PEMADANAN YO DAN NE DALAM BAHASA INDONESIA.
目次
要旨....................................................... i
前書き..................................................... ii
謝辞...................................................... iii
目次.......................................................v
第一章
序論
A. 問題
背景........................................ 1
B. 問題
範囲........................................ 6
C. 研究
目的........................................ 7
D. 研究
意義........................................ 7
E. 研究方法.......................................... 8
F.研究
第
章
体系......................................... 9
基礎的理論
A. 終助詞
項...................................... 12
1. 終助詞
2.
定義................................... 12
よ
終助詞
作用..................... 13
2.1
小杉商一 (1975).......................... 14
2.2
野元菊雄 et. al (1988)....................16
2.3 牧野＆筒
1989
......................... 18
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
v
2.4
B.フ
ックカ
1.
1991
茅野直子
ンドネシ
2. フ
ゴリー
語
ックカ
.......................... 22
定義......................23
ゴリー........26
フ
ックカ
ゴリー
種別 ..................27
C.翻訳理論 ..........................................33
D. 先行研究...........................................37
第三章
研究方法
A. 研究方法
B. 研究
C.
第四章
定義 ................................... 41
ータ源.................................... 43
ータ収集技法 ................................... 43
ータ分析及び説明
A.
ンドネシ
語
B.
ンドネシ
語
よ
同様
フ
ック........46
同様
フ
ック........ 57
C. 分析結果.......................................... 70
第
章
結論及び今後
課題
A. 結論.............................................. 72
B.今後
課題........................................ 74
参考文献................................................... 76
付録....................................................... 80
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
vi
第一章
序論
A. 背景 問
言語
両方
意
目的
ー
あ
頭
伝え
最
う
外国語
学ぶ必要
最
思考
効果的
ー
両方
所有
い
日本語学習者
一部
ン
後
日本語
英語
ン
い
言語
使用
文
観点
害
人
言語学習者
外国語
ほ
他
言語
深
ン
言語
母国語
や行動
研究
あ
研究者
中
書面
語
盟
非常
多
構造
い
ン
い
異
日本語
ン
右
言語
複雑
知
文
仮
特
等価翻訳
学習者
障
い
ン
第
日本語
語彙
疑う余地
い
需要
単語
見
い
や漢
う
あ
翻訳
言語
過程
ソー
出
言語
情報
情報
低
ー
転送
要求
彼
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
1
作品
い
Nida
う
ー
ー
Taber (1989：11
作成
翻訳
定義
:
以
Translating consists in reproducing in the receptor
language the closest natural equivalent of the source
language message, first in term of meaning and secondly
in terms of style.
日本語
あ
刻印
特
日本語
会話文
い
う
話
言葉や会話
終助詞
中
呼
点
置い
最終的
. 松村(1995: 316)
終助詞
あ
時
豊
助詞
定義
次
感動．禁
．疑
あ
文
問．
含
終わ
文
語．願望．強意
松村
．
．
完結
意味
終助詞
や．
．
禁
．
各語
挙
表
助詞
分
．
．
．
．
感動
．
．
語
．
．
．
．
．
現代語
．
．
．
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
2
機能
従
使用
後
文全体
波数
文
雰
会話
使用
必要
醸
出
使用
一部
多
人
あ
パ
単独
意味
立
持
い
終助詞
非常
高い周
あ
一刻 1 巻
表示
分析
著者
結果
終わ
あ
わ
い
文
終助詞
固執
気
漫画
補強
常
挿入
い
日本語
終助詞
1982
最
行
次
表
頻繁
先行研究
四
終助詞
結果
見
表1
終助詞
わ
全
い
ン
回数
比率
164
43.15
121
31.84
55
14.47
40
10.52
380
100
様
最
頻繁
機能
使用
持
強調
第
章
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
3
明
セ
男性
女性
使用
使用
ー
終助詞
ー
女性
印象
使用中
あ
あ
特定
男性
文
構造内
(川崎 & McDougal: 2003)
在
ン
語
終助詞
あ
わ
-kah
強調
-lah
強
あ
終助詞
違う
終助詞
匹敵
語
ン
い
語
日本語
終助詞
語
本研究
ー
筆者
ン
分析
え
い
kan
文章
日本語
終助詞
日本語
近寄
あ
匹敵
第
章
ン
明
終助詞
組
以
終助詞
行う
単語
い
-tah
語
対等
い.
助詞
lho
dong
い
合わ
対等
sih
例
対等
参照
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
4
1) あい
仲間
入
(Dia juga anggota lho.)
2) 手伝
(Tolong bantu dong.)
3) い
い今
遊
い
(Sampai saat ini, di mana saja kau bermain sih?)
(
文
例
現実的
見
う
ン
詞
見合
ン
間違い
文
明
語
対等
い
い
キ
関係
避
助詞
本 et. al, 1988: 1350-1351)
別
意味
引
出
様
一
助
言語自体
文
あ
特
翻訳
翻訳
過程
ン
分析
語
必要
あ
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
5
B. 問
範
明
問
背
基
文章
い
使用
助詞
定式化
検討
翻訳
次
文
機能
2)
う
間違
1) 本研究
翻訳
範
味
語
語
本研究
問
?
