Bahasa dan Susastra Dalam Guntingan - Mei 1999 - Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
BAHASA DAN SUSASTRA
DALAM GUNTINGAN
NOMOR 166
MEl 1999
PERPUSTAKAAN PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA
Jala Daksinapati Sarat IV
Jakarta 13220, Telepon 4896558, 4706287, 4706288
DAFTAR ISIv/
BAHASA
AKRONIM-ULASAN
"Kosakata Hari ini"
"Istilah Ekonomi"
"Status Quo"
-
"Wisata Bahasa: Unsur Renting Pendukung Kalimat"
"Wisata Bahasa: Majas"
"Wisata Bahasa: Kata Ganti Grang"
1
5
®
9
10
11
BAHASA INDONESIA-ULASAN
"Nuril Huda Dikukuhkan sebagai Guru Besar IKIP Malang'
12
BAHASA INDONESIA UNTUK ORANG ASING
"Bahasa Indonesia Diminati Di Australia'
13
BAHASA SPANYOL-ULASAN
"Bahasa Spanyol Termahal di Jakarta"
14
BAHASA TETUN-ULASAN
"Kanwil Depdikbud Tim-Tim luncurkan Kaset lagu Wajib
Belajar Bahasa Tetun"
16
FILOLOGI-ULASAN
"Ribuan Naskah Melayu Kuno Tersebar di 30 Negara'
17
SASTRA
KESUSASTRAAN
INDONESIA-ULASAN
19
Goenawan Mohamad"
50 Tahun Wafat Chairil Anwar"
Berita dan Cerita"
23
Sastra Indonesia Masuki Era Pascanasionalisme"
28
25
Rosihan Anwar: Chairil Anwar itu Gendeng"
29
Balai Pustaka Tantang Pengarang Muda"
Pendekar Sawung Kampret, Harapan Indonesia Baru
Sastrwan Suman HS Rayakan HUT ke-95"
Tokoh Pujangga Baru Soeman Hs Meninggal"
Misalkan Kita Di Sarajevo"
Berpulang Si 'Pencuri Anak Perawan'"
Tokoh Pujangga Baru Soeman Hs Meninggal Dunia"
30
31
32
33
35
36
37
Sitor Situmorang: Hilangkan Istilah Napol dari Khazanah
Bahasa Indonesia"
"Kegelisahan Sitor Situmorang di Masa Tua"
"Taufiq Ismail Saya Ingin Mati!"
"Alexander Pushkin: Balada Penyair Pendobrak dari Rusia".
39
40
42
43
PUISI INOONESIA-ULASAN
"1000 Puisi untuk 1 Bungkus Nasi"
45
"Lomba Baca Puisi dan Pemutaran Film Kartun Pushkin" ....
48
"Soeharto dan Partai Tenda Biru dalam Puisi"
49
^
w'
.BAHASA INDONESIA-ISTILAH
komite;sejumla^o^^tng yang^tm^uk untaik mpl^ksflnnkan tii-
• gas tertentu(terutama daiiEi hubungan dSigisai pemenhtah),bisa
jugaberartipanitia
. y''
V
nuansa: vaiiasi atau perb^aan yang sangat.halus,Jcepekaan •
i Contoh:Kehatbran Kbmite Pemantau dan Pen^dii^ Pemilui 1999 (Ketapel)• rhilife Lembaga- Studi.^dan Bantuan Hukum
Univeraitas Ck)ix6aininoto.Y •
(I®)
Kedaulatan Rakyat, 25 Mei 1999
presidium : pimpinan tertinggi suatu badan yang twdiri atas
beberapa orang yangberkeduduk^ sama
Contoh:Presidium KPP-UGM Awali Saeftd Thohir, Rabu(26^)
mengatakan banyak menemukan berbagai bentuk pelanggaran
(dalam Universitaria, halaman 5).
-
(KR>
Kedaulatan Rakyat, 28 Mei I999
front:bansandepan
Cohtoh;, Front •Aksi Mahasiswa Penyelamat^Dekanat
/ koiridor loro'ngyang mehghubimgk^;M^gedung.dmgah';
g^unglajn atau lorong dalamhimah t
'■'"konstniktif: bersifat membina; membaiigun
••
y^"gTTi« >ng^KTcflri
3? ^ -f
'
'
. ''^C ontoh; Atur^ harus ditempatkm'feeba^Aontiorperuba-^'
• hah yang kOnstruktifbvkBn: ^ka:dar l^timasiydan^ngii^^i
ll;; (dalamUniversitaria,halam^6)^i|ftr>it^.K{^;{^ri^? .r« i? ;(liK
K edaulatan R akyat, 31 Mei 1999
korupsi: Penydewengan- atau penggelapan ' tusah atau .niasalah agar ^er^hntimgkan'^j:
J dana demi memperkaya diri sdidiri atau orahg v jiirniah- nran'g teiteutu. Pendekat^ dilakukanjj
dain atau suatu bad^,- dengan paehyalahgu- ^ den^n"mdiawarkkri^kesehahg^ibaik dalam:)
J nakan wewenahg atau jabatan, yahg akibatnya - .bentukmaterin^upiinijonmatai.'^^ ^
^enurunkan efisiensi keuangan
ciian negara atau perusahaan..'
