Analisis Nilai Pragmatik Dalam Novel Yakuza Moon karya Shoko Tendo
1
ANALISIS NILAI PRAGMATIK DALAM NOVEL “YAKUZA MOON”
KARYA SHOKO TENDO
SHOKO TENDO NO “YAKUZA MOON” TO IU SHOUSETSU NI OKERU
PURAGUMATIKKU KACHI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana
dalam bidang ilmu Sastra Jepang
Oleh:
RETNO CAPRIELLA
100708050
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2014
Universitas Sumatera Utara
2
ANALISIS NILAI PRAGMATIK DALAM NOVEL “YAKUZA MOON”
KARYA SHOKO TENDO
SHOKO TENDO NO “YAKUZA MOON” TO IU SHOUSETSU NI OKERU
PURAGUMATIKKU KACHI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi persyaratan
mengikuti ujian sarjana dalam bidang Ilmu Sastra Jepang
OLEH:
RETNO CAPRIELLA
100708050
Pembimbing I
Pembimbing II
Dr. Siti Muharami M, S.S, M.Hum
Mhd. Pujiono, S.S, M.Hum
NIP. 196106282006042001
NIP. 196910112002121001
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2014
Universitas Sumatera Utara
3
Disetujui Oleh:
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
Departemen Sastra Jepang
Ketua,
Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum
NIP. 196009191988031001
Medan, Oktober 2014
Universitas Sumatera Utara
4
KATA PENGANTAR
Bismillahirrahmanirrahim
Alhamdulillahi Rabbil ‘Alamin,puji dan syukur penulis panjatkan
kehadirat Allah SWT yang telah memberikan rahmat dan hidayah-Nya sehingga
penulis dapat meyelesaikan penulisan skripsi ini. Shalawat serta salam kepada
nabi Muhammad SAW, tauladan yang baik bagi umat manusia.
Skripsi yang berjudul “Analisis Nilai Pragmatik Dalam Novel Yakuza
Moon karya Shoko Tendo” ini penulis susun sebagai salah satu syarat untuk
meraih gelar Sarjana Sastrapada Departemen Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan.
Dalam penyusunan skripsi ini, penulis menyadari masih banyak kesalahan
dan kekurangan, baik dalam tulisan, susunan kalimat, kata–kata yang
digunakanmaupun proses analisisnya.
Pada kesempatan kali ini, penulis ingin menyampaikan ucapan terima kasih,
penghargaan dan penghormatan yang sebesar-besarnya kepada :
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum., selaku Ketua Departemen Sastra
Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
3. Ibu Dr. Siti Muharami M, S.S, M.Hum sebagai Dosen Pembimbing 1 yang
telah meluangkan waktu, tenaga dan pikiran untuk membimbing penulis
i
Universitas Sumatera Utara
5
serta memberikan masukan, nasihat dan arahan dengan sabar, sehingga
skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik.
4. Bapak Muhammad Pujiono, S.S., M.Hum, selaku Dosen Pembimbing II
yang telah mengorbankan waktu, pikiran dan tenaga. Terima kasih atas
bimbingan dan arahan yang diberikan selama proses penyusunan skripsi
ini.
5. Seluruh staf pengajar Jurusan Sastra Jepang dan Bahasa Jepang Fakultas
Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan banyak
ilmu yang bermanfaat sejak awal perkuliahan sampai selesai. Dan tata
usaha yang telah banyak membantu penulis.
6. Dosen Penguji Ujian Seminar Proposal dan Penguji Ujian Skripsi, yang
telah menyediakan waktu untuk membaca dan menguji skripsi ini.
7. Terutama dan yang paling utama kepada orang tua penulis, Bapak Subroto
dan Ibu Hari Setia Ningkris, orang tua yang terhebat dan yang terbaik,
yang selalu memberikan perhatian dan nasihat kepada penulis. Terima
kasih atas dukungan ayah dan mamak baik itu pun moril maupun materi,
serta doa yang selalu ayah dan mamak panjatkan dalam shalat Ayah dan
mamak. Semua ayah dan mamak lakukan tidak akan mampu penulis balas
sampai kapanpun.
8. Kepada adik penulis, Nikmah Annisa yang selalu mendukung dan
mendoakan penulis. Terima kasih telah menyemangati dan menemani
penulis .
ii
Universitas Sumatera Utara
6
9. Kepada sahabat terbaikku dan teman sesama perjuangan dari SMA,
Masika br Panjaitandan Umi Nadrah terima kasih atas dukungan dan
semangatnya.
10. Kepada teman- teman seperjuangan dan yang terbaik April, Anda, Rika,
Lina dan Fitri. Kalian semua adalah teman-temanku yang terbaik. Terima
kasih atas kasih sayang, doa dan semangat yang kalian berikan. Dan
terima kasih kepada teman-teman di stambuk 2010 lainnya yang tidak
dapat penulis sebutkan satu persatu.