語
次
助詞
ン
キ
翻訳
不規則
?
あ
あ
日本語
語
2) 形や文
何
ン
ン
問
ン
?
翻訳
3)
本研究
分析
日本語
あ
1) 言語学的
助詞
実用的
本研究
使用法
意味
基
機能
い
ン
分析
語用論
観点
単語
意
分析
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
6
C. 研究 目的
本研究
目的
う
1)
機能
2)
対等
助詞
知
3)
あ
意味
明
ン
語
い
対等
あ
う
助詞
知
い
D. 研究 意義
本研究
意義
1) 言語教育
次
特
う
日本語
あ
開発
役
立
2) 日本語学習者
助詞
3)
研究
理解
ン
や
結果
語
い
い
翻訳
ン
役
立
ン
日本語学習者や翻訳者
語
配慮
使用
4) 学習者
献
次
終助詞
い
研究
行
本研究
参考文
使用
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
7
E. 研究方法
使用
方法
1)
定性的
資料
記述方法
次
使う
会話文
ー
集
2)
ー
ン
翻訳
基
い
分析
ー
分析結果
ー 資料
ー
研究
用具
選
日本語
会話文
示
研究
書籍や研究
筆者
機能
用具
使用
一緒
ー
本語
助詞
意味
本研究
助詞
集
3) 作用
4)
語文
資料
会話文
ャー
関連付
や記
や先行研究
あ
ン
あ
わ
語
翻訳
日
あ
ー 処理技
著者
他
参照
ソー
扱わ
集
実験
問
ー
供
書籍や辞書
調
文献
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
8
や文学研究
ン
手段
語
意味
ー
日本
技術
わ
ン
助詞
使用
間
手法
日本
言葉
対照的
理由
関
問
直接翻訳
日本語
等価知
い
ン
語
あ
ン
点
処理
ン
い言葉
終助詞
用い
語
換
特
技術
終助詞
助詞
分析
最初
終助詞
比較
語
う
ー
助詞
記述
後
集
語
補完
直接
理由
結果
関連
補足
変
参照間日本
期待
い
知
F. 研究 体系
第一章序論
第一章
研究
筆者
意義
問
研究方法
背景
い
述
研究
背景
研究
筆者
問
決
問
目的
問
体系
本研究
範
研究
明
分析
範
広
利点
問
目的
考え
い
範
う
問
範
映
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
9
あ
研究
目的
絞
研究
行え
記述
筆者
あ
考え
研究
ー
関係
ロー
書
第
あ
意義
筆者
あ
研究方法
ロセ
研究技法
点
研究
至
明
明
う
研究
問
体系
範
いい
い
本
わ
う
本研究
体系的
述
章基礎的理論
章
終助詞
理論
様
ン
研究
語
作者
い
キャ
詳
ャ理論
ン
用
第
粒子
述
一部
定義
終助詞定義
定結果
文脈や状況
い
専門家
用途
粒子
応
終助詞
使
明
章研究方法
本章
準備
法
研究
研究方法
実行
行う研究
使う
定義
研究手段
報告
ー
ロセ
ロー
ー
集技法
分析
研究
研究
明
方
ー
源
源
ー
研究方
あ
本
集技法
明
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
10
必要
第四章
あ
思う
わ
う
ー
章
ー
分析及
解釈
助詞
第五章結論及
筆者
結論
画
文脈
問
次
う
い
筆者
結論
実施
い
行う研究
ー
い
う
集計
意味
関数
等価終助詞
分析
課
対
答え
結論及
今後
最後
考え
日本語教授法
章
体系的
発見
研究
結果
課
書
今後
い
進展
特
ソー
語
ー
応
集
見
範
理解
研究
ー
ン
今後
筆者
明
著者
文章
う
欲
関係
他
い
あ
研究
日本語学
従
課
研究者
本研究
終わ
発展
他
研究者
いい
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
11
第三章
研究方法
A. 研究方法
定義
ッ
ンドネ
定義
目的
徹底的
く組織的
研究方法
研究
作業
体系的
拠
い
本研究
記述方法
Surakhmad
意味
目的
ー
記述法
方法
研究
う
い
研究
行う
方法
い
使用
可能性
収集
あ
既存
研究
検査
あ
理解
述べ
い
組織
研究方法
必要
あ
いく
う
記述的
方法
方法
方法
く考え
行う
適
1989
出版
達成
あ
基
解決
ホー
検査や調査
調査
研究
語辞
：
くい
実施
意見及び
準
実際
問題
い
ー
解釈
類
1985：147
研究
く現在
存在
析
解釈
含
ー
収集
問題
解決
い
コン
限定
焦点
記述法
当
日何
ー
起
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
41
解釈
力
い
析
記述
Sutedi
学的
記録
目的
2005：24
手順
中
使用
実施
説明
記述的
手法
実際
時
い
瞬間
あ
解決
現象
記述
調査研究
何
起
説明
問題
発生
何
い
科
意味
記述
い
説明
記述方法
可能性
問題
い
1.
