ó
¬·ª»´§ °»®³»¿¾´»ô ¿´´±©·²¹ ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½»- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ²±¬
±¬¸»®-ò É¿¬»®ô ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¹¿-»- ®»¿¼·´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³ó
¾®¿²»ô ¾«¬ ·±²-ô ´¿®¹» °®±¬»·²-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¼± ²±¬ò Í«¾-¬¿²½»½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ª·¿ ±²» ±º ¬¸» °®±½»--»- ´·-¬»¼
¾»´±©ò
Ü·ºº«-·±²
п--·ª» ³±ª»³»²¬ ±º ¿²§ -«¾-¬¿²½» º®±³ ¿²
¿®»¿ ±º ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ¿² ¿®»¿ ±º ´±©
½±²½»²¬®¿¬·±²ò
Ñ-³±-·-
п--·ª» ¼·ºº«-·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ -»³·°»®ó
³»¿¾´» ³»³¾®¿²»ò
Ú¿½·´·¬¿¬»¼
¬®¿²-°±®¬
ß½½±³°´·-¸»¼ ¾§ °®±¬»·²- ·² ¬¸» ³»³¾®¿²»
¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» °¿--¿¹» ±º ±¬¸»®©·-» ®»-¬®·½¬»¼
³±´»½«´»-ò
ß½¬·ª»
¬®¿²-°±®¬
̸» °®±½»-- ±º «-·²¹ »²»®¹§ øßÌÐ÷ ¬±
N°«³°M ³±´»½«´»- ¿½®±-- ¬¸» ³»³¾®¿²»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿¼·»²¬ò
Û²¼±½§¬±-·Ð¸¿¹±½§¬±-·Ð·²±½§¬±-·-
Ю±½»--»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ½»´´ò
Ý»´´ ³»³¾®¿²» »²¹«´º- ¿ º±®»·¹² -«¾-¬¿²½»
±® ¾±¼§ò Ó»³¾®¿²» »²¹«´º- -³¿´´ ¼®±°´»¬- ±º
©¿¬»®ò
Û¨±½§¬±-·-
λ´»¿-» ±º ³±´»½«´»- º®±³ ¬¸» ½»´´ò
ݧ¬±°´¿-³ò ݧ¬±°´¿-³ ·- ¬¸» A«·¼ ³¿¬®·¨ ©·¬¸·² ¿ ½»´´ò ׬ ½±²-·-¬°®·³¿®·´§ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·--±´ª»¼ -«¾-¬¿²½»- ·²½´«¼·²¹ Ñîô ÝÑîô ½»´´«´¿®
©¿-¬»- ø«®»¿÷ô ¹´«½±-»ô ·±²-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ ßÌÐò
η¾±-±³»-ò η¾±-±³»- ¿®» ¬¸» °®±¬»·² º¿½¬±®·»- ±º ¬¸» ½»´´ò ̸»§
¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ °®±¬»·²- ¿- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ³ÎÒß
-§²¬¸»-·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÜÒß ·² ¬¸» ²«½´»«-ò
Ý»´´ ©¿´´ øº±«²¼ ·² -±³» °®±µ¿®§±¬·½ ¿²¼ »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-÷ò ß ½»´´
©¿´´ ·- °®»-»²¬ ·² ±²´§ »«µ¿®§±¬·½ °´¿²¬ ½»´´-ò ׬ º«²½¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·²
½»´´ -¸¿°»ò ͱ³» °®±µ¿®§±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿´-± ¸¿ª» ½»´´ ©¿´´-ò
ݸ®±³±-±³»-ò ̸» ½¸®±³±-±³»- ±º ¿ ½»´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ÜÒßò ײ
»«µ¿®§±¬·½ ½»´´-ô ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«-ò Ûª»®§
-°»½·»- ¸¿- ¿ ¼·-¬·²½¬ ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò
ß² ±®¹¿²»´´» ·- ¿²§ -«¾½»´´«´¿® -¬®«½¬«®» ¸¿ª·²¹ ¿ -°»½·B½ º«²½ó
¬·±²ò ̸» ±®¹¿²»´´»- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿®» º±«²¼ ±²´§ ·² »«µ¿®§±¬·½ ½»´´-ò
Ñ®¹¿²»´´»
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²
Ò«½´»«-
ݱ²¬¿·²- ½¸®±³±-±³»- ¿²¼ ¬¸» ²«½´»±´«-ò
ͬ±®»- ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿´´ ½»´´«ó
´¿® ¿½¬·ª·¬·»-ò
Ò«½´»±´«-
Ó¿-- ±º ÎÒß ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«-ò
Ý»²¬»® º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ®·¾±-±³»- ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¼«½¬- ©·¬¸ ÎÒßò
