Dokumen Standard Dunia Sains dan Teknologi Tahun 2 versi BT
KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA
.85,.8/8067$1'$5'6(.2/$+5(1'$+
KURIKULUM
STANDARD SEKOLAH RENDAH
DUNIA SAINS DAN TEKNOLOGI
«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯Ä¸Óõ ㆈ
TAHUN DUA
¦¾¡
¸ À
À¢Ã¾¡
¢¸
¸¡
¾Ã ¬Å½õ
(KSSR)
¸
À¢ È¢
«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯Ä¸Óõ
¬ñÎ 2
BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM
i
Cetakan Pertama 2011
© Kementerian Pelajaran Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam
apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum
mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8,
Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya.
Perpustakaan Negara Malaysia
Data Pengkatalogan-Dalam-Penerbitan
Dunia Sains dan Teknologi Sekolah SJKT. Tahun dua.
(Kurikulum standard sekolah rendah)
ISBN 978-967-0359-60-1
1. Science--Study and teaching (Primary). 2. Technology--Study and
teaching (Primary).
i. Malaysia. Kementerian Pelajaran. Bahagian Pembangunan Kurikulum.
ii. Siri.
372.35043
Dicetak oleh:
Reka Cetak Sdn. Bhd.
No. 4 & 6, Jalan Sri Sarawak 20B
Taman Sri Andalas, 41200 Klang, Selangor
Email: [email protected]
ii
¯
¸õ
¾ ¢Â
À ¸õ
¸¡ðÀ¡Î
¾ ¢Â ¸øÅ¢
v
¾
Åõ
vi
«È¢Ó¸õ
¾Ã «
¸
«
1
À
À
¢ġ
À¢ È¢Â
À¢ È¢
¸ Ä ¾¢ð õ
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ
2
õ ¦¾¡Æ¢ ÑðÀõ
¡ ¸õ
2
Å¢
2
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ
õ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ
«È¢Å¢Âø ¸ Ä ¾¢ð
¾Ã ¬Å½õ
¾¸Åø ¦¾¡
¸ Ä ¾¢ð
2
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¸ Ä ¾¢ð
õ
à ¬Å½õ
3
4
¾Ã ¬Å½õ
5
¾Ã ¬Å½õ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
2
iii
iv
ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡
þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø
§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø
«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ §ÀϾø
v
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÒõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¬ü鬀 ÓبÁ¡¸
õ, ¯¼ø
§ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷
ÓÂüº¢Â¡Ìõ. þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ «È¢×, º¡øÒ, ¿ý¦ÉÈ¢, ¦À¡ÚôÒ½÷, ¿øÅ¡ú× ¦ÀÚõ ¬üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀüÚì
ÌÎõÀò¾¢üÌõ
ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÊüÌõ
´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ
§¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
vi
¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ
¿øÌõ
Á§Äº¢Â¨Ã
¯ÕÅ¡ìÌõ
«È¢Ó¸õ
Á§Äº¢Âì
¸øÅ¢
¦¸¡ ¨¸ìÌ
üÈÅ¡Ú
¯
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢¸ 측É
´Õ ¸¢¨½ì¸ôÀð¼
À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
À¡Ä÷À
¢
ÁüÚõ
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É
¾Ã
«¼¢ÀÀ¼¨Â¢ Ä¡ É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ôÀðÎ
Ð.
À¡Ä÷ À
¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷ À
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ìÌ
¬Âò¾
¿¢¨Ä¡¸
Á¡½Å÷¸ ¢ý
Ÿ鬀
«¨ÉòÐì
Ú¸ ¢ø Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨ ì
¨¸ÅÃô ¦ÀÚŨ¾Ôõ ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ
ÌȢ¢Ä측¸ì ¦¸¡ñÎ
Ð.
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É
¸øÅ¢ì
ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÓبÁÂ¡É ¬ü鬀 §ÁõÀÎòÐŧ¾¡Î ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ ÁüÚõ
¯Â÷¦Åñ½ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ þÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎ
Ð. §ÁÖõ,
¯¼ø, ¯
õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¬¸¢Â
Ú¸¨
¯
¼ì¸¢Â
ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ, ¯Â÷¦Åñ½õ ¦¸¡ñ¼ Á¡ó¾¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸ò
Ш½ Ò⸢ÈÐ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ «È¢× ¦ÀüÈ ¾¢È¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾ §ÁõÀ¡ð¨¼
¯ÕÅ¡ì¸ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. þ¾¢ø «¼ ¸¢Ô
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸
¯¼ø, ¯
õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¦¸¡ñ¼ ºÁý¿¢¨Ä¢ġÉ
ÁÉ¢¾÷¸¨
¯ÕÅ¡ì¸ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ þ¨½óÐ ¦ºÂøÀÎ ýÈÉ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÀ¢ü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸ À¢ýÅÕÁ¡Ú
1.
2.
3.
4.
5.
¦¾¡¼÷Ò
¬ýÁ£¸õ, ¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ
ÁÉ¢¾Å¢Âø
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢×
¯¼Öõ ÓÕ̽÷Ôõ
º¡øÒ¨¼¨Á
¦¾¡¼÷Ò
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ « ×
x «È¢Å¢Âø «È¢×, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
ÁüÚõ «È¢Å¢ÂøÀñÒ ¬¸¢Â
ÜÚ¸¨ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾
¬üȨÄÔõ «È¢¨ÅÔõ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ´ý¨Èî
§¾¨ÅôÀÎõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀì ÜÚ¸ ¡É ¸ÕÅ¢¸û,
ÅƢӨȸû, ¯ò¾¢¸û ÁüÚõ
¦ºÂøӨȸû ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀüȢ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ
¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.
¯¼
¬ Á£¸õ, ¿¼ò¨¾ &ÀñÒ
x ¬ýÁ£¸õ, þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨È
¯öòн÷óÐ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
ºÁý¿¢¨Ä
ÁÉ¢¾ Âø
½÷
x ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¿øÅ¡úÅ¢ü¸¡¸ ¯¼üÜÚ
ÁüÚõ ͸¡¾¡Ãò¨¾ §ÁõÀÎòоø.
x ¸üÀ¨É Å õ, ¬ì¸õ, ¾¢Èõ,
À¢È¨Ãô §À¡üÚ¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
ÅÖôÀÎòоø.
Å¢ ì¸ô À¼õ 1
1
x À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð
´Õí¸¢¨½ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡üȨÄô
ÀÂýÀÎò¾¢ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ÁüÈ
Ũ¸Â¢Öõ ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ, º£Éõ,
¾Á¢ú ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸ ¢ø
ξø.
º¡øÒ
x
x ºã¸Å¢Âø, ÍüÚîÝÆø, ¿¡Î,
¯Ä¸õ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô ¦ÀüÚì
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
x ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ´üÚ¨Á¨ÂÔõ
¯öòн÷¾ø.
¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ÒÈôÀ¡¼
¿¼ÅÊ쨸¢ý ÅÆ¢
¾¨Ä¨ÁòÐÅò¨¾Ôõ
¿üÀñ¨ÀÔõ ÅÖôÀÎòоø.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ측É
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸
¾Ã «ÊôÀ¨¼ Ä¡É À¢üÈ¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷Àû ¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û
«¨¼Â §ÅñÊ ¯û ¼ì¸ò ¾Ã ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ã ÜüÚ¸¨ ì
¦¸¡ñÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åõ ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨ ¯û ¼ì̾ø ¬Ìõ. þò¾¢ÈÉ¢ý
¸Õô¦À¡Õ ¡ÉÐ «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌ ¾¢Èý, º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý, ¨¸Å¢¨É ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò ¾¢È¨É
¯û ¼ì¸¢Â¾¡Ìõ.
¯û ¼ì¸ò ¾Ãõ
ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ Àû ¢ ¸¡Ä «
ø Á¡½Å÷¸û ¸øÅ¢
ºõÀó¾Á¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
¯û ¼ì  Üü ¨Éô Àü ò ¦¾ óÐ ¦¸¡ûŨ¾Ôõ
«¾ýÀÊ þÂíÌŨ¾Ôõ ¯Ú ôÀÎòÐŧ¾ ¯û ¼ì¸ò
¾ÃÁ¡Ìõ.
¸üÈø ¾Ãõ
ÌÅ¢×
´ ¦Å¡Õ ¯û ¼ì¸ò ¾Ãò ü§¸üÀ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
ÁüÚõ «¨¼×¿¢¨Ä¨Â ÷½Âõ ¦ºöŧ¾ ¸üÈø
¾ÃÁ¡Ìõ.
Á¡½Å÷¸û ¨¸ÅÃô¦ÀÈ §ÅñÊ «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢ì
ÜÚ¸¨ ¯û ¼ì¸ ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ Å¡ Ä¡¸
´Õí ¨½òÐô À ü
ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð. þôÀ¢üȢ¡ÉÐ
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ôÀ¢üÈ¢, À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢ ÁüÚõ ¦¾Ã¢×¦ºö
À¢üÈ¢ ¬¸¢Â ãý¨ÈÔõ ¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Ӿġõ ÀÊ¿¢¨Ä¢ý §¿¡ì¸Á¡ÉÐ
x «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾
Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø «È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý «ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý
ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ ¬Ìõ. þЧÅ,
Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
x
¸Õ «ÊôÀ¨¼ À¢üÈ¢ «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ.
ÀÊ¿¢¨Ä
1-ìÌô
§À¡¾¢ì¸ôÀÎõ
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, «È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁò¾ø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ÁüÚõ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ §À¡ýÈ ¸ ¨Å ÜÚ¸¨
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢,
¬Ã¡Ôõ ¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý,
«È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾
¸ÕòÐ
ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø þ¾ý þÄ측Ìõ. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò¾¢ý «ÛÌӨȡÉÐ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Âî
º¢ÈôÀ¢ì¸¢ÈÐ. þ¾ýÅÆ¢ ÀÊ¿¢¨Ä 1-þý À¡¼ ±ñ½¢ì¨¸¨Âì
ÌȢ츢ýÈÐ.
«È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø ¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ
«ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «Á ¡ì¸ò¾¢¨Éô ÀÂýÀÎò¾¢
¬ì¸îº¢ó¾¨É
ÁüÚõ
Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø.
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø
¸¡½ôÀÎõ
«ÊôÀ¨¼
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ
Ũ¸ôÀÎòоø.
§ÁÖõ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø.
2
x
«È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁôÒ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ À¡¼í¸ ¢ø
«È¢¨ÅÔõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀÈ Á¡½÷¸¨ ò ¾Â¡÷
¦ºö¾ø. §ÁÖõ, ÀÊ¿¢¨Ä
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢üÌ Á¡½Å÷¸¨ ò
¾Â¡÷ ¦ºö¾ø.
«È¢Å¢Âø
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾ Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø
«È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ
¬Ìõ. þЧÅ, Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ¸Õô¦À¡Õ ¢ø þÕ ¾Ã
¬Å½ ¸¨ ò¾¢ð¼í¸û ¯û ¼í¸¢Ôû Ð.
«¨Å «È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡Ìõ. þ Å¢Õ ¾Ã ¬Å½
¸¨Äò¾¢ð¼í¸¨¨ þ¨½òÐ ´Õ ¬Å½Á¡¸ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡¸ þ¨½ì¸ôÀðÎû Ð.
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÌȢ¢Ä쨸 «¨¼Å¾üÌ þó¾ ¾Ã
¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ ´Õ §Áü§¸¡ ¡¸ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¸£úì¸ñ¼ ¸Õò¾¢¨É
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
x
¯ÕŨÁìÌõ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø
¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ «ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «ÁÄ¡ì¸ò¾¢¨Éô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¬ì¸îº¢ó¾¨É ÁüÚõ Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É ¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø ¬Ìõ.
x
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸ò¾¢ý «È¢Ó¸õ
x
þÂüÀ¢Âø
x
¯Â¢Ã¢Âø
x
¦À¡ÕÄ¢Âø
x
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ «ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ Ũ¸ôÀÎòоø. §ÁÖõ Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø ¬Ìõ
Á¢Ôõ Å¢ñ¦Å ¢Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨Ä ¯ÕŨÁìÌõ
¾¢Èý ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¬Å½õ þì¸ÕÅ¢ý ¸£ú
«¨ÁóÐû Ð.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ
¸£úì¸ñ¼ ¾Ãí¸¨ «¨¼Â ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
x
x
3
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Òò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô
´Øì¸òмÛõ ÀÂýÀÎòоø.
¦À¡ÚôÒ¼Ûõ
ÐÅ¡É ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ
«ÁøÀÎòоø.
x
x
«ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾¢È¨É Ӿġõ ¬ñÎ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÕ¼ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¸üÚò¾Ã ¾¢ð¼Á¢ÎÅÐ
«Åº¢Âõ.
þ ÅÊôÀ¨¼ò
¾¢È¨É
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ãÄô ¦À¡Õû¸ ¢ø
¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.þò¾¢È¨É §ÁÖõ ¾¢ÈýÁ¢Ì ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¦ÂÉ¢ø
þò¾¢È¨É ÅØôÀÎò¾ À¢È «È¢× º¡÷ Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸Ùõ
þ¨½ì¸ôÀðÎû É.
«È¢Å¢Âø
ãÄô¦À¡Õ¨
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀòмý
þ¨½ì¸
¬º¢Ã¢Â÷
¬ì¸ò
¾¢È¨É
¨¸Â¡øžý ÅÆ¢ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀȧÅñÎõ. ¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
ÀøŨ¸ô ÀÎò¾ §ÅñÎõ, ±ÎòÐ측𼡸 ¬º¢Ã¢Â÷ ÁÊ츽¢É¢
ÁüÚõ ¿£÷ÁôÀʸ ¯Õ측ðʨ «È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî
¦ºýÚ ¾¢¨Ã측𺢠ÁüÚõ ¦ºöӨȨ ¦Áý¦À¡Õû À¢üº¢
«øÄÐ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¦À¡Õû¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ÀÂýÀÎò¾
§ÅñÎõ. ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Ä ÁÊ츽¢É¢¸¨ þÃÅø ¦ÀüÚ «¾¨É
«È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî ¦ºýÚ ÌØ Ó¨È¢ø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
§Áü¦¸¡û Ä¡õ.§ÁÖõ ±ÎòÐ측𼡸, Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø
«¨È¢ø §º¡¾¨É¸û ¦ºöÐ «¾¨É Àû ¢ Å ¡¸ò¾¢ø
þÕìÌõ ¸½¢É¢Â¢ø «¾ý ¾Ã׸¨
¯ðÒÌò¾¢ ¾í¸ Ð
¸¼¨Á¢¨É ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢Ãð¼×õ, §º¸Ã¢ì¸×õ ÁüÚõ ¦ºöӨȡì¸×õ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢ÃðÊô ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡û
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò
«ÁÄ¡ì¸õ
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ö즸É
´Õ Å¡Ãò¾¢üÌ
¿¢Á¢¼õ ÀâóШÃì¸ôÀðÎû Ð. 4 1 ±ýÈ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø 4 À¡¼§Å¨ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¯ÕŨÁò¾ÖìÌõ
´Õ
À¡¼
§Å¨
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
´Ðì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢ÂÖõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
À¡¼§Å¨ ¦ÂÉ
´Õ
ÅÕ¼ò¾¢üÌ
«È¢Å¢ÂÖ즸É
4
À¡¼
§Å¨ Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌ 12 À¡¼§Å¨ Ôõ ´Ðì¸ôÀðÎû Ð. «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ÅÊŨÁò¾ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÀÂýÀ¡ðÊüÌõ þò¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ. «È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ À¡¼ò¨¾
«È¢Å¢Âø §À¡¾¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÚò¾Ã ÐÅ¡ÉÅáš÷.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ þ¨½ôÀ¾üÌ ü¦¸É§Å ¯û ¦À¡Õû¸¨ ô
ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ. Àû ¢Â¢ø ¦À¡Õû¸û ̨È¢ÕôÀ¢ý, ¬º¢Ã¢Â÷
«¾üÌ
ÐÅ¡É ¾¢ð¼Á¢Î¾Ä¢ý ÅÆ¢ «ôÀ¡¼ò¨¾ º¢ÈôÒ¼ý
¦ºÂø ÀÎò¾ §ÅñÎõ.