ー
2.
類
3.
析
解決
いく
議論
収集
設定
4. 提出
記述的
ー
析方法
著者
手段
取得
方法
考え
あ
著者
ソー
い
本研究
方法
ー
概要
2005：92
ソッド
収集
ソッド
的
析
方法
非常
析
あ
う
聞く
く
い
発見
適
方法
ー
提供
ソッド
ー
検討
適
記述的
言語
あ
使用
取得
体系
著者
Mahsun
使用
ニン
いう用語
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
42
口頭言語
け
B. 研究
使用
ー
書面
言語
ー
形式
文学
記載技法
使用
使用
関連
い
源
用い
あ
ー
形式
用
形式
質的
1. 日本
2. 日本
ー
形式
含
ー
漫画
主題
関
·文章
特
ー
実施
発行
·ソー
文章
中
終
詞
撮影：
高橋留美子
作品
一
本：基本的
日本語
使用
び他
ンドネ
文章
あ
3. 日本
番組
ー
前
研究
研究
あ
辞書
一方
転写
発行
刻1版
C.
く
い
本研究
例
け
ッ
あ
日本語文
詞
持
例
翻訳
い
取得
ー 収集技法
前述
う
方法
検討
技術
形
著者
研究
ー
ソッド
い
本質的
提供
ニッ
懲戒方法
方法
ッ
ッ
基本的
実現
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
43
参照
く
い
技術
ソッド
ッ
あ
情報提供者
92
使用
後
ー
研究
者
注意
ッ
関連
ド
単
無料
自由
利用
提供者
あ
指摘手法
使用
来
参照
直接的
文章
い
ニ
い
段階
本研究
言語
あ
著者
いく
最初
第二
以下
関与
研究者
ー
唯一
作用
研究活動
言語
3
ー
得
著者
会話
参照
置換
問題
い
比較例
場合
段階
続い
技術関係
ン
研究
著
ニッ
い
ー
ニッ
い
い
1993
段階
2005：
いく
文献
け
ン
Sudaryanto
ー
高度
言語使用
研究者
Mahsun
使用
口頭言語
記録
修飾
呼
言語盗聴者
言語使用
注意
マ
ニッ
研究
書面
技術
1
ほ
日本
口頭又
い
ー
ー
力
ン
う
著者
ニッ
取得
練習
形態
意味
人
関
基本的
彼
情報
技術
あ
見
検索
問題
ー
解決
ー
実施
2
検出
問題
あ
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
44
1. 準備
ー
時点
ー
著者
以前
源
研究
日本語
収集
後
2. 実装
決定
情報
ッ
同様
詞
応
対話
類
使用
文
い
ー
一度
ー
日本語
ンドネ
使用
意味や機能
く
使用
後
両方
析
3. 報告
ー
析
方法
対等
翻訳
段階
い
文章
段階
続い
例
結果
含
う
くいけ
ッ
日本語学習
結論
貢献
詞
形
B2
く
い
変換
詞
ー
行
提示
ッ
い
ッ
収集
説明
B1
あ
適用
研究
語
ンドネ
対等
告
語
開始
日本語
語
意味や機能
ー
ンドネ
対話
ンドネ
関連集
詞
日本語
研究成果
逆
報
完全
発見
ンドネ
語
ー
減
い
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
45
第五章
結論及び今後
課題
A. 結論
終助詞
禁
文
終わ
あ
文を完結
．疑問．反語．願望．強意
自立や
く
接合を持
せ
同時
感動．
意味を表
助詞
あ
こ
い
本研究
を集中
終助詞
一
等
こ
そ
使用
い
フ
同
機能
ッ
賛成を
フ
等
機能や意味を似
フ
う
同
ン
を使うこ
け
ッ
ン
キ
い
語
ッ
助詞
絶対的
対
を持
え
相手
ya
ネ
い
助詞
kan
対
翻訳
こ
い
ン
ネ
刻１版 )
語
翻訳文
翻訳
伝
い
ー
う
翻訳
(大体
基
意図やニュ
い
い
メ
ン
ン一
準拠
文法的
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
72
終助詞を翻訳
こ
ッ
助詞
対等
ン
ネ
語
く
フ
ッ
翻訳
似い
助詞
困惑せ
翻訳
い
を得
あ
起こ
問題
文
実際
あ
研究
資料
ッ
いく
あ
対等
け
Ya
を持
ッ
翻訳
フ
間
最小限
い
分析
助詞
大体
規則
関
ビッ
同
機能
助詞
同様
感覚を作成
意味
Lho
そ
意味
う
同様
フ
く
同
機能
ほ
ン
キ
主
機能
フ
使
文を調整
終助詞
フ
同様
ッ
両方
知
手
い
話
Ya
情報
相手へ
要求を示
い
話
確認や承認
最終的
終助詞
あ
自分自身
話
Lho
助詞
手
知
強い信念を示
い
最終的
終
あ
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
73
終助詞
ン翻訳
翻訳過程
セ
方法を使用
重点を置い
翻訳
ー
ン
ョン
ー
翻訳
高い
提示
け
翻訳
キ
応を持
ー
ッ
ー
ー
ッ
言語
こ
方法
ン
ー
ッ
い
ー
ュニ
言語
メッセ
ュニ
ー
キ
リー
ー
許容
キーワ
う
あ
ー
読者
効果
優先
合理的
形成
重要性
ョ
翻訳
い用語
言語
翻訳方法
ュニ
セ
あ
期待
指示
配信
ッ
リー
翻訳自体
う
こ
ー
配信を優先順位
翻訳
可能性
語句を使用
ー
ッ
ョン
同
反
メッセー
あ
B. 今後 課題
本研究
ン
フ
ネ
次
語
う
1. 日本語
終助詞
研究
研究
へ
いく
以外ほ
2. 次
ー
終助詞
ッ
ン
提案を
え
い
いあ
終助詞
分析
対照的
間
ッ
研究
対照的
いい
フ
助詞
特化
こ
研究
必要
あ
, 研究者
あ
を試
次
こ
ペ
あ
え
ッ
助詞
終助詞
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
74
ン
ネ
語
ー
多く
フ
ッ
を研究
開発
助詞
日本語
変換
翻訳
こ
バ
い
必要
い
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
75
参考文献
2001
厳原永子
と
最再考
愛知学院大学
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004645922
キム,
ンジ
ラアージョン. (2009).
I am telling you! This is
what I mean : Assertation in Dialogues in Japanese and