,
^
perekoncK
~ ,• . 'i-)
^I; ' '' S uaprp'arig yani iiibdikan.orang atau sekelomT;
./ /.
iLobi: Pendekatan tidiak i:esmi yai% mencakup.-
-pok orang secara.ti^ resipikepax^r»l''^n'#Vjf^^-'-
lia^ terifiemuim j^^^lajaii di %.^Pa£atian'^^^
bib' baik.imtijk'^&^qpai^^
i^lah^olah Austt^'Sedangr l^vjdii besar imtuk^iedi^^ baha-- peiekonqmian'^dbaltM:^ Canp't^ bahasa'^Jepang.adalah bah^ ; sa^donesia diisekol^-sekolah .^bdl dalain siam;petsnya yEAg diasug paling pc^ar^diikudbalusa'V'^^
membuat Menten.^ftarimaPembonieiv^^
■b^daiiiL^;■
/.. ^P^didilffli/'felatihan dto;UnKan VMelaluilangk^inipemerintah
}^rPikatakanj'umM.sis^sl^6lah ';;P^imda AustiaH^^
'Australia telah mempe^gas kd-
»diAustialia
mempdty'an.ba- '^men^gkatkan^pendah
tetfaadap' sti^ Bahasa
'^ara Indonesia •meningkat dari .< ;bahan sebiesar US 90 juta dalam Asia dan^tudi Asia di sekolah98.0001:^ 1994 nienjad 200.000 > tiga tahun mendatang yang^akan sekolah Australia dalam anggaran-
padatahunl997v\5? i.v//;^;4
* , ■dfealuikahnrelalm
- nya unhide tahdh1999-2000," tamS ecara -keseluruhan ini.mero- teg studi.dart bahasa-niasional Asia; r bahnya. (M-:
S luara P embaruan, 27 Mei 1999
BAHASA SEPANYOL-ULASAN
Termahal
diJanganJakarta
pusing kalau Anda tak mahir
berbahasa asing. Hubungi saja jasa
penerjemah. Mereka bisa
meneijemahkan surat cinta sampai
surat kematian.
Layanan iiu muncul kaiena
lak semua warga Jakarta bisa
berbahasa asing. Bahkan mi-
salnya bisa pun,katakanlah bahasa InggTis, belum tentu
sanggup meneijemahkan baiuisa hukum )'ang ada dalam
clokumen resmi berbahasa
Indonesia ke daJam bahasa hu
kum Inggris.
peneijemahan ibrsumpah. Jni
untuk dokumen resmi — mi-
salnya akte kelahiran, ijazith,
dan transkrips nilai.
Ongkos untuk kedua jenis
peneijemahan itu berbeda.
Jenis biasa lebih murah. Untuk
meneijemahkan bahasa Indo
Adalali PT Mukasuma,yang
berbasis di Jalan Asem 11/42,
Jakartit Selaian. Biro ini berdiri
pada 1994. Menunit Sony,
han, bahtva yang ia tulis itu benar, dim pun)'a kekuatan
hukum.
pah berbahasa Inggris,tarilhya
nesia ke bahasa Inggris, atau
20.000 per lembar.
pang, y.mg tentu saja ditulis
Tarif Rp 5.000 lebih mahal
berlaku untuk peneijemahan
Bahasa Mandarin dan Je-'
dalam aksara kanji, tarifnya Rp
52.000. Bahasa Spimyol, Rp
bahasa Jerman, Bekmda, dan
80.500.
d:m Mandarin, ongkosn\^ Rp
Tak ada keterangan, mengapa ongkos peneijemahan ba
Prancis. Untuk baluisajepang
siilah seorang karyawan, bisnis
peneijcniahannya teiap hm-
45.000. Sedangkan untuk ba-
hasa Spanyol lebih mahal. Tak
car.
70.000. Untuk peneijemahan
leiaipgkap pula beiupakah
jumlah seluruh peneijemah
Penerjcmahan di biro itu
ada dua inacain. Pertama peneijemahan biasa, iintuk ke-
perluan pribadi. Yang keduii
liasa Span)ol ongkosnya Rp
tersumpali, ongkosnya lebih
mahaJ.
Dalam hasil teijeinahtm tersuinpah, si peneijemah men-
I
Untuk teijemahan tersum-
Rp 23.000 per lembar. Bahasa
Jerman, Belanda, dan Prancis
Rp 29.000 per lembar.
sebaliknya,- ongkosnya Rp
Lewat fax
cantumkan stempel pengesar
Mukasuma, selain setiap pe
neijemah minimal menguasai
dua bahasa asing.