4
¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
«È¢Å¢Âø
5
6
¯û ¼ì¸õ
Àì¸õ
ÓýÛ¨Ã
9
þÄìÌõ §¿¡ì¸Óõ
9
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý¸û
10
º¢ó¾¨É ¾¢Èý
11
«È¢Å¢Âø Òâóн÷×õ ÀñÒ ÜÚ¸Ùõ
1
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
17
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
17
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÅƢӨȸû
1
Á¾¢ôÀ£Î
20
«ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ
21
¯Â¢Ã¢Âø
ÁÉ¢¾÷¸û
23
À¢Ã¡½¢¸û
24
¾¡ÅÃí¸û
26
25
þÂüÀ¢Âø
þÕÙõ ¦Å ¢îºÓõ
26
227
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨ÄÔõ
«ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
27
28
7
8
ÓýÛ¨Ã
ÌȢ¢ÄìÌ
Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ì ¦¸¡û¨¸Â¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢
¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯û õ, ¯¼ø
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ, ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÔõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý
¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢ý ÅÆ¢ ÓبÁô¦ÀüÈ ¬ýÁ¡¨Å ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢¨Éì
¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢ø «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ
¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢, ¬Ã¡Ôõ
¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý, «È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾ ¸ÕòÐ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø
þ¾ý þÄ측Ìõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢ÂÄ¢ø ãýÚ À¡¼í¸Ùõ, §ÁÖõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸¨ ò
¦¾Ã¢× ¦ºö¾Öõ «¼íÌõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢Öõ ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸ ¡É
¯Â¢Ã¢Âø §Å¾¢Âø þÂüÀ¢Âø Üξø «È¢Å¢Âø À¡¼í¸û þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢Öõ ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢¸ ¢Öõ «¼íÌõ.
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ
þ¨¼¿¢¨Ä Àû ¢¸ÙìÌ
üÈÅ¡Ú ÅÊŨÁòÐ ÅÄ¢ÔÚòОý ÅÆ¢
Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢Å¢Âø ¦À¡Ð «È¢¨ÅÔõ Òâóн÷¨ÅÔõ ¦¸¡ñÎ
«È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢Èó¾¢¼ø §ÅñÎõ. þÐ «Å÷¸û §Áø¿¢¨Ä¢ø
«È¢Å¢Â¨Ä ±¾¢÷¦¸¡û
¾Â¡÷ôÀÎòоø ¬Ìõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢Âø ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢Â¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢ÈóÐ,
¬ì¸ò¾¢Èý «òмý «È¢Å¢Âø Шȸ ¢ø ¾í¸¨
ÎÀÎòОüÌ ÅÆ¢
ÅÌìÌõ. ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢ «È¢Å¢Âø ¬üȨÄ
Ţâ×ÀÎò¾¢, ¬÷Åò¨¾ üÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Á¨Â Å ÷òÐ, ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀ «È¢Å¢Âø ШÈ¢ø ¾õ¨Á
ÎÀÎò¾ø §ÅñÎõ. ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø
«È¢Å¢Âø ,¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ÁÉ¢¾Å ШÈ¢ø þó¾ Á¡½Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ
¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÈ þÐ ÅÆ¢ÅÌìÌõ.
9
§¿¡ì¸õ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Àû ¢¸Ùì¸¡É Ó¾Ä¡õ ÀÊÅ §¿¡ì¸Á¡ÉÐ
¦¾¡¼ì¸ô
1. Á¡½Å÷¸û ¾õ¨Áî ÍüÈ¢Ôû
¯Ä¨¸ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¬üÈ¨Ä Å ÷ò¾ø.
2. Á¡½Åâý «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ
¬ö×î
º¢ó¾¨É¨Â
Å ÷ôÀ¾üÌ
Å¡öôÒ¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
3. Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾ø.
4. «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ «¾ý ¯ñ¨Á ÜüÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å÷¸û ¦¾ ¢Å¡¸ Å¢ í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø.
5. ¬ö× ÁüÚõ ¬ì¸ò ¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎò¾ø
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ ¾ø.
. «È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÀñÒ¸¨ Ôõ
Å¢¨¾ò¾Öõ
«ÁøÀÎòоÖõ
7. þÂü¨¸¨Â
§¿º¢òÐ
À¡Ð¸¡ôÀ¾ý
«Åº¢Âò¨¾
¯½÷¾ø.
«
Âø
Èý
¸¢ò¾ø
þÂü¨¸î ÝÆ¨Ä ¬Ã¡öóÐ Ò óÐ
¦¸¡û «
Âø ȨÉô
¦ÀÚŧ¾ þó¾ «
Âø À¡¼ò ý
§¿¡ì¸Á¡Ìõ. þôÀ¡¼ò ð¼ò ø
«
Âø Èý ±ÉôÀÎÅÐ «
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ȨÉÔõ
¨¸ ¨Éò ȨÉÔõ ¯û ¼ì ÂÐ ¬Ìõ.
«
Âø Èý «
¯û ¼ì ÂÐ.
«
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò
ȨÉÔõ ¨¸ ¨Éò
ȨÉÔõ
Èý
Á¡½Å÷¸û §¸û ¸û §¸ð¸×õ «Åü ü¸¡É À ø¸¨ Өȡ¸ì
¸ñÎ Êì¸×õ «
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò Èý Å ÅÌì ÈÐ.
¯üÚ §¿¡ì̾ø
¦À¡Õð¸ ý ¾ý¨Á¸Ù째üÀ
Ũ¸ôÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ
±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
Ã¡É « ¨Åì ¦¸¡ñÎ ÀÃÅÄ¡É ¯üÚ
§¿¡ì̾ø. ¯üÚ §¿¡ìÌõ « ¨Å¨Â
§ÁÖõ ¯Ú ÀÎòоø . « ìÌõ ȨÉô
¦ÀÈ ±ñ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üÈø
Óì ÂÁ¡ÉÐ.
10
.
«ÛÁ¡Éõ
¦ºö¾ø
¯üÚ
§¿¡ì̾ø,Óý
«ÛÀÅõ «øÄÐ §º¸ ò¾
ÀÃí¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ´Õ
¸ú¨Å «ÛÁ¡ ò¾ø.
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙ¾ø
¸Õòи¨
üÚ ,
¦¾ ×
¦ºöÐ,
Å ¨º ÀÎò
,
Å¡ö¦Á¡ ¡¸ ±ØòÐ
,
Ì Å¨Ã×,
À¼õ ¯ÕÅõ
«øÄÐ «ð¼Å¨½ ãÄÓõ
¦¾ ×ôÀÎòоø.
¦¸¡û
Å¢üÌõ
¸¡Ä « Å¢üÌõ
¯û
¦¾¡¼÷¨Àô
ÀÂýÀÎòоø
´Õ ¦À¡Õ ý þ¼õ ,
¨º,
ÅÊÅõ, « ×, ¦¸¡û
×,
±¨¼, ¦À¡Õñ¨Á ¬ ¨Å
¸¡Äò ü§¸üÀ Á¡ÚÀÎ ýÈÉ
±ýÀ¨¾ Å ò¾ø.
¾¸Å¨Ä
ì̾ø
¦À¡Õû «øÄÐ ¸ú׸ ¨ ô
Àü
¨¼ì¸ôÀð¼
¾¸Åø¸¨ ì ¦¸¡ñÎ « ×
÷ÅÁ¡É
ì¸õ ¾Õ¾ø.
¦ºÂø¿¢¨Ä
ŨèÈ
¿¼ÅÊ쨸, ¯üÈ ¾ø ãÄõ
¾¸Åø¸¨
ì̾ø
õÒÄý¸¨ ô ÀÂýÀÎò ´Õ ¦À¡Õ¨ ô
Àü ¸Õòи¨ î §º¸ ò¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
¯üÚ
§¿¡ì̾ ý Å
¦À¡Õû «øÄÐ ¸ú¨Åô
Àü ÓʦÅÎò¾ø
þõÓÊÅ¡ÉÐ º «øÄÐ
¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
Á¡ ¸¨
÷½ ò¾ø
¸ÕЧ¸¡û
À⧺¡¾¨É
¦ºö¾ø
¨¸ ¨Éò
¾üº¡÷Ò Á¡
,
º¡÷Ò Á¡ ÁüÚõ
¸ðÎôÀÎò¾ôÀð¼ Á¡ ¸¨ «¨¼Â¡ õ
¸¡Ï¾ø. μ÷ ¬Ã¡öî
ø ´Õ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õ¨ ì ¨¸Â¡Ùžý ãÄõ «¾üÌõ
Á¡ÚÀÎõ ¦À¡ÕÙìÌõ ¯û ¦¾¡¼÷¨Àì
¸¡½Ä¡õ. «§¾ ºÁÂò ø ÁüÈ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õû¸¨ ¯Ú Â¡É ¨Ä ø
¨Åò¾ø.
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾ ¯ÕÅ¡ì̾ø
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
ó¾¨É ±ýÀÐ ´Õ ÁÉ¢¾ý « ×, Èý, ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È
´ýÈ¢¨½òÐ ÍüÚîÝƨÄô Ò óÐ ¦¸¡ñÎ «¾¨É Á¡üÈ
¯¾× ÈÐ.
Á§Ä Âì ¸ø ò ð¼
´ýÚ,Á¡½Å÷¸¨ î
ó¾¨Éò
§ÁõÀÎòоø.
ì
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯üº¡¸Á¡É
ÎÀ¡§¼
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ
ÅÆ¢
ÅÌìÌõ.
þó¿¼ÅÊ쨸¢ø
Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀÎõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
Á¡½Å÷¸ ¢ý
º¢ó¾¨É¨Âò
ñ¼×õ
üÀÎõ
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ óÐ ÓʦÅÎì¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸
«¨Á¸¢ÈÐ. º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¨¾Ôõ
ÅÄ¢ÔÚòÐõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸§
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ §¸¡ ¡Ìõ.
¸ÕЧ¸¡¨
¬Ã¡öóÐ,
¾¸Åø¸¨ ò
ÃðÊ, «Åü¨È Å òÐ ¨Ä¡É
ÓÊ× ¨¼ì¸ μ÷ ¬ö¨Åò ð¼ ðÎî
¦ºÂøÀÎòоø.
Èý
ó¾¨Éò 鬃 ¬ö×î ó¾¨É ±ýÚõ ¬ì¸î ó¾¨É
±ýÚõ
ì¸Ä¡õ .
¬ö×ô ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷
±ì¸Õò¨¾Ôõ üÚì ¦¸¡ûžüÌ Óý «¨¾
´Õ Ó¨È
÷ ì ô À¡÷ôÀ÷. ¬ì¸ô ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷ ¯Â÷ó¾
¸üÀÉ¡ ºì ¨Âì
¦¸¡ñÊÕôÀ÷
Ãɸ¨ ò
÷ôÀ¾üÌõ ÍÂ
ì¸Õò¨¾ ¦Å
ΞüÌõ ÀÄ ¾
«ÏÌӨȸ¨ ì ¨¸Â¡ÙÅ÷.
¨¸ ¨Éò Èý ±ÉôÀÎÅÐ «
Âø ¬Ã¡öî
ø Á¡½Å÷¸û
¯¼ø ¯ÚôÒ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ÈÉ¡Ìõ . ¨¸Å¢¨Éò ¾¢ÈÉ¡¸
úì¸ñ¼ Èý¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö¾ø.
x
x
x
x
x
ò ý
§¿¡ì¸í¸ ¢ø
Èý ì¸Å÷¸ ¡¸
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸ô ÀÂýÀÎòоø
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ ¨Åò¾ø
«
Âø ¦À¡Õð¸¨ î º Â¡É Ó¨È ø Íò¾ô ÀÎòоø
¯ Õû ,¯ ÃüÈ ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ
¨¸Â¡Ù¾ø
¯ Éõ, ¦À¡Õû ÁüÚõ «
Âø ¦À¡Õû¸¨ Өȡ¸
Ũþø
11
¬ö×î
¬ö×î
ó¾¨É
ó¾¨É¨Â ´ðÊÂ
Ú
ì¸í¸û
¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
ý ÅÕÁ¡Ú
¦À¡Õ ý
¾ý¨Á¨Â
¬Ãö¾ø
¦À¡Õ ý Ũ¸ ,
¾ý¨Á,
¬¾¡Ãô ÷Å ¸ÕòÐÕ ¬ ÂÅ
«¨¼Â¡ õ ¸¡Ï¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
¬¾¡Ãô ÷Å ¸ÕòÐÕ «øÄÐ
ºõÀÅò ý Ũ¸
,¾ý¨Á,
¬ ÂÅü¨È ´ô ξø
Á ô ξø
¾Ãõ,
ü¨È
ÓʦÅÎò¾ø
¾Ãõ
¬ì¸î
ó¾¨É
¬ì¸î
ó¾¨É ý
ÃðξÖõ
Ũ¸ôÀÎòоÖõ
¦À¡Õð¸ ý «øÄÐ ¸ú׸ ý
Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ ¬ ÂÅü ü§¸üÀ
þÂøÒ¸¨ ò ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
¼ø¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø
¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø
Å ¨º ÀÎòоø
¦À¡Õð¸û «øÄÐ ¾¸Åø¸¨
«¾ý ¾Ãõ , ±¨¼ ý ¾ý¨Á ,§¿Ãõ,
ÅÊÅõ,
±ñ 쨸째üÀ
Å ¨ºÀÎòоø
ò¾ø
Óì ÂòÐÅò üÌ
üÀ Å ¨º
ÀÎòоø
´Õ
¦À¡Õû «øÄÐ ¾¸Å¨Ä
Óì ÂòÐÅò üÌ üÈÅ¡Ú
Å ¨ºôÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¾¸Å¨Äò Ðø ¾Á¡¸ ¬
«¾ý ¯ð¸Õò¨¾ô Ò óÐ
Å ò¾ø
«ÛÁ¡
áöóÐ,
¸ú¨Å
12
ò¾ø
´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüȢ º¡¾¸Á¡É
«øÄÐ À¡¾¸Á¡É ¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
´Õ ¦ºÂ ý ¿ý¨Á ¨Á¸¨
î
º¡ýÚ¸ ý Ш½Ô¼ý ¸ ò¾ø
¸ÕÐ츨 ò Ш½ì
¦¸¡ñÎ
¬Ã¡öî
ý ÓÊ ¨É
¯Ú ôÀÎòоø
ì¸õ
ý ÅÕÁ¡Ú
´Õ ºÂò¨¾ ¦Â¡ðÊ ¸Õòи¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
´Õ ºõÀÅõ «øÄÐ ¿¢¸úÅ¢¨Éò
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐõ §À¡Ð, «ÅüÈ¢ý
«¨Áô¨ÀÔõ
ÅÊŨÁô¨ÀÔõ
¸ñÎÀ¢Êò¾ø
¯üÚ §¿¡ì̾ ý Å
¦À¡Õû
«øÄÐ ¸ú¨Åô Àü
ÓʦÅÎò¾ø. þõÓÊÅ¡ÉÐ º
«øÄÐ ¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
¯üÚ
§¿¡ì̾ø,Óý «ÛÀÅõ
«øÄÐ §º¸ ò¾ ÀÃí¸¨ ì
¦¸¡ñÎ ´Õ ¸ú¨Å
«ÛÁ¡ ò¾ø.
´ðΦÁ¡ò¾
¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸õ
º¡ýÚ¸¨
¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢
¾¸Åø¸¨ ò
¾¢ÃðÊ
¦À¡ÐÅ¡É
¸Õò¨¾ ¦Å ¢ôÀÎòоø
¸üÀ¨É
¯ÕŨÁò¾ø
´ý¨È
Áɧšð¼Å¨Ã¢ø
¯ÕŸôÀÎò¾¢
¼ø, ¸ÕòÐÕ, ÝÆø
¬¸¢Â¨Å ¯½÷¾ø
¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø
´ ¦Å¡Õ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¾¢ý Å¢ ì¸í¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú
¸ÕÐÕÅ¡ì¸õ
þÃñÎ
¦Å §ÅÚ
¾¸Åø¸¨
´ýÈ¢¨½òÐ,
ŨÃÀ¼õ,
±ØòÐôÀ¨¼ôÒ, ¦ºÂü¨¸ ¦À¡Õð¸û
ÅƢ¡¸ ¦Å ¢ôÀÎòоø.
´ý¨Èô ¦À¡Ð¨ÁÂ¡É ÓÊ×ìÌ ¯ðÀÎòÐõ
Ũ¸Â¢ø «¾ý ¦À¡Õû, ¸ÕòÐÕ, ¯ÕŸõ,
º¢ÈôÒ þÂøÒ¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡¼÷ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÙ¾ø.
ÓʦÅÎò¾ø
º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ì ÜÚ¸¨ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
º¢ÈôÀ¡É
Á¡üÚÅÆ¢
ÓʨÅò
§¾÷ó¦¾ÎòÐ
À¢Ãɸ¨ ì
¸¨ óÐ
þÄ쨸 «¼ó¾¢¼ø.
¸ÕЧ¸¡û
¯ÕÅ¡ì̾ø
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É
¦¾¡¼÷¨À
ì
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷× ¸¡Ï¾ø
º¢ì¸Ä¡É ÝƨÄì ¸¨ žüÌ Á¢¸×õ
ÐøÄ¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ ÓʨŠ«¨¼¾ø.
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
º¢ì¸Ä¡É ÒâóÐ ¦¸¡û
ÓÊ¡¾
´ý¨Èî
ÍÄÀ¡É
ӨȢø
«ÏÌžüÌ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¦À¡Õ𸨠ì
¦¸¡ñÎ ´§Ã þÂøÒ¸¨ ò ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø.
