Dokumen Standard Dunia Sains dan Teknologi Tahun 3 versi BC

DRAF
KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

DUNIA SAINS DAN TEKNOLOGI
TAHUN TIGA

2012

























⢋䓝㸥ミ


㾂䁈㋯⧭⢋䓝
᷉.665᷊


⼬㾥䑘㳃㚄䔊



㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ
㧞㛋゗




BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM







Cetakan Pertama 2012
© Bahagian Pembangunan Kurikulum
Kementerian Pelajaran Malaysia 2012

























Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam apaapa juga bentuk dengan apa cara pun sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau lain-lain
cara sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Kompleks Kerajaan Parcel E, Pusat Pentadbiran Kerajaan
Persekutuan , 62604 Putrajaya.





㚻㦾
⺛コ䊎䋓


YLL

⺛コㅭ䈞䍽㏎

YLLL

ビㆊ



⢋䓝㬞㋯⧭㚄䔊



ⶒ㋧㚄䔊㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ



䓽㚠⢋



ㅚ⮄



㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥㋯⧭⢋䓝



㬖㾱㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ




㋯⧭⢋䓝㸥ミℤ㋧䁈






⭝䁵



䓽㚠⢋



ㅭ䁈㚠⢋



㋧䁈ゝ㚽



㯝㸍ゝ㚽



⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼




ㅭ䁈⥀㔵䈌Ⳟⳉ



㋧䁈ㅭ䁈ⳉ



㠡⹡



㋧䁈㋯⧭⢋䓝⭥䔊䐐



㦰㬗㋧䁈

㋧䁈ゝ㚽
㪛㹐㋧䁈
㦬㏁
Ⱀ㹐
䐓㹐
㹐㏎㋧䁈
⪦㳛
⤥㑰㋧䁈
㹝㯏㑇
⭹㤓⼮䈏䑇
㵢㦡
⹅䄶䈌䇦䐫㪛』
〚⪂⹅䄶


























㋯⧭⢋䓝㸥ミ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖

㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝



䓽㚠⢋



㋯⧭㚠⢋



㋯⧭ⶦ䄋



㚻㦾⺇⿏



㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝㚻㦾



䊻ㅭ䁈㩰㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䊎䋓



⺂⪊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻㋯⧭⭥⥀㔵



ㅌ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㦻㧌䇻㋧㚠



ㅌ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䔘㸋⭆䄜㋧㚠



㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻ㅭ䁈⥀㔵



㦻㧌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇻᱗㾂䁈㋯⧭⢋䓝᱘



㠡⹡



㚻㦾⢋䓝䈌䁈㻑⢋䓝



㾂䁈⭻䄜ㅸⰯ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝ᷛ㧞㛋゗



㧈⼯䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝ᷠ






䇇䇤⪕䅃䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐⭥㏞䓴



㌈䊞䄜㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉䄜᷊ㅭ䁈㚄䔊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㌈䊞ⶒ㋧⭥㚄䔊㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㋧䁈



㌈䊞ⱟ㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉ⱟ᷊ㅭ䁈㚄䔊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㌈䊞ⶒ㋧⭥㚄䔊ᷛ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑㬚䇤ポ㝭



㌈䊞㧞㛋゗㋯⧭⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ㅭ䁈㚄䔊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉㧞᷊ㅭ䁈㚄䔊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㌈䊞ⶒ㋧⭥㚄䔊ᷛ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⥆㧌㬴㠖



⶞㔝᷉㯥᷊䊻㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐㬚䇤䓉㎙Ⳟⳉ᷉.DHGDK5XEULN᷊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉㹆᷊䊻⹼⥍Ⳟⳉ᷉.DHGDK3HPHUKDWLDQ᷊㏐㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴



⶞㔝᷉㒚᷊䊻䁾㬟㠡⹡᷉3HQWDNVLUDQ3HUVHPEDKDQ᷊㏐㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴



⶞㔝᷉㡀᷊䊻㾯㬞㾵㠡⹡ⳉ᷉3HQLODLDQ)RUPDWLI᷊㏐㬚䇤ⶕ㭗᷉$QHNGRW᷊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉➬᷊㸫⫑⡩㧝⼮⥃䂊᷉.XL]'DQ8MLDQ᷊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉㈦᷊䊻ゐ㆖⤟㠡⹡ⳉ᷉3HQWDNVLUDQ3RUWIROLR᷊㏐㬚䇤䓉㎙᷉5XEULN᷊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉㬏᷊㚄ⳣ6LPXODVL᷊⭥㏞䓴



⶞㔝᷉㬏䄜᷊䊻㚄ⳣ㠡⹡ⳉ᷉3HQWDNVLUDQ6LPXODVL᷊㬚䇤⥊⼬⢎⭥㏞䓴᷉6HQDUDL6HPDN᷊








DRAF220212




⺛コ䊎䋓



㸳㗨⭥⺛コ㕎㎕㹘䁨㉗㾥䐣㑇ᷛ⫐䐣㦌㳆㦬㘒ⷝ㆕㗽⭥㵦ㆂᷜ㸍⿅㘒䑘㪛』Ⳟ㬞ᷜ⪕䋍䄜⷗⹌㠞⭥
㪈。᷍䄵⹌㠞⳷㼎⺛コ⭥⤧⶜ᷜ㦘⡄⺛㚻ⷘ䐷⤜㵍ⱙⴂ⶜⭥㸥⿐⪌㵔〒⭤㌎⫔⭥ⰵ⫞ᷜㅉ㑃䄜⷗〚
䇻㻷⫛㋧䁈⼮⹅䄶⭥㆙⤞㪈。᱄


䅓⪬᷍㸳㗨᱋᱋㕎㎕㹘䁨⭥㦬㘒᷍㬥䁵㵍㾥㾎㑇䔒䍶䄵㻣䊎䋓㎕⫐䐣㩰㭗㚠⢋ᷛ


㾦ⴏ㩰⤵
䐳䇻㉞⺛
㸍⿅㻽ⳉ
䔑⨈ⳉ䐯
㞁䂙⭣㾱








YLL

DRAF220212






⺛コㅭ䈞䍽㏎


䊻㕎㎕㹘䁨᷍ㅭ䈞㬨䄜㼏⧷㿙㾵⭥㬣䄖᷍㰝䐣㑇䇻㦌㘇ゑ䓼⼰⭹ⳃ䍚⷗㦬㣒䐫᱄䊻㾦ⴏ
ゑ䔒⪴㩰⤵⭥〚⪂㩰᷍㯽䋍䄜⷗䊻䐨㑇᱃㤊ⶱ᱃㾥㏎䈌㪛㏎Ⳟ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄
㡅㚠⢋䊻䇻䋍㈮㉀䇱ⴂ⶜⭥䁈㬗᱃〞れ⭥㲍Ⱙ᱃⨈ⷀ⭥㠘⭣᱃䋑㦯ⶱ᷍⤃䇱㚽㑇⫐䐣⷗
㦬㾳ⶄ⭥⫔㕎⹌㘒᷍⪴ⱙ㸋コ㵆᱃㪈。䈌⺛コ⭥⼮㾔䈌Ⳓ㦺䔗⨗⹒㻸᱄



YLLL

DRAF220212
㋯⧭ソ⹚⼎ⶨ㑬㒚⫔㒍䈓᷍⭒䐱⟝㎉㑬ᷛ
ㅜカ
㈌㪒᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼
㦬㸥
㋧䁈䈌⹅䄶⭥〚⡟㦰䐋
㳆䈞䈌㗡䈞
䓵㸳㶋㩧

ビㆊ

᱗⺛コ䁈㣑ㅭ䈞㋯⧭⢋䓝᱘.63.ゑ᱗㾂䁈㋯⧭⢋䓝᱘.665㬨
ⷚ㈾㾂䁈㋯⧭ⶺ䄋.%65ゑ⺛コㅭ䈞䍽㏎ⱙ⢁
㾕⭥᱄

䁈㣑ㅭ䈞ゑ㾂䁈ㅭ䈞㚠⢋

䁈㣑ㅭ䈞㚠⢋ᷛ
㚽⹜㞁䈞䁈㪛ⱁⳞ㘇⭥㣒㚽᷍⟝㎉䍧㸶〚⡟ゝ㚽ゑ〞れ⭥
䁈㻑㲍Ⱙ᷍㸋㪞㩰㾂䁈䔗⼤䓝⡙᱄


㾂䁈ㅭ䈞㚠⢋ᷛ
㦘⡄䁈㪛⭥㣒㚽䇱ㅰ㦌㘇ゑ㠞⽃⭥ⳃ䍚᷍䎃⟝㎉㑬䐨㑇᱃
㤊ⶱ᱃㾥㏎䈌㪛㏎᷍䄵㯽䋍ⷀ䐨⿼ゑ㠘⭣ⷀ㩱⭥㦬ⷒ᱄㸋
㑬㬖ペ䎃⷗㚠⢋᷍䄜⷗㦌㘇㾵⭥ㅭ䈞㾯㬞⡹㿉䋗㣠᷍䄵㕛
䔄㚠㣑ⰵ䇻ㅭ䈞⭥㿉㤔⼮㘇ⰵ㪛』㩰⭥㳕䍞᱄

㋯⧭ソ⹚

⢎䄜㻵㬟㋯⧭ソ⹚㧈⼯㦤䁈㪛⭥䁈㻑㣒㚽䊻䐨㑇᱃㤊ⶱ᱃㾥㏎䈌
㪛㏎㩰㦂⭤㠞⽃⭥ⳃ䍚᷍⤃㯽䋍⨗䇱䐨⿼ゑㅽ⨗⭥㦬⤦᱄








㋯⧭⢋䓝ソ⹚



⢎䄜ᷛ䁈㣑ㅭ䈞䈌㾂䁈ㅭ䈞㋯⧭⢋䓝⭥ソ⹚



DRAF220212
䓽㚠⢋

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥䓽㚠⢋㬨㸋㑬㦤䁈㪛㵉⺞㈎䂊䈌䁱㈠㎕㞁䂙㾬
㦅⼮ⳃ䍚⪕䅃䄵䍧㸶㋧䁈䈌⹅䄶䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼᱄㵉⺞䎃䑘
㳃㰚䄋ⳃ䍚⭥ゝ㚽ㅌ⼎ⶨ㋧䁈ゝ㚽᱃㯝㸍ゝ㚽᱃⤺䓾㾵ゝ㚽Ⱀ〛
⼮㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゝ㚽᱄

ㅚ⮄

⭻䄜ㅸⰯ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥䑘㳃ㅚ⮄㬨ᷛ

• 㵉⺞㈎䂊䈌䁱㈠ゅⳃ䁈㪛ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥㾬㦅⼮

⢋䓝㬞㋯⧭㚄䔊

䁈㣑ㅭ䈞㋯⧭ゑ㾂䁈ㅭ䈞㋯⧭䄵㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㎕㛃Ⰹ᷍ⱙ
䎃䄓㬨䁈㪛⡹㿌⫐⭞⭥䁈㻑㚠⢋᱄

㚻㦾⢋䓝
ゕ㬨䇱⹹䁈㪛䊻䁈㻑ㅸⰯ㰚䇇㦰㬗ゑ䍧㸶⭥䁈㸫᷍⟝㎉㑬䐋
㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥䓉䇱㯖㘘᱄

䁈㻑⢋䓝
ゕ㬨䎌ⰵ㗠䄜㼏㚻㦾⢋䓝᷍䄵㦘⡄䁈㻑㠘䐫䈌⢎㻷⭥䓝㪟᱄

㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㚬ⷚ㈾䁈㪛㹒⡹䍧㸶⭥䐋㬗᱃ゝ㚽ゑゼ䐖⹼
㸋㒍䈓ⱙ䐧Ⰹ⭥᱄㋯⧭㚻㦾䄵ⷘ⷗⤠⳷〓⭆䊋⭥㾯㬞⧫㻸᷍⧧㸋
㚄䔊᱄䎃㾊㚄䔊⟝㎉⼬㾥〚⪂㚄䔊᷍⼬㾥䑘㳃㚄䔊⼮䁂㾿㚄䔊᱄

ⳃ䍚⪕䅃䈌ⷐ㾣㚽㑇䄵䍧㸶㋧䁈䐋㬗᱃ゝ㚽᱃㋧
䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄䅓⪬᷍䁈㪛㋪䊻㦶⧄㪛』䐱䇇
䇤⭞㋧䁈䈌⹅䄶᱄