Yang pasti, apapun baliasa-
15
nj^7;pesanan riewatfeksimilii
ak^ dUayam. BegidJ.pUla an.-!
•tjygemputjii^^
•Olrd^ teirldl^^lcrisis
. •/Mukasikia^^-.mengalm tak
teipiOTgbruH:^^^
FT
biro." yang^.jus^
niasa kii^;;jl&IaM; J ^^atria
•Dw ■
kan^jidi;j^aIaA:k\\^;^}n/^
J aka^; S elatan, yangvber^^
^r^^tor. yaiig^^rdiri 1996,
baii^atarr^'pi]^^ ineri^i
ihafod^ira
pC TJ harLfVjti
'25
>15^■; order
t- a
; rlTjranslatori)^ mempek^r
jakan 5.(kulipene]Qanah lepas.
;26K)ChO (bibsa),'d£ m
.jC tersump^)^^^^
25.000
unn^;bah^'Mwda]^
Bd^das^n^
S OiOOO/Tap
rdani^iia^^^^^
ipeiaegem^
jclal^l^.
dbkumeh
yd^':ydig^iikmi-dite^emdi-
kaii!ini dUutung;dalam;jeihbar,. terl^^.dari■bol^^idik
ataix tidak^^'f
^*>7' —
V Nahi -^PDTi^^l^u ,mOhghl-
,hing haiatnan!.Biar naskah asli
^embarjvka^.
balik, vya dihitung dua. halar
inah;; l\igas' sebagai-'^pemiai^m vired^
yang paling inonbuaisayd^uak^da;
mutia^.''Menr^
J Pinggir
resepsL Itu'*mdnbimt^boj>^VA;ito^
'l^kanl^bdapaiialyang mengurangi;
'ingirikembali menubs.^adf^bdisud^'
man meminta paling tidakf!dua"twnb
sayamemimpin T^pbiSt^^adai^
lanjutanl Saya bilang satu-^
hxm lid sa^ akah mdlgimduik^^uili;^^mnya: seperti -mempOpU-l
■]yAhig^'nn cdl-^Iifojalah^Kiolan^- .atau
d'iglnisT.^!jslgisi"? irdi
Ittt ysXiQ
membimtisay^a'canggung^
hams
A'S Aw'I^Am'kaliT MC avsi' V ianic K orairlgT l— '
itasii
S toT-Bariyakyangtneh^ta^^ b^S ra'
Icuiadg pui&i'nnm^
20
Saya pikir betul juga.Saya memantau
pendapat itu,tetapi saya belum menemukan bagaimana caranya.
Di rruxna Anda merasa lebih "at
itu, Lewat Jam Malam. Di situ diceri-
takan bagaimana seorang pejuang
masuk di kantor tidak bisa berbuat
apa-apa. la merasa dihina, merasa
home", di Tfempo atau TUK?
Saya sekarang merasa at home di'
kedua tempat itu, karena tim anak-
saat ini beberapa teman begitu. Masih.
istry-nya pas. Membentuk mereka
normal.
anak baru di Tempo temyata chem-
tidak bisa berbuat apa-apa. Merasa
mengalami alienasi. Saya pun melihat
belum mengadaptasi dalam suasana'
dalam tim yang satu spirit temyata
lebih mudah. Saya tidak perlu membangun tim itu dengan extra effort.
tidak normal dan jangan dianggap
Sudah beijalan sendki
Setelah memasvki masa normal,;
derasi, pro^ tawar^menayar,* dan
apakah Anda tidak merindukanl
suasana seldma "gerUya"? . .. ;.
Suasana "gerilya" adalah suasana
normal: KalaU tidak negosiasi,'mo-
berembuk dengan "musuh", tidak
bisa dilaktikan. Keharusan s^erti itu
Kermduan itu ada^.Di waktu "gerilya",' kita . menemukan manusiamanusia.yang baik. Orang yahg mau
belum sepenuhnya bisa kami lewati.
Misalnya, banyak yang masih sakit
hati dengaii mereka yang ada di Gatra
dan Gamma. Saya sendiri tidak.
nya, dan keselam^tannya, justru.di
selesai, meski saya bisa mengerti
berkorban,meriskir hidupnya,l^er-
zaman Soeharto yang mau menxmjukkan bahwa manusia bisa dibeli.
Suatu rezim yang sahgat sinis, rezim
yang mengahggap mapusia itulendah
betul. Di masa "gerilya", saya mmemukan pengorbanan yang tidak
tef-bayan^an dalam orgahisasi bis-
nis. Mereka tidak berpikir karier,
tid^ berpikdr^gajii bahkan keselamatan.