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý º¢ó¾¨É Å¢ ¸õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¸¡Ã½ìÜÚ ¾¢È¨ÉÔõ
Á¡½ÅÕìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾ø «Åº¢Âõ. þò¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û
ÓʦÅÎìÌõ §À¡Ð
üÒìÌâ ¾÷ì¸Óõ Å¢§Å¸Óõ ¿£¾¢Ôõ
¿Î¿¢¨ÄÔõ ¯û ¼í¸ §ÅñÎõ. ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É,
Å¢ ¸î º¢ó¾¨É ¬¸¢Â¨Å ÀÂýÀÎò¾¢ ¸¡Ã½ìÜü¨È «È¢Å÷.
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢Ãɸ¨ ò
¾¢ð¼Á¢ðÎì
¸¨ žüÌô
ÒШÁ¡É
´ý¨È
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾ø «øÄÐ ü¸É§Å
¯û ¨¾ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ø
13
«ð¼Å¨½ 1 «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨É ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨÂ
À¢ýÅÕõ Àʸû ÅÆ¢ ÅÄôÀÎò¾Ä¡õ
1. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
ӨȨÂ
«È¢Ó¸ôÀÎòоø.
2. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊÔ¼ý «ÁøÀÎòоø.
3. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ýÈ¢ «ÁøÀÎòоø.
4. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý
Ò¾¢Â
ÝÆÄ¢ø
«ÁøÀÎòоÖõ
§ÁõÀÎòоÖõ.
5. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ÁüÈ
¾¢Èý¸§ ¡Î
þ¨½òÐ
º¢ó¾¨É¨Âò
ñÎõ
¿¼ÅÊ쨸¸¨ «¨¼¾ø.
«È¢Å¢ÂÄ¢ø
º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
Ó¨È
¦¾¡¼÷À¡É Üξø Å¢ ì¸í¸û «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
ÅÆ¢¸¡ðÊ
Ä¢ø
¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð.
(À¡¼ò¾¢ð¼
§ÁõÀ¡ðÎ ¨ÁÂõ, 1999 )
º ¢ó¾¨ É ò ¾¢Èý
¬ ì¸õ
¬ ö×
x ¾ý ¨ Á Ü Ú¾ø
x ´ üÚ¨ Á §Å üÚ¨ Á
¸ ¡½ ø
x ¾¢Ãð Î ¾ø ÁüÚõ
Å ¨ ¸ ôÀÎ òоø
x Šâ¨ º ÀÎ òоø
x Ó ì ¸ ¢ÂòÐÅ ò¾¢üÌ ² üÀ
Šâ¨ º ÀÎ òоø
x ÀÌ ôÀ¡ ö ×
x Á¾¢ôÀ¢Î ¾ø
¸ ¡ ý ì
ÜÚ
x ² ¼ø ¸ ¨ Ç ¯ Õ Å ¡ ì Ì ¾ø
x ¦ ¾¡ ¼÷Ò ÀÎ òоø
x ° ¸ ¢ò¾ø
x « Û Á¡ É ¢ò¾ø
x ¸ Õ Ð§¸ ¡ û ¯ Õ Å ¡ ì Ì ¾ø
x ¦ ¾¡ Ì ò¾¢¨ ½ ò¾ø
x ¦ À¡ Ш Á¡ ì Ì ¾ø
x ¸ üÀ¨ É ¯ Õ Å ¨ Áò¾ø
x ´ ô Ò¨ Á ¸ ¡ É ø
x ¯ Õ Å ¡ ì Ì ¾ø
º ¢ó¾¢ì Ì õ Å ¢ä ¸ õ
x ¸ Õ òÐÕ ¦ º ö ¾ø
x À¢Ãî º ¨ É ¸ ¨ Ç ì ¸ ¨ Ç ¾ø
x Ó Ê¦ Å Î ò¾ø
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¯û
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛìÌõ
¦¾¡¼÷Ò
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø¾¢Èý
±ýÀÐ
Өȡ¸
´Õ
À¢Ã¨É¨Â ¾£÷ôÀ¾üÌ «øÄÐ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ §¾¨ÅôÀÎõ
¾¢ÈÉ¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×î
º¢ó¾¨É,
ÀÌò¾¡ö¾ø
ÁüÚõ
ӨȨÁ
§À¡ýÈÅü¨È
ñ¼ÅøÄ º¢ó¾¨ÉìÌâ ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø
¾¢ÈÛ¼ý
üÒ¨¼Â «È¢×õ ÀñÒõ Á¡½Å÷ º¢ÈôÀ¡¸î
º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ⠾̾¢¨Â «¨¼Â ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢È¨É «¨¼Å¾üÌ ´ÕÅ÷
üÒ¨¼Â
º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É «¼ó¾¢Õò¾ø «Åº¢Âõ.
´ ¦Å¡Õ
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø
¾¢ÈÛìÌõ
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â
Ó¾ý¨Á
º¢ó¾Éò¾¢Èý À¢ýÅÕÅÉÅ¡Ìõ
14
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¯üÚ §¿¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¦ºÂø¿¢¨Ä ŨèÈ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Á¡È¢¸¨
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡Ï¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ ±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
¸¢ò¾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¾¢ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¸¢ò¾ø
«ÛÁ¡É¢ò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
¦¸¡û
Å¢üÌõ ¸¡Ä
« Å¢üÌõ ¯û
¦¾¡¼÷¨Àô ÀÂýÀÎòоø
Å⨺ ÀÎòоø
Ó츢ÂòÐÅò¾¢ü§¸üÀ
Å⨺ÀÎòоø
¾¸Åø¸¨
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
ÓʦÅÎò¾ø
´ðΦÁ¡ò¾ ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
Å¢ ì̾ø
¿¢÷½Â¢ò¾ø
15
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¼ø¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸¢ò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
À⧺¡¾¨É ¦ºö¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
À¡¼ò¾¢ð¼ Å¢ ì¸×¨Ã¡ÉÐ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ
«È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ
¸ü鬀 ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. þ츨Äò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
±ýÀÐ
º¢ó¾¨Éò
¾¢È¨ÉÔõ
«È¢Å¢Âø
¾¢È¨ÉÔõ
´Õí¸¢¨½òÐ ±Ø¾ôÀ𼧾¡Ìõ. ¬¸§Å, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¬º¢Ã¢Â÷
¾¢Èý¸¨
´Õí¸¢¨½òÐ
§À¡¾¢ôÀмý
Á¡½Å÷¸ÙìÌ
«È¢Å¢Âø
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ ÒÌò¾ §ÅñÎõ.
«
Âø ÁüÚõ ¿ý¦É ô ÀñÒìÜÚ¸¨
ýÅÕõ
¿¼ÅÊ쨸¸ ý Å Á¡½Å÷¸ ¼ò ø ÒÌòоø
x «
Âø ÁüÚõ ¿ý¦É ô ÀñÒ¸ ý Óì ÂòÐÅò¨¾Ôõ
§¾¨Å¨ÂÔõ « ¾ø
x ¿üÀñÒ¸ÙìÌõ ¿ýɼò¨¾ìÌõ Óì ÂòÐÅõ « ò¾ø
x ¿ý¦ÉÈ¢
ÁüÚõ
«È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨
¯½÷óÐ
«ÁøÀÎòоø
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¡¼ò¾¢ø, ¾ÃÁ¡É ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¸üÈÄ¢ø
Á¡½Å÷¸û
«
Âø ÁüÚõ ¿ý¦É ô ÀñÒ¸û
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý
ÒâóÐ
±ØÐõ
š¢ġ¸
¬üÈø
Á¡½Å÷¸û
Å ÷ì¸ôÀÎõ.
«È¢Å¢Âø
ÀñÒ¸¨ Ôõ ¦¾¡¼÷óÐ ¸üÀÐ «Åº¢Âõ.
«
嬀 ¸üÌõ «ÛÀÅõ ´Õ Á¡½Å ¼ò ø ¿øÄô
ÀñÒìÜÚ¸¨ ¯ÕÅ¡ìÌ ÈÐ .
¬ÃõÀôÀû «
Âø
À¡¼ò ø ÒÌò¾ôÀÎõ ¿øÄô ÀñÒìÜÚ¸ ø úì¸ñ¼
«
Âø ÁüÚõ ¿üÀñÒ¸û ¯û ¼í Ôû É.
x ÍüÚîÝƨÄô Àü « óÐ ¦¸¡ûÅ ø ¬÷Åõ ¸¡ðξø.
x §¿÷¨Á¡¸×õ º ¡¸×õ Òû
ÅÃí¸ ì Ì ò¾ø
¯Ú ÀÎòоø.
x ´Õ ¸¡ Âò¨¾î ¦ºöÅ Öõ «øÄÐ ÎÀÎÅ Öõ
ÍÚÍÚô¨ÀÔõ ¦À¡Ú¨Á¨ÂÔõ ¸¨¼ô Êò¾ø.
x ¾ÉìÌõ ¾ý ¿ñÀ÷¸ÙìÌõ ÁüÚõ ÍüÚîÝÆÖìÌõ
À¡Ð¸¡ôÒ « ôÀ ø ¦À¡Úô§ÀüÈø
x ÍüÚîÝÆ¨Ä « žüÌ «
Âø ¯ÚШ½Â¡¸
þÕì ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷¾ø.
x
ö¨Á¡É,
¬§Ã¡ì ÂÁ¡É Å¡ú¨Å Á ò¾ø
,
¸¨¼ô Êò¾ø.
x þÂü¨¸ ºÁ ¨Ä¨Â Á ò¾ø
x
§Å¸Á¡¸î ó ò¾ø
x ¾ýÉõ 쨸 ¦¸¡ûÙ¾Öõ ͸¡ ø üÈÖõ.
¸üÈø
ÜÚ¸¨ Ôõ
±ÎòÐ측𼡸
À⧺¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢¼õ
´üÚ¨Á¡¸×õ ¸ÅÉÁ¡¸×õ §¿÷¨Á¡¸×õ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼Ûõ
±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ þÕó¾¢¼ø §ÅñÎõ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾ø.
¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨ ô ÒÌò¾ø
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢
¿¡ðÎôÀüÚì
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÌÊÔâ¨Áì
ÜÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å⨼§Â Å ôÀÎò¾¢
ðÊ, «Å÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÎìÌõ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÚžüÌ ¬÷Åò¨¾ Å ÷ò¾ø.
ÀøŨ¸ ¯Â¢Ã¢Éí¸¨ Ôõ
Á¢Â¢ý þÂü¨¸ Å í¸¨ Ôõ
¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐõ ¾¨ÄôÒ츨 ì ¦¸¡ñÎ ¿õ ¿¡ðÊý
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ţâšì¸ò¾¢ý ÅÆ¢ ¿õ ¿¡ð¨¼
§¿º¢ôÀ¨¾ ÅÄ¢¨ÁôÀÎòоø.
16
¸ðÎÅ¢Âõ
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È_____________________
¸ðÎÅ¢Âõ ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø ¬Ìõ.
þ¾ý Ó츢Âì ÜÚ¸û
Å¢ ¸ ¸üÈø, ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾¨Ä
Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎû Ð ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø
¸¨Äò¾¢ð¼õ. ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀÐ ´ý¨Èô
¦ÀÚžý ¦ºöӨȡì¸Óõ ¾¢È¨É «¨¼ó¾¢¼Öõ «¾ýÅÆ¢,
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¦À¡Ð «È¢¨Å ¯Â÷¾Ãò¾¢ø §ÁõÀÎò¾ø ¬Ìõ.
þì¸üÈÄ¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ö×,
¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌò
ñ¼Ä¡¸ «¨Áó¾¢¼ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø
º¢ó¾¢ìÌõ
¾¢È¨ÉÔõ
¦ºÂøÀÎòÐõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸üÈÄ¢ý ÅÆ¢ «È¢Å÷. À¢ÃɸÙì̾
¾£÷×ì ¸¡Ï¾¨Ä Á¡½Å÷ ¬ö×, ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ
¸¨ Å÷.
Á¡½Å÷¸¨ î
ÍÚÍÚôÀ¡¸
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
þÂíÌžüÌ ¦À¡Ð «È¢×¼ý ¦ºöÓ¨ÈÂ¡ì¸ ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀüÚ
«È¢Å¢Âø
¾ý¨Á¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
ÒÌò¾¢,
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ þ¨½ò¾ø §ÅñÎõ. ¦À¡Õû À¾¢ò¾
¸üȨÄì ¸ñ¼È¢¾ø Ó¨È , ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, ÝÆĨÁ×,
¾¢ÈôÀ¼ì
¸üÈø,
«È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȸ¨ ì ¦¸¡ñÎ þÄ쨸 «¨¼ó¾¢¼ø §ÅñÎõ.
1. ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢ý ÓýÉÈ¢¨Åì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡û
§ÅñÎõ.
2. ¸üÀ¢ò¾ø
±ýÀÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÍÂÓÂüº¢Â¡¸
þÕìÌõ.
3. Á¡½Å÷¸û ¬ÃõÀ
¼¨Ä Ò¾¢Â
¼Ö¼ý ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòÐõ ¦À¡ØÐ ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
4. ´üÚ¨Á¡¸
¼ø¸¨ Ôõ «ÛÀÅí¸¨ Ôõ À¸¢÷óÐ
º¢ó¾¨É Á£ðº¢ ¦ºö ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌӨȸû
¦À¡Õû À¾¢ò¾ ¸üÈø ¿¨¼¦ÀÚžüÌ Á¡½Å÷¸û
¸üȨ¾
¾ÁÐ
«ýÈ¡¼
Å¡ú쨸Լý
¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾ø
§ÅñÎõ.þ Ũ¸ì ¸üÈø ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȨÁ¨Âô
ÀÂýÀÎò¾ø
«Åº¢Âõ.
¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
¸Õ×õ
§¿¡ì¸Óõ
«È¢Å¢Âø
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
«¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨È
«È¢Å¢Âø ¸üÈÄ¢ø ÅÕõ ¬Ã¡ö, ¸ÄóШá¼ø «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
§Áü§¸¡ ¡¸
«¨ÁÂô¦ÀüÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂÄ¡ì¸ò¾¢É¡ø
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ ºÓ¾¡Â ¿¨¼Ó¨È
Å¡ú쨸¢ø «¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
¸ñ¼È¢ Ó¨È
¸ñ¼È¢ Ó¨È «ÛÀÅ ¸øÅ¢ìÌ ÓýÛâ¨Á ÅÆíÌõ
ӨȡÌõ. ¾¸Åø ¾¢Ãðξø, Å¢É×¾ø,´Õ ¿¢¸ú¨Å ¬Ã¡ö¾ø
±ýÀÐ ¸ñ¼È¢ ӨȡÌõ. ¸ñ¼È¢ ӨȢø Å¢É×¾ø Ó츢Â
ÜÈ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ì ¸ÕòÐÕ, §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¬Ã¡Ôõ
§À¡Ð ¸ñ¼È¢ Ó¨È ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢¸ú¨Åô
ÀüȢ ÓʨŠÁ¡½Å÷¸û À⧺¡¾¨É¢ý ãÄõ ¬Ã¡öóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷. Á¡½Å÷¸û ¸ñ¼È¢ ӨȢø ¸ÕòÐÕ¨Å
Å¢ í¸¢ì ¦¸¡û
¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þ¾ý ãÄõ
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ «È¢Å¢Âø ¾¢ÈÛõ Å ÷ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
þÕôÀ¢Ûõ ±øÄ¡ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦ºÂøӨȢÖõ
¸ñ¼È¢ ӨȨÂô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ÐÅ¡¸ «¨Á¡Ð. ¬º¢Ã¢Â÷
¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ §¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ §¿ÃÊ¡¸§Å¡
¸ñ¼È¢ Өȡ¸§Å¡ ¦Å ¢ôÀÎò¾Ä¡õ.
17
ÝÆĨÁ×ì ¸üÈø
§¾¨ÅÂ¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨Èì ¸üÀ¢ì¸
ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
ÅƢӨȸû
¾Ã
¸¨Äò
¾¢ð¼
¯û ¼ì¸õ, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¾¢Èý, «È¢×, ¸¢¨¼ì¸ôÀÎõ ãÄí¸û
ÁüÚõ
þÕìÌõ
ź¾¢¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
¿¢÷½Â¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ.
¸øÅ¢
«È¢¨Å
ÅÆíÌõ
¬º¢Ã¢Âá¸×õ
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¿¢Ò½Ã¡¸×õ
ÁðÎÁ¢ýÈ¢
¬º¢Ã¢Â÷
±ýÀÅ÷
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
ÅÆ¢¿¼òÐÉá¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸ ¢ý ÀľÃôÀð¼ ¬üȨÄì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ
¬º¢Ã¢Â÷
¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸¸¨ ò
¾¢ð¼Á¢¼ø
§ÅñÎõ.