Korean Novels, Focusing on
Yo in Japanes and Its
Functional Equivalents in Korean. 慶應義塾外国語教育研究
第５号
大浜塁子
2004
中心に
終助詞
／
機能再考：部脈指定機能
広島大学大学院教育学研究科日本語教育学講座
http://ir.lib.hiroshimau.ac.jp/metadb/up/ZZT00003/AA11531831_14_1.pdf
高橋留美子
1982
め
一刻 1 巻
Ariestafuri,
Nurza.
(2007).
Analisis
東京：し
Kalimat
う
Bahasa
く
Jepang
yang
Mengandung Shuujoshi Na, Ne, Wa, dan Yo Dalam Komik Mezon
Ikkoku 1 Karya Takahasi Rumiko (1982). Bandung: Sekolah Tinggi
Bahasa Asing YAPARI-ABA.
Chino, Naoko. (2001). Partikel Penting Bahasa Jepang. Jakarta: Kesaint
Blanc.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
76
Jumanto. (2006). Komunikasi Fatis di Kalangan Penutur Jati Bahasa Inggris.
Jakarta: FIB-UI.
Kawasaki, Kyoko & McDougall, Kirsty. 2003. Implications of Representations
of Casual Coversation: A Case Study in Gender-Associated Sentence
Final Particles. Sekai No Nihongo Kyoiku Japan Foundation.
Kridalaksana, Harimurti. (1996). Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta:
PTGramedia.
Larson, Mildred. L. (1984). Meaning Based Translation, A Guide to Crosslanguage Equivalence. Maryland, USA: University Press of America.
Makino, Seiichi &Tsutsui, Michio.(1986). A Dictionary of Basic Japanese
Grammar. Tokyo: The Japan Times, Ltd.
Mahsun, M.S. (2005). Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Rajagrafindo
Persada.
Malinowski, Bronislaw. (1923). “On Phatic Communion” in Coupland.20
06:296-298.
Machali, Rochayah.(2009). Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: PT Mizan
Pustaka.
Newmark, Peter. (1991). About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
Nida, Eugene & Taber, Charles (1982). The Theory and Practice of
Translation. Leiden: E.J. Brill.
Sudaryanto.(1993). Metode dan Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta
Wacana University Press.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
77
Sugihartono.(2001). Partikel Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora.
Sutedi.(2003). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora
Utama Press.
Sutami, Hermina. (2005). Ungkapan Fatis dalam Pelbagai Bahasa. Jakarta:
FIPB-UI.
Takahashi, Rumiko. (2006). Maison Ikkoku 1 (Kreasita, penerjemah). Jakarta:
Elex Media Komputindo.
Widyamartaya, A. (1989). Seni Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.
参考にし
辞書
1989
金田一春彦
小杉正一
1975
国語大辞典
外国人
め
東京：講談社
基本語用例辞典
東京：体操証印
作況区
松村明
梅棹忠雄
1995
1989
日本文法大辞典
日本語大辞典
東京：明治証印
東京：講談社
Kridalaksana, Harimurti et.al. (1994). Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Jakarta: Balai Pustaka.
Nomoto, Kikuo. (1988). Kamus Pemakaian Bahasa Jepang Dasar (Edisi
Bahasa Indonesia). Tokyo: Lembaga Bahasa Nasional.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
78
Poerwadarminta, W.J.S. (1985). Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: PN
Balai Pustaka.