•

ⶒ㋧㚄䔊ᷛ㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ᷉'67᷊㬨⭻䄜ㅸⰯ㰚䁈⭥㋧䁈䊋㯹᱃⹅䄶㪉ェ
5%7⼮㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䓼⼰᱄㋧䁈䈌⹅䄶⭥㚠⭥㬨㦤䁈㪛㵉⺞㈎
䂊䈌䁱㈠ゅⳃ㰜㗨ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥㾬㦅᷍⤃ⳃ䍚䁈㪛⭥⪕䅃䈌ⷐ
㾣㚽㑇䄵䍧㸶㋧䁈䈌⹅䄶䐋㬗᱃㋧䁈ゝ㚽᱃㯝㸍ゝ㚽᱃㋧䁈㲍Ⱙ
⼮⭡⭣⹼᱄䊻㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ䐱⭥ㅭ䁈ⳉ㬨㸋㑬㬚ㅭ䁈᷉3 3᷊
ⷝ⶜䇱㹝䅞㑇᱄㵍㬒䄓㸋㑬ブ㩺⭻䄜ㅸⰯ⭥㋧㚠᱄



〒㦂䐋㬗⼮䍧㸶〚⡟㬖ペゝ㚽ゑ㪉ェゝ㚽⼮䇱㚽
㑇䇇䇤〚⪂⹅䄶䄵⥛㪛䇱⪕䅃⼮ⷐ㾣⭥䁈㪛᱄

•

⹏⹭㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ䐱㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䐋㬗⼮〚
⡟ゝ㚽䈌ⷚ㈾䁈㪛⧭Ⱙ䇱⪕䅃⭹䇇䇤䊻㌈㋯⧭Ⳟ
㘇᱄

•

㳂⹊㋧䁈᱃⹅䄶㪉ェ䈌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㏐⭥䐋㬗䄵
ゑ〚⡟ゝ㚽䄵㦤䁈㪛㚽㘇ⰵ⭻ⱟㅸⰯ⭥㋧䁈᱃㾦
㻃㵉䁗ゝ㭖䈌⹅䄶㪉ェ㋧㚠᱄




DRAF220212
㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥㋯⧭⢋䓝

㋧䁈

㾂䁈㋧䁈㋯⧭⢋䓝䑘䄋㬨㸋㑬㦤䁈㪛㵉⺞㗠㳍⭥ ㈎ 䂊 ⼮ 䁱 ㈠
㞁䂙ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥㾬㦅䄵ゑⳃ⿴⪕䅃᷍䄵㦤㰜㗨䍧㸶㋧䁈䐋㬗
᷍㋧䁈ゝ㚽䄵ゑゼ䐖⹼᱄䅓⪬䁈㪛㋪䄵䊻㦶⧄㪛』䐱䇇䇤⭞㋧䁈
䈌⹅䄶᱄

⹅䄶㪉ェ᷉5HND%HQWXNGDQ7HNQRORJL᷊

⹅䄶㪉ェ㋯⧭⢋䓝䑘䄋㦤䁈㪛〒⭤䐋㬗⼮䍧㸶〚⡟㬖ペゝ㚽᷍㪉
ェ䄵ゑ䇇䇤〚⡟⹅䄶㎕⧪㸋䄜⷗䇱⪕䅃ゑⷐ㾣⭥䁈㪛᱄

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖7HNQRORJL0DNOXPDWGDQ.RPXQLNDVL

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝䑘䄋㬨㳂⹊㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䐋㬗䈌〚⡟ゝ
㚽䄵ゑⷚ㈾䁈㪛⧭Ⱙ䇱⪕䅃⭹䇇䇤䊻㌈䊞㋯⧭Ⳟ㘇᱄


䊻㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ㏐᷍䇱㑞䐷㋯⧭⢋䓝᷍ゕ⼍䇱⹅䄶㪉ェ⭥㋧䁈
㋯⧭⢋䓝䄵ゑ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱄䎃㑞⷗⤠⳷⼰⧪᱑㋧䁈䈌
⹅䄶㬡ㆈ㋯⧭⢋䓝᱒᱄

㋯⧭⢋䓝㋪㦤ㅭ㬇䊻ㅭ䁈Ⳟ㘇䔘㸋䐙㚰䄵⫐⭞㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥㚠⢋᱄


㋧䁈㋯⧭⢋䓝䇱䄵㻣⭥䑘㳃ᷛ

• 㦰㬗㋧䁈
• 㪛㹐㋧䁈
• 㹐㏎㋧䁈
• ⤥㑰㋧䁈
• ⭹㤓⼮䈏䑇
• ⹅䄶䈌䇦䐫⭥㪛』᷎⟝㎉⹅䄶㪉ェ⭥㋯⧭⢋䓝

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝㬨㸋㑬⫐⭞䄵㻣⭥㚠⢋ᷛ

• 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹᱄
• 䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕
• 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃
• 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎䐋㬗
• 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀
• 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ⷗㦬䁈㬗᱄
• 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑⷐ㾣⭥⹚㯝
















DRAF220212
㬖㾱㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ

㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥ㅭ䁈⭥㬒ヅ⺇Ⰹ㸋⳷䐴᱄䊻ㅭ䁈⭥⡩㏞䐱㸋
ᷛ ゕ ㅻ㸋㋧䁈䈌⹅䄶㪉ェ᷍䄜ㅻ㸋㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄㧈䄵䎜㛋
 ㅻ㭞⭥㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ⭥ㅭ䁈㎕ェ㰄᷍㋧䁈㠞㉚⭥㬒ヅ⳷㞅㸋
 ㅻⱙ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㸋  ㅻ᱄㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄓䇤䊻㋧䁈䈌⹅䄶
㪉ェ⭥ㅭ䁈䐱᱄㋧䁈䁂㾿㋧⭥㎰㬇䔏㬫⼰ㅭ⭝㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ᱄

䊻㋧䁈䈌⹅䄶㬡ㆈ䐱㬖㾱㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⡹㿉㬚䇤⡙䇱⭥〚⡟㪉㬊
᱄㧈⺜䁈㾄㦒ⳇ〚⡟㪉㬊᷍㚨㗕᷍ㅭ㬇䇇ⶤ䔘⨗㵸㩧⭥ェ⿏䄵⢄
ㅭ䁈⫐䐢㈂㩧㈂㗡᱄ㅉ䅊ㅭ㬇㚽⹜䇤㻷䇱⭥⮈㚵㎕㆙㾱㋧䁈䈌⹅
䄶㬡ㆈ䈌㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥ㅭ䁈᷍⤃㦘⡄䁈㪛㚽⹜㔷㒘㬚䇤⮈㚵᱄

ㅭ⭝䄜㛋゗⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥〚⡟ゝ㚽㬨⳨⧄䐹䄋⤃ㅉ䅊䊻㛋㵘
㆙㾱᱄䎃㼏〚⡟ゝ㚽䄓㚽䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㅭ㋧䁈䊋㯹᱄㧈⺜䎃
㼏ゝ㚽⿚⤜㚽⨅⳷䍧㸶᷍㚨㗕㰝㋪䄵䊻㡅㰜䐋㬗ⳉ䋓䐱㵉⺞䄵㌈
䊞㋯⧭Ⳟ㬞㎕⹏⹭᱄

䊻䇱㪇ゑ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㋧䁈䊋㯹ㅭ䁈㏐᷍ㅭ㬇⡹㿌䊻ㅭ䁈䐱ⳃ
⿴⪕䅃᱄ㅭ㬇⡹㿌㬖㬊ㅭ䁈䄵⢄㚽㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㚽᱄⡩㧈ㅭ
㬇㋪䄵㾐⫙㬷㳂⮈㚵⼮䄛㈈㵗䇑䄨⭞㋧䁈㬳㦆⤆䇔〓㬟ⳗ㋯⧭㧎
ミ䄵ゑ㭞㕌㡘⤥⭥㬚䇤Ⳟⳉ᱄ㅭ㬇䄓㋪䄵㾐⫙㭞⤠㬷㳂⮈㚵⭞㋧
䁈㬳㦆䄵㆙㾱㾂䔊ㅭ䁈᱄㡅㰜⭥㏞䓴㧈䁈㪛䊻㋧䁈㬳㆙㾱㬖䂊᷍
㦜⽔㰜㗨㦆䇱⮈㚵㪉⡙⭥⭹Ⳟ㭅㧌䓫㑰〓㶋⧪䔘䄖᱄























DRAF220212
















.85,.8/8067$1'$5'6(.2/$+5(1'$+

㋯⧭⢋䓝㸥ミ



㋧䁈












DRAF220212















DRAF220212


⭝䁵

䓽㚠⢋



㕎㎕㹘䁨⭥ㅭ䈞㈮㧈⺛コㅭ䈞䍽㏎䐱㰚⥜㭗⭥㬨䄜㼏⧷㿙㾵⭥㬣
䄖㰝䐣㑇䇻㦌㘇ゑ䓼⼰⭹ⳃ䍚⷗㦬䐏㣒䐫䄵㯽䋍䄜⷗䊻䐨㑇᱃㤊
ⶱ᱃㾥㏎䈌㪛㏎Ⳟ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄㾂䁈䈌䐱䁈⭥㋧䁈㋯
⧭⢋䓝㈮㬨㸋㑬⫐䐣䄵㩰⭥㚠⭥ⱙ㪉ェ⭥᱄

㋧䁈㋯⧭⢋䓝⟝⼍㑬㧞䐷䑘㾿㋧⼮㯥䐷ⶒ㾿㋧᱄䑘㾿㋧㋧
㚠⳷㸋㾂䁈㋧䁈᱃⨖䐱㋧䁈ゑⷀ䐱㋧䁈᱄ⷀ䐱㋧䁈⭥㋯⧭㰚㳂⹊
⭥ⶒ㾿㋧⭥㋧㚠㬨㪛㹐᱃⿐䁈᱃㹐㏎ゑ⶞ゴ㋧䁈᱄

㾂䁈䈌䐱䁈䑘㾿㋧⭥㋧㚠㬨㸋㑬㳂⹊䁈㪛〚⡟⭥㋧䁈䐋㬗
䈌ゝ㚽᷍㦤䁈㪛䇖䇱㋧䁈Ⳟ㘇⭥Ⱒ㾕㚽㑇᷍䄵㦤㰜㗨キ㿙㶋⧪ⷀ
䐱㋧䁈᱄ⷀ䐱䑘㾿㋧⭥㚠⭥㬨㞁䈞⷗㦬䊻㋧䁈Ⳟ㘇⭥㭊㾕㚽㑇᱃
⪕㾣ゑ䊻㦶⧄㪛』䐱㚽䇇䇤㋧䁈䐋㬗㎕䔘⨗㉗Ⰹ⼮ㆃ㉗㸫㳃᱄ⶒ
㾿㋧⭥㋧㚠㬨㦤䁈㪛ⰵ㋧䁈〚⪂䔘⨗㲞㲷᱄䎃㦛䁈㪛ㅌ⪴㬣䈌㋧
䁈⹅䄶䇱⹹⭥㬣䄖᷍⤃㣳㚽⹜䊻⪬㒍䈓䐱⟈䁾ⳃ䍚⺛コ⭥䑘䄋ㅨ
㩌᱄










㾂䁈㋧䁈⢋䓝䑘䄋⭥㚠⢋㬨䄋㦤䁈㪛㵉⺞㗠㳍⭥㬖䂊⼮㪔
⥍㎕㞁䂙㾬㦅⼮ⳃ⿴⪕䅃䄵㦤㰜㗨䍧㸶㋧䁈ゝ㚽⼮㯝㸍ゝ㚽᷍㪖
䐢⺁㭅㋧䁈㯝㼌⼮ゼ䐖⹼᱄


ㅭ䁈㚠⢋

⭻䄜ㅸⰯ㋧䁈ⶺ䄋⭥㚠⢋㬨

 ゅ㡑䁈㪛⭥⼤㡇㾥⤃ゅⳃ㰜㗨ⰵ䐽㸈㬡ㆈ⭥㾬㦅᱄
 㳂⹊〛。ⷙ䁈㪛䍧㸶䊻㆙㾱㋧䁈㬖䂊⭥ゝ㚽⤃ⳃ䍚㰜㗨㞛
㝱㾵⼮⪕䋍㾵⭥㯝㸍ゝ㚽᱄
 㳂㪞䁈㪛⭥⪕䋍㚽㑇᱄
 ⪌㬻㋧䁈䐋㬗⼮ⶦ㛏᱄
 䇱㞛㝱㾵᱃⪕䋍㾵⼮⳷㹗㾵⭹䇇䇤䇱⹹䐋㬗⼮ゝ㚽䄵䔗⨗
ㆂ㔼⼮ㆃ㉗㸫㳃
 㞁䈞䁈㪛䇖䇱㋧䁈㲍Ⱙ⼮⭡⭣ゼ䐖⹼᷍⤃⧷㿙⭹㬖ペ᱄
᱄
 㬚䁈㪛㉖㹓➏⿅⿘㈔⭥㿉䄋⼮䐹䄋㾵᱄