À¢ýÅÕÀ¨Å ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ý ÍÕì¸Á¡É
Å¢ ì¸Á¡Ìõ .
ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈø ±ÉôÀÎÅÐ Á¡½Åâý «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸 Ó¨ÈÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û þó¾
«ÏÌӨȢø ¸ñ¼È¢ «ÏÌÓ¨È §À¡ýÚ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢
¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸¨ §Áü¦¸¡ûÅ÷. ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈÄ¢ø
¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ¯û ¼ì¸ò¾¢üÌõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 Ó¨ÈìÌõ
¯û
¦¾¡¼÷Ò ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø ¯û Ð. þõӨȢý ¸£ú
Á¡½Å÷¸û
¸üȨÄì ¦¸¡û¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðÎõ
¸ü¸¡Áø
¦À¡Õò¾Á¡É
ÜÚ¸¨
«ýÈ¡¼
Å¡úÅ¢ø
Ðöòн÷¸¢ýÈÉ÷.
¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø
À §º¡¾¨É
¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø
±ýÀÐ
«¨ÉòÐ
Á¡½Å÷¸Ùõ
¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¸üÈø ¾Ãò¨¾ô ¦ÀÚõ μ÷ «ÏÌ Ó¨È¡Ìõ.
þ ÅÏÌÓ¨È ´ ¦Å¡Õ Á¡½ÅÕìÌõ Å¡öôÒì ¦¸¡Îò¾¡ø
¸üȨÄô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎû Ð.
Á¡½Å÷¸û ¾Ì¾¢ì§¸üÀ ¸øÅ¢ ¸ü¸ þ Å¡öôÒ ÅÆí¸ôÀ¼
§ÅñÎõ. Å ôÀÎò¾Öõ ̨ȿ£ì̾Öõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¢ø þ¨½ì¸ôÀÎÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É¾¡Ìõ.
À §º¡¾¨É ±ýÀÐ
¦À¡ÐÅ¡¸ «
Âø À¡¼ò ý
§Áü¦¸¡û ôÀÎõ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ
.
«
Âø
¸ÕòÐ츨 Ôõ ¸ÕòÐÕ츨 Ôõ ¸ñ¼  ¬ö ý Å
¸ÕЧ¸¡¨ ô À §º¡ ôÀ÷. ó¾¨Éò Èý , «
Âø ¦ºÂø
Èý, ¬ì¸ò Èý ¯û ¼ì  «
Âø ŠŨ¸¸¨ ô
À §º¡¾¨É ý §À¡Ð ¨¸Â¡ÙÅ÷.
þó¾ô À¡¼ò ð¼ò ý Å Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸×õ
Өȡ¸×õ À §º¡¾¨É ¦ºöžüÌ ¬ Â÷¸û Å¡öôÀ ì¸
§ÅñÎõ.
þ¾ý Å Á¡
½Å÷¸û §Áü
¦¸¡ûÙõ
À §º¡¾¨É¸ ý ÀÊ ¨Ä¨Âò ð¼ ðΠŨ¸ôÀÎò
¾¸Å¨Äì ¸ òÐ þÚ
ø ÓʨÅÔõ À¨¼ò Îõ ¬üȨÄÔõ
« Å÷.
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢Ó¨È
«È¢Å¢Âø
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾¨Äô
À⧺¡¾¨É,
¸ÄóШá¼ø,
§À¡Äö¾ø,
¦ºÂø¾¢ð¼õ,
ÅÌôÀ¢ý
¦Å ¢§Â ¯û
¦À¡Õ𸠢ý ÀÂýÀ¡Î, ±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø ÁüÚõ
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷×
¸¡Ï¾ø
§À¡ýÈÅüÈ¢ý
ãÄõ
¿¼ò¾Ä¡õ.
þò¾Ãì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. þò¾Ã츨Äò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ ¬º¢Ã¢Â÷¸û
¾í¸û ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌò
18
©Ďi bjß
i¯ÞhybØÖ´i©b ªäǾ´ ÇβjÙyjÓ
i¯ÞhybØÓiÇ´
ª» jßyjÓ~yÚÆ
y¾ iybØp¾Çb~|Æ
©Ďi bjßjµ¢°Æ
¯bÚyjӤж¢Æ
- ijǵbßh©b¾yjӤж¢Æ
- ©Ďi bj߶ä£Ç~jyyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ¢»´ÇβjÙyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ
mºÊ
h º¸´
ÇβjÙyjÓ
¤Đ¶¢Æ
©Ďi bjßjµi¯ÞhybØÖÆ
yÇÆyjÓ¢c»Æ
yÇÆyjÓ®©c»c¢b»bºÆ
yÇÆyjÓÇcÓ~|Æ
²Êh ºÆ
|Ùc®h©¢Æ
yjÁ¢c¢cÆ
m c»cµĐ
ÇÍcyb´
n¢»
©»ci bjßyjÓ¢ÇcĐ¢ ¯bÇĐyiÓµ¯bynµyÇbº®¬
lÓc~y® ©ycÙ ¯bÇĐyiÓ µ¯by ©»ci bjßjµ¢
µb»c¢ lÓhÇ~y iǵ yÇÆyjÓ £cеc¢
l¢yÇÆyjÓ®
©|®©bºÊ h º lä ²jÇ® ©j~y
Çbº®©Óc~y®©ycÙ n¨£Ç~jyyjÓ¢ßcµbÓbyiÇb|Ð
Çb»cµbyiÇb£¢Áb´
²äi©b
£Ç~jyµcä
i©bib
lÆÁ
£Ç~jy~|® ©cäi©b £¢® ©Áb´ m c»cµĐ u¾ £ÆÁ
ÇÍcybµby n¾¨ ¯bÇĐyÓcä c¨jßjµ¢ ¡´
iyØÇcyjÓ~iylÇĐyØ©c»yb c~ypÇiÇ´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁc¢´ rä© pj¯jµ® i©bäÜ £¢ ~
yb´ £Ç~jyµb|´ i©bÁ h ºjÁ® ©byi¯ÞÜ
£¢Æ ÇcjÓµb lÆÁ p¾¯bc»cµcä ©µä©b i©bäÙ
£Ç~jyµcä ÇÍc h µÆ©¢Áb´ ©byi¯ÞÜ £¢ÁcÆ
¯bßÇĐyØ cÁ Çcc²jÙyÖ~| p© ©by¢cjß
pßµby £¢ ~ ybÇĐ ÇcjÓµbÆ ¯bÇĐyØ cÁ
Çcc²jÙyjÓ~ yj©c®© lÇ cµ´ |Ùc®©c u¾
iyb©bj~yÞÜ~hybØÇÞ|ÇcjÓµbycÙbĐyØpj¯
h©b¾Ö~|® ©cÁby p¾¯bc»c ©µä©¢® ©ycÙ
n´²jÙµcä ÇÍc ¯bÇĐyØ pj¯ ÍjÁ~ yÞ©jß
h ºÇ ä |Ùc®©c y¾¢j¸´ iyb©bj¸´ ¬»c¨
hybØÇĐ
c´
c´
c´ rä© ßc£©»byiÇb |ÐÇbyiÇb u¾
Çc µ¢j~yÞÜ~hybØÓi¯ÞhybØÓ®©´£Ç~jyµb|´
u¾c¢jh µÆ©¢ ÇÞ| cÁjÁ®¬yÖ´£d
ybÁ²´
ijÇ®©ycÙ
n¢c¢cÆ
¯bÇĐyØ
©c» jßyjÓ~ yjÓµ ÇÍcÇjyyjÓ~ yÙc¨ ©cä ²Ð
c¢j¸´ h µÆ©¢ ²Þ© iÇ´ c¢j~
|Ùc®©byÊ´©¢c»ibyÊ´h ºµÁb´
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆrä© ¯bßÇĐyØiyØÇcyØiyyÊ´¢´
y¾¢jhÇÓc®©¢Ê´pÇ~}µu¾£Ç~jyµb|´
n~yÁ¨ j»µbÁbß u¾£Ç~jy~|
19
x
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡
x
Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä, ¦¾¡Æ¢ü§Àð¨¼, ¦À¡Õð¸¡ðº¢
º¡¨Ä, «È¢Å¢Âø ¨ÁÂõ, ¬ö×ì ܼí¸û, ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡Î¸û
§À¡ýÈ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ ÅÕžý ãÄõ Á¡½Å÷¸û
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¨¾ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡¨Å Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢Îž¡Öõ ÍüÚÄ¡Å¢ý
§À¡Ð Á¡½Å÷¸û º¢Ä ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ø ÎÀΞ¡Öõ ¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸
º¢ÈôÀ¨¼Ôõ.
ÍüÚÄ¡
§Áü¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ
Á¡½Å÷¸û «Åº¢Âõ þîÍüÚÄ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¸ÄóШá¼
§ÅñÎõ.
«È¢Å¢Âø
¸øÅ¢¨Â
¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ
μ÷
¼¸õ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡Ìõ.
¦¾¡¨Ä측ðº¢,
Å¡¦É¡Ä¢,
¸½¢É¢,
þ¨½Âõ §À¡ýÈ ¦¾¡Æ¢øÑðÀô À⽡Áí¸û «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¸Å÷¡¸×õ
ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸×õ
«¨ÁÂ
¯¾×¸¢ÈÐ.
¸ÊÉÁ¡É,«ÕÅÁ¡É ¸ÕòÐÕ츨 ì ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢÷ò¾¢Ãõ
ÁüÚõ §À¡Äö¾ø ÅÆ¢ ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.
Á¡½Å÷¸û ¬ö×î ó¾¨É ÁüÚõ ¬ì¸î ó¾¨É¨Âô
ÀÂýÀÎò þÈ󾸡Äò üÌõ ± ÷¸¡Äò üÌõ ¯û
Á¡Ú¾ø¸¨ ¬ö× ¦ºöÅ÷
. þ Å¡öÅ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸¨
¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐõ Àø§ÅÚ Ð¨È¸¨ ´ý ¨½òÐõ
¿¼ò¾ôÀÎ ÈÐ. ¦À¡ÚôÒ½÷î , ´òШÆôÒ §À¡ýÈ ¿ý¦É ì
ÜÚ¸û þó¿¼ÅÊ쨸 ý Å¡ Ä¡¸ô ÒÌò¾ô ÀÎ ÈÐ.
Á ô Î
Á¡½Å÷¸ ý «¨¼× ¨Ä¨Â «  Á ô Î «Å Âõ
.
þõÁ ô Î ¬ Â÷ ¸üÈø ¸ü ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Â §ÁÖõ
ÈôÀ¡¸ò ð¼ ¼×õ ¯¾× ÈÐ
.
¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡¼÷
¿¼ÅÊ쨸¨Â ¾¢ð¼Á¢¼ Á¾¢ôÀ£ðÊý ÅÆ¢ ¦ÀÈôÀÎõ ÓÊ׸û
Á¢¸×õ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ ±ýÀ¾¢ø ±ó¾ ÂÓõ þø¨Ä.
÷× ¸¡½ø
´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ «¨¼Â Á¡½Å÷¸û ¬÷Åòмý ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎìÌõ ¿¼ÅÊ쨸§Â ÃɸÙìÌò ÷×
¸¡½ø ¬Ìõ . þ ø §À¡Äî ¦ºö¾ø , ¸ÄóШá¼ø ÁüÚõ
À §º¡¾¨É §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨ ì ¨¸Â¡Ä ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸
ÃÉìÌò ÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸 ú측Ïõ
ŠӨȸ¨ ¯û ¼ì ÂÐ.
x
x
x
÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸ ì
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô ÀÂýÀ¡Î
± ÷¸¡Ä ¬ö×
ÃɸÙìÌò
ÃɸÙìÌò
¸ñ¼ ¾ø
÷¨Å Á ô ξø
ÅÌôÀ¨È ø ¿¼ò¾ìÜÊÂ
Ä Á ô ðΠӨȸû
þõÓ¨È Á¡½Å÷¸ ý «
Âø
¯üÈ ¾ø
ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È Á ô Î ¦ºöÅÐ ¬Ìõ
Ãɸ¨ «¨¼Â¡ õ ¸ñÎ Ò óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
Ãɸ¨
Å ò¾ø
ÃɸÙìÌò ÷× ¸¡Ïõ Á¡üÚ Å ¨Âì
¸ñ¼ ¾ø.
Èý , «
Âø
§º¡¾¨É¨Â Å¡ö ¦Á¡ ¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ
§º¡¾¨É
¿¼ò¾Ä¡õ. ±ØòÐî §º¡¾¨É ÒÈÅÂî
§º¡¾É¡ ¸ «øÄÐ
«¸ÅÂî §º¡¾É¡¸ þÕì¸Ä¡õ . Ò ÷ô§À¡ðÊ Å¡ö ¦Á¡ î
§º¡¾¨É ø ´ýÈ¡Ìõ.
20
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ ¾Ã « × «¨ÁôÒ
Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¨¼ôÒ
ÀÊò¾¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É Á¡½Åâý
§ÀîÍò
¾¢Èý,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸
ÁüÚõ
«È¢×ò
¾¢È¨Éî
§º¡¾¢ôÀ¾üÌ Å¡ö¦Á¡Æ¢î §º¡¾¨É «Åº¢Âõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¬ñÎ 1
Ó¾ø ÀÊÅõ 5 Ũà «È¢Å¢Âø «È¢Ó¸õ, ¯Â¢Ã¢Â, þÂüÀ¢Âø,
¦À¡Õ ¢Âø,
Á¢Ôõ
Å¢ñ¦Å ¢Ôõ,
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ
¿¢¨ÄÂ¡É Å¡ú쨸 ±É ¬Ú ÜÚ¸ ¡¸ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎû Ð.
þÕôÀ¢Ûõ «¨ÉòÐ þÂø¸Ùõ ´ ¦Å¡Õ ¬ñθÙìÌõ
¦À¡Õó¾¡Ð.
ó¾ ¬Ú þÂø¸Ùõ ¾ÃÁ¡É ¸�
.85,.8/8067$1'$5'6(.2/$+5(1'$+
KURIKULUM
STANDARD SEKOLAH RENDAH
DUNIA SAINS DAN TEKNOLOGI
«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯Ä¸Óõ ㆈ
TAHUN DUA
¦¾¡
¸ À
À¢Ã¾¡
¢¸
¸¡
¾Ã ¬Å½õ
(KSSR)
¸
À¢ È¢
«È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¯Ä¸Óõ
¬ñÎ 2
BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM
i
Cetakan Pertama 2011
© Kementerian Pelajaran Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam
apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum
mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8,
Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya.
Perpustakaan Negara Malaysia
Data Pengkatalogan-Dalam-Penerbitan
Dunia Sains dan Teknologi Sekolah SJKT. Tahun dua.
(Kurikulum standard sekolah rendah)
ISBN 978-967-0359-60-1
1. Science--Study and teaching (Primary). 2. Technology--Study and
teaching (Primary).
i. Malaysia. Kementerian Pelajaran. Bahagian Pembangunan Kurikulum.
ii. Siri.
372.35043
Dicetak oleh:
Reka Cetak Sdn. Bhd.
No. 4 & 6, Jalan Sri Sarawak 20B
Taman Sri Andalas, 41200 Klang, Selangor
Email: [email protected]
ii
¯
¸õ
¾ ¢Â
À ¸õ
¸¡ðÀ¡Î
¾ ¢Â ¸øÅ¢
v
¾
Åõ
vi
«È¢Ó¸õ
¾Ã «
¸
«
1
À
À
¢ġ
À¢ È¢Â
À¢ È¢
¸ Ä ¾¢ð õ
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ
2
õ ¦¾¡Æ¢ ÑðÀõ
¡ ¸õ
2
Å¢
2
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ
õ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ
«È¢Å¢Âø ¸ Ä ¾¢ð
¾Ã ¬Å½õ
¾¸Åø ¦¾¡
¸ Ä ¾¢ð
2
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¸ Ä ¾¢ð
õ
à ¬Å½õ
3
4
¾Ã ¬Å½õ
5
¾Ã ¬Å½õ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
2
iii
iv
ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡
þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø
§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø
«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ §ÀϾø
v
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÒõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¬ü鬀 ÓبÁ¡¸
õ, ¯¼ø
§ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷
ÓÂüº¢Â¡Ìõ. þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ «È¢×, º¡øÒ, ¿ý¦ÉÈ¢, ¦À¡ÚôÒ½÷, ¿øÅ¡ú× ¦ÀÚõ ¬üÈø ¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀüÚì
ÌÎõÀò¾¢üÌõ
ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÊüÌõ
´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ
§¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
vi
¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ
¿øÌõ
Á§Äº¢Â¨Ã
¯ÕÅ¡ìÌõ
«È¢Ó¸õ
Á§Äº¢Âì
¸øÅ¢
¦¸¡ ¨¸ìÌ
üÈÅ¡Ú
¯
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢¸ 측É
´Õ ¸¢¨½ì¸ôÀð¼
À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
À¡Ä÷À
¢
ÁüÚõ
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É
¾Ã
«¼¢ÀÀ¼¨Â¢ Ä¡ É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ôÀðÎ
Ð.
