Bahasa dan Susastra dalam Guntingan adalah buletin yang isinya
SA
B
D~;\LA
:\O\IOR 220
SUSASTRA
GUNTINGAN
DAN
DESEMBER 2003
S
G
s
KATA PENGANTAR
Perpustakaan Pusat Bahasa sebagai perpustkaan khusus bidang
cebahasaan
dan
kesastraan
mempunyai
tanggung
jawab
untuk
tnenyebarluaskan informasi yang berkaitan dengan kebahasaan dan
cesastraan.
Bahasa dan Susastra dalam Guntingan adalah buletin yang isinya
Derupa guntingan artikel surat kabar dan majalah tentang bahasa dan sastra.
Bahasa dan Susastra dalam Guntingan ini diterbitkan secara rutin tiap
Dulan. Setiap artikel disertai dengan keterangan mengenai nama surat kabar
Derikut sumbemya. Isi Bahasa dan Susastra dalam Guntingan disusun
Derdasarkan alfabet subjek. Di samping itu, Bahasa dan Susastra dalam
Guntingan juga dilengkapi dengan indeks kumulatif nama pengarang dan
judul artikel yang diterbitkan setahun sekali, pada akhir tahun. Bahasa dan
Susastra dalam Guntingan, Nomor 220, Desember 2003 berisi 95 artikel,
yaitu bahasa 16 artikel dan sastra 79 artikel.
Semoga buletin ini dapat menambah informasi bagi pembaca,
terutama kalangan peneliti, pengamat, dan peminat bahasa dan sastra.
Jakarta, Januari 2004
Tim Penyusun
ii
BAHASA INDONESIA-PEMAKAIAN
Bahasa Durga Umayi, Postmodernisme dan 'Countercuiture'/
20
Mashuri
***
BAHASA INDONESIA-PENGAJARAN
Peng-"Krama"-an Bahasa Indonesia/Kunardi Hardjoprawiro
23
Kedubes RI Bufca Kursus Bahasa Jawa di Suriname/Bepubii/ca
25
BAHASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA ASING
26
Dari Kakap Sampai Hiu/Sudjoko
Hibriditas "Go-Ka" Bahasa Indonesia/Muhanuaad Ai-Fayyadi
2B
BAHASA INDONESIA-PIIilHAN KATA
30
Terjemahan "Child Labor"/K Bertens
32
Kebhinnekaan daiam Bahasa Indonesia/ffojnpas
BAHASA INDONESIA-RAGAM
Komunikasi Jenaka dan Silap Lidah/R Kunjana Rahardi
33
BAHASA INDONESIA-SEMANTIK
35
Orang Bijak Bayar Pajak/Ayatrohaedi
BAHASA INDONESIA-TERJEMAHAN BAHASA ASING
Kontroi Pragmatik dan Kendaia Gramatik/ R Kunjana Rahardi
37
BAHASA INDONESIA-TERJEMAHAN-JAWA
39
Mengeja UUD*45 daiam Bahasa Jawa/Darmawan
BAHASA INGGRIS-PENDIDIKAN
42
Aiat Peraga Bahasa Inggris/Repuhiika
BAHASA INGGRIS-PENGAJARAN
Bahasa Inggris Diajarkan Sejak Kelas Satu SD/
Media Indonesia
•
*
**
46
DAFTAR ISI
BAHASA ACEH-PENGARUH BAHASA ASING
Bahasa Aceh Tergerus Pengaru^ Budaya Asing/Republika
BAHASA ANAK
Bahasa Isyarat untuk Catita/Teguh Indra.
BAHASA ASING-PELAJARAN
Sekoiah Didorong AJarKan Banyak Bahasa Asing/Republika
BAHASA DAERAH
Memeiihara Tradisi Membaca Bahasa Daerah/Arwan TuLi Aitha
BAHASA INDONESIA-ALIH KODE
Ekuivalensi Oinamis dan Jeriis-Jenis Ti^vnsJasi/
R Kunjana Kahardi
Berkreasi clangan Pelesetan Bahasa/R Kunjana Rahardi
9
11
BAHASA I.NDONESIA-ISTILAH DAN UNGICAPAN
Bahasa Keksrasan/Budi Wahyuni
13
BA.HASA INDONESIA-ISTILAH DAN UNGKAPAN
Indoriesiakan Sirapang Susun/Anton M Moeiiono
Foya-Foya, Rica-Rica, Poco-Poco, Inga-Inga/Rssny Syiado
14
15
BAHASA INDONESIA-KRITIK
Bahasa Indonesia Masuk Pasar Bebas?/Ajip Rosidi
17
BAHASA INDONESIA-KURIKULUM
Kata Kuncinya, Kematnpuan Siswa Cerbahasa/Pranowo
19
Ill
Sekoiah Didorong Berikan Lebih dari Satu Bahasa Asing/
Rapublika .