η¾±-±³»-
Ù®¿²«´¿® °®±¬»·² °¿®¬·½´»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»
-§²¬¸»-·- ±º °®±¬»·²-ò
Û²¼±°´¿-³·½
®»¬·½«´«³ øÛÎ÷
α«¹¸ ÛÎ
ͳ±±¬¸ ÛÎ
Ó»³¾®¿²±«- ²»¬©±®µ ½±²¬·²«±«- ©·¬¸ ¬¸»
½»´´ ¿²¼ ²«½´»¿® ³»³¾®¿²»-ò
ÛÎ ©·¬¸ ®·¾±-±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ò ײª±´ª»¼ ©·¬¸
°®±¬»·² -§²¬¸»-·- º±® «-» ±«¬-·¼» ¬¸» ½»´´ò
Ò± ®·¾±-±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ò Ú«²½¬·±²- ·² -¬»®±·¼
-§²¬¸»-·-ô ·²¬»®½»´´«´¿® ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ¼»¬±¨·ó
B½¿¬·±²ò
Ñ®¹¿²»´´»
ͬ®«½¬«®» ¿²¼ Ú«²½¬·±²
Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«-
ͬ¿½µ»¼ ³»³¾®¿²» ¿²¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ °¿½µ¿¹»
°®±¬»·²- °®±¼«½»¼ ¿¬ ®±«¹¸ ÛÎò
Ó·¬±½¸±²¼®·¿
Ѫ¿´ ±®¹¿²»´´»- ©·¬¸ ³»³¾®¿²» º±´¼- ½¿´´»¼
½®·-¬¿» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ßÌÐ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ®»¾½§½´» ¿²¼ ±¨·¼¿¬·ª» °¸±-°¸±®§´¿¬·±²ò
Ô§-±-±³»-
Ê»-·½´»- B´´»¼ ©·¬¸ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µó¼±©²
©±®² ½»´´«´¿® ½±³°±²»²¬- ±® »²¹«´º»¼ °¿®¬·½´»-ò
Í»½®»¬±®§
ª»-·½´»-
Ó»³¾®¿²»ó¾±«²¼ -¿½- ©¸·½¸ -¬±®» °®±¬»·²º±® -»½®»¬·±²ò
Ó·½®±¬«¾«´»Ó·½®±B´¿³»²¬-
Ô±²¹ °®±¬»·² B¾»®- ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ·² ½»´´ -«°ó
°±®¬ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
Ý»²¬®·±´»-
Ì©± -¸±®¬ ®±¼- ½±³°±-»¼ ±º ³·½®±¬«¾«´»´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ²«½´»«- ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±-±³»¼«®·²¹ ½»´´ ³·½®±¬«¾«´»-ò
λ°´·½¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ÜÒß ³¿µ»- ¿² ·¼»²¬·½¿´
½±°§ ±º ·¬-»´º °®·±® ¬± ½»´´ ¼·ª·-·±²ò Ì®¿²-½®·°¬·±² ®»º»®- ¬± ³¿µ·²¹
³ÎÒß º®±³ ¬¸» ÜÒß ¬»³°´¿¬»ò ̸» ³ÎÒß ¬¸»² ´»¿ª»- ¬¸» ²«½´»«¿²¼ ¶±·²- ©·¬¸ ¿ ®·¾±-±³» ·² ¬¸» ½§¬±°´¿-³ ¬± -§²¬¸»-·¦» ¿ °®±¬»·² ·² ¿
°®±½»-- ½¿´´»¼ ¬®¿²-´¿¬·±²ò ß ³«¬¿¬·±² ·- ¿² «²®»°¿·®»¼ ³·-¬¿µ» ·²
®»°´·½¿¬·±²ò ͱ³» ±½½«® -°±²¬¿²»±«-´§ô ¾«¬ ³¿²§ ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ª¿®·ó
±«- -«¾-¬¿²½»- ½¿´´»¼ ³«¬¿¹»²-ò Ó±-¬ ³«¬¿¬·±²- ¿®» ¸¿®³´»-- ±® «²²±ó
¬·½»¿¾´»ô -±³» ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ ±® ´»¬¸¿´ô ±¬¸»® ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ò
Ó«¬¿¬·±²- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¼·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ¹»²»¬·½
³¿µ»«° ±º ¿ -°»½·»-ò
Ó·¬±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ²±®³¿´ ½»´´ ¼·ª·-·±² øÚ·¹«®» íóï÷ò ׬ ±½½«®©¸»²»ª»® ¬¸» ¾±¼§ ½»´´- ²»»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®» ½»´´- º±® ¹®±©¬¸ ±® º±®
®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ®»°¿·®ò ̸» ®»-«´¬ ±º ³·¬±-·- ·- ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ¼¿«¹¸¬»®
½»´´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¸®±³±-±³¿´ ½±²¬»²¬ ¿- ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ò
Ú·¹«®» íóïò ͬ¿¹»- ±º ³·¬±-·- ¿²¼ ³»·±-·-ò
Ó»·±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò ׬ ®»-»³¾´»³·¬±-·- ·² ³¿²§ ©¿§-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- º±«® ¼¿«¹¸¬»® ½»´´-ô