À¡Ä÷ À
¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷ À
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ìÌ
¬Âò¾
¿¢¨Ä¡¸
Á¡½Å÷¸ ¢ý
Ÿ鬀
«¨ÉòÐì
Ú¸ ¢ø Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢Èý¸¨ ì
¨¸ÅÃô ¦ÀÚŨ¾Ôõ ¬ì¸¸ÃÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â Å ôÀÎòÐŨ¾Ôõ
ÌȢ¢Ä측¸ì ¦¸¡ñÎ
Ð.
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É ¸øÅ¢ì ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀ
¢ì¸¡É
¸øÅ¢ì
ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÓبÁÂ¡É ¬ü鬀 §ÁõÀÎòÐŧ¾¡Î ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ ÁüÚõ
¯Â÷¦Åñ½ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ þÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎ
Ð. §ÁÖõ,
¯¼ø, ¯
õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¬¸¢Â
Ú¸¨
¯
¼ì¸¢Â
ºÁý¿¢¨Ä, þ½ì¸õ, ¯Â÷¦Åñ½õ ¦¸¡ñ¼ Á¡ó¾¨Ã ¯ÕÅ¡ì¸ò
Ш½ Ò⸢ÈÐ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒì¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ «È¢× ¦ÀüÈ ¾¢È¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾ §ÁõÀ¡ð¨¼
¯ÕÅ¡ì¸ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ. þ¾¢ø «¼ ¸¢Ô
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸
¯¼ø, ¯
õ, ¬ýÁ£¸õ, «È¢Å¡üÈø ¦¸¡ñ¼ ºÁý¿¢¨Ä¢ġÉ
ÁÉ¢¾÷¸¨
¯ÕÅ¡ì¸ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ þ¨½óÐ ¦ºÂøÀÎ ýÈÉ.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÀ¢ü¸¡É «ÊôÀ¨¼ì
Ú¸ À¢ýÅÕÁ¡Ú
1.
2.
3.
4.
5.
¦¾¡¼÷Ò
¬ýÁ£¸õ, ¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ
ÁÉ¢¾Å¢Âø
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢×
¯¼Öõ ÓÕ̽÷Ôõ
º¡øÒ¨¼¨Á
¦¾¡¼÷Ò
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀ « ×
x «È¢Å¢Âø «È¢×, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
ÁüÚõ «È¢Å¢ÂøÀñÒ ¬¸¢Â
ÜÚ¸¨ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x º¢ì¸ø¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ ¸½¢¾
¬üȨÄÔõ «È¢¨ÅÔõ ¨¸ÅÃô
¦ÀÚ¾ø.
x «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ´ý¨Èî
§¾¨ÅôÀÎõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀì ÜÚ¸ ¡É ¸ÕÅ¢¸û,
ÅƢӨȸû, ¯ò¾¢¸û ÁüÚõ
¦ºÂøӨȸû ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀüȢ «È¢¨ÅÔõ ¾¢È¨ÉÔõ
¨¸ÅÃô¦ÀÚ¾ø.
¯¼
¬ Á£¸õ, ¿¼ò¨¾ &ÀñÒ
x ¬ýÁ£¸õ, þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
¿¼ò¨¾ ÁüÚõ ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨È
¯öòн÷óÐ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
ºÁý¿¢¨Ä
ÁÉ¢¾ Âø
½÷
x ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¿øÅ¡úÅ¢ü¸¡¸ ¯¼üÜÚ
ÁüÚõ ͸¡¾¡Ãò¨¾ §ÁõÀÎòоø.
x ¸üÀ¨É Å õ, ¬ì¸õ, ¾¢Èõ,
À¢È¨Ãô §À¡üÚ¾ø ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
ÅÖôÀÎòоø.
Å¢ ì¸ô À¼õ 1
1
x À¢ÈÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð
´Õí¸¢¨½ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡üȨÄô
ÀÂýÀÎò¾¢ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ÁüÈ
Ũ¸Â¢Öõ ÁÄ¡ö, ¬í¸¢Äõ, º£Éõ,
¾Á¢ú ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸ ¢ø
ξø.
º¡øÒ
x
x ºã¸Å¢Âø, ÍüÚîÝÆø, ¿¡Î,
¯Ä¸õ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀüÈ¢Â
¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô ¦ÀüÚì
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
x ¿¡ðÎôÀü¨ÈÔõ ´üÚ¨Á¨ÂÔõ
¯öòн÷¾ø.
¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ÒÈôÀ¡¼
¿¼ÅÊ쨸¢ý ÅÆ¢
¾¨Ä¨ÁòÐÅò¨¾Ôõ
¿üÀñ¨ÀÔõ ÅÖôÀÎòоø.
¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ측É
«ÊôÀ¨¼ì
Ú¸
¾Ã «ÊôÀ¨¼ Ä¡É À¢üÈ¢Âì ¸¨Äò¾¢ð¼õ
ÌȢ¢ÄìÌ
À¡Ä÷Àû ¢ ÁüÚõ ¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É ¸¨Äò¾¢ð¼õ Á¡½Å÷¸û
«¨¼Â §ÅñÊ ¯û ¼ì¸ò ¾Ã ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ã ÜüÚ¸¨ ì
¦¸¡ñÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý ÌȢ¢Ä측ÉÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åõ ÁüÚõ ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨ ¯û ¼ì̾ø ¬Ìõ. þò¾¢ÈÉ¢ý
¸Õô¦À¡Õ ¡ÉÐ «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌ ¾¢Èý, º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý, ¨¸Å¢¨É ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò ¾¢È¨É
¯û ¼ì¸¢Â¾¡Ìõ.
¯û ¼ì¸ò ¾Ãõ
ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ Àû ¢ ¸¡Ä «
ø Á¡½Å÷¸û ¸øÅ¢
ºõÀó¾Á¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ ¬¸¢Â ÜÚ¸¨
¯û ¼ì  Üü ¨Éô Àü ò ¦¾ óÐ ¦¸¡ûŨ¾Ôõ
«¾ýÀÊ þÂíÌŨ¾Ôõ ¯Ú ôÀÎòÐŧ¾ ¯û ¼ì¸ò
¾ÃÁ¡Ìõ.
¸üÈø ¾Ãõ
ÌÅ¢×
´ ¦Å¡Õ ¯û ¼ì¸ò ¾Ãò ü§¸üÀ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
ÁüÚõ «¨¼×¿¢¨Ä¨Â ÷½Âõ ¦ºöŧ¾ ¸üÈø
¾ÃÁ¡Ìõ.
Á¡½Å÷¸û ¨¸ÅÃô¦ÀÈ §ÅñÊ «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ¦¿È¢ì
ÜÚ¸¨ ¯û ¼ì¸ ò ¾Ãõ ÁüÚõ ¸üÈø ¾Ãõ Å¡ Ä¡¸
´Õí ¨½òÐô À ü
ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð. þôÀ¢üȢ¡ÉÐ
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ôÀ¢üÈ¢, À¢Ã¾¡É ¸ÕôÀ¢üÈ¢ ÁüÚõ ¦¾Ã¢×¦ºö
À¢üÈ¢ ¬¸¢Â ãý¨ÈÔõ ¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Ӿġõ ÀÊ¿¢¨Ä¢ý §¿¡ì¸Á¡ÉÐ
x «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾
Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø «È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý «ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý
ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ ¬Ìõ. þЧÅ,
Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
x
¸Õ «ÊôÀ¨¼ À¢üÈ¢ «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ.
ÀÊ¿¢¨Ä
1-ìÌô
§À¡¾¢ì¸ôÀÎõ
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, «È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁò¾ø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ÁüÚõ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ §À¡ýÈ ¸ ¨Å ÜÚ¸¨
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡ÉÐ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢,
¬Ã¡Ôõ ¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý,
«È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾
¸ÕòÐ
ÁüÚõ
¿ý¦ÉÈ¢ô
ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø þ¾ý þÄ측Ìõ. «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀò¾¢ý «ÛÌӨȡÉÐ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Âî
º¢ÈôÀ¢ì¸¢ÈÐ. þ¾ýÅÆ¢ ÀÊ¿¢¨Ä 1-þý À¡¼ ±ñ½¢ì¨¸¨Âì
ÌȢ츢ýÈÐ.
«È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø ¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ
«ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «Á ¡ì¸ò¾¢¨Éô ÀÂýÀÎò¾¢
¬ì¸îº¢ó¾¨É
ÁüÚõ
Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É
¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø.
«È¢Å¢Âø
¯Ä¸õ
ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø
¸¡½ôÀÎõ
«ÊôÀ¨¼
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ
Ũ¸ôÀÎòоø.
§ÁÖõ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø.
2
x
«È¢Å¢Âø, ¯ÕŨÁôÒ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ À¡¼í¸ ¢ø
«È¢¨ÅÔõ «ÊôÀ¨¼ò ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀÈ Á¡½÷¸¨ ò ¾Â¡÷
¦ºö¾ø. §ÁÖõ, ÀÊ¿¢¨Ä
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢üÌ Á¡½Å÷¸¨ ò
¾Â¡÷ ¦ºö¾ø.
«È¢Å¢Âø
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬÷Åò¨¾ Å¢¨¾ò¾Öõ «È¢Å¢Âø
«È¢×, ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô Àñ¨ÀÔõ «Å÷¸ ¢ý
«ÛÀÅõ ÁüÚõ ¬öÅ¢ý ãÄõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢È¨É Ţâ×ôÀÎòоÖõ
¬Ìõ. þЧÅ, Á¡½Å÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ «ÁøÀÎòÐõ ¾ Á¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ.
¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ¸Õô¦À¡Õ ¢ø þÕ ¾Ã
¬Å½ ¸¨ ò¾¢ð¼í¸û ¯û ¼í¸¢Ôû Ð.
«¨Å «È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ÁüÚõ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡Ìõ. þ Å¢Õ ¾Ã ¬Å½
¸¨Äò¾¢ð¼í¸¨¨ þ¨½òÐ ´Õ ¬Å½Á¡¸ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½Á¡¸ þ¨½ì¸ôÀðÎû Ð.
¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÌȢ¢Ä쨸 «¨¼Å¾üÌ þó¾ ¾Ã
¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ ´Õ §Áü§¸¡ ¡¸ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢Âø ¾Ã ¬Å½ ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¸£úì¸ñ¼ ¸Õò¾¢¨É
¯û ¼ì¸¢Ôû Ð.
x
¯ÕŨÁìÌõ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢×, «ÊôÀ¨¼ ¦ºÂø
¾¢Èý, ¯ÕŨÁò¾ø ÁüÚõ «ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «ÁÄ¡ì¸ò¾¢¨Éô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¬ì¸îº¢ó¾¨É ÁüÚõ Òò¾¡ì¸îº¢ó¾¨É ¦¸¡ñ¼
Á¡½Å÷¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø ¬Ìõ.
x
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸ò¾¢ý «È¢Ó¸õ
x
þÂüÀ¢Âø
x
¯Â¢Ã¢Âø
x
¦À¡ÕÄ¢Âø
x
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢ì¸¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äð¾¢ð¼õ «È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ «ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾Ôõ
«È¢¨ÅÔõ Ũ¸ôÀÎòоø. §ÁÖõ Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ì¸îº¢ó¾¨É
¾Ãò¾¢ü§¸üÀ ¸¨Äò¾¢ð¼ Å¢ÃÅ¢ ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø ¬Ìõ
Á¢Ôõ Å¢ñ¦Å ¢Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨Ä ¯ÕŨÁìÌõ
¾¢Èý ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¬Å½õ þì¸ÕÅ¢ý ¸£ú
«¨ÁóÐû Ð.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ ¬Å½õ
¸£úì¸ñ¼ ¾Ãí¸¨ «¨¼Â ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÎû Ð.
x
x
3
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Òò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô
´Øì¸òмÛõ ÀÂýÀÎòоø.
¦À¡ÚôÒ¼Ûõ
ÐÅ¡É ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ
«ÁøÀÎòоø.
x
x
«ÊôÀ¨¼ ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¾¢È¨É Ӿġõ ¬ñÎ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÕ¼ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â ¸üÚò¾Ã ¾¢ð¼Á¢ÎÅÐ
«Åº¢Âõ.
þ ÅÊôÀ¨¼ò
¾¢È¨É
¾¸Åø
¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ãÄô ¦À¡Õû¸ ¢ø
¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.þò¾¢È¨É §ÁÖõ ¾¢ÈýÁ¢Ì ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¦ÂÉ¢ø
þò¾¢È¨É ÅØôÀÎò¾ À¢È «È¢× º¡÷ Å¢ÃÅ¢ ÅÕõ ÜÚ¸Ùõ
þ¨½ì¸ôÀðÎû É.
«È¢Å¢Âø
ãÄô¦À¡Õ¨
¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀòмý
þ¨½ì¸
¬º¢Ã¢Â÷
¬ì¸ò
¾¢È¨É
¨¸Â¡øžý ÅÆ¢ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀȧÅñÎõ. ¾¸Åø
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
ÀøŨ¸ô ÀÎò¾ §ÅñÎõ, ±ÎòÐ측𼡸 ¬º¢Ã¢Â÷ ÁÊ츽¢É¢
ÁüÚõ ¿£÷ÁôÀʸ ¯Õ측ðʨ «È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî
¦ºýÚ ¾¢¨Ã측𺢠ÁüÚõ ¦ºöӨȨ ¦Áý¦À¡Õû À¢üº¢
«øÄÐ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ¦À¡Õû¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ÀÂýÀÎò¾
§ÅñÎõ. ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Ä ÁÊ츽¢É¢¸¨ þÃÅø ¦ÀüÚ «¾¨É
«È¢Å¢Âø «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎî ¦ºýÚ ÌØ Ó¨È¢ø ¸üÀ¢ò¾¨Ä
§Áü¦¸¡û Ä¡õ.§ÁÖõ ±ÎòÐ측𼡸, Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø
«¨È¢ø §º¡¾¨É¸û ¦ºöÐ «¾¨É Àû ¢ Å ¡¸ò¾¢ø
þÕìÌõ ¸½¢É¢Â¢ø «¾ý ¾Ã׸¨
¯ðÒÌò¾¢ ¾í¸ Ð
¸¼¨Á¢¨É ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢Ãð¼×õ, §º¸Ã¢ì¸×õ ÁüÚõ ¦ºöӨȡì¸×õ
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
Å¢ÅÃí¸¨ ò ¾¢ÃðÊô ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡û
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ô ÀÂýÀÎòоø.
¾¸Åø ¦¾¡¼÷Òò
«ÁÄ¡ì¸õ
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ö즸É
´Õ Å¡Ãò¾¢üÌ
¿¢Á¢¼õ ÀâóШÃì¸ôÀðÎû Ð. 4 1 ±ýÈ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø 4 À¡¼§Å¨ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¯ÕŨÁò¾ÖìÌõ
´Õ
À¡¼
§Å¨
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
´Ðì¸ôÀðÎû Ð.
«È¢Å¢ÂÖõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌõ
À¡¼§Å¨ ¦ÂÉ
´Õ
ÅÕ¼ò¾¢üÌ
«È¢Å¢ÂÖ즸É
4
À¡¼
§Å¨ Ôõ
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢üÌ 12 À¡¼§Å¨ Ôõ ´Ðì¸ôÀðÎû Ð. «È¢Å¢Âø
ÁüÚõ ÅÊŨÁò¾ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÀÂýÀ¡ðÊüÌõ þò¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀõ ÀÂýÀθ¢ÈÐ. «È¢Å¢ÂÖõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ À¡¼ò¨¾
«È¢Å¢Âø §À¡¾¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÚò¾Ã ÐÅ¡ÉÅáš÷.
«È¢Å¢Âø ¯Ä¸õ ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò
¦¾¡Æ¢øÑðÀò¨¾ þ¨½ôÀ¾üÌ ü¦¸É§Å ¯û ¦À¡Õû¸¨ ô
ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ. Àû ¢Â¢ø ¦À¡Õû¸û ̨È¢ÕôÀ¢ý, ¬º¢Ã¢Â÷
«¾üÌ
ÐÅ¡É ¾¢ð¼Á¢Î¾Ä¢ý ÅÆ¢ «ôÀ¡¼ò¨¾ º¢ÈôÒ¼ý
¦ºÂø ÀÎò¾ §ÅñÎõ.