47
.. «
BaHASA JERMAN
48
Suiitnya Bahasa Jerman/Sri Pudjiastuti
Bi^HASA MELAYU
M^ingingat Kembali Lahirnya Tuiisan Meiayu Latin/Umi Kuisum
50
BAHASA SUNDA-PELAJARAN
Pilajaran Bahasa Sunda Diusuikan Diganti/i2epuhii/ca
53
Akan Dihapuskan
CERITA PENDEK INDONESIA
54
Epilog Seorang John/Dwi Ramayanti
CERITA PENDEK INDONESIA-KONGRES
Keriuhan Mimbar dan Geiombang Perempuan Penuiis/Dwi Aryanto
59
HADIAH SASTRA
Famsad dan Tantangan bagi Realisme Indonesia/Saifur Rohman
eru Mugiarso Pemenang KSI Award 2U03/Ayu Clpta
....
61
64
3 STILAH DAN UNGKAPAN
65
Criosarium Ekbis ^ KR* /Kedaulatan Rakyat
66
Kosa Viata/Kedaulatan Rakyat
66
(Jiosarium Ekbis 'KRWKedaulatan Rakyat
(liosarium Ekbis *KR* /Kedaulatan Rakyat
Cosa Kata/Kedaulatan Rakyat
Kosa Kata/Kedaulatan Rakyat
rlosarium Ekbis *RR*/Kedaulatan Rakyat
..............
6'6'
6*7
6*7
6*7
IV
KOMIK BAGAAN
Komik Godam Sepanjang Hajat/Raihui Fadjri
68
Pencipta Komik 'Godam' itu Teiah Berpuiang/Kuss Indarto
72
PUISI INDONESIA
Puisi Harta Pinem/Tono
73
Subuh: Waktu yang Dirayakan Kokok Ayam/Ahmad Nuruiiah
76
SASTRA-AMERIKA
Mengubah Identitas daiam Karya Sastra/Repubiika
....
79
SASTRA ARAB-TERJEMAHAN INDONESIA
Mengritisi Patriarkhi Lewat Novei/Tarti K Khotimah
81
SASTRA INDONESIA-BIOGRAFI
Perguiatan Mencarl Titik Temu/Maria Hartiningsih
....
83
NH Dini dan Karya Sastranya"/Wedia Indonesia
85
Kaki yang Bergegas Maju Tak Ada Hentinya/Mirmo Saptono
87
SASTRA INDONESIA-CERITA, PLOT
Novel, Bentuk dan Penggaiian Masaiah/Imam Muhtarom
89
SASTRA INDONESIA-CERPEN
Cerpen dan Rekonstruksi Mazhab/Satmoko Budi Santoso
91
SASTRA INDONESIA-DRAMA
Keteguhan Iman Teater Eska/Marhaiim Zaini
93
SASTRA INDONESIA-FIKSI
Membaca {Kembaii) Novel Mayon Soetrisno/Arwan Tuti Artha
95
Mutiara Terpendam/Nanang Sutisno
96
Perjalanan Sang Penyelam Kata-Kata/Supaat I dan Lathief
98
'In Bed With' Ayu Utarai Kasus 'Si Parasit Lajang'/
Saut Situmorang
Membaca Cerpen (iam^i) Nh Dini/Arwan Tiiti Artha
....
lUJd
Para Pembunuh Novei/Arie Mp Tamba
103
Petuaiangan Suparto Brata//Cojnpas
106
.SASTRA INDONESIA-KRITIK
Sastra Duniai Sastra Nasionai/Bambang Agung
.........
107
'Sastra Keras' dan Imaji 'Keiuarga Giia'/Nanang Sutisna
110
Buku Sastra Aiami 'Boom' dan Bisa Dljxi&l'f/Minggu P&gi
113
Membincang Seksualitas Penuiis Perempuan/Thowik AB
115
SASTRA INDONESIA-KRITIK DAN SEJARAH
Posisi Teks Sastra/Gus Tf Sakai
117
Sastra, Feminisms, dan Narasi Zikir/S Prasetyo Utomo
122
SASTRA INDONESIA-PENGARUH
Sastra Bisa Mendapat Inspirasi dari Sitiiasi Apa Saja/
Evi Idawati
1^4
SASATRA INDONESIA-PUISI
Budayawan Sindhunata Luncurkan Antoiogi Puisi//Compas
125
Seri Tembang Puitik Tampiikan Ciptaan Indonesia/
Niniok Leksono
Tema Sebagai Estetika Puitik/Agus Fahri Husein
Pementasan Puisi Cinta di Akhir Tahun/fCompas
1^0
....