•,
\ '
Pemah ; suatu ketika, m^am|
Lebaran, ^ya datang di kantor di!
Mampang. 'Malam-m
mereka
mienggoraig' kacang mete. Menggd- !
reng kacang mete 'kw lanm sekali,
|
beigantian. ^ya tanj^ kenapa tidak
beli saja. Mei^ka membell yang men-
tah dan digoiengsendiri karena harganya lebih murah, agar bisa dibawa
ke penjam keesokan..harinya. waktu
Lebaran^/^^v^.iv;.;
■
I Di masa"g(^ya''kita m^^ukan
I mutu ^aik dari manusia. Harapan itu
I dari masa depan yang tidak jelas.
(Harapan^dibangun dengan perbuatanj
jseperti itii. Setiap kali saya putiis asa,j
saya.ingatbwy^ orang baik. - . .1
Apakah suasdnd itu masih terpeli-i
Masih teipelihara. Mimgkin bagi
j
mereka yang tidak pemah "gerilya",
tidak pemah mengalami bagaimana
peijuangan mengubah karier mereka.
Ahmad Taufik sudah melampaui itu
mereka yang sakit hati.
PERTEMUAN Goenawan dengan
Preslden Habibie 23 Maret lalu bisa
menjadi catatan. Pembredelan Tem
po tahun 1994 ada kaitannya dengan
pemberitaan yang menyangkut pembelian sejumlah kapal perang
,bekas .. Jerman
Timur.
1 Pemberitaan itu membiiat
"
.^
waktu "ge
Habibie' marah. Namun,
< tak ada denddm pada Goe-
rilya", kita mene-!
mukan manusia-"^
I suhan.Yang ia lawan pada.
manusia yang
balk. Orang yang
mau berkorban,
meriskir hidup
nya, kariemya,
' hangan terhadap kemer-
dan keselamatan-
, hawan. Katanya, perbedaan .pendapat tak perlu
dibarengi dengan permu-
ivyaktu itu bukaniah pribaidi-pribadi, tetapi kesewedekaan pers.
i tidak-didapat dari luar diri kita atau
haraslekarahg?''
Setelah Tempo terbit, semua soal itu
nya,Justru di za
Periemuan Anda de
ngan Habibie punya
makna khusiis?
Jukkan bahwa
manusia bisa di
Tidak.
; Apakah
man Soeharto
yang mau menun-
itu
rekonsiliasi?
bukan
'V
beli.
Rekonsiliasi itu 'kan
kalau saya berperang
dengan Habibie.Saya tidak berperang
dengan Habibie, tetapi berperang
melawan pembr^elan, Kalau Ha-
dan tanpa-mehjadi pahlawan.
Bagaimiana naiengadaptasi diri dari
^^je:saat itu tidak melakukan pem-
suasana "gerilya" ke suasana normal
merupakan suatu persoalan. Ada film
yang baik untuk melukiskan suasana
Twdlr. karena perjuangan itu tidak
perlusayalawan.
berbicara(di Istana —
sama dengan jothakan, beimusuhan,
A
21
Orba, beberapa pemimpiii PM dan
dantidaksalingngonumflr.Perjiiangan
tennasuk di dalaSmnya n^osiasL Sejak Oiba; kem^piian untuk ber-,
n^osiasi tel^ dlMlafigkan. P^sinnya:Anda dikooptaa ataumda'in^^/beS ar,'^pa(ki faiiatii: .bari
olebmaja^sastraHprison,'^.
'akUn^yia,:Qo^ya da^ pibak ibu,
^ ' Pengeijaan artistik buku te^biit Ibndii^iniem]b^ j^tipt^di^ya
digarap oleb pelukis Herry DiniuDi.' debgw ^gatbad-hati,bahWa foto
dalamnya memuat sejumlab i^epro /(brinyab^aina sborangIbldki yang
lukisankaiya Heny Dim, duabuah.' ^dlbukuHB, J assin.itu^memang
esai dan /^rul S ani dan Agiis R.; , fotp'^dirinya/bei^diiu ay^,')c^-
S aidjono, seita sebuab tiilisan kecil" ; dun^ya:"^ ';5, .tentangOudrilplehpenyair Ahmad "Pa^'saai:'im,Do'm^ya.be
S ubbanuddin Alwy. AdapunTaufiq bp^:J p,'memdng be'ndritufptopaIsmail, lebib beitihd^ sebiagai 'pdX:mm..S etelahitu,kemudian^ya1
penyuntingnaskah. Coverbiikusete-;, konfimasikan'kemb^lilhk temebut,
bal 132bdamitu, mraiampilkanse- padaitm^ya.lCaUiiuibi< tid^bisaj
buabluld^deiiganfigin-CbainlAn- beibobbn&n^jelaslbn{q)a adahya!'
