RAGAM BAHASA PEDAGANG ETNIS CINA DALAM INTERAKSI JUAL BELI DI PASAR MARGASARI TEGAL (KAJIAN SOSIOLINGUISTIK) - repository perpustakaan

  

RAGAM BAHASA PEDAGANG ETNIS CINA

DALAM INTERAKSI JUAL BELI DI PASAR MARGASARI TEGAL

(KAJIAN SOSIOLINGUISTIK)

  

SKRIPSI

Diajukan Untuk Memenuhi Sebagian

Syarat Mencapai Derajat Sarjana S-1

Oleh:

  

ENY NURHASILAH

0601040036

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOKERTO

  

2015

  

MOTTO

Jangan pernah kecewa jika mengalami kegagalan. Karena bukan ‘hidup’ namanya jika kita tidak pernah merasakan gagal

  dan jatuh. Segeralah bangkit jika kamu terjatuh.

  (Mudri/Alm. Ayah penulis) Sesungguhnya bersama kesukaran itu ada keringanan. Karena itu bila kau sudah selesai (mengerjakan yang lain). Dan berharaplah kepada Tuhanmu. (Terjemahan Q.S. Al-Insyirah 6-8)

Man Jadda Wajada. “Barang siapa bersungguh-sungguh, ia akan mendapatkan (yang ia inginkan/cita-citakan)

  Tuhan menaruhmu di tempatmu yang sekarang bukan karena kebetulan. Orang hebat tidak dihasilkan melalui kemudahan, kesenangan, dan kenyamanan. Mereka dibentuk melalui kesukaran, tantangan, dan air mata.

  (Dahlan Iskan)

  

PERSEMBAHAN

  Alhamdulilah, atas rahmat dan hidayah-Nya, saya dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. Karya sederhana ini ku persembahkan untuk :

  1. Alm. Ayah tercinta yang selama hidupnya sudah menjadi malaikat buat aku dan keluarga, sekaligus guru sejati dalam kehidupanku. Bidadari surgaku, ibu tercinta yang selalu memberikan motivasi dan tak pernah lelah mendoakan anaknya. Tanpamu aku bukan siapa-siapa Yah, Bu. Kalian adalah sumber kasih sayang yang tidak ada duanya.

  2. Belahan jiwaku, Mbak Hindun, Mas Anton, Mas Ali, Mbak Erny, Dek Anis, Dek Tyo, dua malaikat kecilku Altafarrel Aldrivian Pratama dan Hafiz Syahreiza Anwar, yang selalu memberikan motivasi dan semangat untuk aku. Kalian adalah sumber kekuatan dan alasan aku menyelesaikan karya ini.

  3. Fiki Firdaus, laki-laki yang selama sepuluh tahun ini sudah memberikan warna dalam hidupku. Terimakasih karena telah mencintaiku. Terimakasih juga karena telah membiarkanku mencintaimu. Tetaplah jadi orang spesialku, meski (mungkin) nanti bukan cinta lagi yang menaungi hubungan di antara kita.

  4. Sahabat sejatiku, Ugie, Denox, Tri, Mbak Yuli, Anjar, dan semua teman-teman Gama Foundation. Persahabatan yang sudah berjalan sebelas tahun ini bagaikan unsur warna pelangi, tidak akan terpisahkan dan tidak akan terlihat indah jika kehilangan salah satu warnanya.

  5. Teman- teman Muhidin‟s Community, Chacha, Marda, Dinda, Ulie, Shasha, Maya, Gita, terimakasih semangat dan motivasinya selama ini.

KATA PENGANTAR Assalamu‟alaikum wr. wb

  Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT yang telah memberikan rahmat, hidayah, serta kekuatan sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini dengan judul Ragam Bahasa Pedagang Etnis Cina dalam Interaksi Jual Beli di Pasar Margasari Tegal (Kajian Sosiolinguistik).

  Skripsi ini peneliti susun sebagai salah satu persyaratan guna memperoleh gelar kesarjanaan pada program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia di Universitas Muhammadiyah Purwokerto.