DRAF220212
䊅⥃

㋧䁈ゝ㚽
㋧䁈㣠⮘㲞㰘⼮ㆃ㉗㸫㳃᱄䊻㲞㰘⼮ㆃ㉗㸫㳃⭥⺞⧭⭒䐱᷍㿉䄋
䊬䇤㋧䁈㬞⭥㯝㸍ゝ㚽᱄䎃䐷㯝㸍ゝ㚽䊻㦯⼯䄜䐷㋧䁈㲞㰘⭒䐱
Ⱍ㬨⳨⧄䐹䄋⭥᱄

㋧䁈ゝ㚽⟝㎉㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⼮⤺䓾㾵ゝ㚽᱄

㋧䁈⧭㿓ゝ㚽

⪌⫐

䇇䇤㋶ヅ䈌
㬒ヅ⭥⹹㻖



㋧䁈⧭㿓ゝ㚽㬚䁈㪛㚽⹜㘘㦘⭹⢎⫐㰜㗨㰚䄋㳂⨗⭥㸫㳃᷍㦜⽔
䇱㻖㵔⭹䍳⨗䇱⹹⭥⫑➙᱄

䜚㬮䓫㑰



㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⟝㎉䄵㻣ⷘ⮄


⹼⥍

⳷㏁

⥃㑠⼮䇇䇤㭞㚠

㵧ⰰ

䊬䇤㳞㉖᱃⪆㉖᱃㸗㉖⼮㬴㉖㎕䍳⨗
㚔䄜䐷㬣㹐⭥㾵䐫⼮㤊㌗᱄

ⷚ㈾⹼⥍㹐㳆〓㬣㹐⭥⹓㵍⮄䈌⤜㵍
⮄ゴ䄵⳷㏁〓⳷䔊᱄

䄵⺀㏞〓⳨⺀㏞⭥⢋䓝䔘⡩ㅰ᷍㆙㾱
Ⰹ㑠⹼⥍᱄

㏜䇤䄵㶚⭥㈎䂊⼮㰚㬶ゐ⭞⭥䓫㑰㎕
䔘ㆂ㔼⤃ゴ䄵ㆃ㬮᱄



㈌㦘ㆃ㬮ⳉ

㋹䐧⢅㭞

ズ㪉

⪴㈎䂊⼮㬶ゐ⭞⭥䓫㑰⭒䐱㰚⭤⭞⭥
䐋㬗㎕䊅⥃ㅌ。ⳃ㪛⭥㤊㾯᱄

㏜䇤㸥䓷᱃㋻㭗᱃㵝⢎᱃㵔ェ㵝᱃
㵝⿎〓㚄㾮㎕㿑㭗㚔䐷Ⱀ䔘᱃㹐㳆
ミ᱄

䄵㸜䐤᱃Ⳟ㼓᱃㾯䓕᱃⫔㾂᱃㳆〞᱃
䐹㑠⼮䐫㑠⭩⼮㬒ヅ⭥⹹㻖㎕㿑㭗ⷘ
䐷⢅⿐᱄

ⷚ㈾㰚㬶ゐ⭞⭥䓫㑰᷍ⰵ䇱⹹⭥㹐
㳆᱃㬣ミ〓㵝➙䔘⨗⼰㏎⭥ㆃ㬮᱄

ㆃ㬮䊎㏎᷍⤃䓝㦘㯖㘘㬓㗕⡹㿌䔗䄵
ゑ⡹㿌㆙㾱⹼⥍⭥㬣㼏᱄

㑱㘘䊻⮘⥊䐱㿉⹭Ⰹ⭥㬣㼏᱃㿉ⶥ⢅
⭥㬣㼏⼮㿉⹼⥍⭥㬣㼏᱄

ⷚ㈾㰚⹼⥍㬣㹐䐱㿉ⶥ⢅⭥㬣㼏⼮㿉
⹼⥍⭥㬣㼏䔘⨗㯖㘘᱄


㬖䂊



ェ⿏⤃㆙㾱䄜㾊』Ⱀ㎕䂊䐅䇱⹹⭥ズ
㪉᱄䎃㾊』Ⱀ⟝㎉㬶ゐ᱃⳷㹗᱃䜚㬮
䓫㑰⼮䔘⨗ㆂ㔼᱄

DRAF220212
㯝㸍⥀㔵㬨䄜䐷ⷀ⥄⪯⭥㯝㋝⺞⧭᷍ⱙ㣳㣄㪇⭞ⷘ䐷⤞䑉᱄㗠䄜
⷗⤞䑉Ⱍ⟝㎉ⱁⳞ㘇⭥㞛㝱䈌⪕䋍㾵⭥㯝㸍ゝ㚽᱄㯝㋝⥀㔵㬨㆙
㾱㯝㸍⺞⧭⭥䔏䐶㚠⢋᱄

㞛㝱㾵㯝㋝ゝ㚽

㞛㝱㾵㯝㋝ゝ㚽㋪䄵⡜ビ㭗㧈㻣
⺊䅓
㦘㦰䄜㾊䓝䋓᷍䑏㧈㚔⷗ⶦ㛏〓㹐㳆
⭥㲹䎘᱃㶃㾯᱃㾵䐫⼮䊋㯹᱄
⡩ㅰ䅍䅓
ⷚ㈾㲹䎘᱃㶃㾮᱃㾵䐫⼮䊋㯹⭩⢋䓝
㎕䍳⨗䄜⷗ⶦ㛏〓㬣ミ⭥䅍㵍᱄
⳷䔊⼮⳷㏁
ⷚ㈾㵍䂚⭥㲹䎘〓㶃㾯᷍➲䄜㾊㹐㳆
〓㻷㼔ゴ䄵⳷䔊〓⳷㏁᱄
➕⪯㿓㝦㑱
ⷚ㈾䇱⹹㹐㳆⼮䓫䁗᱃㲹䎘᱃⫔㾂᱃
㬒ヅ᱃㾯䓕〓㭞㚠⭩⭥㾵䐫〓㭞㑠᷍
ゴ䄵㯔㿓㝦㑱᱄
䇦㻩⪇㏎
ⷚ㈾䐹䄋㾵᷍➲䇱⹹⭥㹐㳆〓䓫䁗ゴ
䄵䇦㻩㯔㿓⪇㏎᱄
⳷㹗
ㅌ䇱⹹⭥䓫䁗㻙⳷᷍䓱㻙㪔⥊᷍䍳⨗
㰚⼍⭥䅃䅆⼮⹹㻖᱄
⢇㬗㠌㲜㾵⭥㯖㘘 䍳⨗⤃㦘㦰㚔㾊㤄㼓⤜⹌㠞〓䇱㹔⭝
㾵⭥䅃ボ〓䓫䁗᱄
㠡ゼ
ⷚ㈾⼰㏎⭥㏎䇪⼮䇱㾈⭥䐅㈾᷍ⰵ㚔
㼏Ⰼ㹘⭥㠘䐫〓ゼ䐖䔘⨗㝱ⰰ᱄
䓽ㆂ
ⷚ㈾ズ㪉᷍ⰵ䇱⹹⭥㋧䁈㲞⥊⭥ㆂ⺜
䔘⨗ㆂ㔼᱄

⤺䓾㾵ゝ㚽

䊻㋧䁈⭥㲞㰘⭒䐱᷍⤺䓾㾵ゝ㚽㋪䄵㾎㏀䁈㪛
• 䎞㦘⭹䇇䇤ゑ䍧㸶㋧䁈䄨㡘⼮㹐䐫᱄
• 䎞㦘⤃㻙㾥⭹⪇㏎䇱⹹⭥⢋⡟〓䂚㠘᱄
• 䎞㦘⭹⿎⨗䇱⹹⭥䂚⡟⼮䄨㡘᱄
• 䎞㦘⭹㤆㻕㋧䁈䄨㡘᱄
• 䎞㦘ゑ㾂㾥⭹㬶⤹㋧䁈䄨㡘᱄


㯝㸍ゝ㚽

㯝㸍㬨䄜䐷㾥㏎⭥ⳃ䍚⺞⧭᷍㿉䄋⷗㦬➲䐋㬗᱃ゝ㚽⼮㲍Ⱙ䓼⼰
㡑㎕᷍䄵㑬ㆃ䐽䋃⭥㬣㹐᱄⺛コㅭ䈞䎟⥀⭥㡅䐱䄜⷗㚠⢋㬨䄋㳂
㪞䁈㪛⭥㯝㋝㚽㑇᱄䎃⷗㚠⢋㋪䄵㵉⺞䄜⷗㣠⮘㯝㸍䁈㻑Ⳟⳉ⭥
䓼⼰㋯⧭㎕⫐⧪᱄䄜⷗㣠⮘㯝㸍ゝ㚽⭥ㅭ䁈ⳉ㬨㯝㸍䁈㻑ⳉ⭥〚
⪂᱄

㯝㸍䁈㻑ⳉ㬨㋪䄵㵉⺞䁈㪛〞れ⤯䈌䇱⹹⭥ㅭ䁈』Ⱀⱙ⫐䐢⭥᱄
䇱⹹⭥』Ⱀ⡹㿌㦤䁈㪛䇱〛。䇇䇤㰜㗨⭥㯝㋝ゝ㚽㎕⹚㯝᱃ㆃ㉗
㸫㳃⼮䔗㉗Ⰹ᱄

㯝㸍ゝ㚽⳷㸋㞛㝱㬞㯝㸍ゝ㚽⼮⪕䋍㬞㯝㸍ゝ㚽㑞䐷᱄䄜⷗䇱㞛
㝱㬞㯝㸍Ⳟ㬞⭥㦬㚽䇱㻖㵔⭹㠡ゼ㚔䐷㬣㹐᷍㦜⽔⤦㉗Ⰹ㬨ⴒㅴ
㚪㰝᱄䄜⷗䇱⪕䋍㾵㯝㸍ゝ㚽⭥㦬䋓䇖䇱ⴂ⶜⭥㼌㼔㑇᷍⤃㋪䄵
⥛㪛⪕㾣⭥⮄䓴ゑⶥⷐ䊎⪕᱄