4
¸¨Äò¾¢ð¼ ¾Ã ¬Å½õ
«È¢Å¢Âø
5
6
¯û ¼ì¸õ
Àì¸õ
ÓýÛ¨Ã
9
þÄìÌõ §¿¡ì¸Óõ
9
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý¸û
10
º¢ó¾¨É ¾¢Èý
11
«È¢Å¢Âø Òâóн÷×õ ÀñÒ ÜÚ¸Ùõ
1
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
17
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
17
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ÅƢӨȸû
1
Á¾¢ôÀ£Î
20
«ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ «¨ÁôÒ
21
¯Â¢Ã¢Âø
ÁÉ¢¾÷¸û
23
À¢Ã¡½¢¸û
24
¾¡ÅÃí¸û
26
25
þÂüÀ¢Âø
þÕÙõ ¦Å ¢îºÓõ
26
227
¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ Å¡úÅ¢Âø ¿¢Ãó¾Ã ¿¢¨ÄÔõ
«ÊôÀ¨¼ ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
27
28
7
8
ÓýÛ¨Ã
ÌȢ¢ÄìÌ
Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ì ¦¸¡û¨¸Â¡ÉÐ þ¨È¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢
¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯û õ, ¯¼ø
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ, ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÔõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý
¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢ý ÅÆ¢ ÓبÁô¦ÀüÈ ¬ýÁ¡¨Å ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢¨Éì
¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢ø «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ
¬÷Åò¨¾
ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢, ¬Ã¡Ôõ
¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý, «È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾ ¸ÕòÐ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨
¯û ¼ì̾ø
þ¾ý þÄ측Ìõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢ÂÄ¢ø ãýÚ À¡¼í¸Ùõ, §ÁÖõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸¨ ò
¦¾Ã¢× ¦ºö¾Öõ «¼íÌõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¦¾¡¼ì¸ôÀû ¢Â¢Öõ ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø À¡¼í¸ ¡É
¯Â¢Ã¢Âø §Å¾¢Âø þÂüÀ¢Âø Üξø «È¢Å¢Âø À¡¼í¸û þ¨¼¿¢¨Ä
Àû ¢¸ ¢Öõ ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢¸ ¢Öõ «¼íÌõ.
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ
þ¨¼¿¢¨Ä Àû ¢¸ÙìÌ
üÈÅ¡Ú ÅÊŨÁòÐ ÅÄ¢ÔÚòОý ÅÆ¢
Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢Å¢Âø ¦À¡Ð «È¢¨ÅÔõ Òâóн÷¨ÅÔõ ¦¸¡ñÎ
«È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢Èó¾¢¼ø §ÅñÎõ. þÐ «Å÷¸û §Áø¿¢¨Ä¢ø
«È¢Å¢Â¨Ä ±¾¢÷¦¸¡û
¾Â¡÷ôÀÎòоø ¬Ìõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢Âø ¯Â÷¿¢¨Ä Àû ¢Â¢ø Á¡½Å÷¸ ¢ý «È¢×ì ¸ñ¸¨ ò ¾¢ÈóÐ,
¬ì¸ò¾¢Èý «òмý «È¢Å¢Âø Шȸ ¢ø ¾í¸¨
ÎÀÎòОüÌ ÅÆ¢
ÅÌìÌõ. ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢ «È¢Å¢Âø ¬üȨÄ
Ţâ×ÀÎò¾¢, ¬÷Åò¨¾ üÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Á¨Â Å ÷òÐ, ¦¾¡Æ¢ø
ÑðÀ «È¢Å¢Âø ШÈ¢ø ¾õ¨Á
ÎÀÎò¾ø §ÅñÎõ. ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø
«È¢Å¢Âø ,¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ÁÉ¢¾Å ШÈ¢ø þó¾ Á¡½Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ
¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÈ þÐ ÅÆ¢ÅÌìÌõ.
9
§¿¡ì¸õ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
Àû ¢¸Ùì¸¡É Ó¾Ä¡õ ÀÊÅ §¿¡ì¸Á¡ÉÐ
¦¾¡¼ì¸ô
1. Á¡½Å÷¸û ¾õ¨Áî ÍüÈ¢Ôû
¯Ä¨¸ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¬üÈ¨Ä Å ÷ò¾ø.
2. Á¡½Åâý «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ
¬ö×î
º¢ó¾¨É¨Â
Å ÷ôÀ¾üÌ
Å¡öôÒ¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
3. Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾ø.
4. «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ «¾ý ¯ñ¨Á ÜüÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å÷¸û ¦¾ ¢Å¡¸ Å¢ í¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø.
5. ¬ö× ÁüÚõ ¬ì¸ò ¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎò¾ø
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ ¾ø.
. «È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÀñÒ¸¨ Ôõ
Å¢¨¾ò¾Öõ
«ÁøÀÎòоÖõ
7. þÂü¨¸¨Â
§¿º¢òÐ
À¡Ð¸¡ôÀ¾ý
«Åº¢Âò¨¾
¯½÷¾ø.
«
Âø
Èý
¸¢ò¾ø
þÂü¨¸î ÝÆ¨Ä ¬Ã¡öóÐ Ò óÐ
¦¸¡û «
Âø ȨÉô
¦ÀÚŧ¾ þó¾ «
Âø À¡¼ò ý
§¿¡ì¸Á¡Ìõ. þôÀ¡¼ò ð¼ò ø
«
Âø Èý ±ÉôÀÎÅÐ «
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ȨÉÔõ
¨¸ ¨Éò ȨÉÔõ ¯û ¼ì ÂÐ ¬Ìõ.
«
Âø Èý «
¯û ¼ì ÂÐ.
«
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò
ȨÉÔõ ¨¸ ¨Éò
ȨÉÔõ
Èý
Á¡½Å÷¸û §¸û ¸û §¸ð¸×õ «Åü ü¸¡É À ø¸¨ Өȡ¸ì
¸ñÎ Êì¸×õ «
Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò Èý Å ÅÌì ÈÐ.
¯üÚ §¿¡ì̾ø
¦À¡Õð¸ ý ¾ý¨Á¸Ù째üÀ
Ũ¸ôÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ
±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
Ã¡É « ¨Åì ¦¸¡ñÎ ÀÃÅÄ¡É ¯üÚ
§¿¡ì̾ø. ¯üÚ §¿¡ìÌõ « ¨Å¨Â
§ÁÖõ ¯Ú ÀÎòоø . « ìÌõ ȨÉô
¦ÀÈ ±ñ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üÈø
Óì ÂÁ¡ÉÐ.
10
.
«ÛÁ¡Éõ
¦ºö¾ø
¯üÚ
§¿¡ì̾ø,Óý
«ÛÀÅõ «øÄÐ §º¸ ò¾
ÀÃí¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ´Õ
¸ú¨Å «ÛÁ¡ ò¾ø.
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙ¾ø
¸Õòи¨
üÚ ,
¦¾ ×
¦ºöÐ,
Å ¨º ÀÎò
,
Å¡ö¦Á¡ ¡¸ ±ØòÐ
,
Ì Å¨Ã×,
À¼õ ¯ÕÅõ
«øÄÐ «ð¼Å¨½ ãÄÓõ
¦¾ ×ôÀÎòоø.
¦¸¡û
Å¢üÌõ
¸¡Ä « Å¢üÌõ
¯û
¦¾¡¼÷¨Àô
ÀÂýÀÎòоø
´Õ ¦À¡Õ ý þ¼õ ,
¨º,
ÅÊÅõ, « ×, ¦¸¡û
×,
±¨¼, ¦À¡Õñ¨Á ¬ ¨Å
¸¡Äò ü§¸üÀ Á¡ÚÀÎ ýÈÉ
±ýÀ¨¾ Å ò¾ø.
¾¸Å¨Ä
ì̾ø
¦À¡Õû «øÄÐ ¸ú׸ ¨ ô
Àü
¨¼ì¸ôÀð¼
¾¸Åø¸¨ ì ¦¸¡ñÎ « ×
÷ÅÁ¡É
ì¸õ ¾Õ¾ø.
¦ºÂø¿¢¨Ä
ŨèÈ
¿¼ÅÊ쨸, ¯üÈ ¾ø ãÄõ
¾¸Åø¸¨
ì̾ø
õÒÄý¸¨ ô ÀÂýÀÎò ´Õ ¦À¡Õ¨ ô
Àü ¸Õòи¨ î §º¸ ò¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
¯üÚ
§¿¡ì̾ ý Å
¦À¡Õû «øÄÐ ¸ú¨Åô
Àü ÓʦÅÎò¾ø
þõÓÊÅ¡ÉÐ º «øÄÐ
¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
Á¡ ¸¨
÷½ ò¾ø
¸ÕЧ¸¡û
À⧺¡¾¨É
¦ºö¾ø
¨¸ ¨Éò
¾üº¡÷Ò Á¡
,
º¡÷Ò Á¡ ÁüÚõ
¸ðÎôÀÎò¾ôÀð¼ Á¡ ¸¨ «¨¼Â¡ õ
¸¡Ï¾ø. μ÷ ¬Ã¡öî
ø ´Õ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õ¨ ì ¨¸Â¡Ùžý ãÄõ «¾üÌõ
Á¡ÚÀÎõ ¦À¡ÕÙìÌõ ¯û ¦¾¡¼÷¨Àì
¸¡½Ä¡õ. «§¾ ºÁÂò ø ÁüÈ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õû¸¨ ¯Ú Â¡É ¨Ä ø
¨Åò¾ø.
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾ ¯ÕÅ¡ì̾ø
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
ó¾¨É ±ýÀÐ ´Õ ÁÉ¢¾ý « ×, Èý, ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È
´ýÈ¢¨½òÐ ÍüÚîÝƨÄô Ò óÐ ¦¸¡ñÎ «¾¨É Á¡üÈ
¯¾× ÈÐ.
Á§Ä Âì ¸ø ò ð¼
´ýÚ,Á¡½Å÷¸¨ î
ó¾¨Éò
§ÁõÀÎòоø.
ì
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¯üº¡¸Á¡É
ÎÀ¡§¼
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ
ÅÆ¢
ÅÌìÌõ.
þó¿¼ÅÊ쨸¢ø
Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢¼ôÀÎõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
Á¡½Å÷¸ ¢ý
º¢ó¾¨É¨Âò
ñ¼×õ
üÀÎõ
À¢Ãɸ¨ ì ¸¨ óÐ ÓʦÅÎì¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸
«¨Á¸¢ÈÐ. º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¨¾Ôõ
ÅÄ¢ÔÚòÐõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸§
ÀÂÉ¡É
¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ §¸¡ ¡Ìõ.
¸ÕЧ¸¡¨
¬Ã¡öóÐ,
¾¸Åø¸¨ ò
ÃðÊ, «Åü¨È Å òÐ ¨Ä¡É
ÓÊ× ¨¼ì¸ μ÷ ¬ö¨Åò ð¼ ðÎî
¦ºÂøÀÎòоø.
Èý
ó¾¨Éò 鬃 ¬ö×î ó¾¨É ±ýÚõ ¬ì¸î ó¾¨É
±ýÚõ
ì¸Ä¡õ .
¬ö×ô ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷
±ì¸Õò¨¾Ôõ üÚì ¦¸¡ûžüÌ Óý «¨¾
´Õ Ó¨È
÷ ì ô À¡÷ôÀ÷. ¬ì¸ô ÷ÅÁ¡¸î ó ìÌõ ´ÕÅ÷ ¯Â÷ó¾
¸üÀÉ¡ ºì ¨Âì
¦¸¡ñÊÕôÀ÷
Ãɸ¨ ò
÷ôÀ¾üÌõ ÍÂ
ì¸Õò¨¾ ¦Å
ΞüÌõ ÀÄ ¾
«ÏÌӨȸ¨ ì ¨¸Â¡ÙÅ÷.
¨¸ ¨Éò Èý ±ÉôÀÎÅÐ «
Âø ¬Ã¡öî
ø Á¡½Å÷¸û
¯¼ø ¯ÚôÒ¸¨ ô ÀÂýÀÎòÐõ ÈÉ¡Ìõ . ¨¸Å¢¨Éò ¾¢ÈÉ¡¸
úì¸ñ¼ Èý¸¨ ì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö¾ø.
x
x
x
x
x
ò ý
§¿¡ì¸í¸ ¢ø
Èý ì¸Å÷¸ ¡¸
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸ô ÀÂýÀÎòоø
«
Âø ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ ¨Åò¾ø
«
Âø ¦À¡Õð¸¨ î º Â¡É Ó¨È ø Íò¾ô ÀÎòоø
¯ Õû ,¯ ÃüÈ ¦À¡Õ𸨠ӨÈ¡¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ
¨¸Â¡Ù¾ø
¯ Éõ, ¦À¡Õû ÁüÚõ «
Âø ¦À¡Õû¸¨ Өȡ¸
Ũþø
11
¬ö×î
¬ö×î
ó¾¨É
ó¾¨É¨Â ´ðÊÂ
Ú
ì¸í¸û
¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
ý ÅÕÁ¡Ú
¦À¡Õ ý
¾ý¨Á¨Â
¬Ãö¾ø
¦À¡Õ ý Ũ¸ ,
¾ý¨Á,
¬¾¡Ãô ÷Å ¸ÕòÐÕ ¬ ÂÅ
«¨¼Â¡ õ ¸¡Ï¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
¬¾¡Ãô ÷Å ¸ÕòÐÕ «øÄÐ
ºõÀÅò ý Ũ¸
,¾ý¨Á,
¬ ÂÅü¨È ´ô ξø
Á ô ξø
¾Ãõ,
ü¨È
ÓʦÅÎò¾ø
¾Ãõ
¬ì¸î
ó¾¨É
¬ì¸î
ó¾¨É ý
ÃðξÖõ
Ũ¸ôÀÎòоÖõ
¦À¡Õð¸ ý «øÄÐ ¸ú׸ ý
Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ ¬ ÂÅü ü§¸üÀ
þÂøÒ¸¨ ò ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
¼ø¸¨
¯ÕÅ¡ì̾ø
¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø
Å ¨º ÀÎòоø
¦À¡Õð¸û «øÄÐ ¾¸Åø¸¨
«¾ý ¾Ãõ , ±¨¼ ý ¾ý¨Á ,§¿Ãõ,
ÅÊÅõ,
±ñ 쨸째üÀ
Å ¨ºÀÎòоø
ò¾ø
Óì ÂòÐÅò üÌ
üÀ Å ¨º
ÀÎòоø
´Õ
¦À¡Õû «øÄÐ ¾¸Å¨Ä
Óì ÂòÐÅò üÌ üÈÅ¡Ú
Å ¨ºôÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¾¸Å¨Äò Ðø ¾Á¡¸ ¬
«¾ý ¯ð¸Õò¨¾ô Ò óÐ
Å ò¾ø
«ÛÁ¡
áöóÐ,
¸ú¨Å
12
ò¾ø
´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüȢ º¡¾¸Á¡É
«øÄÐ À¡¾¸Á¡É ¸Õòи¨ ì
¸ñ¼È¢¾ø
´Õ ¦ºÂ ý ¿ý¨Á ¨Á¸¨
î
º¡ýÚ¸ ý Ш½Ô¼ý ¸ ò¾ø
¸ÕÐ츨 ò Ш½ì
¦¸¡ñÎ
¬Ã¡öî
ý ÓÊ ¨É
¯Ú ôÀÎòоø
ì¸õ
ý ÅÕÁ¡Ú
´Õ ºÂò¨¾ ¦Â¡ðÊ ¸Õòи¨
¯ÕÅ¡ì̾ø.
´Õ ºõÀÅõ «øÄÐ ¿¢¸úÅ¢¨Éò
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐõ §À¡Ð, «ÅüÈ¢ý
«¨Áô¨ÀÔõ
ÅÊŨÁô¨ÀÔõ
¸ñÎÀ¢Êò¾ø
¯üÚ §¿¡ì̾ ý Å
¦À¡Õû
«øÄÐ ¸ú¨Åô Àü
ÓʦÅÎò¾ø. þõÓÊÅ¡ÉÐ º
«øÄÐ ¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
¯üÚ
§¿¡ì̾ø,Óý «ÛÀÅõ
«øÄÐ §º¸ ò¾ ÀÃí¸¨ ì
¦¸¡ñÎ ´Õ ¸ú¨Å
«ÛÁ¡ ò¾ø.
´ðΦÁ¡ò¾
¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸õ
º¡ýÚ¸¨
¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢
¾¸Åø¸¨ ò
¾¢ÃðÊ
¦À¡ÐÅ¡É
¸Õò¨¾ ¦Å ¢ôÀÎòоø
¸üÀ¨É
¯ÕŨÁò¾ø
´ý¨È
Áɧšð¼Å¨Ã¢ø
¯ÕŸôÀÎò¾¢
¼ø, ¸ÕòÐÕ, ÝÆø
¬¸¢Â¨Å ¯½÷¾ø
¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø
´ ¦Å¡Õ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ ¸ò¾¢ý Å¢ ì¸í¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú
¸ÕÐÕÅ¡ì¸õ
þÃñÎ
¦Å §ÅÚ
¾¸Åø¸¨
´ýÈ¢¨½òÐ,
ŨÃÀ¼õ,
±ØòÐôÀ¨¼ôÒ, ¦ºÂü¨¸ ¦À¡Õð¸û
ÅƢ¡¸ ¦Å ¢ôÀÎòоø.