»¿½¸ ©·¬¸ ¸¿´º ¬¸» ½¸®±³±-±³¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´ øÚ·¹«®» íóï÷ò
ײ ¸«³¿²-ô ¬¸» -±³¿¬·½ ø¾±¼§÷ ½»´´- ¿´´ ¸¿ª» ìê ½¸®±³±-±³»- ±® îí
°¿·®- ø¼·°´±·¼÷ò ߺ¬»® «²¼»®¹±·²¹ ³»·±-·-ô ¬¸» ¹¿³»¬»- ¸¿ª» ±²´§ îí
½¸®±³±-±³»- ø¸¿°´±·¼÷ ±® ¸¿´º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸®±³±-±³»-ò
Ý»´´- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¼·-¬¿²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ³«-¬ ±º¬»² ½±³ó
³«²·½¿¬» ·² ±®¼»® º±® ¿ ¾±¼§ -§-¬»³ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò ̸·- ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² -»ª»®¿´ ©¿§-ò ݸ»³·½¿´ ³»--»²ó
¹»®-ô -«½¸ ¿- ¸±®³±²»-ô -»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ±® ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô
®»´»¿-»¼ º®±³ ¿ ²»®ª» ½»´´ô ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ±® ·²¸·¾·¬ ½»´´«´¿® º«²½¬·±²·²¹ò
и§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ ±º ±²» ½»´´ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³¿§ ¬®·¹¹»® ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º®»¯«»²¬´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ®»°®»--·±² ±º ³·¬±-·-ò ɸ»²
½»´´- º¿·´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ·²¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ª·¼» «²½±²ó
¬®±´´»¼ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½¿²½»®ò
Ì®«» ±® Ú¿´-»
ÁÁÁÁ ïò Û«µ¿®§±¬·½ ½»´´- ´¿½µ ¿ ³»³¾®¿²»ó¾±«²¼ ²«½´»«- ¿²¼ ¸¿ª» º»©
±®¹¿²»´´»-ò øÚ¿´-»÷
ÁÁÁÁ îò Ó»·±-·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿³»¬» ø-»¨ ½»´´÷ º±®³¿¬·±²ò øÌ®«»÷
Ó¿¬½¸·²¹
ÁÁÁÁ ïò Ô§-±-±³» ø¾÷
ÁÁÁÁ îò Ý»²¬®·±´» ø¼÷
ÁÁÁÁ íò Ù±´¹· ¿°°¿®¿¬«- ø»÷
ÁÁÁÁ ìò η¾±-±³» øº÷
ÁÁÁÁ ëò Ò«½´»«- ø¿÷
ÁÁÁÁ êò ͳ±±¬¸ ÛÎ ø½÷
ø¿÷ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ½»´´
ø¾÷ ª»-·½´» ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±´§¬·½ »²¦§³»ø½÷ -§²¬¸»-·- ±º -¬»®±·¼- ¿²¼ ¼»¬±¨·B½¿ó
¬·±²ò
ø¼÷ ³±ª»³»²¬ ±º ½¸®±³±-±³»- ¼«®·²¹
³·¬±-·ø»÷ º±®³¿¬·±² ±º -»½®»¬±®§ ª»-·½´»- ¿²¼
´§-±-±³»øº÷ -§²¬¸»-·- ±º °®±¬»·²-
ݸ¿°¬»® ì
Ì×ÍÍËÛÍ
×Ò ÌØ×Í ÝØßÐÌÛÎæ
ß ¬·--«» ·- ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º -·³·´¿® ½»´´- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¿ -°»½·B½ -»¬ ±º
º«²½¬·±²-ò ̸» ¾±¼§ ·- ½±³°±-»¼ ±º ±ª»® îë µ·²¼- ±º ¬·--«»-ô ½´¿--·B»¼
¿- »°·¬¸»´·¿´ ¬·--«»ô ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»ô ³«-½´» ¬·--«»ô ¿²¼ ²»®ª±«- ¬·-ó
-«»ò
Û°·¬¸»´·¿´ ¬·--«» ½±ª»®- ¾±¼§ ¿²¼ ±®¹¿² -«®º¿½»-ô ´·²»- ¾±¼§ ½¿ª·¬·»- ¿²¼
´«³·²¿ô ¿²¼ º±®³- ª¿®·±«- ¹´¿²¼-ò ׬ º«²½¬·±²- ·² °®±¬»½¬·±²ô ¿¾-±®°¬·±²ô
»¨½®»¬·±²ô ¿²¼ -»½®»¬·±²ò ̸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º »°·¬¸»´·«³ ·- »¨°±-»¼
»·¬¸»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® ¬± ¿ ´«³»² ±® ½¿ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ò
̸» ¼»»° ·²²»® -«®º¿½» ·- ¾±«²¼ ¾§ ¿ ¾¿-»³»²¬ ³»³¾®¿²»ò Û°·¬¸»´·¿´