war.Lukisantersebutdikegakaholdi S aya.imebgetabiubalterscbiA^ketika
pelukis J eibanSoekmantqn) dengan^:
DALAM GUNTINGAN
NOMOR 166
MEl 1999
PERPUSTAKAAN PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA
Jala Daksinapati Sarat IV
Jakarta 13220, Telepon 4896558, 4706287, 4706288
DAFTAR ISIv/
BAHASA
AKRONIM-ULASAN
"Kosakata Hari ini"
"Istilah Ekonomi"
"Status Quo"
-
"Wisata Bahasa: Unsur Renting Pendukung Kalimat"
"Wisata Bahasa: Majas"
"Wisata Bahasa: Kata Ganti Grang"
1
5
®
9
10
11
BAHASA INDONESIA-ULASAN
"Nuril Huda Dikukuhkan sebagai Guru Besar IKIP Malang'
12
BAHASA INDONESIA UNTUK ORANG ASING
"Bahasa Indonesia Diminati Di Australia'
13
BAHASA SPANYOL-ULASAN
"Bahasa Spanyol Termahal di Jakarta"
14
BAHASA TETUN-ULASAN
"Kanwil Depdikbud Tim-Tim luncurkan Kaset lagu Wajib
Belajar Bahasa Tetun"
16
FILOLOGI-ULASAN
"Ribuan Naskah Melayu Kuno Tersebar di 30 Negara'
17
SASTRA
KESUSASTRAAN
INDONESIA-ULASAN
19
Goenawan Mohamad"
50 Tahun Wafat Chairil Anwar"
Berita dan Cerita"
23
Sastra Indonesia Masuki Era Pascanasionalisme"
28
25
Rosihan Anwar: Chairil Anwar itu Gendeng"
29
Balai Pustaka Tantang Pengarang Muda"
Pendekar Sawung Kampret, Harapan Indonesia Baru
Sastrwan Suman HS Rayakan HUT ke-95"
Tokoh Pujangga Baru Soeman Hs Meninggal"
Misalkan Kita Di Sarajevo"
Berpulang Si 'Pencuri Anak Perawan'"
Tokoh Pujangga Baru Soeman Hs Meninggal Dunia"
30
31
32
33
35
36
37
Sitor Situmorang: Hilangkan Istilah Napol dari Khazanah
Bahasa Indonesia"
"Kegelisahan Sitor Situmorang di Masa Tua"
"Taufiq Ismail Saya Ingin Mati!"
"Alexander Pushkin: Balada Penyair Pendobrak dari Rusia".
39
40
42
43
PUISI INOONESIA-ULASAN
"1000 Puisi untuk 1 Bungkus Nasi"
45
"Lomba Baca Puisi dan Pemutaran Film Kartun Pushkin" ....
48
"Soeharto dan Partai Tenda Biru dalam Puisi"
49
^
w'
.BAHASA INDONESIA-ISTILAH
komite;sejumla^o^^tng yang^tm^uk untaik mpl^ksflnnkan tii-
• gas tertentu(terutama daiiEi hubungan dSigisai pemenhtah),bisa
jugaberartipanitia
. y''
V
nuansa: vaiiasi atau perb^aan yang sangat.halus,Jcepekaan •
i Contoh:Kehatbran Kbmite Pemantau dan Pen^dii^ Pemilui 1999 (Ketapel)• rhilife Lembaga- Studi.^dan Bantuan Hukum
Univeraitas Ck)ix6aininoto.Y •
(I®)
Kedaulatan Rakyat, 25 Mei 1999
presidium : pimpinan tertinggi suatu badan yang twdiri atas
beberapa orang yangberkeduduk^ sama
Contoh:Presidium KPP-UGM Awali Saeftd Thohir, Rabu(26^)
mengatakan banyak menemukan berbagai bentuk pelanggaran
(dalam Universitaria, halaman 5).
-
(KR>
Kedaulatan Rakyat, 28 Mei I999
front:bansandepan
Cohtoh;, Front •Aksi Mahasiswa Penyelamat^Dekanat
/ koiridor loro'ngyang mehghubimgk^;M^gedung.dmgah';
g^unglajn atau lorong dalamhimah t
'■'"konstniktif: bersifat membina; membaiigun
••
y^"gTTi« >ng^KTcflri
3? ^ -f
'
'
. ''^C ontoh; Atur^ harus ditempatkm'feeba^Aontiorperuba-^'
• hah yang kOnstruktifbvkBn: ^ka:dar l^timasiydan^ngii^^i
ll;; (dalamUniversitaria,halam^6)^i|ftr>it^.K{^;{^ri^? .r« i? ;(liK
K edaulatan R akyat, 31 Mei 1999
korupsi: Penydewengan- atau penggelapan ' tusah atau .niasalah agar ^er^hntimgkan'^j:
J dana demi memperkaya diri sdidiri atau orahg v jiirniah- nran'g teiteutu. Pendekat^ dilakukanjj
dain atau suatu bad^,- dengan paehyalahgu- ^ den^n"mdiawarkkri^kesehahg^ibaik dalam:)
J nakan wewenahg atau jabatan, yahg akibatnya - .bentukmaterin^upiinijonmatai.'^^ ^
^enurunkan efisiensi keuangan
ciian negara atau perusahaan..'