Zain-Badudu. (1994). Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Pustaka Sinar
Harapan.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
79
要旨....................................................... i
前書き..................................................... ii
謝辞...................................................... iii
目次.......................................................v
第一章
序論
A. 問題
背景........................................ 1
B. 問題
範囲........................................ 6
C. 研究
目的........................................ 7
D. 研究
意義........................................ 7
E. 研究方法.......................................... 8
F.研究
第
章
体系......................................... 9
基礎的理論
A. 終助詞
項...................................... 12
1. 終助詞
2.
定義................................... 12
よ
終助詞
作用..................... 13
2.1
小杉商一 (1975).......................... 14
2.2
野元菊雄 et. al (1988)....................16
2.3 牧野＆筒
1989
......................... 18
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
v
2.4
B.フ
ックカ
1.
1991
茅野直子
ンドネシ
2. フ
ゴリー
語
ックカ
.......................... 22
定義......................23
ゴリー........26
フ
ックカ
ゴリー
種別 ..................27
C.翻訳理論 ..........................................33
D. 先行研究...........................................37
第三章
研究方法
A. 研究方法
B. 研究
C.
第四章
定義 ................................... 41
ータ源.................................... 43
ータ収集技法 ................................... 43
ータ分析及び説明
A.
ンドネシ
語
B.
ンドネシ
語
よ
同様
フ
ック........46
同様
フ
ック........ 57
C. 分析結果.......................................... 70
第
章
結論及び今後
課題
A. 結論.............................................. 72
B.今後
課題........................................ 74
参考文献................................................... 76
付録....................................................... 80
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
vi
第一章
序論
A. 背景 問
言語
両方
意
目的
ー
あ
頭
伝え
最
う
外国語
学ぶ必要
最
思考
効果的
ー
両方
所有
い
日本語学習者
一部
ン
後
日本語
英語
ン
い
言語
使用
文
観点
害
人
言語学習者
外国語
ほ
他
言語
深
ン
言語
母国語
や行動
研究
あ
研究者
中
書面
語
盟
非常
多
構造
い
ン
い
異
日本語
ン
右
言語
複雑
知
文
仮
特
等価翻訳
学習者
障
い
ン
第
日本語
語彙
疑う余地
い
需要
単語
見
い
や漢
う
あ
翻訳
言語
過程
ソー
出
言語
情報
情報
低
ー
転送
要求
彼
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
1
作品
い
Nida
う
ー
ー
Taber (1989：11
作成
翻訳
定義
:
以
Translating consists in reproducing in the receptor
language the closest natural equivalent of the source
language message, first in term of meaning and secondly
in terms of style.
日本語
あ
刻印
特
日本語
会話文
い
う
話
言葉や会話
終助詞
中
呼
点
置い
最終的
. 松村(1995: 316)
終助詞
あ
時
豊
助詞
定義
次
感動．禁
．疑
あ
文
問．
含
終わ
文
語．願望．強意
松村
．
．
完結
意味
終助詞
や．
．
禁
．
各語
挙
表
助詞
分
．
．
．
．
感動
．
．
語
．
．
．
．
．
現代語
．
．
．
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
2
機能
従
使用
後
文全体
波数
文
雰
会話
使用
必要
醸
出
使用
一部
多
人
あ
パ
単独
意味
立
持
い
終助詞
非常
高い周
あ
一刻 1 巻
表示
分析
著者
結果
終わ
あ
わ
い
文
終助詞
固執
気
漫画
補強
常
挿入
い
日本語
終助詞
1982
最
行
次
表
頻繁
先行研究
四
終助詞
結果
見
表1
終助詞
わ
全
い
ン
回数
比率
164
43.15
121
31.84
55
14.47
40
10.52
380
100
様
最
頻繁
機能
使用
持
強調
第
章
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
3
明
セ
男性
女性
使用
使用
ー
終助詞
ー
女性
印象
使用中
あ
あ
特定
男性
文
構造内
(川崎 & McDougal: 2003)
在
ン
語
終助詞
あ
わ
-kah
強調
-lah
強
あ
終助詞
違う
終助詞
匹敵
語
ン
い
語
日本語
終助詞
語
本研究
ー
筆者
ン
分析
え
い
kan
文章
日本語
終助詞
日本語
近寄
あ
匹敵
第
章
ン
明
終助詞
組
以
終助詞
行う
単語
い
-tah
語
対等
い.
助詞
lho
dong
い
合わ
対等
sih
例
対等
参照
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
4
1) あい
仲間
入
(Dia juga anggota lho.)
2) 手伝
(Tolong bantu dong.)
3) い
い今
遊
い
(Sampai saat ini, di mana saja kau bermain sih?)
(
文
例
現実的
見
う
ン
詞
見合
ン
間違い
文
明
語
対等
い
い
キ
関係
避
助詞
本 et. al, 1988: 1350-1351)
別
意味
引
出
様
一
助
言語自体
文
あ
特
翻訳
翻訳
過程
ン
分析
語
必要
あ
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
5
B. 問
範
明
問
背
基
文章
い
使用
助詞
定式化
検討
翻訳
次
文
機能
2)
う
間違
1) 本研究
翻訳
範
味
語
語
本研究
問
?