´ý¨Èô ¦À¡Ð¨ÁÂ¡É ÓÊ×ìÌ ¯ðÀÎòÐõ
Ũ¸Â¢ø «¾ý ¦À¡Õû, ¸ÕòÐÕ, ¯ÕŸõ,
º¢ÈôÒ þÂøÒ¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡¼÷ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÙ¾ø.
ÓʦÅÎò¾ø
º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ì ÜÚ¸¨ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
º¢ÈôÀ¡É
Á¡üÚÅÆ¢
ÓʨÅò
§¾÷ó¦¾ÎòÐ
À¢Ãɸ¨ ì
¸¨ óÐ
þÄ쨸 «¼ó¾¢¼ø.
¸ÕЧ¸¡û
¯ÕÅ¡ì̾ø
Á¡ ¸Ùì ¨¼ Ä¡É
¦¾¡¼÷¨À
ì
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷× ¸¡Ï¾ø
º¢ì¸Ä¡É ÝƨÄì ¸¨ žüÌ Á¢¸×õ
ÐøÄ¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ ÓʨŠ«¨¼¾ø.
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
º¢ì¸Ä¡É ÒâóÐ ¦¸¡û
ÓÊ¡¾
´ý¨Èî
ÍÄÀ¡É
ӨȢø
«ÏÌžüÌ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¦À¡Õ𸨠ì
¦¸¡ñÎ ´§Ã þÂøÒ¸¨ ò ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòоø.
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý º¢ó¾¨É Å¢ ¸õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¸¡Ã½ìÜÚ ¾¢È¨ÉÔõ
Á¡½ÅÕìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾ø «Åº¢Âõ. þò¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û
ÓʦÅÎìÌõ §À¡Ð
üÒìÌâ ¾÷ì¸Óõ Å¢§Å¸Óõ ¿£¾¢Ôõ
¿Î¿¢¨ÄÔõ ¯û ¼í¸ §ÅñÎõ. ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É,
Å¢ ¸î º¢ó¾¨É ¬¸¢Â¨Å ÀÂýÀÎò¾¢ ¸¡Ã½ìÜü¨È «È¢Å÷.
¯ÕÅ¡ì̾ø
À¢Ãɸ¨ ò
¾¢ð¼Á¢ðÎì
¸¨ žüÌô
ÒШÁ¡É
´ý¨È
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾ø «øÄÐ ü¸É§Å
¯û ¨¾ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ø
13
«ð¼Å¨½ 1 «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨É ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨÂ
À¢ýÅÕõ Àʸû ÅÆ¢ ÅÄôÀÎò¾Ä¡õ
1. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
ӨȨÂ
«È¢Ó¸ôÀÎòоø.
2. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊÔ¼ý «ÁøÀÎòоø.
3. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ýÈ¢ «ÁøÀÎòоø.
4. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý
Ò¾¢Â
ÝÆÄ¢ø
«ÁøÀÎòоÖõ
§ÁõÀÎòоÖõ.
5. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ÁüÈ
¾¢Èý¸§ ¡Î
þ¨½òÐ
º¢ó¾¨É¨Âò
ñÎõ
¿¼ÅÊ쨸¸¨ «¨¼¾ø.
«È¢Å¢ÂÄ¢ø
º¢ó¾¨Éò
¾¢Èý
ÁüÚõ
º¢ó¾É¡
Ó¨È
¦¾¡¼÷À¡É Üξø Å¢ ì¸í¸û «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
ÅÆ¢¸¡ðÊ
Ä¢ø
¦¸¡Îì¸ôÀðÎû Ð.
(À¡¼ò¾¢ð¼
§ÁõÀ¡ðÎ ¨ÁÂõ, 1999 )
º ¢ó¾¨ É ò ¾¢Èý
¬ ì¸õ
¬ ö×
x ¾ý ¨ Á Ü Ú¾ø
x ´ üÚ¨ Á §Å üÚ¨ Á
¸ ¡½ ø
x ¾¢Ãð Î ¾ø ÁüÚõ
Å ¨ ¸ ôÀÎ òоø
x Šâ¨ º ÀÎ òоø
x Ó ì ¸ ¢ÂòÐÅ ò¾¢üÌ ² üÀ
Šâ¨ º ÀÎ òоø
x ÀÌ ôÀ¡ ö ×
x Á¾¢ôÀ¢Î ¾ø
¸ ¡ ý ì
ÜÚ
x ² ¼ø ¸ ¨ Ç ¯ Õ Å ¡ ì Ì ¾ø
x ¦ ¾¡ ¼÷Ò ÀÎ òоø
x ° ¸ ¢ò¾ø
x « Û Á¡ É ¢ò¾ø
x ¸ Õ Ð§¸ ¡ û ¯ Õ Å ¡ ì Ì ¾ø
x ¦ ¾¡ Ì ò¾¢¨ ½ ò¾ø
x ¦ À¡ Ш Á¡ ì Ì ¾ø
x ¸ üÀ¨ É ¯ Õ Å ¨ Áò¾ø
x ´ ô Ò¨ Á ¸ ¡ É ø
x ¯ Õ Å ¡ ì Ì ¾ø
º ¢ó¾¢ì Ì õ Å ¢ä ¸ õ
x ¸ Õ òÐÕ ¦ º ö ¾ø
x À¢Ãî º ¨ É ¸ ¨ Ç ì ¸ ¨ Ç ¾ø
x Ó Ê¦ Å Î ò¾ø
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¯û
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛìÌõ
¦¾¡¼÷Ò
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø¾¢Èý
±ýÀÐ
Өȡ¸
´Õ
À¢Ã¨É¨Â ¾£÷ôÀ¾üÌ «øÄÐ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ §¾¨ÅôÀÎõ
¾¢ÈÉ¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×î
º¢ó¾¨É,
ÀÌò¾¡ö¾ø
ÁüÚõ
ӨȨÁ
§À¡ýÈÅü¨È
ñ¼ÅøÄ º¢ó¾¨ÉìÌâ ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø
¾¢ÈÛ¼ý
üÒ¨¼Â «È¢×õ ÀñÒõ Á¡½Å÷ º¢ÈôÀ¡¸î
º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ⠾̾¢¨Â «¨¼Â ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢È¨É «¨¼Å¾üÌ ´ÕÅ÷
üÒ¨¼Â
º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É «¼ó¾¢Õò¾ø «Åº¢Âõ.
´ ¦Å¡Õ
«È¢Å¢Âø
¦ºÂø
¾¢ÈÛìÌõ
¦¾¡¼÷Ò¨¼Â
Ó¾ý¨Á
º¢ó¾Éò¾¢Èý À¢ýÅÕÅÉÅ¡Ìõ
14
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¯üÚ §¿¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¦ºÂø¿¢¨Ä ŨèÈ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Á¡È¢¸¨
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡Ï¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø
« ¦ÅÎò¾Öõ ±ñ¸¨ ô
ÀÂýÀÎòоÖõ
¸¢ò¾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¾¢ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¸¢ò¾ø
«ÛÁ¡É¢ò¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
¦¸¡û
Å¢üÌõ ¸¡Ä
« Å¢üÌõ ¯û
¦¾¡¼÷¨Àô ÀÂýÀÎòоø
Å⨺ ÀÎòоø
Ó츢ÂòÐÅò¾¢ü§¸üÀ
Å⨺ÀÎòоø
¾¸Åø¸¨
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
ÓʦÅÎò¾ø
´ðΦÁ¡ò¾ ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
Å¢ ì̾ø
¿¢÷½Â¢ò¾ø
15
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
¾ý¨Á ÜÚ¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¼ø¸¨ ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸¢ò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
À⧺¡¾¨É ¦ºö¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø
«¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
À¡¼ò¾¢ð¼ Å¢ ì¸×¨Ã¡ÉÐ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ
«È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ
¸ü鬀 ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. þ츨Äò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
±ýÀÐ
º¢ó¾¨Éò
¾¢È¨ÉÔõ
«È¢Å¢Âø
¾¢È¨ÉÔõ
´Õí¸¢¨½òÐ ±Ø¾ôÀ𼧾¡Ìõ. ¬¸§Å, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¬º¢Ã¢Â÷
¾¢Èý¸¨
´Õí¸¢¨½òÐ
§À¡¾¢ôÀмý
Á¡½Å÷¸ÙìÌ
«È¢Å¢Âø
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ ÒÌò¾ §ÅñÎõ.
«
Âø ÁüÚõ ¿ý¦É ô ÀñÒìÜÚ¸¨
ýÅÕõ
¿¼ÅÊ쨸¸ ý Å Á¡½Å÷¸ ¼ò ø ÒÌòоø
x «
Âø ÁüÚõ ¿ý¦É ô ÀñÒ¸ ý Óì ÂòÐÅò¨¾Ôõ
§¾¨Å¨ÂÔõ « ¾ø
x ¿üÀñÒ¸ÙìÌõ ¿ýɼò¨¾ìÌõ Óì ÂòÐÅõ « ò¾ø
x ¿ý¦ÉÈ¢
ÁüÚõ
«È¢Å¢Âø
ÜÚ¸¨
¯½÷óÐ
«ÁøÀÎòоø
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¡¼ò¾¢ø, ¾ÃÁ¡É ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¸üÈÄ¢ø
Á¡½Å÷¸û
«
Âø ÁüÚõ ¿ý¦É ô ÀñÒ¸û
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý
ÒâóÐ
±ØÐõ
š¢ġ¸
¬üÈø
Á¡½Å÷¸û
Å ÷ì¸ôÀÎõ.
«È¢Å¢Âø
ÀñÒ¸¨ Ôõ ¦¾¡¼÷óÐ ¸üÀÐ «Åº¢Âõ.
«
嬀 ¸üÌõ «ÛÀÅõ ´Õ Á¡½Å ¼ò ø ¿øÄô
ÀñÒìÜÚ¸¨ ¯ÕÅ¡ìÌ ÈÐ .
¬ÃõÀôÀû «
Âø
À¡¼ò ø ÒÌò¾ôÀÎõ ¿øÄô ÀñÒìÜÚ¸ ø úì¸ñ¼
«
Âø ÁüÚõ ¿üÀñÒ¸û ¯û ¼í Ôû É.
x ÍüÚîÝƨÄô Àü « óÐ ¦¸¡ûÅ ø ¬÷Åõ ¸¡ðξø.
x §¿÷¨Á¡¸×õ º ¡¸×õ Òû
ÅÃí¸ ì Ì ò¾ø
¯Ú ÀÎòоø.
x ´Õ ¸¡ Âò¨¾î ¦ºöÅ Öõ «øÄÐ ÎÀÎÅ Öõ
ÍÚÍÚô¨ÀÔõ ¦À¡Ú¨Á¨ÂÔõ ¸¨¼ô Êò¾ø.
x ¾ÉìÌõ ¾ý ¿ñÀ÷¸ÙìÌõ ÁüÚõ ÍüÚîÝÆÖìÌõ
À¡Ð¸¡ôÒ « ôÀ ø ¦À¡Úô§ÀüÈø
x ÍüÚîÝÆ¨Ä « žüÌ «
Âø ¯ÚШ½Â¡¸
þÕì ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷¾ø.
x
ö¨Á¡É,
¬§Ã¡ì ÂÁ¡É Å¡ú¨Å Á ò¾ø
,
¸¨¼ô Êò¾ø.
x þÂü¨¸ ºÁ ¨Ä¨Â Á ò¾ø
x
§Å¸Á¡¸î ó ò¾ø
x ¾ýÉõ 쨸 ¦¸¡ûÙ¾Öõ ͸¡ ø üÈÖõ.
¸üÈø
ÜÚ¸¨ Ôõ
±ÎòÐ측𼡸
À⧺¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢¼õ
´üÚ¨Á¡¸×õ ¸ÅÉÁ¡¸×õ §¿÷¨Á¡¸×õ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼Ûõ
±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ þÕó¾¢¼ø §ÅñÎõ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾ø.
¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨ ô ÒÌò¾ø
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢
¿¡ðÎôÀüÚì
ÜÚ¸¨ Ôõ
ÌÊÔâ¨Áì
ÜÚ¸¨ Ôõ
Á¡½Å⨼§Â Å ôÀÎò¾¢
ðÊ, «Å÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÎìÌõ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÚžüÌ ¬÷Åò¨¾ Å ÷ò¾ø.
ÀøŨ¸ ¯Â¢Ã¢Éí¸¨ Ôõ
Á¢Â¢ý þÂü¨¸ Å í¸¨ Ôõ
¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐõ ¾¨ÄôÒ츨 ì ¦¸¡ñÎ ¿õ ¿¡ðÊý
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ţâšì¸ò¾¢ý ÅÆ¢ ¿õ ¿¡ð¨¼
§¿º¢ôÀ¨¾ ÅÄ¢¨ÁôÀÎòоø.
16
¸ðÎÅ¢Âõ
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È_____________________
¸ðÎÅ¢Âõ ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø ¬Ìõ.
þ¾ý Ó츢Âì ÜÚ¸û
Å¢ ¸ ¸üÈø, ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾¨Ä
Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎû Ð ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø
¸¨Äò¾¢ð¼õ. ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀÐ ´ý¨Èô
¦ÀÚžý ¦ºöӨȡì¸Óõ ¾¢È¨É «¨¼ó¾¢¼Öõ «¾ýÅÆ¢,
Á¡½Å÷¸ ¢ý ¦À¡Ð «È¢¨Å ¯Â÷¾Ãò¾¢ø §ÁõÀÎò¾ø ¬Ìõ.
þì¸üÈÄ¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸ ¢ý ¬ö×,
¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌò
ñ¼Ä¡¸ «¨Áó¾¢¼ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø
º¢ó¾¢ìÌõ
¾¢È¨ÉÔõ
¦ºÂøÀÎòÐõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸üÈÄ¢ý ÅÆ¢ «È¢Å÷. À¢ÃɸÙì̾
¾£÷×ì ¸¡Ï¾¨Ä Á¡½Å÷ ¬ö×, ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ
¸¨ Å÷.
Á¡½Å÷¸¨ î
ÍÚÍÚôÀ¡¸
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
þÂíÌžüÌ ¦À¡Ð «È¢×¼ý ¦ºöÓ¨ÈÂ¡ì¸ ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀüÚ
«È¢Å¢Âø
¾ý¨Á¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¢ø
ÒÌò¾¢,
¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ Ôõ þ¨½ò¾ø §ÅñÎõ. ¦À¡Õû À¾¢ò¾
¸üȨÄì ¸ñ¼È¢¾ø Ó¨È , ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, ÝÆĨÁ×,
¾¢ÈôÀ¼ì
¸üÈø,
«È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȸ¨ ì ¦¸¡ñÎ þÄ쨸 «¨¼ó¾¢¼ø §ÅñÎõ.
1. ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸ ¢ý ÓýÉÈ¢¨Åì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡û
§ÅñÎõ.
2. ¸üÀ¢ò¾ø
±ýÀÐ
Á¡½Å÷¸ ¢ý
ÍÂÓÂüº¢Â¡¸
þÕìÌõ.
3. Á¡½Å÷¸û ¬ÃõÀ
¼¨Ä Ò¾¢Â
¼Ö¼ý ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòÐõ ¦À¡ØÐ ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
4. ´üÚ¨Á¡¸
¼ø¸¨ Ôõ «ÛÀÅí¸¨ Ôõ À¸¢÷óÐ
º¢ó¾¨É Á£ðº¢ ¦ºö ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌӨȸû
¦À¡Õû À¾¢ò¾ ¸üÈø ¿¨¼¦ÀÚžüÌ Á¡½Å÷¸û
¸üȨ¾
¾ÁÐ
«ýÈ¡¼
Å¡ú쨸Լý
¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾ø
§ÅñÎõ.þ Ũ¸ì ¸üÈø ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȨÁ¨Âô
ÀÂýÀÎò¾ø
«Åº¢Âõ.