DRAF220212
㏁㵧

⪕䋍㾵㯝㸍ゝ㚽
䄵㻣㬨䇱⹹⪕䋍㾵㯝㸍ゝ㚽⭥ビ㭗

㳂⨗ボㆃ
䊻㲷㔼䐱㯖⨗䓵゛⭥䑘ボ〓䅃ボ᱄


㑋㼌



䊻㚔䐷㤊㌗䐏㻣᷍㯝㰘䇱⹹㑍⭥㬣㹐㎕
㉗Ⰹ㚔䐷ㆂ⹚〓㚄㬞⭥⹹㻖᱄

⪕㾣



㵧ⰰ



ⷚ㈾㬖㻷⭥㈎䂊⼮㰚〒⭤⭥䓫㑰㎕䊅⥃
ㅌ㎕㰚㋪㚽ⳃ㪛⭥㬣㤊᱄

ⶦ㎉

ⷚ㈾⹼⥍〓㰚㬶ゐ⭞䇱⹹䂚⡟⭥䓫㑰㎕
ⶦ㎉ⶤ䔊㤊㌗᱄

㵝㼒⿐


⿹䅅〓㼌㼔㚔㾊㲹Ⰹ⭥ェ⿏᱃ⶦ㛏᱃㤊
㌗〓䊗㈑᱄

䓼⼰


➲䄜㾊⷗⢑⭥㲹⮄〓⤠⳷䓼⼰㡑㎕⧪㸋
䄜⷗䓽ⶦ㛏᷍㦜⽔䄵㭊㾕᱃㵝⿎〓㬷⹅
䄶⭥㾯㬞⢎⫐⨗㎕᱄

ズ㪉

䄵⤺䓾㾵⢅㭞⼮ⳕ䇇㾵⢅㭞⭥⹹㻖㎕ㆃ
㬮䄜㼏⹼⥍〓㬣㹐᱄䎃䐷㿑㭗㋪䄵㵉⺞
㬖䂊ゴ䄵䐅㬖᱄



䇱㻖㵔⭹⪕䋍㾣⭥Ⰼ㹘〓➲㈪䇱⭥ゴ䄵
ⶥ䋍〓ⶥ㑝᷍䄵⢄㋬ⴟ㰚㘇ⰵ⭥㸫㳃᱄


㯝㸍⥀㔵

㻣㑱㬨㗠㼏㯝㸍⥀㔵⭥㯖㘘ᷛ

➲㬣㹐⭥⹓㵍㲹⮄⺊ㆂ䊻䄜㡑ゴ䄵ビ㘘
ⶦ㎉
⭹㿑㭗᷍ⱔ䄋䐹㭗䄵ㅉ⹚䅃䅆᷍ⶦ㛏〓

㚄㾮᱄



ⷚ㈾㉀㳆⢋䓝᷍⪴ⷘ䐷㳇⫛Ⳟ➙䔘⨗䔏
䔘⨗㉗Ⰹ
ゲ䁂䋒䄵㬖㻷㲹Ⰹ⭥㚠⢋᱄

ㆃ㉗㸫㳃
ⰵ⶜㳕䍞㾵〓⤜㭍㻅⭥㤊㌗〓⨗㻷⭥䅃
㶃㬣㲍䇱㻖㵔⭹䍳⨗ㆃ㉗Ⳟ㬞᱄

⨞㑬㩰㭗⭥㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᷍㒎䄜⷗⡹㿌㣠⮘⭥ゝ
㚽㬨㵧㏎᱄㵧㏎㬨䄜䐷䇤䄵䔘⨗㕀ゎ᱃⹌䎞⼮⼰㏎㝱㉗⭥ゝ
㚽᱄䄜⷗㦬㧈⺜㚽⹜䄵⺊㚪⼮䁾䅐Ⳟ㬞㎕㵧㏎᷍㰜㈮㚽㤂䄸⭹
䍧㸶㞛㝱㾵᱃⪕䋍㾵㯝㸍㚽㑇䄵ゑ㯝㸍⥀㔵᱄㵝  㻵㬟㯝㸍ゝ
㚽⼮㯝㸍⥀㔵⭥䓽㳆㤊㌗᱄

ⷚ㈾⺞㦆⭥㈎䂊〓䋙㬶ゐ⭥䓫㑰㎕㵧ⰰ
⤃䔘⨗ㆂ㔼᷍㵍㬒ㆃ㬮䇱⹹⭥㬣ミ᱄

䊅⥃

ⰵ䇻㚔䄜㾊⨊㼔〓ⶕ䊴⭥ⶦ㛏᷍㋪䄵ㅌ
㰝䈌⡩ㅰ㉀㳆〓ビ⭆⭥ⶦ㛏㑋㻖᷍䍳⨗
㏁㯧⭥㲹⮄᷍䄵㏁㵧⭥Ⳟⳉ䔘㆙䄜⤞⭥
㑬ㆃ᱄











DRAF220212
㵉⺞㋧䁈ㅭ䁈㎕䍧㸶㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵㋪⤪䇤㻣㑱⭥⤞䑉ᷛ

 ㆊ㩽㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᱄
 䊻ㅭ㬇䐙⭝㻣㬖ペ㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᱄
 䊻㗜䇱ㅭ㬇䐙⭝㻣㬖ペ㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵᱄
 䊻ㅭ㬇䐙⭝㻣ㅌ㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵䇇䇤䊻㾣⭥⿘㈔᱄
 㞅⼰㡅㰜ゝ㚽䇇䇤㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵䄵㶋⧪㯝㸍㦯㹒᱄

ㅭ㬇㋪⪴⤯㋝㭊 ᱑%XNX 3DQGXDQ 3HQHUDSDQ .HPDKLUDQ %HUILNLU
GDQ 6WUDWHJL %HUILNLU GDODP 3HQJDMDUDQ GDQ 3HPEHODMDUDQ 6DLQV᱒
&XUULFXOXP 'HYHORSPHQW &HQWUH  〒㦂ⷝⱁ䇱⹹㬖ペ㯝㸍
ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵⭥ㅸⰯ⭥䓫㑰᱄

㯝㸍ゝ㚽䈌㋧䁈⧭㿓ゝ㚽䐏ヅ⭥⹹㻖

䊻䇱㻖㵔⭹䔗⨗㉗Ⰹ〓䁑䍳Ⳟⳉㆃ㉗㸫㳃⭥㬒⽓᷍⢄㿉䄋
䇤⭞㋧䁈⧭㿓ゝ㚽᱄㰝㬨䄜䐷㾥䐨⭥㯝㼌⺞⧭᷍㋪䄵㳂㪞䄜⷗㦬
⭥㞛㝱㾵᱃⪕䋍㾵᱃㏎㾵⼮䇱㻖㵔⭥㯝㋝Ⳟ㬞᱄䍧㸶䎃䐷㋧䁈⧭
㿓⭥㯝㸍ゝ㚽᷍⤃㣳䇖䇱㣂⭒⭥㲍Ⱙ⼮䐋㬗ㅌ㋪䄵㬚䁈㪛䔘⨗䇱
㾈⭥㯝㋝

䄋䍧㸶ⷘ䐷㋧䁈⧭㿓ゝ㚽᷍⢄⡹㿌㵍㬒䍧㸶ⷘ䐷䇱⹹⭥㯝
㸍ゝ㚽᷍㧈㻣ᷛ

㵝㋧䁈㯝㸍ゝ㚽⼮㯝㸍⥀㔵㚄㾮


㯝㸍ゝ㚽











㞛㝱㾵
• ⺊䅓
• ⡩ㅰ䅍㵍
• ⳷䔊⼮⳷㏁
• ➕⪯㿓㝦㑱
• 䇦㻩⪇㏎
• ⳷㹗
• ⢇㬗㠌㲜㾵
⭥㯖㘘
• 㠡ゼ
• 䓽ㆂ

⪕䋍㾵

㵧㏎

• 㳂⨗ボㆃ
• 㑋㼌
• 㵧ⰰ
• 䊅⥃
• ズ㪉
• 䓼⼰
• ⶦ㎉
• 㵝㼔⿐
• ㏁㵧
• ⪕㾣











㯝㸍⥀㔵
• ⶦ㎉
• 䔘⨗㉗Ⰹ
• ㆃ㉗㸫㳃









DRAF220212
㋧䁈⧭㿓ゝ㚽

㯝㋝ゝ㚽

㋧䁈⧭㿓ゝ㚽

㯝㋝ゝ㚽


⹼⥍


⺊䅓᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃㑋
㼌

⺊䅓᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃⳷䔊⳷㏁

ズ㪉

⺊䅓᱃㑋㼌᱃⡩ㅰ䅍
㵍᱃㯖⨗ボㆃ᱃ズ㪉᱃䊅
⥃᱃䓼⼰᱄


䔗㬖䂊


㰚䇱㯝㋝ゝ㚽᱄

㰚䇱㯝㋝ゝ㚽᱄

⳷㏁


⥃㑠⼮䇇䇤㭞㚠

㑋㼌᱃⡩ㅰ䅍㵍᱄

⪌⫐⹖㵉



㵧ⰰ㵧㔼

㑋㼌᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃⳷
㹗᱃㵧㔼᱄





















䊅⥃

㑋㼌᱃㵝㼒⿐᱄


䇇䇤㋶ヅ䈌㬒ヅ⭥⹹㻖

㑋㼌᱃㼌㼔᱄


䜚㬮䓫㑰

⡩ㅰ䅍㵍᱃⳷㹗᱃㲞
⥊㠌ボ᱃䓽ㆂ᱃ⶦ㎉᱃㠡ゼ᱄

㈌㦘ㆃ㬮ⳉ

㑋㼌᱃㏁㵧᱃㵝㼒⿐᱃⳷㹗᱄

㋹䐧⢅㭞

⺊䅓᱃⡩ㅰ䅍㵍᱃㑋
㼌᱃⳷㹗᱄










DRAF220212
•
•
•
•
•
•

䄵㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽㸋〚⪂⭥ㅭ䁈

⭻䄜ㅸⰯ⭥㋧䁈㋯⧭⢋䓝㣠⮘ㅉ㑃䊻㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽
⭥〚⪂㩰䍚㋋㦌㘇⭥䁈㻑᱄㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽⭥䍧㸶㿉䈌⺁㭅
䐋㬗ㆂ⼰䄵⫐⭞䊅㠻䁈㻑⧪⺜᱄䅓⪬ㅭ㬇⡹㿌䊻ㅭ䁈䐱䓦䐹ゝ㚽
⭥⪌㬻᷍䐋㬗⭥⺁㭅䈌⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼⭥ㆂ⼰᱄


⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼

䇱䐧Ⱙ᱃䇱㻖㵔᱄
䇱⼰䔘⭥㈌㪒᱄
⪇㬣⹌㠞⼰㏎᱄
䇣䇻⧃㬵᱄
䇱㏎㾵⼮㵧㏎⭥㯝㸍Ⳟ㬞᱄
䓵㾦⼮Ⱑ㑃᱄



㵉⺞㻣㑱゙⷗ㅸⰯ㎕⺁㭅⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼ᷛ

• ㉖㹓ゑ㑬ㆃ⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖⹼⭥㿉䄋⼮䐹䄋㾵᱄
• ⷙ䈌⹹䓃⼮ⳕ䇇᱄
• 㩮㬗⼮㬖ペ᱄
• ㅌ㋧䁈䊎䋓䈌ゼ䐖⹼㪛』⿐᱄

䊻䎃⷗㋯⧭⢋䓝㏐᷍㤊㿘㒍䈓⭥䁈㻑⢋䓝䄵㘘㦘⭥Ⳟ㬞⡜㬫⭒⭹
⢁㾕᱄㦜ⱙ䊻ㅭ䁈』Ⱀ䐱᷍㋧䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼⭥䁈㻑⡹㿌⧷㿙㾵
㆙㾱᱄㏞㧈᷍⭒㪇ゑ⭞㬖カ⹅䔘䐱⭥䁈㻑᷍ㅭ㬇㿉䄋⤜ⰰ⭹㳂㾲
䁈㪛䊻㆙㾱㬖䂊㬒䄋㻙㾥᱃⼰䔘᱃⧰㬖⼮䇱䅄㑇᱄

㶋㩧⭥⺇⿏㚽䇦⿐㋧䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼⭥䇇䇤᱄ㅭ㬇⡜⹥㏙䊻ㅭ㚔
䄜䁈㻑㒍䈓⭥』Ⱀ㣑㻩㪔⥊䁈㻑⢋䓝㏐⭥㰚䇱㚻㦾᷍⟝㎉䇱⹹㋧
䁈⭥㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄


䁈㻑㋧䁈⭥㈎䂊㋪䄵䇤㎕㼓䁈㪛⺁㭅⼰⽖㋧䁈䊎䋓⭥㋕ⳉ䈌ゼ䐖
⹼᱄䎃㾊㋕ⳉ⼮ゼ䐖⹼⟝㎉䄵㻣ⷘ⮄
• ⰵ䐽䋃⭥⿘㈔䇱㾬㦅ゑ⼤㡇㾥᱄
• ⧰㬖⤃䓝㦘⭹エ㔝⼮䐅㬖㼁⹹⭥䓫㑰᱄
• 㣻㎮ⱙ㣳䇱䅄㑇᱄
• ⰵ䓵゛᱃㰜㦬〓⿘㈔⭥➓㦌⶛䋑㦯᱄
• 䅃㬗⭞㋧䁈ゕ㬨ⰵ䓵㦜ㆈ⭥㑬ㆃ᱄
• 䐹㬴⤃䂙⧪➏⼤㤆ㆁ⭥ㅂ㋖㪛』᱄
• 䐹㬴⤃㾡㩮䓵㦜ㆈ⭥㠞⽃⺇㔪᱄
• ⧪㸋㬽䔑㈕᷍ⱙ㣳㾱㸋㑝⼤⭥㦬᱄
• ⰵ㋧䁈䈌⹅䄶⭥⹒㻸᷍⢎㬟ゅ㩮᱄
• ⰵ㩰⤵⭥ⱘ⪮⢎㬟ⶱゅ᱄
• 䇖䇱㞛㝱㾵⼮⳷㹗㬣㹐⭥㯝㋝㚽㑇᱄
• 䇱㪍㰖㾵⼮㋋⳦⭥㯝㼌᱄
• 㦫⪩ⱙ㣳䇱➏㾥᱄
• ㋮⹼⭥㲍Ⱙ᱄