語
次
助詞
ン
キ
翻訳
不規則
?
あ
あ
日本語
語
2) 形や文
何
ン
ン
問
ン
?
翻訳
3)
本研究
分析
日本語
あ
1) 言語学的
助詞
実用的
本研究
使用法
意味
基
機能
い
ン
分析
語用論
観点
単語
意
分析
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
6
C. 研究 目的
本研究
目的
う
1)
機能
2)
対等
助詞
知
3)
あ
意味
明
ン
語
い
対等
あ
う
助詞
知
い
D. 研究 意義
本研究
意義
1) 言語教育
次
特
う
日本語
あ
開発
役
立
2) 日本語学習者
助詞
3)
研究
理解
ン
や
結果
語
い
い
翻訳
ン
役
立
ン
日本語学習者や翻訳者
語
配慮
使用
4) 学習者
献
次
終助詞
い
研究
行
本研究
参考文
使用
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
7
E. 研究方法
使用
方法
1)
定性的
資料
記述方法
次
使う
会話文
ー
集
2)
ー
ン
翻訳
基
い
分析
ー
分析結果
ー 資料
ー
研究
用具
選
日本語
会話文
示
研究
書籍や研究
筆者
機能
用具
使用
一緒
ー
本語
助詞
意味
本研究
助詞
集
3) 作用
4)
語文
資料
会話文
ャー
関連付
や記
や先行研究
あ
ン
あ
わ
語
翻訳
日
あ
ー 処理技
著者
他
参照
ソー
扱わ
集
実験
問
ー
供
書籍や辞書
調
文献
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
8
や文学研究
ン
手段
語
意味
ー
日本
技術
わ
ン
助詞
使用
間
手法
日本
言葉
対照的
理由
関
問
直接翻訳
日本語
等価知
い
ン
語
あ
ン
点
処理
ン
い言葉
終助詞
用い
語
換
特
技術
終助詞
助詞
分析
最初
終助詞
比較
語
う
ー
助詞
記述
後
集
語
補完
直接
理由
結果
関連
補足
変
参照間日本
期待
い
知
F. 研究 体系
第一章序論
第一章
研究
筆者
意義
問
研究方法
背景
い
述
研究
背景
研究
筆者
問
決
問
目的
問
体系
本研究
範
研究
明
分析
範
広
利点
問
目的
考え
い
範
う
問
範
映
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
9
あ
研究
目的
絞
研究
行え
記述
筆者
あ
考え
研究
ー
関係
ロー
書
第
あ
意義
筆者
あ
研究方法
ロセ
研究技法
点
研究
至
明
明
う
研究
問
体系
範
いい
い
本
わ
う
本研究
体系的
述
章基礎的理論
章
終助詞
理論
様
ン
研究
語
作者
い
キャ
詳
ャ理論
ン
用
第
粒子
述
一部
定義
終助詞定義
定結果
文脈や状況
い
専門家
用途
粒子
応
終助詞
使
明
章研究方法
本章
準備
法
研究
研究方法
実行
行う研究
使う
定義
研究手段
報告
ー
ロセ
ロー
ー
集技法
分析
研究
研究
明
方
ー
源
源
ー
研究方
あ
本
集技法
明
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
10
必要
第四章
あ
思う
わ
う
ー
章
ー
分析及
解釈
助詞
第五章結論及
筆者
結論
画
文脈
問
次
う
い
筆者
結論
実施
い
行う研究
ー
い
う
集計
意味
関数
等価終助詞
分析
課
対
答え
結論及
今後
最後
考え
日本語教授法
章
体系的
発見
研究
結果
課
書
今後
い
進展
特
ソー
語
ー
応
集
見
範
理解
研究
ー
ン
今後
筆者
明
著者
文章
う
欲
関係
他
い
あ
研究
日本語学
従
課
研究者
本研究
終わ
発展
他
研究者
いい
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
11
第三章
研究方法
A. 研究方法
定義
ッ
ンドネ
定義
目的
徹底的
く組織的
研究方法
研究
作業
体系的
拠
い
本研究
記述方法
Surakhmad
意味
目的
ー
記述法
方法
研究
う
い
研究
行う
方法
い
使用
可能性
収集
あ
既存
研究
検査
あ
理解
述べ
い
組織
研究方法
必要
あ
いく
う
記述的
方法
方法
方法
く考え
行う
適
1989
出版
達成
あ
基
解決
ホー
検査や調査
調査
研究
語辞
：
くい
実施
意見及び
準
実際
問題
い
ー
解釈
類
1985：147
研究
く現在
存在
析
解釈
含
ー
収集
問題
解決
い
コン
限定
焦点
記述法
当
日何
ー
起
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
41
解釈
力
い
析
記述
Sutedi
学的
記録
目的
2005：24
手順
中
使用
実施
説明
記述的
手法
実際
時
い
瞬間
あ
解決
現象
記述
調査研究
何
起
説明
問題
発生
何
い
科
意味
記述
い
説明
記述方法
可能性
問題
い
1.
