PERBANDINGAN ARTIKEL BAHASA PRANCIS DENGAN BAHASA INDONESIA

PERBANDINGAN ARTIKEL
BAHASA PRANCIS DENGAN
BAHASA INDONESIA

b--

'Riew merenung. Melafuijendela
kamar kerjanya elia memanelang
[...I (31).
(09)

Rieux, [...I, heurta dans la nuit un
homme qui I...]. La haute m e
edailra srubbiement lhsmme I...]

m,

2. Artikel Bahasa Prancis
Artikel (bP)terbagi atas artikel definit,
artikel takdefiniit, dan artikel partitif sebagai
varian artikel takdefinit.

De(JAit
21
&#kd dellnit dhnturnkan di depan N

'Bencana tidak berukuran manusia' (32).

cao) Lct SUM
avait towhe un peu et

slan refwen &spat pula
clis;sndang oleh N ymg g ~ n e r i k(yang memiiiki refumum) (Baekoro, 19e: 62).

t.4 @=I.

(21)

Vous &Wbien rawign4. hltais
le 'm8contedament ast cSQA
g~gndetttk,Wiite".118)

"Semua keterangan yang amfa
pm%eh m a r o g
T&pi
m
k penc&udulr WRg ~ & tih
cf9k puapl de;&Idahn p e w
mah,
@-(

[...I". (.om)
'

Ar€k*l mtuk alasan teiie*,
k a d ~

kadang-

n.

a

mi bahasre tklak dam dwukan prrala sem*
barang bfcs atau kanteks. Pada cogttoh ctf
atas artikQl disesapkan pa
ygllSg

te-

tkiak

malan. Sehli padie me
m
ap * k w

dStemui pa& juducjuduf berB media
mama.
4. P.mslrkrrhKedefiiitan Bahasa

t@m

m-

an) dapat d m w k a n dengan p e m a r k h

tanpa psm-,
menyimak
tmshg-mdg, diketshui &aA'ur#r kmek api bemtiWs takdefinit,
sedang ketiga EQ pa& (34) berstahrar definit,

MI.-

B a r n ini mencoba membandiigkan
&keC b? &qan pergmgkapannya dalam
M yaw d i i u k a n dabm sumber data.

Hasil
n dkel &hit bP
pada daea &up beragam, M k yang N-nya
~
akhdiran unsw peni
definit karma trerstah lama, merupakan

presuposisi, merupakan N generik, N unik
dan setengahunik, atau N bagian tubuh.

nrw pemkRnit d5 belabngnya.
nm&ua N di atas menjsdiinya
bkberljika diimbuhi pemarkah tak&fin&, mWnya wbuah, set#rgaimam pada (3%) d= t=)Umwr pendefnit dimungkinkan pula berupa klam. Klausa ini dapat berhubungan
relafif dmgan N-nya (37) atsu hubungan
yang Wn (311). W f i n i i n N-nya bahkan
tidak menmgkhkannya dbdai pernarkah
&kit
t tidak muncul scam anaforis (37aMk)), apaiagi pmdmh takdetinii
(3b7138b).
(37)

U m r pendefinit N dapat berupa kata,
frase, atau klausa.
(35) 11s prkent le boulevard des Palm-,
trav-ent
la place
d ' m s et descendirent vers

I....]. (133)

(37a)

[...I, 3 &it am%& par la pens&
qu'il n'y avait pas une de ses
~
~ meme
so&ances
goi ne fiW en
temps ce/k,s des autres et [.. I.
(274)
'G..E, dia dihakgi oleh p i M m
bahwa W i?da
ptlll panderibannya yang M a dgngan
penderitaan orang lain. (263)

I...]

dihalangi oleh

@uihya] bahw [...].

pikiran

(36) Riew rePiw la fenetre
de son bureau, iI regardait
I'Bp&ular de la falase piemuse
[...I, (39)
rtieowt mecenwrg. Wuijem#ela
bw k @ a y a &a mpunofak W i n g berbatu-batu yang
f...]. (31)
(36a)

[...I MeMpi ~sebuah) jendela
kamar ktwjmya dia memandang
C1tebing krbatub* I.. ].
,

Nomine--

w, h-

ndtre 'jemkld, den c5pauJba 'pmdak' di atas
teridentiksi (sethgga debit) berkat ke-

4.13 Statrrslama
Kedelinitanjulga dkandarog obt)! N yrrng
hadir
i Momtasi lama. N d&M semacam id c m k i w g diindai dengan pemackah sap& ini, &,I timebut, atau tadi,
dan tidak menerkna pemarkgh takdefinit
s-.
(39)

URpstit hornme rond 6tait couch4
sur le lit dg C U ~ [...I.
. L'hamme

~

[...I.

lah Prefek kota Oran, bukan yang

(30)

"'Tidak. Dada nya lemah, dan

C- )

kasian dan kedefinitan N

Namun demikbn, pa& sumber.data ditemukan kalimat bi tanpa pronomina termaksud, tetapi .mashberterima.
(59)

11 hod& la We. c25)
'Grand rnengganggukkm
kepafa
) . (16)

(

nya

.

(&la)

r...],
pour me demander
allumetes, [...r.

*b

dimilii oleh N koredr-api dalam M. Referen
jamak Wh yang W k memurgkinkaa. N
itu 'Smmli d
pemacRah pkdebit
twwl
s

=mi id

itu dalam bP dinyatakan dengan un bnqust
'(sebuah) korek api'.
.
-5

~Merehmedxong &ah

.

.:.,,

pin-

'

.

?.

-

$1 w-lala'mu-

Kasmrnti Puwo, Bambang, 1978, 'The
Point-Bne Dimmion: a Way of
DAFTARPLlStAKA
92, Pernarkah Tan-