Penggunaan Gairaigo Pada Wago Dan Kango
BAB I
PENDAHULUAN
1.1. Alasan Pemilihan Judul
Menurut kamus besar bahasa Indonesia ( KBBI ) bahasa merupakan sistem
bunyi yang arbitrer, yang digunakan oleh suatu masyarakat untuk berkomunikasi,
berinteraksi, bekerjasama, dan mengidentifikasi diri.
Dalam hidup bahasa tentu sangat diperlukan, karena bahasa adalah alat
untuk berinteraksi antara satu individu dengan individu lainnya, satu keluarga
dengan
keluarga
lainnya,satu
kelompok
masyarakat,
dengan
kelompok
masyarakat lainnya.Tuhan yang Maha Esa menciptakan berbagai macam jenis
bahasa di dunia ini. Tidak hanya manusia, hewan dan tumbuhan pun tentunya
memiliki bahasa tersendiri, yang tidak dapat ditangkap oleh akal pikiran
manusia.Begitu juga dengan bahasa manusia.Di seluruh dunia ini, ada berbagai
jenis bahasa yang berbeda. Hal ini di sebabkan karena perbedaan wilayah,suku,
adat
istiadat,
kaum,
maupun
ras
.Misalnya,
ada
bahasa
Jepang,Cina,Korea,Taiwan,Vietnam, Mongol, Finlandia, Aborigin, Melayu,
Batak, Karo, dan lain-lain.
Bahasa mengandung makna atau maksud serta aturan-aturan tersendiri
dimana jika kita salah dalam menyampaikan bahasa tersebut, maka tentunya
makna atau maksud yang ingin kita sampaikan pun akan salah juga.Seiring
1
dengan perkembangan zaman,bahasa pun mengalami perubahan. Misalnya dalam
penyerapan bahasa dari luar/ bahasa asing atau sering disebut bahasa serapan,
yang dijadikan bahasa nasional ataupun tidak dijadikan sebagai bahasa nasional
namun selalu di gunakan. Keduanya tentu menimbulkan bahasa yang baru ketika
disatukan dalam suatu kalimat atau digunakan dalam percakapan sehari-hari
karena adanya pencampuran dari bahasa luar ke dalam bahasa nasional suatu
negara. Dalam penggunaan bahasa serapan ke dalam bahasa nasional tentunnya
juga kita tidak boleh asal-asalan, harus ada hal-hal /aturan-aturan yang perlu
diperhatikan, baik dari segi penulisan atau pun pelafalannya.Seperti hal nya pada
bahasa Jepang yang akan saya bahas ini.
Berdasarkan asal usulnya kosakata (goi) terbagi atas tiga ;yaitu “WAGO(bahasa
asli yang berasal dari Jepang sendir), “KANGO”, (Bahasa serapan dalam bahasa
Jepang yang berasal dari Cina),“GAIRAIGO”(bahasa serapan yang berasal dari
negara-negara di Eropa). Hal ini menyebabkan penulis memilih judul
“PENGGUNAAN GAIRAIGO PADAWAGO DAN KANGO” .
2
1.2 Tujuan Penulisan
a.) Untuk mengetahui dan menjelaskan karakteristik dan aturan-aturan yang
ada pada gairaigo
b.)Untuk mengetahui dan menjelaskanpenggunaan gairaigopada kango
c.)Untuk mengetahui dan menjelaskan penggunaan gairaigo pada wago
d.) Untuk menambah pengetahuan dan wawasan baik bagi penulis maupun
pembaca tentang penggunaan gairaigo dalam kango dan wago
1.3 Batasan Masalah
Gairaigo adalah kosakata bahasa yang berasal dari luar negara Jepang atau
sering
disebut
dengan
kosakata
serapan/pinjaman.
Untuk
menghindari
pembahasan yang terlalu luas, maka dalam penulisan kertas karya ini penulis
membatasi pembahasan tentang karakteristik dan aturan penulisan gairaigo
sertapengunaan gairaigo pada wago dan kango.
1.4 Metode Penulisan
Metode yang digunakan penulis dalam kertas karya ini adalah metode
kepustakaan yaitu dengan mengumpulkan data-data atau referensi yang relevan
dengan objek penelitian. Selain itu penulis juga menggunakan media internet
untuk mencari data yang sesuai dengan judul kertas karya ini. Selanjutnya datadata tersebut dibahas dan dirangkum untuk kemudian dideskripsikan ke dalam
kertas karya ini.