DRAF220212
➏⺛䑘䅆䊋㯹⭥⺁㭅

㋧䁈㋯⧭⢋䓝㋪䄵ゴ㣠⼮⪺㆙䁈㪛⭥➏⺛㤊⤺⼮⺛㘒䅃㬗᷍䄵䋗
ゴ⷗㦬ⰵ㘒䔆⼮⺛コ⭥⧱㝖᱄㵉⺞䈌㵢⭹䓫䊕䇱⹹⭥䑘㳃᷍ⱁ䂚
⿐⭥㪛』⼮㋧ゝ䈌⹅䄶䊻⺛㚻⭥ⳃ䍚᷍㚽ゴ㣠➏⺛⭥㈌㪒᱄

ㅭ䁈⥀㔵䈌Ⳟⳉ

䓵゛⭥ㆂ㔼᱄㵉⺞ⳃ㻷䈌㲞㰘᷍ㅭ㬇ㅌ。䐙⭝䁈㪛㑬ㆃ㋧䁈⭥ⶦ
㛏᱄㈎⺞㑬ⳃ㻷䈌㲞㰘⭥⺞⧭᷍㯝㸍ゝ㚽⼮㋧䁈ゝ㚽ㅌ。⨅⳷⡜


㋧䁈㋯⧭⢋䓝㏐⭥ㅭ䁈⥀㔵㣠⮘㯝㸍㬞⭥䁈㻑Ⳟⳉ᱄㯝㸍㬞⭥䁈
㻑Ⳟⳉ㋪䄵㾎䑛䁈㪛〒㦂ⷝⱁ䐋㬗⤃䍧㸶䇱⹹⭥ゝ㣪᷍⨅⳷ⳃ䍚
㰜㗨⭥㯝㸍᱄䅓⪬㰚䇱⭥ㅭ䁈』Ⱀ⡹㿌㚽ゅⳃ䁈㪛⭥㞛㝱㾵⼮⪕
䋍㾵⭥㯝㸍ゝ㚽᷍ⱙ㣳⤜㈷㻿䇻⧄⺇〓⡔㭊⭥䁈㻑ⳉ᱄䁈㪛䇇ⶤ
䅃㬗⭞䊻䁈㻑㩰㰚䇤⭞⭥㯝㸍ゝ㚽⼮Ⳟⳉ᷍㚽䇇ⰵⷝⷀ⥄⪯⭥㚲
㳃᷍⤃㏜䇤㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵⭥㯝㸍Ⳟⳉ㎕ㆃ㉗㸫㳃᱄䅓⪬䇱⹹⭥
ㅭ䁈⺞⧭⡹㿌䄵䓼⼰⭥Ⳟ㬞㦤䁈㪛〒⭤䐋㬗᱃䍧㸶ゝ㣪⤃㳂㪞㋧
䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄㯝㸍㬞⭥䁈㻑Ⳟⳉ㚽㵉⺞䁐㸫᱃ㅉ⹚䁈㻑ⳉ᱃
㋧䁈᱃⹅䄶䈌㪈。䁈㻑ⳉ᱃㤊㈔䁈㻑ⳉ⼮㦌㸶䁈㻑ⳉ㎕䅞⭝㏎ㆃ
㋧䁈ⶦ㛏⼮䊎㏎᱄
㋧䁈ㅭ䁈ⳉ



ㅉ⹚䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷⹚㯝㦤䁈㪛䁈㻑㚔䂚Ⰼ㹘⽔᷍䓵゛ㅉ㑃䇱䅃䅆
⭥䓵㸳㑬ㆃ᱄ㅉ⹚䁈㻑ⳉ⭥㡅䐱䑘䄋䅓㯹䇱ᷛ

ⳃ䍚᱄⭌㿉䄋㳂㾲⭥㬨ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ⤜㬫⼰䇤䇻㦌⤠ㅭ䁈㤊
㈔᷍⿚䇱ⷝ㬫⭒⭥ⶦ㛏ゑ䊎䋓㋪䄵䐒ㅴ⡜ㅭ㬇ㆊ㩽〓㵉⺞䄲⡜䐙
⭝⭥ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ᱄


ㅉ⹚䁈㻑ⳉ.RQVWUXNWLYLVPH


•
•
•

ㅭ㬇㋝㑠䁈㪛⭥㈪䇱䐋㬗᱄
䁈㻑㬨䁈㪛⭥㝍㑇㰚⭤᱄
⭒䁈㪛㚽➲⡟㎕⭥㼌ⳉ⼮㾣⭥㼌ⳉ㑋⼰㡑㎕᷍䊺⹚㯝㰜㗨⭥

•

㼌ⳉ᷍䁈㻑䄲㈎ⳃ㪛㑬᱄
䁈㪛䇱〛。⳷⹅⼰䔘᷍⳷㼎㼌ⳉ⼮㈎䂊ゑ䔗⨗ⳕ㯝᱄



㋧䁈᱃⹅䄶⼮㪈。䁈㻑ⳉ     3HQGHNDWDQ 6DLQV 7HNQRORJL GDQ
0DV\DUDNDW

䇱䅃䅆⭥ㅭ䁈ㅌ。ⳃ㪛㧈⺜䁈㪛㚽➲㰚䁈⭥Ⰼ㹘⼮㰜㗨⭥㗠㦶㪛
』㑋㻖䊻䄜㡑᱄䇱䅃䅆⭥䁈㻑ㅌ⨗㻷䊻⤜㵍⭥䁈㻑ⳉ㏐᷍㧈㤊㈔

ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ᷉3HQGHNDWDQ,QNXLUL3HQHPXDQ᷊

ⳃ㻷䈌㲞㰘䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷䐹㬴㵉⺞㈎䂊⭥䁈㻑Ⳟⳉ᱄㲞㰘⭥〚⡟

䁈㻑ⳉ⼮㋧䁈᱃⹅䄶⼮㪈。䁈㻑ⳉ᱄䇖䇱㋧䁈᱃⹅䄶⼮㪈。䁈㻑
ⳉ䊋㯹⭥䑘㳃⼮ㅭ䁈㚠⢋ㅌ㳆㻷䊻䎃⷗㋯⧭⢋䓝㏐᱄㋧䁈᱃⹅䄶
⼮㪈。䁈㻑ⳉㅉ䅊㋧䁈ㅭ䁈㋪㵉⺞㲞㰘⼮㲷㔼䇱⹹䇻㋧䁈᱃⹅䄶

⼍䅆㬨䁑䍳䓫㑰᱃ⳃ㸫⼮ⰵ㚔䐷㻷㼔䔘⨗⮘⥊᱄ⳃ㻷㬨㲞㰘⭥䑘
䄋㾵䐫᱄ⳃ㻷䁈㻑ⳉㅌ⥛㪛㲹⢑㬨⭒䁈㪛⡟㪎䊻⮘⥊ゑⳃ㻷ⶦ㛏
⼮䑘䄋䊎䋓⭥㬒⽓᱄㵉⺞㆙㾱㬖䂊᷍䁈㪛ㅌ⮘⥊㚔䐷㻷㼔ゑ䔘⨗


DRAF220212
ㅭ㬇䇇ⶤⷚ㈾㋯⧭⢋䓝⭥㚻㦾᷍䁈㪛⭥㚽㑇ゑ䓉⧅᷍⼮㻷䇱⭥䓫

⼮㪈。⭥⿑㳃㎕㆙㾱᱄䁈㪛ㅌ䄜㡑䁈㻑㋧ゝ㩰⭥䁈㸫᷍䇇䇤⼮㣄
㑍䊻㪈。⭥㪛』㏐᱄

䊕ゑ〚⪂㪉㬊㎕㦘Ⰹㅭ䁈Ⳟⳉ᱄ ⨞㑬䔘㸋䄜⷗䐋㬗⪌㬻䎀⼮䐋㬗
䓉コ᷍㎰㬇䄓⨅⭒ㅭ䁈ⶉ⭝䊒᱄䊻⪬㵍㬒᷍ㅭ㬇䄓䇇ⶤ⹹䓃䁈㪛
ⷘⳞ㘇⭥⢎㻷᷍䄵䎌ⰵ䁈㪛⭥⤦䐨⥀⿏⨗⤜㵍⭥ㅭ䁈Ⳟⳉ⼮』
Ⱀ᱄䄵㻣㬨⪬ㅭ䁈ⳉ⭥ビ⭆㯖㘘᱄



㤊㈔䁈㻑ⳉ3HQGHNDWDQ.RQWHNVWXDO

㤊㈔䁈㻑ⳉ㬨䄜䐷䈌䁈㪛⭥㦶⧄㪛』㑋㻖䊻䄜㡑⭥䁈㻑ⳉ᱄䎃䐷

㬖䂊(NVSHULPHQ


䁈㻑ⳉ㬚㪇ゑ⭥䁈㪛㚽䄵⮘⥊㲞㰘⭥Ⳟ㬞䁈㻑᷍㈮㧈䊻ⳃ㻷䈌㲞
㰘䁈㻑ⳉ㏐᱄䊻㤊㈔䁈㻑ⳉ㏐᷍㰚ㅭ⭝⭥䐋㬗⼮㦶⧄㪛』ㅌⷝ䎞
㦘ゑ㤆⨟⭹㑋㻖䊻䄜㡑᱄䊻䎃䐷㤊㌗㻣᷍䁈㪛⤜㆗䁈㻑㏎㔼᷍ⱙ
㬨➲䈌㋧䁈㼁⹹⭥䁈㻑㳆䂊䊻㰜㗨⭥㪛』䐱᱄

㬖䂊㬨䁈㻑㋧䁈⧄䇤⭥䄜䐷Ⳟⳉ᱄䊻䔗㬖䂊⭥㬒⽓᷍䁈㪛⥃㬵䇱
⹹⭥ズ㪉᷍䄵䐅㬖㼁⹹⭥㋧䁈ⶦ㛏⼮䊎䋓᱄㆙㾱㬖䂊。㣄㪇⭞㯝
㸍ゝ㚽᱃㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⼮⤺䓾㾵ゝ㚽᱄

䄜⟄㩰᷍䔗㬖䂊⭥⤞䑉㧈㻣ᷛ



㦌㸶䁈㻑ⳉ᷉3HPEHODMDUDQ0DVWHUL᷊

• ベⰉ㸫㳃
• 㪉Ⰹズ㪉

䎃㬨䄜䐷䄵㦘⡄㰚䇱䁈㪛㚽⹜䍧㸶䁈㻑⢋䓝㚻㰚⺇Ⰹ⭥ゝ㚽⭥䁈
㻑ⳉ᱄䎃䐷䁈㻑ⳉ㰚䔒䁎⭥䊎䋓㬨㧈⺜䁈㪛ⷙ䈉〛。᷍㈮䇱㚽㑇
㦆䁈㻑᱄䁈㪛䇇ⶤⷚ㈾㰜㗨⭥䁈㻑㚽㑇ⷙ䈉䁈㻑⭥〛。᱄䋗⺄䈌
ⶉ⭝』Ⱀ䇇ⶤ㦻㧌䁈㻑⼮ㅭ䁈⭥⺞⧭䐱᱄

• 㪉ェ㬖䂊





㋧䁈ㅭ䁈ⳉ.DHGDK3HQJDMDUDQGDQ3HPEHODMDUDQ6DLQV᷊

㋹䐧⢅㭞
㦘Ⰹ㬖䂊䇤㉀⼮⤥㑰
㦘Ⰹ㬖䂊⭥⤞䑉
㦘Ⰹ㬶ゐ㭞㈾⭥Ⳟⳉ

 㦘Ⰹ⳷㹗㭞㈾⭥Ⳟⳉ
• ㆙㾱㬖䂊
• 㬶ゐ㭞㈾

• ⳷㹗㭞㈾
• ㆃ㬮㭞㈾
• 䔗ㆂ㔼

㋧䁈ㅭ䁈ⳉ㋪㵙⺞⤜㵍⭥ㅭ䁈』Ⱀ㎕㆙㾱᷍㏞㧈ᷛ㬖䂊㲷㔼 㚄
㛃᷍䓉㳃䁱㈠᷍㬚䇤㋯㲤䄵㶃⭥䓫䊕᷍㸕㎕䁱㈠ゑㆃ㉗㸫㳃⭩᱄
⪬㋯⧭⢋䓝㚻㗜䇱㼋㻙⭹㑱⨗ⷘ㼏ㅭ䁈ⳉ᷍㬨㸋㑬㦤ㅭ㬇㗨㚽䊻
ㅭ䁈⭥⺞⧭䐱ⳃ⿴㰜㗨⭥⪕䋍㑇᷍⧫㻷⨗䇱㾈⭥ㅭ䁈ⳉ᷍⟐䑛䁈
㪛㹝㬶ⷝⱁ䐋㬗᱃ゝ㚽ゑ⭡⭣ゼ䐖⹼᱄