128
130
SASTRA INDONESIA-TEMU ILMIAH
DKJ Geiar Temu Sastra Jakarta 2003
Ul
Peta Kepen5'"airan Nan hesu/Republika
133
Tak Ada Sekat daiam Sastra/Kompas
133
VI
SASTRA ISLAM
Imajinasi, Sastra, dan Spirituaiitas Isiam/Haidar Bagir
SASTRA
1"J4
JAWA
I
Revitaiisasi Sastra Jawa/Otto Sukatno CR
14U
SASTRA KEAGAMAAN
/
" <
Teoiogi dan Jebakan Pembebasan Sastra/Ekky Maiaky ....
14k:
Kotagede, Pesantren dan Sastra/Muhaii Hisyam
145
SASTRA MAKASAR
/
'
Naskah "Lagaiigo' Mendapat Pengakuan Dunia Internasionai/
/
Cabyo Nurdin
147
s,Astra -sumatera barat
. /
/
Sastrawan Kesepian di Rumah Sendiri/Khairui Jasmi ....
149
BAHASA ACEH-PEKGARITH BAHASA ASING
"4r';>r.
• baljasa^a^
I W6vinsl'®i?ii
;::.VvVv
a
peifubahari dan^n^^
feKedudukan
. asihfi van^ maian'^A niieaWt^rb'*»•>
?(NAb)^^^
;berftjngsrjja^
^5j^mh^bu(ia^
peruba*
:Qige^s6jeh
ka^Kfefi^l^
. P/byln^^^
^;;,Heduc(uka]yS^
Spigw#;oieK^^
m
K;dalarrt'
VV^lajmiBrigatel?^^^
:)na8ir|tetem
'(-ama^sl^^^
(hl yang^elaff^^
budavari\mj'
:•
-
s®N>^nya'8ang«)5e^
f;- ^erprientasl deseritrall^lk; Dj sini,
•
^da>Ai4ik
B
D~;\LA
:\O\IOR 220
SUSASTRA
GUNTINGAN
DAN
DESEMBER 2003
S
G
s
KATA PENGANTAR
Perpustakaan Pusat Bahasa sebagai perpustkaan khusus bidang
cebahasaan
dan
kesastraan
mempunyai
tanggung
jawab
untuk
tnenyebarluaskan informasi yang berkaitan dengan kebahasaan dan
cesastraan.
Bahasa dan Susastra dalam Guntingan adalah buletin yang isinya
Derupa guntingan artikel surat kabar dan majalah tentang bahasa dan sastra.
Bahasa dan Susastra dalam Guntingan ini diterbitkan secara rutin tiap
Dulan. Setiap artikel disertai dengan keterangan mengenai nama surat kabar
Derikut sumbemya. Isi Bahasa dan Susastra dalam Guntingan disusun
Derdasarkan alfabet subjek. Di samping itu, Bahasa dan Susastra dalam
Guntingan juga dilengkapi dengan indeks kumulatif nama pengarang dan
judul artikel yang diterbitkan setahun sekali, pada akhir tahun. Bahasa dan
Susastra dalam Guntingan, Nomor 220, Desember 2003 berisi 95 artikel,
yaitu bahasa 16 artikel dan sastra 79 artikel.
Semoga buletin ini dapat menambah informasi bagi pembaca,
terutama kalangan peneliti, pengamat, dan peminat bahasa dan sastra.