3
PENDAHULUAN
1.1. Alasan Pemilihan Judul
Menurut kamus besar bahasa Indonesia ( KBBI ) bahasa merupakan sistem
bunyi yang arbitrer, yang digunakan oleh suatu masyarakat untuk berkomunikasi,
berinteraksi, bekerjasama, dan mengidentifikasi diri.
Dalam hidup bahasa tentu sangat diperlukan, karena bahasa adalah alat
untuk berinteraksi antara satu individu dengan individu lainnya, satu keluarga
dengan
keluarga
lainnya,satu
kelompok
masyarakat,
dengan
kelompok
masyarakat lainnya.Tuhan yang Maha Esa menciptakan berbagai macam jenis
bahasa di dunia ini. Tidak hanya manusia, hewan dan tumbuhan pun tentunya
memiliki bahasa tersendiri, yang tidak dapat ditangkap oleh akal pikiran
manusia.Begitu juga dengan bahasa manusia.Di seluruh dunia ini, ada berbagai
jenis bahasa yang berbeda. Hal ini di sebabkan karena perbedaan wilayah,suku,
adat
istiadat,
kaum,
maupun
ras
.Misalnya,
ada
bahasa
Jepang,Cina,Korea,Taiwan,Vietnam, Mongol, Finlandia, Aborigin, Melayu,
Batak, Karo, dan lain-lain.
Bahasa mengandung makna atau maksud serta aturan-aturan tersendiri
dimana jika kita salah dalam menyampaikan bahasa tersebut, maka tentunya
makna atau maksud yang ingin kita sampaikan pun akan salah juga.Seiring
1
dengan perkembangan zaman,bahasa pun mengalami perubahan. Misalnya dalam
penyerapan bahasa dari luar/ bahasa asing atau sering disebut bahasa serapan,
yang dijadikan bahasa nasional ataupun tidak dijadikan sebagai bahasa nasional
namun selalu di gunakan. Keduanya tentu menimbulkan bahasa yang baru ketika
disatukan dalam suatu kalimat atau digunakan dalam percakapan sehari-hari
karena adanya pencampuran dari bahasa luar ke dalam bahasa nasional suatu
negara. Dalam penggunaan bahasa serapan ke dalam bahasa nasional tentunnya
juga kita tidak boleh asal-asalan, harus ada hal-hal /aturan-aturan yang perlu
diperhatikan, baik dari segi penulisan atau pun pelafalannya.Seperti hal nya pada
bahasa Jepang yang akan saya bahas ini.
Berdasarkan asal usulnya kosakata (goi) terbagi atas tiga ;yaitu “WAGO(bahasa
asli yang berasal dari Jepang sendir), “KANGO”, (Bahasa serapan dalam bahasa
Jepang yang berasal dari Cina),“GAIRAIGO”(bahasa serapan yang berasal dari
negara-negara di Eropa). Hal ini menyebabkan penulis memilih judul
“PENGGUNAAN GAIRAIGO PADAWAGO DAN KANGO” .
2
1.2 Tujuan Penulisan
a.) Untuk mengetahui dan menjelaskan karakteristik dan aturan-aturan yang
ada pada gairaigo
b.)Untuk mengetahui dan menjelaskanpenggunaan gairaigopada kango
c.)Untuk mengetahui dan menjelaskan penggunaan gairaigo pada wago
d.) Untuk menambah pengetahuan dan wawasan baik bagi penulis maupun
pembaca tentang penggunaan gairaigo dalam kango dan wago
1.3 Batasan Masalah
Gairaigo adalah kosakata bahasa yang berasal dari luar negara Jepang atau
sering
disebut
dengan
kosakata
serapan/pinjaman.
Untuk
menghindari
pembahasan yang terlalu luas, maka dalam penulisan kertas karya ini penulis
membatasi pembahasan tentang karakteristik dan aturan penulisan gairaigo
sertapengunaan gairaigo pada wago dan kango.
1.4 Metode Penulisan
Metode yang digunakan penulis dalam kertas karya ini adalah metode
kepustakaan yaitu dengan mengumpulkan data-data atau referensi yang relevan
dengan objek penelitian. Selain itu penulis juga menggunakan media internet
untuk mencari data yang sesuai dengan judul kertas karya ini. Selanjutnya datadata tersebut dibahas dan dirangkum untuk kemudian dideskripsikan ke dalam
kertas karya ini.
3