• 䔗⡉⷇


DRAF220212

⤯⹼⤃㏜䇤㶃㎕⭥䓫䊕/DZDWDQGDQ3HQJJXQDDQ6XPEHU/XDUELOLN
GDUMDK


䊻㋯⧭⢋䓝㏐᷍ㅭ㬇⨞㑬䐙⭝䁈㪛䎞㦘⭹㆙㾱䇱⹹㬖䂊᷍
䄓㋪㦤䁈㪛㪉ェ㰜㗨㰚䄋䔗⭥㬖䂊᷍㧈㦤㰜㗨㼋㻙⭹㾕㻣ェ⿏᷍
㯖⨗㧈⼯㆙㾱᷍㧈⼯㬶ゐ㭞㈾⼮⳷㹗䓫㑰᷍䄵ゑ㧈⼯⧫㻷䇱⹹⭥
㬖䂊ㆂ⺜᱄⪬㼏』Ⱀ㋪䄵ⷘ⢑〓䄵䔊⢑⭥Ⳟ㬞㆙㾱᱄

䁈㻑㋧䁈⤃⤜㈷㻿䇻㾄䊑䐏㚻᷍ⱙ㬨㋪䄵➲䁈㻑ⳗ㸈㎊⫔䐢㾄㶃
㏞㧈Ⱀ㹐䊑᱃⤊㹐⹾᱃㋧䁈䐱㾥᱃䁱㈠㾎。᱃䍴䋔⽍㭘㑷⼮⹅⧈
⭩᱄⤯⹼䎃㾊⭹Ⳟㅌ㬚㋧䁈⭥䁈㻑ⷝ䇱㦅᷍ⷝ⶜䅃䅆⼮ⷝ䇱㾈
⺜᱄㸋㑬⫐⭞䔏⼤⭥䁈㻑㾈⺜᷍㰚䇱⭥⤯⹼』Ⱀ⡹㿌㈎⺞㈌㾥⥀
⿏⤃㵸㩧➓㝦᱄䊻⤯⹼⭥⺞⧭䐱᷍䁈㪛ㅌ⳷㞅㦯㹒〓⹇㋯᷍⤃䊻
⤯⹼⽔㆙㾱㲷㔼ゑ䔗⷗䓽ㆂ᱄



㲷㔼᷉3HUELQFDQJDQ᷊

㲷㔼㋪䄵㦤䁈㪛ⷚ㈾㵧㔼᷍⿆㼁㳂㸫⼮ㅜ⿜䅃ボ⭥Ⳟ㬞㎕㆙㾱᱄
㲷㔼㋪䊻』Ⱀ㣑⽔㆙㾱᷍㧈ᷛ㬖䂊᱃䓉㳃䁱㈠᱃㬶ゐゑㆃ㬮㭞
㈾᷍㚄ⳣ᷍䇇䇤㋯㬳㶃⭥䓫䊕᷍ㆃ㉗㸫㳃⭩᱄

㚄ⳣ᷉6LPXODVL᷊

㚄ⳣ㬨䄜䐷ⷚ㈾㬖カ㤊㌗⟈䁾⭥』Ⱀ᷍⼤㼒ㅨ㩌㬯䁾᷍㶇䇯㻘〓
㏜䇤㚄㾮᱄䄵ㅨ㩌㬯䁾㸋㏞᷍䁈㪛ⷚ㈾䊅㻩➓㝦⼤⭥㤊㌗䐱⟈䁾
㚔䄜⷗㲹Ⰹㅨ㩌᱄䇯㻘䋓㿉䔒㬹䇯㻘⺇䋓᱄䁈㪛㶇䇯㻘㬨㸋㑬䄋
䁈㻑㼁⹹⭥⺇䋓᷍⤃㣳㑬ㆃ䔘㉗⥀⭥⺞⧭᱄䐢䇻㚄㾮〓䂚⡟᷍㰝
㬨䇤㎕⫛⢎㚔䄜䐷⭥㹐㳆〓㬖カ㤊㌗᷍㚠⭥㬨䄋㬚䁈㪛ㅌ䇱⹹⭥
㹐㳆〓㤊㌗㵝㼒⿐᷍⪴䐱㑬ㆃㅌ䄋䁈㻑⭥ⶦ㛏⼮Ⰹ㏎᱄


㸕㎕䁱㈠.DMLDQ0DVD'HSDQ

䁈㪛㏜䇤㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵㯝㸍㎕㲞㲷⪴㣑䐢㸕㎕᱄⪬ㅭ䁈ⳉ㦻⼰
ⷘ㒍䈓⤃䄵䁈㪛㸋䐱㾥᱄⶛䋑㦯ゑ⼰䔘㈌㪒⭥⭡⭣ゼ䐖⹼㋪㵉⺞
䎃Ⳟⳉ⺁㭅᱄












䓉㳃䁱㈠᷉3URMHN᷊
䓉㳃䁱㈠㬨䄜䐷㵉⧄䇪䄜⷗〓䄜䔊⭥䁈㪛⹓㵍㆙㾱⭥䁈㻑』Ⱀ᷍
䄵⫐⭞㚔䄜⷗䁈㻑㚠⢋᱄䄜⷗䓉㳃䁱㈠㋪㚽㿉䄋⼤゙㲤㋯㎕㶋
⧪᱄䁈㪛⡹㿌㦘Ⰹ䄵㬓㗕Ⳟⳉ㎕ㆃ㉗㸫㳃᷍㦜⽔㪉ェ䎜⷗䓉㳃䁱
㈠᱄䓉㳃䁱㈠⭥⧪⺜㋪䄵㵉⺞⡉⷇᱃㚄㾮᱃㬖㹐〓㡅㰜㾯㬞⧫
㻷᱄


DRAF220212

ㆃ㉗㚲㳃3HQ\HODVDLDQ0DVDODK

䊻㋯㲤㏐㋪䄵㆙㾱⭥゙䐷㠡⹡Ⳟⳉ㬨ᷛ

⹼⥍
⪬Ⳟⳉ㬫䇤䇻㠡⹡⷗㦬⭥㋧䁈ゝ㚽᷍ⰵ㋧䁈⭥㲍Ⱙ䈌ゼ
䐖⹼᱄⪬Ⳟⳉ㬨㠡⹡䁈㪛䊻㆙㾱』Ⱀ⭥⺞⧭᷍ⱙ⤜㬨䔏
䐶⭥ㆂ⺜᱄

䊻ㆃ㉗㚲㳃⭥ㅭ䁈ⳉ㻣᷍䁈㪛㚽』䊟⭹⤯䈌䄵䔗⨗㉗Ⰹ᷍〓㸋㑬
⫐䐣㲹Ⰹ⭥㚠⢋᱄⪬ㅭ䁈ⳉ㋪䄵⤪䇤㚄ⳣ᱃㲷㔼⼮㆙㾱㬖䂊⭥』
Ⱀ㎕㆙㾱᱄䄜⟄ⱙ䁵᷍ㆃ㉗㚲㳃㪇ゑ䄵㻣゙⷗⤞䑉

• ベⰉ⼮㑬ㆃ㚲㳃
• ㅓ㭗㚲㳃
• 䁑䍳㳇⫛⭥ㆃ㉗Ⳟ➙
• ㆙㾱ㆃ㉗Ⳟⳉ
• 㠡⹡⧪⺜



⥃㬵

ㅭ㬇㋪䇤⡫㬵〓㋻㵘⭥㾯㬞㎕㆙㾱⥃㬵᱄⡫㬵⭥⥃㬵ⳉ㋪
㏜䇤㋮⹼㳃〓䑘⹼㳃᱄㋻㬵䋓㋪⤪䇤㋻㵘⿹⫑⭥㾯㬞᱄


㋻㵘⧣㭗



㋻㵘⧣㭗ⰵ㠡⹡䁈㪛⭥㯖⿑㚽㑇᱃䓵㾦㾥⼮䁈㪛ⰵ㰚䁈⺞
⭥䐋㬗⟈䁾䓦䐹䄋⭥ㅨ㩌᱄


㋧ゝ⭥䇇䇤3HQJJXQDDQ7HNQRORJL


㤆⭆

㤆⭆㬨䎌ⰵⷘ䁈㪛䊻䁈㻑䐱ⰵⷘ䐷䊋㯹⭥䍧㸶㚽㑇ⱙ䔘⭥
⡉⷇᱄䊻㋧䁈䐱᷍䐋㬗᱃ゝ㚽᱃㋧䁈㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼㬨㿌⥃
㬵⭥䊋㯹᱄

䓫㑰⭖➙ 䓫㑰⭖➙㬨䁈㪛⷗㦬〓䔊⢑䔘㠘⭥⢁㝦᱄䓫㑰⭖➙⭥㏞
䓴㬨䐧䔘ゐ㆖⤟⼮㬶ゐ䓫㑰᱄

㋧ゝ㬨䄜⷗䇱㾈⹏⹭㋧䁈䁈㻑⭥⹽⭡᱄⮈㬴〛᱃㬶䅕〛᱃⮈㚵᱃
㶙㕈㧎㳆᱃㋯⧭㧎㳆⼮㵉⺞⮈㚵。㘇᷍㬚ㅭ䁈ⷝ㉀㹝䅞㑇⼮䇱
㾈᱄㵉⺞⮈㚵䐧䔘Ⱀ⿎〓㿊㛃㤊㈔᷍㋪䄵㦤䁈㪛ⷝ㦾䄸䍧㸶⨊㼔
⼮ド㚲⭥ⶦ㛏᷍䎃Ⱍ㋪䄵㵉⺞㋯⧭㧎ミ〓㶙㕈Ⳟ㬞⧫㻷᱄


㠡⹡



㠋䍣










䊻㋯㲤䐱᷍㠡⹡㋪㦤ㅭ㬇䐋⭡䁈㪛䊻䁈㻑㩰⭥䍧㸶⼮㏎ㆃ⧭Ⱙ᱄
⪬㼏䓫㑰㋪㾎䑛ㅭ㬇㳂㪞ㅭ䁈ⳉ᱄㠡⹡⭥⧪⺜㋪㳂㣑㦤ㅭ㬇䄡㈾
㤊㌗㎕㪉ェㅴ㻣㎕⭥ㅭ䁈』Ⱀ᷍䄵㳂ⷀ䁈㪛⭥䍧㸶⼮㏎ㆃ㚽㑇᱄




㠋䍣㚽⧫㻷⨗䁈㪛⢎⫐㋧䁈㾵䓫䁗⭥㚽㑇᱄

DRAF220212
㦾⢋䓝㏐⭥㤊ⶱ㒍䈓㾕䊻㦰䐋㒍䈓⭥㸓Ⱜ᷍⭌⤃⳨㰚䇱㚻㦾⢋䓝
⭥㤊ⶱ㒍䈓Ⱍ䊻㦰䐋㒍䈓䐏⽔᱄

ㅭ䁈⺞⧭䇇ⶤ㬨㦌㘇⼮䓼⼰㾵⭥᷍㬚䁈㻑⢋䓝⫐⭞㬫⭒䈌⡹䄋⭥
䁈㻑㚠⢋᱄ㅭ㬇䇇㻩ネ㲷㰚䇱㚻㦾⢋䓝㚻⭥䁈㻑⢋䓝⤦㪉ェㅭ䁈
』Ⱀ᱄㚻㦾⢋䓝⭥㤊ⶱ㒍䈓䇇ヅㅴ⭥㦻㧌㦰䐋㒍䈓䐱᱄ㅭ䁈』Ⱀ
㋪䄵ⱁ䊋⿐᷍䄵⫐⭞㚔⷗㚻㦾⢋䓝㎕㕛䔄䁈㻑㿉㤔᷍㵍㬒㚽⹜㞅
⼰䁈㪛⭥䁈㻑㚽㑇⼮ⴈⷒ᱄⹥㏙㎰㬇㗨⥀⿏ⷝⱁ䇱㦅⭥ㅭ䁈』Ⱀ
䄵㹝䅞䁈㪛⤯䈌᷍㎕ゅⳃ䁈㪛⭥⳷㹗᱃㠡㔼᱃ⷐ㾣⼮⪕䅃⭥㯝㸍
㚽㑇᷍⤃㵉⺞㋧ゝ䇱㾈⭹⫐⭞㚻㦾⢋䓝⭥䄋㤔⨞⪬䐏㶃᷍⡟㋯⧭
䄓㬖ペ㩭䄖᱃⪕䅃⼮ⷐ㾣䊋㯹䄵㞅⼰㾣㈎イ㚄㬞⭥䍚㶜᷍䊵㞁䇱
㚽㑇㬚㸳⺛⧐㼓ⷀ㬶㧌⺛⭥㦬⤦᱄