,
^
perekoncK
~ ,• . 'i-)
^I; ' '' S uaprp'arig yani iiibdikan.orang atau sekelomT;
./ /.
iLobi: Pendekatan tidiak i:esmi yai% mencakup.-
-pok orang secara.ti^ resipikepax^r»l''^n'#Vjf^^-'-
lia^ terifiemuim j^^^lajaii di %.^Pa£atian'^^^
bib' baik.imtijk'^&^qpai^^
i^lah^olah Austt^'Sedangr l^vjdii besar imtuk^iedi^^ baha-- peiekonqmian'^dbaltM:^ Canp't^ bahasa'^Jepang.adalah bah^ ; sa^donesia diisekol^-sekolah .^bdl dalain siam;petsnya yEAg diasug paling pc^ar^diikudbalusa'V'^^
membuat Menten.^ftarimaPembonieiv^^
■b^daiiiL^;■
/.. ^P^didilffli/'felatihan dto;UnKan VMelaluilangk^inipemerintah
}^rPikatakanj'umM.sis^sl^6lah ';;P^imda AustiaH^^
'Australia telah mempe^gas kd-
»diAustialia
mempdty'an.ba- '^men^gkatkan^pendah
tetfaadap' sti^ Bahasa
'^ara Indonesia •meningkat dari .< ;bahan sebiesar US 90 juta dalam Asia dan^tudi Asia di sekolah98.0001:^ 1994 nienjad 200.000 > tiga tahun mendatang yang^akan sekolah Australia dalam anggaran-
padatahunl997v\5? i.v//;^;4
* , ■dfealuikahnrelalm
- nya unhide tahdh1999-2000," tamS ecara -keseluruhan ini.mero- teg studi.dart bahasa-niasional Asia; r bahnya. (M-:
S luara P embaruan, 27 Mei 1999
BAHASA SEPANYOL-ULASAN
Termahal
diJanganJakarta
pusing kalau Anda tak mahir
berbahasa asing. Hubungi saja jasa
penerjemah. Mereka bisa
meneijemahkan surat cinta sampai
surat kematian.
Layanan iiu muncul kaiena
lak semua warga Jakarta bisa
berbahasa asing. Bahkan mi-
salnya bisa pun,katakanlah bahasa InggTis, belum tentu
sanggup meneijemahkan baiuisa hukum )'ang ada dalam
clokumen resmi berbahasa
Indonesia ke daJam bahasa hu
kum Inggris.
peneijemahan ibrsumpah. Jni
untuk dokumen resmi — mi-
salnya akte kelahiran, ijazith,
dan transkrips nilai.
Ongkos untuk kedua jenis
peneijemahan itu berbeda.
Jenis biasa lebih murah. Untuk
meneijemahkan bahasa Indo
Adalali PT Mukasuma,yang
berbasis di Jalan Asem 11/42,
Jakartit Selaian. Biro ini berdiri
pada 1994. Menunit Sony,
han, bahtva yang ia tulis itu benar, dim pun)'a kekuatan
hukum.
pah berbahasa Inggris,tarilhya
nesia ke bahasa Inggris, atau
20.000 per lembar.
pang, y.mg tentu saja ditulis
Tarif Rp 5.000 lebih mahal
berlaku untuk peneijemahan
Bahasa Mandarin dan Je-'
dalam aksara kanji, tarifnya Rp
52.000. Bahasa Spimyol, Rp
bahasa Jerman, Bekmda, dan
80.500.
d:m Mandarin, ongkosn\^ Rp
Tak ada keterangan, mengapa ongkos peneijemahan ba
Prancis. Untuk baluisajepang
siilah seorang karyawan, bisnis
peneijcniahannya teiap hm-
45.000. Sedangkan untuk ba-
hasa Spanyol lebih mahal. Tak
car.
70.000. Untuk peneijemahan
leiaipgkap pula beiupakah
jumlah seluruh peneijemah
Penerjcmahan di biro itu
ada dua inacain. Pertama peneijemahan biasa, iintuk ke-
perluan pribadi. Yang keduii
liasa Span)ol ongkosnya Rp
tersumpali, ongkosnya lebih
mahaJ.
Dalam hasil teijeinahtm tersuinpah, si peneijemah men-
I
Untuk teijemahan tersum-
Rp 23.000 per lembar. Bahasa
Jerman, Belanda, dan Prancis
Rp 29.000 per lembar.
sebaliknya,- ongkosnya Rp
Lewat fax
cantumkan stempel pengesar
Mukasuma, selain setiap pe
neijemah minimal menguasai
dua bahasa asing.