11. Buat teman kost dan teman seperjuangan Hayatun Nufus, terima kasih
sudah menemani penulis dan membantu penulis dalam menyelesaikan
skripsi ini.
12. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang telah banyak
membantu dalam penulisan skripsi ini dapat terselesaikan. Hanya Allah
SWT yang dapat membalas kebaikan kalian semua.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini jauh dari kesempurnaan,
sehingga penulis mengharapkan kritik dan saran
yang sifatnya
membangun demi kesempurnaan skripsi ini. Akhir kata penulis
mengucapkan banyak terima kasih.
Medan,
Oktober 2014
Penulis,
Retno Capriella
iii
Universitas Sumatera Utara
7
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR .................................................................................... i
DAFTAR ISI ................................................................................................... iv
BAB I PENDAHULUAN
1.1. Latar Belakang Masalah .......................................................... 1
1.2. Perumusan Masalah ................................................................. 6
1.3. Ruang Lingkup Pembahasan ................................................... 7
1.4. Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori .................................... 7
1.5. Tujuan dan Manfaat Penelitian................................................. 10
1.6. Metode Penelitian ··················································· 11
BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP NOVEL “YAKUZA
MOON” STUDI PRAGMATIK DAN SEMIOTIK
2.1 Defenisi Novel ························································ 12
2.2 Resensi Novel “ Yakuza Moon”................................................ 14
2.2.1. Tema ··························································· 14
2.2.2. Plot ····························································· 15
2.2.3 Latar ····························································· 16
2.2.4 Penokohan ....................................................................... 21
2.2.5 Sudut Pandang ................................................................ 23
2.3 Studi Pragmatik dan Semiotik .................................................. 24
iv
Universitas Sumatera Utara
8
2.4 Sekilas Tentang Biografi Pengarang ....................................... 26
BAB III ANALISIS NILAI PRAGMATIK DALAM CERITA
NOVEL “YAKUZA MOON” KARYA SHOKO TENDO
3.1
Sinopsis Cerita Novel “Yakuza Moon” ························ 29
3.2
Nilai-nilai Pragmatik yang terdapat dalam Novel “YAKUZA
MOON” ····························································· 31
3.2.1 Keberanian .................................................................... 32
3.2.2 Kasih Sayang ................................................................ 35
3.2.3 Kejujuran ....................................................................... 45
3.2.4 Kesetiaan ....................................................................... 48
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
4.1 Kesimpulan ···························································· 53
4.2 Saran ···································································· 54
DAFTAR PUSTAKA
ABSTRAK
v
Universitas Sumatera Utara
ANALISIS NILAI PRAGMATIK DALAM NOVEL “YAKUZA MOON”
KARYA SHOKO TENDO
SHOKO TENDO NO “YAKUZA MOON” TO IU SHOUSETSU NI OKERU
PURAGUMATIKKU KACHI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana
dalam bidang ilmu Sastra Jepang
Oleh:
RETNO CAPRIELLA
100708050
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2014
Universitas Sumatera Utara
2
ANALISIS NILAI PRAGMATIK DALAM NOVEL “YAKUZA MOON”
KARYA SHOKO TENDO
SHOKO TENDO NO “YAKUZA MOON” TO IU SHOUSETSU NI OKERU
PURAGUMATIKKU KACHI NO BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi persyaratan
mengikuti ujian sarjana dalam bidang Ilmu Sastra Jepang
OLEH:
RETNO CAPRIELLA
100708050
Pembimbing I
Pembimbing II
Dr. Siti Muharami M, S.S, M.Hum
Mhd. Pujiono, S.S, M.Hum
NIP. 196106282006042001
NIP. 196910112002121001
DEPARTEMEN SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2014
Universitas Sumatera Utara
3
Disetujui Oleh:
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
Departemen Sastra Jepang
Ketua,
Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum
NIP. 196009191988031001
Medan, Oktober 2014
Universitas Sumatera Utara
4
KATA PENGANTAR
Bismillahirrahmanirrahim
Alhamdulillahi Rabbil ‘Alamin,puji dan syukur penulis panjatkan
kehadirat Allah SWT yang telah memberikan rahmat dan hidayah-Nya sehingga
penulis dapat meyelesaikan penulisan skripsi ini. Shalawat serta salam kepada
nabi Muhammad SAW, tauladan yang baik bagi umat manusia.
Skripsi yang berjudul “Analisis Nilai Pragmatik Dalam Novel Yakuza
Moon karya Shoko Tendo” ini penulis susun sebagai salah satu syarat untuk
meraih gelar Sarjana Sastrapada Departemen Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan.
Dalam penyusunan skripsi ini, penulis menyadari masih banyak kesalahan
dan kekurangan, baik dalam tulisan, susunan kalimat, kata–kata yang
digunakanmaupun proses analisisnya.
Pada kesempatan kali ini, penulis ingin menyampaikan ucapan terima kasih,
penghargaan dan penghormatan yang sebesar-besarnya kepada :
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum., selaku Ketua Departemen Sastra
Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
3. Ibu Dr. Siti Muharami M, S.S, M.Hum sebagai Dosen Pembimbing 1 yang
telah meluangkan waktu, tenaga dan pikiran untuk membimbing penulis
i
Universitas Sumatera Utara
5
serta memberikan masukan, nasihat dan arahan dengan sabar, sehingga
skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik.
4. Bapak Muhammad Pujiono, S.S., M.Hum, selaku Dosen Pembimbing II
yang telah mengorbankan waktu, pikiran dan tenaga. Terima kasih atas
bimbingan dan arahan yang diberikan selama proses penyusunan skripsi
ini.
5. Seluruh staf pengajar Jurusan Sastra Jepang dan Bahasa Jepang Fakultas
Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan banyak
ilmu yang bermanfaat sejak awal perkuliahan sampai selesai. Dan tata
usaha yang telah banyak membantu penulis.
6. Dosen Penguji Ujian Seminar Proposal dan Penguji Ujian Skripsi, yang
telah menyediakan waktu untuk membaca dan menguji skripsi ini.
7. Terutama dan yang paling utama kepada orang tua penulis, Bapak Subroto
dan Ibu Hari Setia Ningkris, orang tua yang terhebat dan yang terbaik,
yang selalu memberikan perhatian dan nasihat kepada penulis. Terima
kasih atas dukungan ayah dan mamak baik itu pun moril maupun materi,
serta doa yang selalu ayah dan mamak panjatkan dalam shalat Ayah dan
mamak. Semua ayah dan mamak lakukan tidak akan mampu penulis balas
sampai kapanpun.
8. Kepada adik penulis, Nikmah Annisa yang selalu mendukung dan
mendoakan penulis. Terima kasih telah menyemangati dan menemani
penulis .
ii
Universitas Sumatera Utara
6
9. Kepada sahabat terbaikku dan teman sesama perjuangan dari SMA,
Masika br Panjaitandan Umi Nadrah terima kasih atas dukungan dan
semangatnya.
10. Kepada teman- teman seperjuangan dan yang terbaik April, Anda, Rika,
Lina dan Fitri. Kalian semua adalah teman-temanku yang terbaik. Terima
kasih atas kasih sayang, doa dan semangat yang kalian berikan. Dan
terima kasih kepada teman-teman di stambuk 2010 lainnya yang tidak
dapat penulis sebutkan satu persatu.
11. Buat teman kost dan teman seperjuangan Hayatun Nufus, terima kasih
sudah menemani penulis dan membantu penulis dalam menyelesaikan
skripsi ini.
12. Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang telah banyak
membantu dalam penulisan skripsi ini dapat terselesaikan. Hanya Allah
SWT yang dapat membalas kebaikan kalian semua.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini jauh dari kesempurnaan,
sehingga penulis mengharapkan kritik dan saran
yang sifatnya
membangun demi kesempurnaan skripsi ini. Akhir kata penulis
mengucapkan banyak terima kasih.
Medan,
Oktober 2014
Penulis,
Retno Capriella
iii
Universitas Sumatera Utara
7
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR .................................................................................... i
DAFTAR ISI ................................................................................................... iv
BAB I PENDAHULUAN
1.1. Latar Belakang Masalah .......................................................... 1
1.2. Perumusan Masalah ................................................................. 6
1.3. Ruang Lingkup Pembahasan ................................................... 7
1.4. Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori .................................... 7
1.5. Tujuan dan Manfaat Penelitian................................................. 10
1.6. Metode Penelitian ··················································· 11
BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP NOVEL “YAKUZA
MOON” STUDI PRAGMATIK DAN SEMIOTIK
2.1 Defenisi Novel ························································ 12
2.2 Resensi Novel “ Yakuza Moon”................................................ 14
2.2.1. Tema ··························································· 14
2.2.2. Plot ····························································· 15
2.2.3 Latar ····························································· 16
2.2.4 Penokohan ....................................................................... 21
2.2.5 Sudut Pandang ................................................................ 23
2.3 Studi Pragmatik dan Semiotik .................................................. 24
iv
Universitas Sumatera Utara
8
2.4 Sekilas Tentang Biografi Pengarang ....................................... 26
BAB III ANALISIS NILAI PRAGMATIK DALAM CERITA
NOVEL “YAKUZA MOON” KARYA SHOKO TENDO
3.1
Sinopsis Cerita Novel “Yakuza Moon” ························ 29
3.2
Nilai-nilai Pragmatik yang terdapat dalam Novel “YAKUZA
MOON” ····························································· 31
3.2.1 Keberanian .................................................................... 32
3.2.2 Kasih Sayang ................................................................ 35
3.2.3 Kejujuran ....................................................................... 45
3.2.4 Kesetiaan ....................................................................... 48
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
4.1 Kesimpulan ···························································· 53
4.2 Saran ···································································· 54
DAFTAR PUSTAKA
ABSTRAK
v
Universitas Sumatera Utara