㋧䁈䈌⹅䄶㵧ㆊ䈉⭻䄜ㅸⰯ⭥䁈㪛䄵㳇⫛㋧䁈᱄㸋㑬䊻⭻䄜ㅸⰯ
㵧㾱⪬㚠⭥᷍⪕䔘䈌⹅䄶5%7⼮㵉䁗⹅䄶70.㦻㧌䇻㋧䁈㋯⧭
⢋䓝㚻᱄⨞⪬䐏㶃᷍䄓㵍㬒䓝⡙㑬䇇䇤 70. 㚄䔊᷍㬚ㅭ㬇㗨㚽
⹜䅞⭝䁈㪛㗨䊻䁈㻑㩰䇇䇤 70.᱄


㋧䁈㋯⧭⢋䓝⭥䔊䐐

⪴䄜㛋゗䐢䐱㹆⭥㋧䁈㋯⧭⢋䓝㬨ⷚ㈾㒚⷗䑘㳃ⱙ⢁㾕⭥᷍㚨㈮
㬨㦰㬗㋧䁈᱃㪛㘝㋧䁈᱃㹐㏎㋧䁈᱃⤥㑰㋧䁈᱃⭹㤓䈌䈏䑇⼮㋧
ゝ䈌䇦䐫⭥㪛』᱄㰅㦜㧈⪬᷍㗠㛋⭥ㅭ䁈⤜䄜Ⰹ⼎ⶨ㰚䇱⭥䑘
㳃᱄

㦰㬗㋧䁈᱃㪛㘝㋧䁈᱃㹐㏎㋧䁈᱃⤥㑰㋧䁈᱃⭹㤓䈌䈏䑇⼮㋧ゝ
䈌䇦䐫⭥㪛』Ⱍ㬨㵉⺞㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㎕㼋㭗⭥᱄㚻㦾⢋䓝
㬨䇪䄜⷗〓ⱁ⷗䁈㻑⢋䓝᷍⤃ⷚ㈾䐙Ⰹ⭥䁈㻑㒍䈓ⱙ⹚㯝⭥᱄㚻
㦾⢋䓝㬨㭊㘇⭥㦰䐋⼮㤊ⶱ㒍䈓⭥⥄⪯ㆂ⹚᱄㚻㦾⢋䓝⭥㯖㘘⟝
⼍㚻㦾⭥ⶦ㎉㯖㘘᱃䐋㬗䊋㯹᱃㋧䁈ゝ㚽᱃㯝㸍ゝ㚽᱃㋧䁈㲍Ⱙ
⼮⭡⭣ゼ䐖⹼᷍䄵ⴜ⼰䊅㠻⭥䁈㻑⢋䓝᱄

䁈㻑⢋䓝㬨㋪䄵䄵㋮⹼⭥㭊㘇㾯㬞㎕⽃㑠⭥䁈㻑㚠⢋᱄䁈㻑⢋䓝
⟝㎉䁈㻑ⳗ㸈᱃㋧䁈ゝ㚽ゑ㯝㸍ゝ㚽䄵㒍⭝䁈㪛㬖ペ㋧䁈᷍㬚㰜
㗨䍧㸶㋧䁈ⶦ㛏᱄㵉⧄䁈㻑⢋䓝㬨➕䍶⪴ビ⭆⭞ⶕ䊴⭥⥄⪯㎕⢁
㝦᷍⭌㬨䄓㋪䄵㞅⼰䁈㪛䁈㻑⭥㿉㤔ⱙⶥ⢅䁈㻑⢋䓝⭥⪯㿓᱄㚻










DRAF220212
㦰㬗㋧䁈



䁈㻑⢋䓝


㚻㦾⢋䓝

 ㋧䁈ゝ㚽












㑬ㆃ䇱⹹㋧䁈⧭㿓ゝ㚽⭥䐋㬗
















䁈㪛㚽⹜ᷛ

⹼⥍
⳷㏁
⥃㑠⼮䇇䇤㭞㚠
䊅⥃
㵧ⰰ
⹖㵉
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘

㑬ㆃ⤺䓾㾵ゝ㚽










䁈㪛㚽⹜ㅓㆃᷛ

䎞㦘⭹䇇䇤䈌⪇㏎㋧䁈䇤㉀⼮⤥㑰⭥Ⳟⳉ
䎞㦘䈌➓㦌⭹⫇⳦⢋⡟⭥Ⳟⳉ
䓝㦘⭹〇⿎⢋⡟᱃㋧䁈䇤㉀⼮⤥㑰⭥Ⳟⳉ
䄵䎞㦘⭥Ⳟⳉ㤆㏎㋧䁈䇤㉀⭥Ⳟⳉ
䎞㦘䈌➓㦌⭹⫇⳦㋧䁈䇤㉀⼮⤥㑰⭥Ⳟⳉ







DRAF220212
㪛㹐㋧䁈

㚻㦾⢋䓝


䁈㻑⢋䓝



㦬㏁









㑬ㆃ㦬㏁⭥䁡⧾





 䍶⹬䁡⧾⭥㬖ペ












䁈㪛㚽⹜ᷛ

ベⰉ䁡⧾⭥䐷㏁ᷛ㗦䁡᷍㦏䁡᷍㈫⧾᱄



㑋㻖䁡⧾⭥䐷㏁ゑ㡅⹇㚽᱄



࠼䗞ᒬ॰ࡡҩ⢏ૂᚈ⢏Ⲻᮦ䠅Ƚᕰ⺢ᓜૂስળ



ḽ᱄⢏喵Ⲻ㔉ᶺφ⨆⨻䍞Ƚ喵䍞Ƚ⾔㔅㓵Ƚ㹶㇗ૂ喵喾Ⱦ



䄵〇⿎᱃㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱃㭊㾕〓㋻㭗㯖㘘⹼⥍ㆂ⺜᱄

䁈㪛㚽⹜ᷛ

䎌ⰵ䁡⧾⭥ㅂ㋖䊻㦶⧄㪛』䐱⭥㬖ペ᱄
• 䅜㬔Ⳟ㘇
• 䍶⹬Ⳟ㘇














DRAF220212

内容标准

学习标准

3. 动物
3.1

了解动物的特征

学生能够：
3.1.1

3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.2

了解动物的牙齿

确认动物的特征：
• 外皮特征：有外壳、有毛发、有羽毛、有鳞片
• 身体的部位：有腿、有翅膀、有尾巴、有角、有喙、有爪
• 繁殖方式：卵生、胎生
• 栖息地：水里、陆地、水陆两栖
根据所选择的特征把动物加以归类
确认所选择的某一中动物特征。
以绘图、信息通讯技术、书写或口述说明观察结果。
学生能够：

3.2.1
3.2.2
3.2.3

说出动物的进食习惯：草食、肉食、杂食
将草食、肉食、杂食动物的牙齿与其所吃的食物加以联系。
以绘图、信息通讯技术、书写或口述说明观察结果。

21

DRAF220212

内容标准
4.
4.1

学习标准

植物
了解植物的特征

学生能够：
4.1.1

4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5

确认植物的特征：
• 叶子：叶脉的种类
• 花：显花、隐花
• 果实：结果子、不结果子
• 茎：木质茎、草质茎
• 根：主根、须根
• 生长的环境：在水里、在陆地
• 繁殖方式：种子、孢子、叶子、切茎、吸芽、地下茎
根据所选择的特征把植物加以归类
确定所选定植物的特征。
说明植物对人类的重要性。
以绘图、资讯和通讯工艺、书写或口述把观察结果加以说明。

22

DRAF220212
物理科学
内容标准

5.
5.1

学习标准

磁铁
分析有关磁铁反应的知识

学生能够：
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7

5.2

根据磁铁的应用创造物品

确认磁铁的形状：一字形磁铁、圆筒形磁铁、马蹄形磁铁、U 形磁铁、纽
扣形磁铁及环形磁铁
进行实验以概括各种物体对磁铁的反应
根据物体对磁铁的反应加以归类
说出铁制的物品是磁性材料
利用不同体积的磁铁进行活动，以概括磁铁的磁力。
针对磁极之间的吸引和排斥进行活动并作出结论
以绘图、资讯和通讯工艺、书写或口述把观察结果加以说明。
学生能够：

5.2.1
5.2.2
5.2.3

根据磁铁在生活上的用途举出例子
根据磁铁的应用创造物品
以绘图、资讯和通讯工艺、书写或口述把观察结果加以说明。

23

DRAF220212
⤥㑰㋧䁈

㚻㦾⢋䓝



䁈㻑⢋䓝


㹝㯏㑇








⳷㹗⤥㑰㹝㯏㑇⭥䐋㬗












ⷚ㈾㹝㯏㑇⪕䋍㹐㳆







䁈㪛㚽⹜ᷛ

㵉⺞』Ⱀ㦘㦰㋪䄵㹝㯏⼮⤜㵙㯏⭥㹐㳆᱄
㵉⺞』Ⱀ㦘㦰㋪䄵㹝㯏⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰᱄
㆙㾱』Ⱀ䄵ㅌ㋪䄵㹝㯏⭥⤥㑰⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰⺊㏁
㵉⺞䁱㈠䄡㿓㝦㑱⤥㑰⭥㹝㯏㚽㑇
ㅓㆃ㋪䄵㹝㯏⭥⤥㑰⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰䊻㪛』䐱⭥䇤㵟
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄

䁈㪛㚽⹜ᷛ

㏜䇤㋪䄵㹝㯏⭥⤥㑰⼮⤜㵙㯏⭥⤥㑰⪕䋍㹐㳆
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄











DRAF220212

㚻㦾⢋䓝



䁈㻑⢋䓝


㵢㦡
 ⳷㹗㵢㦡⭥⧪⳷














䁈㪛㚽⹜ᷛ

㵉⺞䁱㈠㦘㦰゙䐷㵢㦡㧈垅㵢᱃㦡㵢⼮㩔㵢㰚⼍⭥⧪⳷
㵉⺞䁱㈠ⷚ㈾㵢㦡⭥㪙㯏㾵䄡㿓㝦㑱㵢㦡⭥䐷㏁
ⷚ㈾䁱㈠ㆂ⺜ⶦ㎉㬫⼰䐷䐓㭘㚟⭥㵢㦡
䄵〇㵝᱃䓫䁗⼮㵉䁗⹅䄶᱃㭊㾕〓㋻㭗➲⹼⥍ㆂ⺜ゴ䄵㯖㘘᱄


















DRAF220212
工艺与优质生活
内容标准

学习标准

8. 基础工艺
8.1 根据简单机械概念的说明书组装和拆写
机械化操作的模型组件

学生能够：
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8
8.1.9
8.1.10

挑选组装元件
阅读并理解说明书
确认说明书使用的组装模型元件
确认组装模型元件的运作系统如：马达、齿轮、链条、滑轮和轮子
根据备有图片的说明手册挑选装配配套的组件
根据备有图片的说明手册安装装配配套的组件
利用基本图形绘画装配配套成果
以口述方式讲解所组装的模型
依序拆卸所组装的模型
将所拆卸的组装元件存放于原位

26












㋯⧭⢋䓝㸥ミ


㾦㻃㵉䁗ゝ㭖



















DRAF220212


㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝

᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘㬨䁈㪛䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䐋㬗᱃
ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥㉀㳆䓝㪟᱄㰝䄓㋪⨅䔘䐙㚰᷍⟐䑛ㅭ㬇ㅉ㑃䄜⷗
䄵㋧ゝ䔘㸋ⶉ䑛⭥䁈㻑⿘㈔⭥䐙㚰᷍㦤䁈㪛⨅⳷⭹㏜䇤㾦㻃㵉䁗
ゝ㭖⭥䓫䊕᷍㆙㾱䈌㋯⧭㚻㦾䇱⹹⭥』Ⱀ᱄