Yang pasti, apapun baliasa-
15
nj^7;pesanan riewatfeksimilii
ak^ dUayam. BegidJ.pUla an.-!
•tjygemputjii^^
•Olrd^ teirldl^^lcrisis
. •/Mukasikia^^-.mengalm tak
teipiOTgbruH:^^^
FT
biro." yang^.jus^
niasa kii^;;jl&IaM; J ^^atria
•Dw ■
kan^jidi;j^aIaA:k\\^;^}n/^
J aka^; S elatan, yangvber^^
^r^^tor. yaiig^^rdiri 1996,
baii^atarr^'pi]^^ ineri^i
ihafod^ira
pC TJ harLfVjti
'25
>15^■; order
t- a
; rlTjranslatori)^ mempek^r
jakan 5.(kulipene]Qanah lepas.
;26K)ChO (bibsa),'d£ m
.jC tersump^)^^^^
25.000
unn^;bah^'Mwda]^
Bd^das^n^
S OiOOO/Tap
rdani^iia^^^^^
ipeiaegem^
jclal^l^.
dbkumeh
yd^':ydig^iikmi-dite^emdi-
kaii!ini dUutung;dalam;jeihbar,. terl^^.dari■bol^^idik
ataix tidak^^'f
^*>7' —
V Nahi -^PDTi^^l^u ,mOhghl-
,hing haiatnan!.Biar naskah asli
^embarjvka^.
balik, vya dihitung dua. halar
inah;; l\igas' sebagai-'^pemiai^m vired^
yang paling inonbuaisayd^uak^da;
mutia^.''Menr^
J Pinggir
resepsL Itu'*mdnbimt^boj>^VA;ito^
'l^kanl^bdapaiialyang mengurangi;
'ingirikembali menubs.^adf^bdisud^'
man meminta paling tidakf!dua"twnb
sayamemimpin T^pbiSt^^adai^
lanjutanl Saya bilang satu-^
hxm lid sa^ akah mdlgimduik^^uili;^^mnya: seperti -mempOpU-l
■]yAhig^'nn cdl-^Iifojalah^Kiolan^- .atau
d'iglnisT.^!jslgisi"? irdi
Ittt ysXiQ
membimtisay^a'canggung^
hams
A'S Aw'I^Am'kaliT MC avsi' V ianic K orairlgT l— '
itasii
S toT-Bariyakyangtneh^ta^^ b^S ra'
Icuiadg pui&i'nnm^
20
Saya pikir betul juga.Saya memantau
pendapat itu,tetapi saya belum menemukan bagaimana caranya.
Di rruxna Anda merasa lebih "at
itu, Lewat Jam Malam. Di situ diceri-
takan bagaimana seorang pejuang
masuk di kantor tidak bisa berbuat
apa-apa. la merasa dihina, merasa
home", di Tfempo atau TUK?
Saya sekarang merasa at home di'
kedua tempat itu, karena tim anak-
saat ini beberapa teman begitu. Masih.
istry-nya pas. Membentuk mereka
normal.
anak baru di Tempo temyata chem-
tidak bisa berbuat apa-apa. Merasa
mengalami alienasi. Saya pun melihat
belum mengadaptasi dalam suasana'
dalam tim yang satu spirit temyata
lebih mudah. Saya tidak perlu membangun tim itu dengan extra effort.
tidak normal dan jangan dianggap
Sudah beijalan sendki
Setelah memasvki masa normal,;
derasi, pro^ tawar^menayar,* dan
apakah Anda tidak merindukanl
suasana seldma "gerUya"? . .. ;.
Suasana "gerilya" adalah suasana
normal: KalaU tidak negosiasi,'mo-
berembuk dengan "musuh", tidak
bisa dilaktikan. Keharusan s^erti itu
Kermduan itu ada^.Di waktu "gerilya",' kita . menemukan manusiamanusia.yang baik. Orang yahg mau
belum sepenuhnya bisa kami lewati.
Misalnya, banyak yang masih sakit
hati dengaii mereka yang ada di Gatra
dan Gamma. Saya sendiri tidak.
nya, dan keselam^tannya, justru.di
selesai, meski saya bisa mengerti
berkorban,meriskir hidupnya,l^er-
zaman Soeharto yang mau menxmjukkan bahwa manusia bisa dibeli.
Suatu rezim yang sahgat sinis, rezim
yang mengahggap mapusia itulendah
betul. Di masa "gerilya", saya mmemukan pengorbanan yang tidak
tef-bayan^an dalam orgahisasi bis-
nis. Mereka tidak berpikir karier,
tid^ berpikdr^gajii bahkan keselamatan.
•,
\ '
Pemah ; suatu ketika, m^am|
Lebaran, ^ya datang di kantor di!