¾Ã
«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É
¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø
¸Õ×õ
§¿¡ì¸Óõ
«È¢Å¢Âø
¦¾¡Æ¢øÑðÀ,
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
«¼ì¸¢Ôû Ð. «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨È
«È¢Å¢Âø ¸üÈÄ¢ø ÅÕõ ¬Ã¡ö, ¸ÄóШá¼ø «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ
ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨
§Áü§¸¡ ¡¸
«¨ÁÂô¦ÀüÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂÄ¡ì¸ò¾¢É¡ø
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ ºÓ¾¡Â ¿¨¼Ó¨È
Å¡ú쨸¢ø «¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
¸ñ¼È¢ Ó¨È
¸ñ¼È¢ Ó¨È «ÛÀÅ ¸øÅ¢ìÌ ÓýÛâ¨Á ÅÆíÌõ
ӨȡÌõ. ¾¸Åø ¾¢Ãðξø, Å¢É×¾ø,´Õ ¿¢¸ú¨Å ¬Ã¡ö¾ø
±ýÀÐ ¸ñ¼È¢ ӨȡÌõ. ¸ñ¼È¢ ӨȢø Å¢É×¾ø Ó츢Â
ÜÈ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ì ¸ÕòÐÕ, §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¬Ã¡Ôõ
§À¡Ð ¸ñ¼È¢ Ó¨È ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢¸ú¨Åô
ÀüȢ ÓʨŠÁ¡½Å÷¸û À⧺¡¾¨É¢ý ãÄõ ¬Ã¡öóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷. Á¡½Å÷¸û ¸ñ¼È¢ ӨȢø ¸ÕòÐÕ¨Å
Å¢ í¸¢ì ¦¸¡û
¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þ¾ý ãÄõ
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ «È¢Å¢Âø ¾¢ÈÛõ Å ÷ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
þÕôÀ¢Ûõ ±øÄ¡ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦ºÂøӨȢÖõ
¸ñ¼È¢ ӨȨÂô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ÐÅ¡¸ «¨Á¡Ð. ¬º¢Ã¢Â÷
¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ §¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ §¿ÃÊ¡¸§Å¡
¸ñ¼È¢ Өȡ¸§Å¡ ¦Å ¢ôÀÎò¾Ä¡õ.
17
ÝÆĨÁ×ì ¸üÈø
§¾¨ÅÂ¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨Èì ¸üÀ¢ì¸
ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø
ÅƢӨȸû
¾Ã
¸¨Äò
¾¢ð¼
¯û ¼ì¸õ, Á¡½Å÷¸ ¢ý ¾¢Èý, «È¢×, ¸¢¨¼ì¸ôÀÎõ ãÄí¸û
ÁüÚõ
þÕìÌõ
ź¾¢¸¨
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñÎ
¿¢÷½Â¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ.
¸øÅ¢
«È¢¨Å
ÅÆíÌõ
¬º¢Ã¢Âá¸×õ
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¿¢Ò½Ã¡¸×õ
ÁðÎÁ¢ýÈ¢
¬º¢Ã¢Â÷
±ýÀÅ÷
¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
ÅÆ¢¿¼òÐÉá¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
Á¡½Å÷¸ ¢ý ÀľÃôÀð¼ ¬üȨÄì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ
¬º¢Ã¢Â÷
¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸¸¨ ò
¾¢ð¼Á¢¼ø
§ÅñÎõ.
À¢ýÅÕÀ¨Å ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ý ÍÕì¸Á¡É
Å¢ ì¸Á¡Ìõ .
ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈø ±ÉôÀÎÅÐ Á¡½Åâý «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸 Ó¨ÈÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û þó¾
«ÏÌӨȢø ¸ñ¼È¢ «ÏÌÓ¨È §À¡ýÚ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢
¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸¨ §Áü¦¸¡ûÅ÷. ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈÄ¢ø
¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ¯û ¼ì¸ò¾¢üÌõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 Ó¨ÈìÌõ
¯û
¦¾¡¼÷Ò ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø ¯û Ð. þõӨȢý ¸£ú
Á¡½Å÷¸û
¸üȨÄì ¦¸¡û¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðÎõ
¸ü¸¡Áø
¦À¡Õò¾Á¡É
ÜÚ¸¨
«ýÈ¡¼
Å¡úÅ¢ø
Ðöòн÷¸¢ýÈÉ÷.
¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø
À §º¡¾¨É
¾¢ÈõÀ¼
¸üÈø
±ýÀÐ
«¨ÉòÐ
Á¡½Å÷¸Ùõ
¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¸üÈø ¾Ãò¨¾ô ¦ÀÚõ μ÷ «ÏÌ Ó¨È¡Ìõ.
þ ÅÏÌÓ¨È ´ ¦Å¡Õ Á¡½ÅÕìÌõ Å¡öôÒì ¦¸¡Îò¾¡ø
¸üȨÄô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎû Ð.
Á¡½Å÷¸û ¾Ì¾¢ì§¸üÀ ¸øÅ¢ ¸ü¸ þ Å¡öôÒ ÅÆí¸ôÀ¼
§ÅñÎõ. Å ôÀÎò¾Öõ ̨ȿ£ì̾Öõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¢ø þ¨½ì¸ôÀÎÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É¾¡Ìõ.
À §º¡¾¨É ±ýÀÐ
¦À¡ÐÅ¡¸ «
Âø À¡¼ò ý
§Áü¦¸¡û ôÀÎõ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ
.
«
Âø
¸ÕòÐ츨 Ôõ ¸ÕòÐÕ츨 Ôõ ¸ñ¼  ¬ö ý Å
¸ÕЧ¸¡¨ ô À §º¡ ôÀ÷. ó¾¨Éò Èý , «
Âø ¦ºÂø
Èý, ¬ì¸ò Èý ¯û ¼ì  «
Âø ŠŨ¸¸¨ ô
À §º¡¾¨É ý §À¡Ð ¨¸Â¡ÙÅ÷.
þó¾ô À¡¼ò ð¼ò ý Å Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸×õ
Өȡ¸×õ À §º¡¾¨É ¦ºöžüÌ ¬ Â÷¸û Å¡öôÀ ì¸
§ÅñÎõ.
þ¾ý Å Á¡
½Å÷¸û §Áü
¦¸¡ûÙõ
À §º¡¾¨É¸ ý ÀÊ ¨Ä¨Âò ð¼ ðΠŨ¸ôÀÎò
¾¸Å¨Äì ¸ òÐ þÚ
ø ÓʨÅÔõ À¨¼ò Îõ ¬üȨÄÔõ
« Å÷.
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢Ó¨È
«È¢Å¢Âø
¸üÈø
¸üÀ¢ò¾¨Äô
À⧺¡¾¨É,
¸ÄóШá¼ø,
§À¡Äö¾ø,
¦ºÂø¾¢ð¼õ,
ÅÌôÀ¢ý
¦Å ¢§Â ¯û
¦À¡Õ𸠢ý ÀÂýÀ¡Î, ±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø ÁüÚõ
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷×
¸¡Ï¾ø
§À¡ýÈÅüÈ¢ý
ãÄõ
¿¼ò¾Ä¡õ.
þò¾Ãì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. þò¾Ã츨Äò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ ¬º¢Ã¢Â÷¸û
¾í¸û ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌò
18
©Ďi bjß
i¯ÞhybØÖ´i©b ªäǾ´ ÇβjÙyjÓ
i¯ÞhybØÓiÇ´
ª» jßyjÓ~yÚÆ
y¾ iybØp¾Çb~|Æ
©Ďi bjßjµ¢°Æ
¯bÚyjӤж¢Æ
- ijǵbßh©b¾yjӤж¢Æ
- ©Ďi bj߶ä£Ç~jyyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ¢»´ÇβjÙyjӤж¢Æ
- È©»yjÓ
mºÊ
h º¸´
ÇβjÙyjÓ
¤Đ¶¢Æ
©Ďi bjßjµi¯ÞhybØÖÆ
yÇÆyjÓ¢c»Æ
yÇÆyjÓ®©c»c¢b»bºÆ
yÇÆyjÓÇcÓ~|Æ
²Êh ºÆ
|Ùc®h©¢Æ
yjÁ¢c¢cÆ
m c»cµĐ
ÇÍcyb´
n¢»
©»ci bjßyjÓ¢ÇcĐ¢ ¯bÇĐyiÓµ¯bynµyÇbº®¬
lÓc~y® ©ycÙ ¯bÇĐyiÓ µ¯by ©»ci bjßjµ¢
µb»c¢ lÓhÇ~y iǵ yÇÆyjÓ £cеc¢
l¢yÇÆyjÓ®
©|®©bºÊ h º lä ²jÇ® ©j~y
Çbº®©Óc~y®©ycÙ n¨£Ç~jyyjÓ¢ßcµbÓbyiÇb|Ð
Çb»cµbyiÇb£¢Áb´
²äi©b
£Ç~jyµcä
i©bib
lÆÁ
£Ç~jy~|® ©cäi©b £¢® ©Áb´ m c»cµĐ u¾ £ÆÁ
ÇÍcybµby n¾¨ ¯bÇĐyÓcä c¨jßjµ¢ ¡´
iyØÇcyjÓ~iylÇĐyØ©c»yb c~ypÇiÇ´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁh ºÆ i©bÁc¢´
i©bÁc¢´ rä© pj¯jµ® i©bäÜ £¢ ~
yb´ £Ç~jyµb|´ i©bÁ h ºjÁ® ©byi¯ÞÜ
£¢Æ ÇcjÓµb lÆÁ p¾¯bc»cµcä ©µä©b i©bäÙ
£Ç~jyµcä ÇÍc h µÆ©¢Áb´ ©byi¯ÞÜ £¢ÁcÆ
¯bßÇĐyØ cÁ Çcc²jÙyÖ~| p© ©by¢cjß
pßµby £¢ ~ ybÇĐ ÇcjÓµbÆ ¯bÇĐyØ cÁ
Çcc²jÙyjÓ~ yj©c®© lÇ cµ´ |Ùc®©c u¾
iyb©bj~yÞÜ~hybØÇÞ|ÇcjÓµbycÙbĐyØpj¯
h©b¾Ö~|® ©cÁby p¾¯bc»c ©µä©¢® ©ycÙ
n´²jÙµcä ÇÍc ¯bÇĐyØ pj¯ ÍjÁ~ yÞ©jß
h ºÇ ä |Ùc®©c y¾¢j¸´ iyb©bj¸´ ¬»c¨
hybØÇĐ
c´
c´
c´ rä© ßc£©»byiÇb |ÐÇbyiÇb u¾
Çc µ¢j~yÞÜ~hybØÓi¯ÞhybØÓ®©´£Ç~jyµb|´
u¾c¢jh µÆ©¢ ÇÞ| cÁjÁ®¬yÖ´£d
ybÁ²´
ijÇ®©ycÙ
n¢c¢cÆ
¯bÇĐyØ
©c» jßyjÓ~ yjÓµ ÇÍcÇjyyjÓ~ yÙc¨ ©cä ²Ð
c¢j¸´ h µÆ©¢ ²Þ© iÇ´ c¢j~
|Ùc®©byÊ´©¢c»ibyÊ´h ºµÁb´
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆ
yÁ¨ j»µbÆrä© ¯bßÇĐyØiyØÇcyØiyyÊ´¢´
y¾¢jhÇÓc®©¢Ê´pÇ~}µu¾£Ç~jyµb|´
n~yÁ¨ j»µbÁbß u¾£Ç~jy~|
19
x
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡
x
Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä, ¦¾¡Æ¢ü§Àð¨¼, ¦À¡Õð¸¡ðº¢
º¡¨Ä, «È¢Å¢Âø ¨ÁÂõ, ¬ö×ì ܼí¸û, ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡Î¸û
§À¡ýÈ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ ÅÕžý ãÄõ Á¡½Å÷¸û
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¨¾ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡¨Å Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢Îž¡Öõ ÍüÚÄ¡Å¢ý
§À¡Ð Á¡½Å÷¸û º¢Ä ¿¼ÅÊ쨸¸ ¢ø ÎÀΞ¡Öõ ¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸
º¢ÈôÀ¨¼Ôõ.
ÍüÚÄ¡
§Áü¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ
Á¡½Å÷¸û «Åº¢Âõ þîÍüÚÄ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¸ÄóШá¼
§ÅñÎõ.
«È¢Å¢Âø
¸øÅ¢¨Â
¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ
μ÷
¼¸õ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡Ìõ.
¦¾¡¨Ä측ðº¢,
Å¡¦É¡Ä¢,
¸½¢É¢,
þ¨½Âõ §À¡ýÈ ¦¾¡Æ¢øÑðÀô À⽡Áí¸û «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¸Å÷¡¸×õ
ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸×õ
«¨ÁÂ
¯¾×¸¢ÈÐ.
¸ÊÉÁ¡É,«ÕÅÁ¡É ¸ÕòÐÕ츨 ì ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢÷ò¾¢Ãõ
ÁüÚõ §À¡Äö¾ø ÅÆ¢ ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.
Á¡½Å÷¸û ¬ö×î ó¾¨É ÁüÚõ ¬ì¸î ó¾¨É¨Âô
ÀÂýÀÎò þÈ󾸡Äò üÌõ ± ÷¸¡Äò üÌõ ¯û
Á¡Ú¾ø¸¨ ¬ö× ¦ºöÅ÷
. þ Å¡öÅ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸¨
¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐõ Àø§ÅÚ Ð¨È¸¨ ´ý ¨½òÐõ
¿¼ò¾ôÀÎ ÈÐ. ¦À¡ÚôÒ½÷î , ´òШÆôÒ §À¡ýÈ ¿ý¦É ì
ÜÚ¸û þó¿¼ÅÊ쨸 ý Å¡ Ä¡¸ô ÒÌò¾ô ÀÎ ÈÐ.
Á ô Î
Á¡½Å÷¸ ý «¨¼× ¨Ä¨Â «  Á ô Î «Å Âõ
.
þõÁ ô Î ¬ Â÷ ¸üÈø ¸ü ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Â §ÁÖõ
ÈôÀ¡¸ò ð¼ ¼×õ ¯¾× ÈÐ
.
¬º¢Ã¢Â÷
¦¾¡¼÷
¿¼ÅÊ쨸¨Â ¾¢ð¼Á¢¼ Á¾¢ôÀ£ðÊý ÅÆ¢ ¦ÀÈôÀÎõ ÓÊ׸û
Á¢¸×õ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ ±ýÀ¾¢ø ±ó¾ ÂÓõ þø¨Ä.
÷× ¸¡½ø
´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ «¨¼Â Á¡½Å÷¸û ¬÷Åòмý ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎìÌõ ¿¼ÅÊ쨸§Â ÃɸÙìÌò ÷×
¸¡½ø ¬Ìõ . þ ø §À¡Äî ¦ºö¾ø , ¸ÄóШá¼ø ÁüÚõ
À §º¡¾¨É §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨ ì ¨¸Â¡Ä ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸
ÃÉìÌò ÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸 ú측Ïõ
ŠӨȸ¨ ¯û ¼ì ÂÐ.
x
x
x
÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸ ì
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô ÀÂýÀ¡Î
± ÷¸¡Ä ¬ö×
ÃɸÙìÌò
ÃɸÙìÌò
¸ñ¼ ¾ø
÷¨Å Á ô ξø
ÅÌôÀ¨È ø ¿¼ò¾ìÜÊÂ
Ä Á ô ðΠӨȸû
þõÓ¨È Á¡½Å÷¸ ý «
Âø
¯üÈ ¾ø
ÀñÒ ¬ ÂÅü¨È Á ô Î ¦ºöÅÐ ¬Ìõ
Ãɸ¨ «¨¼Â¡ õ ¸ñÎ Ò óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
Ãɸ¨
Å ò¾ø
ÃɸÙìÌò ÷× ¸¡Ïõ Á¡üÚ Å ¨Âì
¸ñ¼ ¾ø.
Èý , «
Âø
§º¡¾¨É¨Â Å¡ö ¦Á¡ ¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ
§º¡¾¨É
¿¼ò¾Ä¡õ. ±ØòÐî §º¡¾¨É ÒÈÅÂî
§º¡¾É¡ ¸ «øÄÐ
«¸ÅÂî §º¡¾É¡¸ þÕì¸Ä¡õ . Ò ÷ô§À¡ðÊ Å¡ö ¦Á¡ î
§º¡¾¨É ø ´ýÈ¡Ìõ.
20
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ ¾Ã « × «¨ÁôÒ
Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¨¼ôÒ
ÀÊò¾¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É Á¡½Åâý
§ÀîÍò
¾¢Èý,
¾ýÉõÀ¢ì¨¸
ÁüÚõ
«È¢×ò
¾¢È¨Éî
§º¡¾¢ôÀ¾üÌ Å¡ö¦Á¡Æ¢î §º¡¾¨É «Åº¢Âõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¬ñÎ 1
Ó¾ø ÀÊÅõ 5 Ũà «È¢Å¢Âø «È¢Ó¸õ, ¯Â¢Ã¢Â, þÂüÀ¢Âø,
¦À¡Õ ¢Âø,
Á¢Ôõ
Å¢ñ¦Å ¢Ôõ,
¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
ÁüÚõ
¿¢¨ÄÂ¡É Å¡ú쨸 ±É ¬Ú ÜÚ¸ ¡¸ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎû Ð.
þÕôÀ¢Ûõ «¨ÉòÐ þÂø¸Ùõ ´ ¦Å¡Õ ¬ñθÙìÌõ
¦À¡Õó¾¡Ð.
ó¾ ¬Ú þÂø¸Ùõ ¾ÃÁ¡É ¸