ー
2.
類
3.
析
解決
いく
議論
収集
設定
4. 提出
記述的
ー
析方法
著者
手段
取得
方法
考え
あ
著者
ソー
い
本研究
方法
ー
概要
2005：92
ソッド
収集
ソッド
的
析
方法
非常
析
あ
う
聞く
く
い
発見
適
方法
ー
提供
ソッド
ー
検討
適
記述的
言語
あ
使用
取得
体系
著者
Mahsun
使用
ニン
いう用語
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
42
口頭言語
け
B. 研究
使用
ー
書面
言語
ー
形式
文学
記載技法
使用
使用
関連
い
源
用い
あ
ー
形式
用
形式
質的
1. 日本
2. 日本
ー
形式
含
ー
漫画
主題
関
·文章
特
ー
実施
発行
·ソー
文章
中
終
詞
撮影：
高橋留美子
作品
一
本：基本的
日本語
使用
び他
ンドネ
文章
あ
3. 日本
番組
ー
前
研究
研究
あ
辞書
一方
転写
発行
刻1版
C.
く
い
本研究
例
け
ッ
あ
日本語文
詞
持
例
翻訳
い
取得
ー 収集技法
前述
う
方法
検討
技術
形
著者
研究
ー
ソッド
い
本質的
提供
ニッ
懲戒方法
方法
ッ
ッ
基本的
実現
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
43
参照
く
い
技術
ソッド
ッ
あ
情報提供者
92
使用
後
ー
研究
者
注意
ッ
関連
ド
単
無料
自由
利用
提供者
あ
指摘手法
使用
来
参照
直接的
文章
い
ニ
い
段階
本研究
言語
あ
著者
いく
最初
第二
以下
関与
研究者
ー
唯一
作用
研究活動
言語
3
ー
得
著者
会話
参照
置換
問題
い
比較例
場合
段階
続い
技術関係
ン
研究
著
ニッ
い
ー
ニッ
い
い
1993
段階
2005：
いく
文献
け
ン
Sudaryanto
ー
高度
言語使用
研究者
Mahsun
使用
口頭言語
記録
修飾
呼
言語盗聴者
言語使用
注意
マ
ニッ
研究
書面
技術
1
ほ
日本
口頭又
い
ー
ー
力
ン
う
著者
ニッ
取得
練習
形態
意味
人
関
基本的
彼
情報
技術
あ
見
検索
問題
ー
解決
ー
実施
2
検出
問題
あ
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
44
1. 準備
ー
時点
ー
著者
以前
源
研究
日本語
収集
後
2. 実装
決定
情報
ッ
同様
詞
応
対話
類
使用
文
い
ー
一度
ー
日本語
ンドネ
使用
意味や機能
く
使用
後
両方
析
3. 報告
ー
析
方法
対等
翻訳
段階
い
文章
段階
続い
例
結果
含
う
くいけ
ッ
日本語学習
結論
貢献
詞
形
B2
く
い
変換
詞
ー
行
提示
ッ
い
ッ
収集
説明
B1
あ
適用
研究
語
ンドネ
対等
告
語
開始
日本語
語
意味や機能
ー
ンドネ
対話
ンドネ
関連集
詞
日本語
研究成果
逆
報
完全
発見
ンドネ
語
ー
減
い
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
45
第五章
結論及び今後
課題
A. 結論
終助詞
禁
文
終わ
あ
文を完結
．疑問．反語．願望．強意
自立や
く
接合を持
せ
同時
感動．
意味を表
助詞
あ
こ
い
本研究
を集中
終助詞
一
等
こ
そ
使用
い
フ
同
機能
ッ
賛成を
フ
等
機能や意味を似
フ
う
同
ン
を使うこ
け
ッ
ン
キ
い
語
ッ
助詞
絶対的
対
を持
え
相手
ya
ネ
い
助詞
kan
対
翻訳
こ
い
ン
ネ
刻１版 )
語
翻訳文
翻訳
伝
い
ー
う
翻訳
(大体
基
意図やニュ
い
い
メ
ン
ン一
準拠
文法的
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
72
終助詞を翻訳
こ
ッ
助詞
対等
ン
ネ
語
く
フ
ッ
翻訳
似い
助詞
困惑せ
翻訳
い
を得
あ
起こ
問題
文
実際
あ
研究
資料
ッ
いく
あ
対等
け
Ya
を持
ッ
翻訳
フ
間
最小限
い
分析
助詞
大体
規則
関
ビッ
同
機能
助詞
同様
感覚を作成
意味
Lho
そ
意味
う
同様
フ
く
同
機能
ほ
ン
キ
主
機能
フ
使
文を調整
終助詞
フ
同様
ッ
両方
知
手
い
話
Ya
情報
相手へ
要求を示
い
話
確認や承認
最終的
終助詞
あ
自分自身
話
Lho
助詞
手
知
強い信念を示
い
最終的
終
あ
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
73
終助詞
ン翻訳
翻訳過程
セ
方法を使用
重点を置い
翻訳
ー
ン
ョン
ー
翻訳
高い
提示
け
翻訳
キ
応を持
ー
ッ
ー
ー
ッ
言語
こ
方法
ン
ー
ッ
い
ー
ュニ
言語
メッセ
ュニ
ー
キ
リー
ー
許容
キーワ
う
あ
ー
読者
効果
優先
合理的
形成
重要性
ョ
翻訳
い用語
言語
翻訳方法
ュニ
セ
あ
期待
指示
配信
ッ
リー
翻訳自体
う
こ
ー
配信を優先順位
翻訳
可能性
語句を使用
ー
ッ
ョン
同
反
メッセー
あ
B. 今後 課題
本研究
ン
フ
ネ
次
語
う
1. 日本語
終助詞
研究
研究
へ
いく
以外ほ
2. 次
ー
終助詞
ッ
ン
提案を
え
い
いあ
終助詞
分析
対照的
間
ッ
研究
対照的
いい
フ
助詞
特化
こ
研究
必要
あ
, 研究者
あ
を試
次
こ
ペ
あ
え
ッ
助詞
終助詞
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
74
ン
ネ
語
ー
多く
フ
ッ
を研究
開発
助詞
日本語
変換
翻訳
こ
バ
い
必要
い
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
75
参考文献
2001
厳原永子
と
最再考
愛知学院大学
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004645922
キム,
ンジ
ラアージョン. (2009).