Jakarta, Januari 2004
Tim Penyusun
ii
BAHASA INDONESIA-PEMAKAIAN
Bahasa Durga Umayi, Postmodernisme dan 'Countercuiture'/
20
Mashuri
***
BAHASA INDONESIA-PENGAJARAN
Peng-"Krama"-an Bahasa Indonesia/Kunardi Hardjoprawiro
23
Kedubes RI Bufca Kursus Bahasa Jawa di Suriname/Bepubii/ca
25
BAHASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA ASING
26
Dari Kakap Sampai Hiu/Sudjoko
Hibriditas "Go-Ka" Bahasa Indonesia/Muhanuaad Ai-Fayyadi
2B
BAHASA INDONESIA-PIIilHAN KATA
30
Terjemahan "Child Labor"/K Bertens
32
Kebhinnekaan daiam Bahasa Indonesia/ffojnpas
BAHASA INDONESIA-RAGAM
Komunikasi Jenaka dan Silap Lidah/R Kunjana Rahardi
33
BAHASA INDONESIA-SEMANTIK
35
Orang Bijak Bayar Pajak/Ayatrohaedi
BAHASA INDONESIA-TERJEMAHAN BAHASA ASING
Kontroi Pragmatik dan Kendaia Gramatik/ R Kunjana Rahardi
37
BAHASA INDONESIA-TERJEMAHAN-JAWA
39
Mengeja UUD*45 daiam Bahasa Jawa/Darmawan
BAHASA INGGRIS-PENDIDIKAN
42
Aiat Peraga Bahasa Inggris/Repuhiika
BAHASA INGGRIS-PENGAJARAN
Bahasa Inggris Diajarkan Sejak Kelas Satu SD/
Media Indonesia
•
*
**
46
DAFTAR ISI
BAHASA ACEH-PENGARUH BAHASA ASING
Bahasa Aceh Tergerus Pengaru^ Budaya Asing/Republika
BAHASA ANAK
Bahasa Isyarat untuk Catita/Teguh Indra.
BAHASA ASING-PELAJARAN
Sekoiah Didorong AJarKan Banyak Bahasa Asing/Republika
BAHASA DAERAH
Memeiihara Tradisi Membaca Bahasa Daerah/Arwan TuLi Aitha
BAHASA INDONESIA-ALIH KODE
Ekuivalensi Oinamis dan Jeriis-Jenis Ti^vnsJasi/
R Kunjana Kahardi
Berkreasi clangan Pelesetan Bahasa/R Kunjana Rahardi
9
11
BAHASA I.NDONESIA-ISTILAH DAN UNGICAPAN
Bahasa Keksrasan/Budi Wahyuni
13
BA.HASA INDONESIA-ISTILAH DAN UNGKAPAN
Indoriesiakan Sirapang Susun/Anton M Moeiiono
Foya-Foya, Rica-Rica, Poco-Poco, Inga-Inga/Rssny Syiado
14
15
BAHASA INDONESIA-KRITIK
Bahasa Indonesia Masuk Pasar Bebas?/Ajip Rosidi
17
BAHASA INDONESIA-KURIKULUM
Kata Kuncinya, Kematnpuan Siswa Cerbahasa/Pranowo
19
Ill
Sekoiah Didorong Berikan Lebih dari Satu Bahasa Asing/
Rapublika .
47
.. «
BaHASA JERMAN
48
Suiitnya Bahasa Jerman/Sri Pudjiastuti
Bi^HASA MELAYU
M^ingingat Kembali Lahirnya Tuiisan Meiayu Latin/Umi Kuisum
50
BAHASA SUNDA-PELAJARAN
Pilajaran Bahasa Sunda Diusuikan Diganti/i2epuhii/ca
53
Akan Dihapuskan
CERITA PENDEK INDONESIA
54
Epilog Seorang John/Dwi Ramayanti
CERITA PENDEK INDONESIA-KONGRES
Keriuhan Mimbar dan Geiombang Perempuan Penuiis/Dwi Aryanto
59
HADIAH SASTRA
Famsad dan Tantangan bagi Realisme Indonesia/Saifur Rohman
eru Mugiarso Pemenang KSI Award 2U03/Ayu Clpta
....
61
64
3 STILAH DAN UNGKAPAN
65
Criosarium Ekbis ^ KR* /Kedaulatan Rakyat
66
Kosa Viata/Kedaulatan Rakyat
66
(Jiosarium Ekbis 'KRWKedaulatan Rakyat
(liosarium Ekbis *KR* /Kedaulatan Rakyat
Cosa Kata/Kedaulatan Rakyat
Kosa Kata/Kedaulatan Rakyat
rlosarium Ekbis *RR*/Kedaulatan Rakyat
..............
6'6'
6*7
6*7
6*7
IV
KOMIK BAGAAN
Komik Godam Sepanjang Hajat/Raihui Fadjri
68
Pencipta Komik 'Godam' itu Teiah Berpuiang/Kuss Indarto
72
PUISI INDONESIA
Puisi Harta Pinem/Tono
73
Subuh: Waktu yang Dirayakan Kokok Ayam/Ahmad Nuruiiah
76
SASTRA-AMERIKA
Mengubah Identitas daiam Karya Sastra/Repubiika
....