䓽㚠⢋

᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘⭥䓽㚠⢋䊻䇻㦤㾂䁈㪛⪴䄜㛋゗
⭞㒚㛋゗⫓⼤䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥〚⪂᷍㬚䁈㪛㚽ゑ䋈䍧㸶㾦㻃
㵉䁗ゝ㭖᷍⤃ⳃ㉓䁈㪛ⰵ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥⪕䅃᷍㵍㬒㦤䁈㪛㼎㬽
䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㎷㦅᱄

㋯⧭㚠⢋

㾿㶋㾂䁈㋯⧭⽔᷍䁈㪛㚽⹜ᷛ
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹᱄
᷏ 䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕᱄
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃᱄
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎䐋㬗᱄
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀᱄
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ⷗㦬䁈㬗᱄
᷏ 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑ㾣䇒⭥⹚㯝᱄



㋯⧭ⶦ䄋

㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゐ⼰㑬⮈㚵㻖㵔䈌㵉䁗ゝ㭖᱄䁈㪛㚽㵉⺞䁈㻑ゑ䍧
㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⪇㏎⮈䓴㾦㻃ゑ㬚䇤⮈㚵᱃㵉䁗㪉⡙⼮㧎ミ䇇
䇤⧭㿓᷍䄵㰇㬒㰇⭹〒㦂᱃⪇㏎᱃⫇⪃᱃⪌㭅᱃ネ㰘᱃䓋⿜⼮⡄
⿅㾦㻃᱄

䅓⪬᷍᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘䓦䐹䇻⪌⫐㧎ミ䇇䇤⼮䇓
㳆䐋㬗᱄⭻䄜ㅸⰯ᷉䄜 ᱃ⱟ⼮㧞㛋゗᷊䑘䄋㣠⮘㦻⼰ㅭ䁈᷍ォ㵉
⺞䈌㡅㰜䁈㋧ㆂ⼰䄵⫐⭞䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㚠⭥ᷜⱙ⭻ⱟㅸⰯ
᷉㯥᱃㹆⼮㒚㛋゗᷊䋓⥁䐹䇻䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄
















DRAF220212


㚻㦾⺇⿏

㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭䄵㚄䔊⭥Ⳟ㬞䐕㾱᷍㚻㦾⳷㞅⧪㯥⷗㚄䔊
᷉⤠⳷᷊㧈㻣ᷛ


㚄䔊
㯖㘘
•
•

•

•

䁂䋒⼮䊬䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
䓫䊕
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵䓫㑰⹽㏎
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㳂ⷀ㪛⥛
㑇⼮䁈㻑㯹䐫

䁂䋒⼮䊬䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
䓫䊕
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕䍳䁑᱃㬶
ゐ᱃㆙㾱᱃㬚䇤⼮⳷㼎䓫㑰
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮
䔘⨗㉗Ⰹ䄵㳂ⷀ㪛⥛㑇⼮䁈㻑

㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵⢎⪕
䅃⼮㾣䇒

⪕䅃⼮㾣䇒⭹㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖
㎕ⳃ⢎䅃ボ⼮䓫㑰

䐋㬗

䐋㬗⟝㎉䄵㻣㬣㼏ᷛ

ⶦ㛏᱃㔼㈾⼮㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓉䇤㘜⪫᱄

⧷㿙㾵⭥㲞㰘ゑ㋋ⳃ䄵㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㸋䑘⭥䔘㠘᱄

ゝ㚽

䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㧎䇓ミ⭥䐋㬗᷍ㅌ㚽䁖㑘䄵㻣ゝ㚽ᷛ

㵉䁗ゝ㚽᷍⟝㎉㾦㻃⳷㼎ゑ㾦㻃➓㦌⭹⪌⫐⨗㦆᱄

㸫㳃ㆃ㉗ゝ㚽᷍⟝㎉⳷㹗᱃⪕䅃⼮ⳕ㯝᱄

ⳃ㉓ゑ㲞㲷䅃ボ᱄

ゼ䐖⹼

㾂䁈㪛㚽⹜㣻⳽᱃䁰㆘⼮䇱䓵㾦⭹⪇㏎⮈䓴㾦㻃᷍⤃⢎㻷⨗⮈䓴
⭡⭣⤺㬹ゑ⢎㻷⨗⼰䔘⼮⶛䋑㦯⭥㈌㪒᱄






䎃⷗㚄䔊㬨ⷚ㈾䄲⿏㤆⭥㚠⢋㎕ㅉ㑃᷍Ⳏ䅌㸋㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋
䓝᱄㵍㬒᷍㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝䓃䐹䐋㬗᱃ゝ㚽⼮ゼ䐖⹼⭥㦻
⼰᱄







DRAF220212


㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝㚻㦾

᱗㾂䁈㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㋯⧭⢋䓝᱘⳷㸋㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝㑞⷗⤠
⳷᱄㚻㦾⢋䓝⹓䇱㡀㼏᷍䓽㎉㾵⭹㑱⨗㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥ㅭ䁈㚻
㦾᷍ⱙ䁈㻑⢋䓝䋓ㅰ㼋㻙⭹᱃㉀㳆⭹㯖㘘䄜㛋゗⭞㒚㛋゗䁈㪛䇇
䍧㸶⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゝ㚽䈌㦅㸗』Ⱀ᱄

 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㬒䄋䔒㬹⭡⭣⤺㬹

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ
 㸍⧷㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥⭡⭣⤺㬹᱄
 㬖ペ㧈⼯㬚䇤㾦㻃㵉㾦ゝ㭖䔘⨗䁂䋒⤃㻣ㆂ㔼⭥㚽㑇᱄
 㸋䓵゛䁂䋒㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㾱㸋⶛䋑㦯᱄

 䁂䋒ゑ䇇䇤㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕

䁈㪛ㅌ㚽⹜
 䍚㻷㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀⭥㚽㑇᱄
 㬚䇤ⷘ䐷㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕⭥⹇㚽᱄
 ⳷㹗ⷘ䐷㬫⼰⭥⹅㉀䈌䓫䊕䄵㕛䔄㲹Ⰹ⭥㦯㹒〓㳕
䍞᱄
 䁂䋒㬫⼰⭥䓫䊕᱄
 䍳⨗㬫⼰⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䓫䊕䄵ⴜ⼰⭒㬒⭥㿉㤔᱄




 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵㯲䁑᱃㬶ゐ᱃⪇㏎⼮䇇䇤㾦㻃

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ
 㦘㦰⼯㬒ゑ㿉䄋䓫䁗⭥䊎䅓᱄
 ㉗Ⰹ㰚㿉⭥㾦㻃᱄
 㠡⹡⼮䁂䋒㬫⼰⭥㾦㻃᱄
 㑬ㆃ᱃⳷㹗᱃䇇䇤ゑ⪌⭾㰚䁂䋒⭥㾦㻃᱄

 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䄵〒㦂⼮⳷㼎䐋㬗

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ
 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㦘㦰⤃〒㦂䈌⷗㦬㾬㦅䇱⹹⭥㾦㻃䈌
䓉䄖䐋㬗᱄
 㠡⹡㶙㩰䓫䊕⭥㋪㋠㾵䈌䎇㬖㾵᱄
 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䈌㵍⟊〓㶙㕈䓉⤦⼰䔘䄵⫐䐣⿆㼁䁈
㻑⭥㾈⺜᱄
 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䐧䔘䈌⧫㻸㰚〒㦂⭥䐋㬗᱄


 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕ㆃ㉗㸫㳃⼮䐧Ⰹ㉗⥀

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ
 䇇䇤ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙⭥ゝ㣪᷍ォ㦘㦰⼮⳷㹗㸫㳃᱃㛃Ⰹ⥀
㔵᱃䁂䋒㬫⼰⭥⥀㔵᱃㬖ペ⥀㔵⤃㠡⹡Ⳟ➙᱄




DRAF220212







䇇䇤ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙䄵⪌⭾㾦㻃᷍〓㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⧫
㻸䇱⹹㉗⥀᱄
⹹㑋ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙⭥⧭㿓䈌䐧Ⰹ㉗⥀᷍ゑ㯖㘘ㆃ㉗Ⳟ➙
〓䇇ⰵ⥀㔵᱄
ゐ⼰㰚䇱〒⭤㵉⺞⭥ㆃ㉗㸫㳃Ⳟ➙⧭㿓䈌ㆃ㉗Ⳟ➙᷍䄵
⹊㦶⽔⤯㋝᱄


 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕㳂ⷀ㾈㔫ゑ⷗㦬䁈㬗

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ
 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⹅㉀᷍⪕䔘⨗䇱㾈ゑ䇱⪕䅃⭥䓉➙⼮
䔘䄖᱄
 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䈌㵍⟊᱃䓉⤦〓㡅㰜㦬⼰䔘䄵㳂ⷀ㪛
⥛㔫᱄
 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䋗ゴ䁈㻑〛。⤃㸋䐶㪎䁈㻑⫓㻣〚
⪂᱄

 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖㎕⧫㻸⶜䇱⪕䅃ゑⷐ㾣⭥⹚㯝

䁈㪛ㅌ㚽⹜ᷛ
 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᷍䄵㾣䇒ゑⰡ㲹⭥Ⳟ㬞⧫㻸⡟㪎⭥㼌
ⳉ᱄
 䐧Ⰹ⥀㔵䄵⧫㻸⪕㾣⭥㼌ⳉ⼮䐋㬗᱄
 䐧䔘䊎⪕㣳㚻㦾ⴂ⶜⭥⮈䓴䔘㠘᱄
 䅞䇤䔏㾣⭥㾦㻃㵉䁗ゝ㭖 (PHUJLQJ 7HFKQRORJ\ ⧫㻸⡟
㪎⭥㼌ⳉゑ㾦㻃᱄

䊻ㅭ䁈㩰㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䊎䋓

䊻ㅭ䁈㩰㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䇱゙㼏䊎䋓ᷛ⭻䄜᱃䁈㪛㿌䊅㻩䍧㸶
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥〚⡟ゝ㚽䄵⤺䔘䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミᷜ⭻ⱟ᱃䇱㑬ⶤ
〚⡟ゝ㚽᷍䁈㪛䊻䁈㻑⭥⺞⧭䐱ㅌ㚽䇇䇤⤃ㆂ⼰㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱄
㸋㑬⫐䐣㚠⢋᷍䁈㪛⡹㿌㣸㪎㬖㻑KDQGVRQ㾦㻃㵉䁗ゝ㭖ゑ㵉⺞
ㅭ䁈㚻㦾㎕䍧㸶䇱⹹㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥ゝ㚽᱄




䁈㻑㾦㻃㵉䁗ゝ㭖



⭡⭣⤺㬹

䈌㪈。㸫㳃


㬚䇤
 㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑
㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑


⢎ⱟᷛ䊻ㅭ䁈㩰䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥Ⳟⳉ᱄







DRAF220212


⢎ⱟ㰚㻵㬟⭥㬨䊻ㅭ䁈㩰䇇䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥㧞䐷Ⳟⳉ᱄

• 㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䁈㻑
㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭥䁈㻑㿉䄋䁈㪛䍧㸶䇇䇤⮈㚵䇓㳆㪉⡙䈌㧎ミ
㰚㿉⭥䐋㬗⼮ゝ㣪᱄㵍㬒᷍䁈㪛⡹㿌㣸㪎㬖㻑KDQGVRQ⤺䔘
䇓㳆㪉⡙᷍㧈⮈㚵㻖㵔᱃⫓䇂〛᱃㩉㘉䄨᱃㭞㕌㼁〛䈌㭞㕌
㔝㼒〛ゑ㵗䇑䄨᱄⨞⪬䐏㶃᷍䁈㪛䄓ㅌ㣸㪎㬖㻑䇇䇤㧎ミ᷍
㧈㸥䓷⪇㏎᱃䐧⢎᱃䁾㬟㸥ⷆ᱃㭞㈾⪃⫇⼮⧭㿓⢁㾕᱄

• 㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑
㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖䁈㻑䅃㸗䓦䁈㪛ㅌ➲㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭒䔘䁈
㻑⹅㉀᱄㵉⺞㬚䇤㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᷍䁈㻑⺞⧭ㅌ。⢅⭤ⷝ㪛Ⱀ
䇱㦅᷍㵍㬒䄓⹥㏙䁈㪛ⳃ⿴㡅⪕㾣㚽㑇᱄

• 㵉⺞㾦㻃㵉䁗ゝ