  Terwujudnya skripsi ini tidak lepas dari bantuan berbagai pihak yang telah mendorong dan membimbing peneliti, baik tenaga, ide-ide, maupun pemikiran. Oleh karena itu, dalam kesempatan ini peneliti ingin mengucapkan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada :

  1. Drs. Eko Suroso, M.Pd, Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Universitas Muhammadiyah Purwokerto yang telah memberikan kemudahan dalam prosedur administrasi skripsi,

  2. Drs. H. Kuntoro, M.Hum, dosen pembimbing I yang telah memberikan bimbingan dan pengarahan dalam penyusunan skripsi ini,

  3. Dra. Siti Fathonah, M.Hum, dosen pembimbing II yang juga telah memberikan bimbingan dan pengarahan dalam skripsi ini,

  4. Dewan penguji skripsi program studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Purwokerto, dan

  5. Semua pihak yang telah membantu dan memberikan motivasi kepada penulis, sehingga skripsi ini dapat terselesaikan.

  Semoga segala bantuan yang tidak ternilai harganya ini mendapat pahala dari Allah SWT sebagai amal ibadah, amin.

  Peneliti menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak sangat peneliti harapkan demi perbaikan-perbaikan ke depan, sehingga apa yang sudah diberikan peneliti dapat bermanfaat bagi peneliti khususnya, dan bagi semua pihak pada umumnya.

  Amin Yaa Rabbal „Alamiin.

Wassalamu‟alaikum wr. wb

  Purwokerto, 27 Februari 2015 Peneliti,

  

DAFTAR ISI

  Halaman

  HALAMAN JUDUL ................................................................................................ i HALAMAN PERSETUJUAN ................................................................................ ii

HALAMAN PENGESAHAN .................................................................................. iii

HALAMAN PERNYATAAN ................................................................................. iv

MOTTO ................................................................................................................... v

PERSEMBAHAN .................................................................................................... vi

KATA PENGANTAR ............................................................................................. vii

DAFTAR ISI ............................................................................................................. ix

DAFTAR TABEL ................................................................................................... xii

DAFTAR LAMPIRAN ........................................................................................... xiii

ABSTRAK .............................................................................................................. xiv

ABSTRACT .............................................................................................................. xv

  BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah ..................................................................... 1 B. Rumusan Masalah .............................................................................. 6 C. Tujuan Penelitian ............................................................................... 6 D. Manfaat Penelitian ............................................................................. 7 E. Sistematika Penelitian ........................................................................ 8 BAB II TINJAUAN PUSTAKA dan LANDASAN TEORI A. Tinjauan Pustaka ................................................................................ 10 B. Landasan Teori ................................................................................... 13

  1. Masyarakat Bahasa dan Masyarakat Tutur .................................. 13

  2. Sosiolinguistik .............................................................................. 14

  3. Bahasa .......................................................................................... 15

  a. Pengertian Bahasa .................................................................. 15

  b. Fungsi Bahasa ........................................................................ 16 1) Komunikasi ...................................................................... 17

  (a) Pengertian Komunikasi .............................................. 17 (b) Jenis Komunikasi ....................................................... 18

  2) Interaksi ............................................................................ 18 (a) Diglosia ...................................................................... 19 (b) Alih Kode ................................................................... 20 (c) Campur Kode ............................................................. 22

  3) Peristiwa Tutur ................................................................. 23

  c. Jenis Bahasa ........................................................................... 25

  d. Ragam Bahasa ........................................................................ 26

  1) Pengertian Ragam Bahasa ................................................ 26 2) Jenis Ragam Bahasa ......................................................... 27

  d. Pola Bisnis............................................................................ 69

  2. Tahap Analisis Data ..................................................................... 82

  1. Tahap Penyediaan Data ................................................................ 81

  D. Metode Penelitian .............................................................................. 81

  2. Sumber Data ................................................................................. 81

  1. Data .............................................................................................. 80

  BAB III METODOLOGI PENELITIAN A. Jenis Penelitian .................................................................................. 79 B. Lokasi Penelitian ................................................................................ 80 C. Data dan Sumber Data ....................................................................... 80