I am telling you! This is
what I mean : Assertation in Dialogues in Japanese and
Korean Novels, Focusing on
Yo in Japanes and Its
Functional Equivalents in Korean. 慶應義塾外国語教育研究
第５号
大浜塁子
2004
中心に
終助詞
／
機能再考：部脈指定機能
広島大学大学院教育学研究科日本語教育学講座
http://ir.lib.hiroshimau.ac.jp/metadb/up/ZZT00003/AA11531831_14_1.pdf
高橋留美子
1982
め
一刻 1 巻
Ariestafuri,
Nurza.
(2007).
Analisis
東京：し
Kalimat
う
Bahasa
く
Jepang
yang
Mengandung Shuujoshi Na, Ne, Wa, dan Yo Dalam Komik Mezon
Ikkoku 1 Karya Takahasi Rumiko (1982). Bandung: Sekolah Tinggi
Bahasa Asing YAPARI-ABA.
Chino, Naoko. (2001). Partikel Penting Bahasa Jepang. Jakarta: Kesaint
Blanc.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
76
Jumanto. (2006). Komunikasi Fatis di Kalangan Penutur Jati Bahasa Inggris.
Jakarta: FIB-UI.
Kawasaki, Kyoko & McDougall, Kirsty. 2003. Implications of Representations
of Casual Coversation: A Case Study in Gender-Associated Sentence
Final Particles. Sekai No Nihongo Kyoiku Japan Foundation.
Kridalaksana, Harimurti. (1996). Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta:
PTGramedia.
Larson, Mildred. L. (1984). Meaning Based Translation, A Guide to Crosslanguage Equivalence. Maryland, USA: University Press of America.
Makino, Seiichi &Tsutsui, Michio.(1986). A Dictionary of Basic Japanese
Grammar. Tokyo: The Japan Times, Ltd.
Mahsun, M.S. (2005). Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Rajagrafindo
Persada.
Malinowski, Bronislaw. (1923). “On Phatic Communion” in Coupland.20
06:296-298.
Machali, Rochayah.(2009). Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: PT Mizan
Pustaka.
Newmark, Peter. (1991). About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
Nida, Eugene & Taber, Charles (1982). The Theory and Practice of
Translation. Leiden: E.J. Brill.
Sudaryanto.(1993). Metode dan Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta
Wacana University Press.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
77
Sugihartono.(2001). Partikel Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora.
Sutedi.(2003). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora
Utama Press.
Sutami, Hermina. (2005). Ungkapan Fatis dalam Pelbagai Bahasa. Jakarta:
FIPB-UI.
Takahashi, Rumiko. (2006). Maison Ikkoku 1 (Kreasita, penerjemah). Jakarta:
Elex Media Komputindo.
Widyamartaya, A. (1989). Seni Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.
参考にし
辞書
1989
金田一春彦
小杉正一
1975
国語大辞典
外国人
め
東京：講談社
基本語用例辞典
東京：体操証印
作況区
松村明
梅棹忠雄
1995
1989
日本文法大辞典
日本語大辞典
東京：明治証印
東京：講談社
Kridalaksana, Harimurti et.al. (1994). Kamus Besar Bahasa Indonesia.
Jakarta: Balai Pustaka.
Nomoto, Kikuo. (1988). Kamus Pemakaian Bahasa Jepang Dasar (Edisi
Bahasa Indonesia). Tokyo: Lembaga Bahasa Nasional.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
78
Poerwadarminta, W.J.S. (1985). Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: PN
Balai Pustaka.
Zain-Badudu. (1994). Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Pustaka Sinar
Harapan.
Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
79