¬·--«» ·- ¿ª¿-½«´¿® ø©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ ª»--»´-÷ ¿²¼ ½±³°±-»¼ ±º ¬·¹¸¬´§
°¿½µ»¼ ½»´´-ò Û°·¬¸»´·«³ ·- ½´¿--·B»¼ ¾§
ݱ°§®·¹¸¬ îððï ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ Ø»®» º±® Ì»®³- ±º Ë-»ò
ïò ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿§»®- ±º ½»´´-æ ¿ -·²¹´» ´¿§»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -·³°´»
»°·¬¸»´·«³ô ³«´¬·´¿§»®»¼ »°·¬¸»´·«³ ·- ½¿´´»¼ -¬®¿¬·B»¼å ¿²¼
îò ¾§ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½»´´-æ -¯«¿³±«- øA¿¬÷ô ½«¾±·¼¿´ô ±® ½±´«³²¿®ò
̸» -¬®¿¬·B»¼ -¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ ±º ¬¸» »°·¼»®³¿´
´¿§»® ±º ¬¸» -µ·² ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±¬»·² µ»®¿¬·²ô ©¸·½¸
º«²½¬·±²- ¬± ©¿¬»®°®±±º ¬¸» -µ·²ò Ì®¿²-·¬·±²¿´
»°·¬¸»´·«³ ·- -·³·´¿® ¬± ²±²µ»®¿¬·²·¦»¼ -¬®¿¬·B»¼
-¯«¿³±«- »°·¬¸»´·«³ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ½»´´- ±º
¬¸» º±®³»® ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² A¿¬ô ¿²¼
¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ²«½´»·ò Ì®¿²-·¬·±²¿´ »°·¬¸»´·«³ ·-°»½·¿´·¦»¼ ¬± °»®³·¬ ¼·-¬»²-·±² ±º ¬¸» «®»¬»®- ¿²¼ «®·ó
²¿®§ ¾´¿¼¼»®ò
Ü«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½»®¬¿·² »°·¬¸»´·¿´ ½»´´- ·²ª¿¼» ¬¸» «²¼»®´§·²¹
½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¿²¼ º±®³ -°»½·¿´·¦»¼ -»½®»¬±®§ ¿½½«³«´¿¬·±²- ½¿´´»¼
¹´¿²¼-ò Û¨±½®·²» ¹´¿²¼- ®»¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½» ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ¼«½¬ò ̸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »¨±½®·²» ¹´¿²¼- ¿®» ³»®±½®·²»ô ¿°±½®·²»ô
¿²¼ ¸±´±½®·²» ¹´¿²¼-ò Û²¼±½®·²» ¹´¿²¼- ´¿½µ ¼«½¬- ¿²¼ -»½®»¬» ¬¸»·®
°®±¼«½¬- ø¸±®³±²»-÷ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò
Ì¿¾´» ìòï Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º Û°·¬¸»´·¿´ Ì·--«»
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ·- ¬¸»
³¿¬®·¨ô ¿ ¾»¼ ±º -»½®»¬»¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ±º ª¿®§·²¹ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬
¾·²¼- ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ½»´´- ±º ¿ ¬·--«»ò ݱ²²»½¬·ª» ¬·--«» -«°°±®¬- ¿²¼
¾·²¼- ±¬¸»® ¬·--«»-ô -¬±®»- ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ñ±® ³¿²«º¿½¬«®»- °®±¬»½¬·ª» ¿²¼
®»¹«´¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´-ò
Ì¿¾´» ìòî Ý´¿--·B½¿¬·±² ±º ݱ²²»½¬·ª» Ì·--«»
Þ§ ½±²¬®¿½¬·²¹ô ³«-½´» ¬·--«» ³±ª»- ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô
»²¿¾´»- ³±ª»³»²¬ ±º ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼
¿´´±©- ´±½±³±¬·±²ò Ó«-½´» ½»´´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³«-½´» B¾»®-ô ¿®» »´±²¹¿¬»¼
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» -¸±®¬»²·²¹ ±º ¬¸» B¾»®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -¬·³«´«-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬·´» °®±°»®¬·»- ±º ³«-½´»ô ¿´´ ³«-½´» B¾»®- ¿®» ·®®·¬¿¾´»ô ®»-°±²¼ó
·²¹ ¬± ²»®ª±«- -¬·³«´·ô »¨¬»²¼·¾´» ¿²¼ »´¿-¬·½ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º
³«-½´» ¬·-