  C. Kerangka Berpikir ............................................................................ 78

  10. Faktor yang Mempengaruhi Pilihan Bahasa .............................. 74

  9. Pemilihan Bahasa ....................................................................... 72

  8. Kedwibahasaan dan Kontak Bahasa .......................................... 71

  e. Sosialisasi ............................................................................. 69

  c. Sikap..................................................................................... 68

  (a) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Keformalan ............ 28 (b) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Sarana .................... 28 (c) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Penutur ................... 28 (d) Variasi-variasi Bahasa dari Segi Pemakaian .............. 29

  b. Pemukiman........................................................................... 68

  a. Ciri-ciri Etnis Cina ............................................................... 66

  7. Perspektif tentang Etns Cina ...................................................... 66

  6. Bahasa Cina................................................................................ 64

  b. Pedagang Grosir ................................................................... 62

  a. Pedagang Eceran .................................................................. 60

  5. Pedagang .................................................................................... 59

  c. Bentuk-bentuk Tingkat Tutur Bahasa Jawa ........................... 57 1) Tingkat Tutur Ngoko ....................................................... 57 2) Tingkat Tutur Madya ....................................................... 57 3) Tingkat Tutur Krama ....................................................... 58

  b. Faktor yang Mempengaruhi Tingkat Tutur ............................ 38

  a. Pengertian Tingkat Tutur ....................................................... 38

  4. Tingkat Tutur Bahasa Jawa .......................................................... 38

  3) Ciri-ciri Ragam Bahasa Jual Beli ..................................... 30 (a) Wujud Tuturan Penjual dan Pembeli .......................... 30 (b) Pola Interaksi Penjual dan Pembeli ............................ 31

  3. Tahap Penyajian Data .................................................................. 82

  BAB IV HASIL ANALISIS dan PEMBAHASAN A. Pola Bahasa Pedagang Etnis Cina dalam Interaksi Jual Beli

  di Pasar Margasari, Kabupaten Tegal ................................................ 84

  B. Wujud Tuturan Pedagang Etnis Cina dalam Interaksi Jual Beli di Pasar Margasari Tegal ........................................................................ 95

  1. Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa Jawa .......... 95

  2. Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa Indonesia ...................................................................................... 99

  3. Penjual dominan menggunakan bahasa Jawa, pembeli dominan menggunakan bahasa Indonesia .................................... 102

  4. Penjual dominan menggunakan bahasa Indonesia, pembeli dominan menggunakan bahasa Jawa ........................................... 105

  5. Penjual dan pembeli dominan menggunakan bahasa Cina .......... 107

  6. Penjual dominan menggunakan bahasa Cina, pembeli dominan menggunakan bahasa Indonesia .................................... 109 C. Wujud Tingkat Tutur Pedagang dan Pembeli dalam Interaksi Jual Beli di Pasar Margasari, Kabupaten Tegal .............................................. 110

  1. Wujud Variasi Tunggal Bahasa ................................................. 110

  a. Bahasa Indonesia .................................................................. 110

  b. Bahasa Jawa ......................................................................... 115

  2. Wujud Variasi Alih Kode ........................................................... 119

  a. Alih kode bahasa Indonesia ke bahasa Jawa ........................ 119

  b. Alih kode bahasa Jawa ke bahasa Indonesia ........................ 122

  3. Wujud Variasi Campur Kode ..................................................... 129

  D. Faktor Penyebab Pilihan Bahasa Pedagang Etnis Cina dalam Interaksi Jual Beli di Pasar Margasari Tegal ................................... 132

  1. Situasi Tutur .............................................................................. 132

  2. Peserta Tutur. ............................................................................ 141

  3. Pilihan Bahasa Pembeli ............................................................. 148

  BAB V SIMPULAN DAN SARAN A. Simpulan Hasil Analisis ................................................................... 154 B. Saran ................................................................................................ 159

DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................... 159

LAMPIRAN ............................................................................................................ 161

  

DAFTAR TABEL

  Halaman