79
SASTRA ARAB-TERJEMAHAN INDONESIA
Mengritisi Patriarkhi Lewat Novei/Tarti K Khotimah
81
SASTRA INDONESIA-BIOGRAFI
Perguiatan Mencarl Titik Temu/Maria Hartiningsih
....
83
NH Dini dan Karya Sastranya"/Wedia Indonesia
85
Kaki yang Bergegas Maju Tak Ada Hentinya/Mirmo Saptono
87
SASTRA INDONESIA-CERITA, PLOT
Novel, Bentuk dan Penggaiian Masaiah/Imam Muhtarom
89
SASTRA INDONESIA-CERPEN
Cerpen dan Rekonstruksi Mazhab/Satmoko Budi Santoso
91
SASTRA INDONESIA-DRAMA
Keteguhan Iman Teater Eska/Marhaiim Zaini
93
SASTRA INDONESIA-FIKSI
Membaca {Kembaii) Novel Mayon Soetrisno/Arwan Tuti Artha
95
Mutiara Terpendam/Nanang Sutisno
96
Perjalanan Sang Penyelam Kata-Kata/Supaat I dan Lathief
98
'In Bed With' Ayu Utarai Kasus 'Si Parasit Lajang'/
Saut Situmorang
Membaca Cerpen (iam^i) Nh Dini/Arwan Tiiti Artha
....
lUJd
Para Pembunuh Novei/Arie Mp Tamba
103
Petuaiangan Suparto Brata//Cojnpas
106
.SASTRA INDONESIA-KRITIK
Sastra Duniai Sastra Nasionai/Bambang Agung
.........
107
'Sastra Keras' dan Imaji 'Keiuarga Giia'/Nanang Sutisna
110
Buku Sastra Aiami 'Boom' dan Bisa Dljxi&l'f/Minggu P&gi
113
Membincang Seksualitas Penuiis Perempuan/Thowik AB
115
SASTRA INDONESIA-KRITIK DAN SEJARAH
Posisi Teks Sastra/Gus Tf Sakai
117
Sastra, Feminisms, dan Narasi Zikir/S Prasetyo Utomo
122
SASTRA INDONESIA-PENGARUH
Sastra Bisa Mendapat Inspirasi dari Sitiiasi Apa Saja/
Evi Idawati
1^4
SASATRA INDONESIA-PUISI
Budayawan Sindhunata Luncurkan Antoiogi Puisi//Compas
125
Seri Tembang Puitik Tampiikan Ciptaan Indonesia/
Niniok Leksono
Tema Sebagai Estetika Puitik/Agus Fahri Husein
Pementasan Puisi Cinta di Akhir Tahun/fCompas
1^0
....
128
130
SASTRA INDONESIA-TEMU ILMIAH
DKJ Geiar Temu Sastra Jakarta 2003
Ul
Peta Kepen5'"airan Nan hesu/Republika
133
Tak Ada Sekat daiam Sastra/Kompas
133
VI
SASTRA ISLAM
Imajinasi, Sastra, dan Spirituaiitas Isiam/Haidar Bagir
SASTRA
1"J4
JAWA
I
Revitaiisasi Sastra Jawa/Otto Sukatno CR
14U
SASTRA KEAGAMAAN
/
" <
Teoiogi dan Jebakan Pembebasan Sastra/Ekky Maiaky ....
14k:
Kotagede, Pesantren dan Sastra/Muhaii Hisyam
145
SASTRA MAKASAR
/
'
Naskah "Lagaiigo' Mendapat Pengakuan Dunia Internasionai/
/
Cabyo Nurdin
147
s,Astra -sumatera barat
. /
/
Sastrawan Kesepian di Rumah Sendiri/Khairui Jasmi ....
149
BAHASA ACEH-PEKGARITH BAHASA ASING
"4r';>r.
• baljasa^a^
I W6vinsl'®i?ii
;::.VvVv
a
peifubahari dan^n^^
feKedudukan
. asihfi van^ maian'^A niieaWt^rb'*»•>
?(NAb)^^^
;berftjngsrjja^
^5j^mh^bu(ia^
peruba*
:Qige^s6jeh
ka^Kfefi^l^
. P/byln^^^
^;;,Heduc(uka]yS^
Spigw#;oieK^^
m
K;dalarrt'
VV^lajmiBrigatel?^^^
:)na8ir|tetem
'(-ama^sl^^^
(hl yang^elaff^^
budavari\mj'
:•
-
s®N>^nya'8ang«)5e^
f;- ^erprientasl deseritrall^lk; Dj sini,
•
^da>Ai4ik