Mampang. 'Malam-m
mereka
mienggoraig' kacang mete. Menggd- !
reng kacang mete 'kw lanm sekali,
|
beigantian. ^ya tanj^ kenapa tidak
beli saja. Mei^ka membell yang men-
tah dan digoiengsendiri karena harganya lebih murah, agar bisa dibawa
ke penjam keesokan..harinya. waktu
Lebaran^/^^v^.iv;.;
■
I Di masa"g(^ya''kita m^^ukan
I mutu ^aik dari manusia. Harapan itu
I dari masa depan yang tidak jelas.
(Harapan^dibangun dengan perbuatanj
jseperti itii. Setiap kali saya putiis asa,j
saya.ingatbwy^ orang baik. - . .1
Apakah suasdnd itu masih terpeli-i
Masih teipelihara. Mimgkin bagi
j
mereka yang tidak pemah "gerilya",
tidak pemah mengalami bagaimana
peijuangan mengubah karier mereka.
Ahmad Taufik sudah melampaui itu
mereka yang sakit hati.
PERTEMUAN Goenawan dengan
Preslden Habibie 23 Maret lalu bisa
menjadi catatan. Pembredelan Tem
po tahun 1994 ada kaitannya dengan
pemberitaan yang menyangkut pembelian sejumlah kapal perang
,bekas .. Jerman
Timur.
1 Pemberitaan itu membiiat
"
.^
waktu "ge
Habibie' marah. Namun,
< tak ada denddm pada Goe-
rilya", kita mene-!
mukan manusia-"^
I suhan.Yang ia lawan pada.
manusia yang
balk. Orang yang
mau berkorban,
meriskir hidup
nya, kariemya,
' hangan terhadap kemer-
dan keselamatan-
, hawan. Katanya, perbedaan .pendapat tak perlu
dibarengi dengan permu-
ivyaktu itu bukaniah pribaidi-pribadi, tetapi kesewedekaan pers.
i tidak-didapat dari luar diri kita atau
haraslekarahg?''
Setelah Tempo terbit, semua soal itu
nya,Justru di za
Periemuan Anda de
ngan Habibie punya
makna khusiis?
Jukkan bahwa
manusia bisa di
Tidak.
; Apakah
man Soeharto
yang mau menun-
itu
rekonsiliasi?
bukan
'V
beli.
Rekonsiliasi itu 'kan
kalau saya berperang
dengan Habibie.Saya tidak berperang
dengan Habibie, tetapi berperang
melawan pembr^elan, Kalau Ha-
dan tanpa-mehjadi pahlawan.
Bagaimiana naiengadaptasi diri dari
^^je:saat itu tidak melakukan pem-
suasana "gerilya" ke suasana normal
merupakan suatu persoalan. Ada film
yang baik untuk melukiskan suasana
Twdlr. karena perjuangan itu tidak
perlusayalawan.
berbicara(di Istana —
sama dengan jothakan, beimusuhan,
A
21
Orba, beberapa pemimpiii PM dan
dantidaksalingngonumflr.Perjiiangan
tennasuk di dalaSmnya n^osiasL Sejak Oiba; kem^piian untuk ber-,
n^osiasi tel^ dlMlafigkan. P^sinnya:Anda dikooptaa ataumda'in^^/beS ar,'^pa(ki faiiatii: .bari
olebmaja^sastraHprison,'^.
'akUn^yia,:Qo^ya da^ pibak ibu,
^ ' Pengeijaan artistik buku te^biit Ibndii^iniem]b^ j^tipt^di^ya
digarap oleb pelukis Herry DiniuDi.' debgw ^gatbad-hati,bahWa foto
dalamnya memuat sejumlab i^epro /(brinyab^aina sborangIbldki yang
lukisankaiya Heny Dim, duabuah.' ^dlbukuHB, J assin.itu^memang
esai dan /^rul S ani dan Agiis R.; , fotp'^dirinya/bei^diiu ay^,')c^-
S aidjono, seita sebuab tiilisan kecil" ; dun^ya:"^ ';5, .tentangOudrilplehpenyair Ahmad "Pa^'saai:'im,Do'm^ya.be
S ubbanuddin Alwy. AdapunTaufiq bp^:J p,'memdng be'ndritufptopaIsmail, lebib beitihd^ sebiagai 'pdX:mm..S etelahitu,kemudian^ya1
penyuntingnaskah. Coverbiikusete-;, konfimasikan'kemb^lilhk temebut,
bal 132bdamitu, mraiampilkanse- padaitm^ya.lCaUiiuibi< tid^bisaj
buabluld^deiiganfigin-CbainlAn- beibobbn&n^jelaslbn{q)a adahya!'
war.Lukisantersebutdikegakaholdi S aya.imebgetabiubalterscbiA^ketika
pelukis J eibanSoekmantqn) dengan^: