LIrik lagu Zauzati dan Majasnya

1.

Metafora

‫ احبك مثلمب اوت احبك‬aku mencintaimu sebagimana adanya
kamu
‫كُفمب كىت‬
aku
mncintaimu
keadaanmu

2.

3.

4.

Metafora

Pleonasme

Pleonasme

bagaimanapun

karena kata sebgaimana adanya dan
bagaimanapun keadaanmu digunakan
sebagai bentuk kata kiasan untuk
mengungkapkan rasa cinta
‫ ومهمب كبن مهمب صبر‬Apapun yang terjadi dan kapanpun,
‫ اوت حبُبتً اوت‬engkaulah cintaku

‫زوجتً اوت حبُبتً اوت‬

karena kata apapun dan kapanpun
digunakan sebagai bentuk kata kiasan
untuk mengungkapkan kesungguhan
cintanya
Duhai istriku, engkaulah kekasihku

Karena

kata
istriku
digunakan
menyatakan suatu hal yang sudah jelas
tetapi tetap di beri tambahan kata
kekasihku
untuk
mempertegas
maksudnya
‫ اللً اوت ال اخشً عسوال‬Engkau istriku yang halal, aku tidak
ً‫ همه مقت‬peduli celaan orang.
Karena
kata
istriku
digunakan
menyatakan suatu hal yang sudah jelas
tetapi tetap di beri tambahan kata halal
untuk mempertegas maksudnya

5.

6.

7.

Hiperbola

Personifikasi

Hiperbola

‫ لقد اذن السمبن لىب بىصل‬Kita satu tujuan untuk selamanya
ً‫غُر مىبت‬

ungkapan satu tujuan untuk
selamanya yang melebih-lebihkan.
ً‫ سقُت الحب فً قلب‬Engkau sirami cinta dalam hatiku
‫ بحسه الفعل والسمت‬dengan indahnya perangaimu.

‫َغُب السعد إن غبت‬

‫وَصفى العُش إن جئت‬
‫لقُتك فبوجلً عىٍ ضىبي‬
‫اذا مب تبسمت‬

mengumpamakan cinta seperti seolaholah memiliki sifat manusia yang bisa
menyirami
Kebahagiaanku lenyap ketika kamu
menghilang
lenyap.
Hidupku
menjadikan terang ketika kamu
disana
Maka lenyaplah keletihan ketika kamu
senyum

8.

9.

10.

11.

Personifikasi

Simile

Repetisi

Paradoks

ungkapan yang melebih-lebihkan dari
kenyataan aslinya
‫ هىبئً اوت فلتهىئً بدفء‬Engkau kebahagiaanku, tanamkanlah
‫ الحب مب عشت‬kebahagiaan selamanya.
mengumpamakan kebahagiaan seperti
seolah-olah memiliki sifat manusia
yang bisa menanam.
‫ فروحبوب قد ائتلفب كمثل‬Jiwa-jiwa kita telah bersatu bagaikan
‫ االرض والىبت‬tanah tumbuhan

Karena
membandingkan
secara
eksplisit (jelas) antara dua hal (bersatu
dan
tanah tumbuhan)
dengan
menggunakan kata penghubung
‫ فُب أملً وَب سكىٍ وَب‬Duhai harapanku, duhai
ً‫ اوسٍ وملهمت‬ketenanganku, duhai kedamaianku,
duhai ilhamku.
Karna adanya pengulangan suatu kata
(duhai) dalam beberapa frasa dengan
tujuan menegaskan suatu maksud.
‫ َطُب العُش مهمب ضبقت‬Indahnya hidup ini walaupun hari‫ االَبم ان طبت‬hariku berat asalkan engkau bahagia

Karena gaya bahasa yang
menyajikan pertentangan antara
pernyataan (hidup indah) dengan
keadaan yang ada (hari-hariku

berat)

12.

Metafora

‫ وهبرٌ كبدح حتً إذا مب‬Hari-hariku berat sampai aku kembali
‫ عدت للبُت‬ke rumah menjumpaimu.
karena kata menjumpaimu digunakan
sebagai bentuk kata kiasan untuk
mengungkapkan rasa beratnya hari di
luar

MIFTACHUL JANNAH (1601020780)
PBA 2