freedom from sinful thoughts arabic
Æ»dAË Òw≈ qIOK b√ gD Ê≈ò
åw ¡U —UN√ tMD s Íd& w s¬ s
ÍdUM« Ÿu ¹
W U)« —UJ_« s Wd
bu½—√ „dMO¼ wł
∂∂∑∏π∏± ‡ ∂∂∑∏π∏∞ ∫
∆—UI« w≈
bu½—¬ du² ¹d Ê«uł
Ê«uMFÐ vÐ_ »U² ‰Ë√ dA½ wKŽ ÎUUŽ s¹dAŽË WFЗ√ —Ëd rž—
qLŽ bI ¨Î«bOł W³ÝUM*« Ác¼ dcð√ v½S ¨åW¾ÞU)« —UJ_« s W¹dŠò
dO¦ ÁôË√Ë «dO³
Î
ΫbNł tO ‰cÐË ¨W³×0 WK¹uÞ —uNA »U²J« «c¼ v
qFHUÐ tF Âbš√ UN²Ë XM ÆdOG »U² t½√ rž— p–Ë ¨dOJH²« s
UM²öŽ W¹uIð wKŽ bŽUÝ ÎUF »U²J« lOL& ŸËdA sJË ¨5UŽ cM
P. T. W
∫n?? ? ? ? ? ? ? ? R?? ? ? ? ? ? ? ? *«
∫d?? ? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? «
qHD« W¹d πµ∂∑ » Æ’
VO‡‡‡¼Ë U‡‡‡O«œ
dOHÝ
J C Center
≥¥±∏∏∂± ∫ pO«dł Íœ Æ Â«
≤∞∞¥ Ø ∏¥±≥
977-6124-19-4
∫r?? ? ? ? ? łd?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? *«
∫Íd?¹u?B²« lL'«
∫W?? ? ? ?F? ? ? ? ³? ? ? ? D? ? ? ? *«
∫Ÿ«b?? ? ? ? ?¹ù« r?? ? ? ? —
∫w??Ëb??« r??O? d?²?«
¨ÁbŠË dýUMK WþuH× WOÐdF« WGK« w l³D« ‚uIŠ lOLł
…œ—«u« s WO×O{uð UuÝ— Ë√ ¡eł Í√ ”U³²≈ Ë√ «b ²Ý« “u−¹ ôË
ÆtM o³ Ê–≈ ÊËbÐ ‰UJý_« s qJý ÍQÐ »U²J« «c¼ w
Ælz«— u×½ wKŽ
W¹uŽd« WLN*« v¼Ë WMOF U¹UCIÐ UUš
Î
ÎUUL²¼« r²N¹ vÐ√ Ê√ «bÐ
FREEDOM FROM SINFUL THOUGHTS
ÊËd?1 s?¹c?« l?L?²?:« ¡U?C?Ž√ lO−AðË W¹eF²«Ë ¨…—uA*UÐ WIKF²*«
Arabic
—U?J?_« s? W?¹d?Šò »U?²? ÊU? ¨«c? Æ U?Ž«d? Ë√ W?³?O?BŽ UËQÐ
Printing 1, Copies 3,000
Ÿ«dB« rNÐ Íœ√ s¹dO¦ Í√— bI ¨t¹√— v tM bÐ ô ÎUÐU² åW¾ÞU)«
ÆÎUłd „UM¼ ÊQÐ tŽUM²UÐ „—UA¹ Ê√ œ«—√Ë ¨”Q¹ Ë√ ◊U³Š≈ w≈
Prepare The Way
‡ ≥ ‡
www.ptwegypt.com
ÆΫbÐ√ dOG²¹ ô u¼Ë ¨WOD)« dÝ√ s —d×¹Ë ¨dA« ÕËdł s
W?×?{«Ë W?¹ƒ— w?K?Ž åW?¾?ÞU?)« —U?J?_« s? W?¹d?Šò »U² qL²A¹
s? r?¼_«Ë ¨lOL'« UNLNH¹ w²Š WDO Ð WGKÐ ÂUF«Ë ”U (« Ÿ«dBK
V³ Ð rNð«uK ‚UFð s¹c« ¡«dIK …b¹b'« …UO(« bŽuÐ p L²¹ t½√ «c¼
rNd×¹ U2 ¨·u)« Ë√ V½c« dŽUA Ë√ …d²² *« r¼U¹UDš Ë√ rN²O½U½√
ÂöE« tHK¹ rUŽ v ¨«cJ¼Ë ÆdŠ VKIÐ rNzUÐd√ W³×Ë tK« W³× s
Æ¡Uł—Ë Õd WUÝ— »U²J« «c¼ qL×¹ »U¾²ôUÐ ¡d*« WÐU≈ wKŽ —œUI«
b?I?Ž –≈ ¨¡«dI« 5Ð lÝ«Ë Íb błË ÎU?Žu?³D »U²J« —uNþ q³
vI½ VK wKŽ ‰uB×K Ÿ«dB« XËUMð v²« «¡UIK« s WK KÝ vÐ√
¨Îö?¼c ”UM« »ËU& ÊUË ÆUNUL²« q³ »U²J« ’uB½ Ub ²
Î
Ÿu{u sJ¹ r «c¼ Ê√ rž— t½√ ÎU×{«Ë `³√Ë ¨ UÐUD)« dLN½U
q?Ð j?I? œb'« Ë√ »U³A« 5MR*« s ô s¹dO¦ qGA¹ t½S ¨Y¹bŠ
ÆÎUC¹√ 5−{UM« 5ÝdJ*« 5MR*« s
Êu−Ý ¡ôe½Ë ¡UÐdž V² –≈ ¨qzUÝd« qOÝ œ«œ“« »U²J« dA½ œd−0
t?½√ Ë√ r?N?ðU?O?Š v? ‰u?% W?D?I½ ÊU »U²J« Ê√ nO t½Ëd³ ¹ vÐ_
«c¼ …¡«d Ê≈ h ý s d¦√ ‰U bI ¨…b¹bł WŽU−ý WFœ r¼UDŽ√
„—u¹uO½ ¨Êu²H¹—
W¹UŽœ ÊËœ »U²J« «c¼ lOÐË ¨—Uײ½ô« …dJ sŽ ÊuK ²¹ rN²KFł »U²J«
±ππ∑ fD ž√
ÆÍdš_« uKð WMÝ
s? d?O?¦?J?« Ãdš WOU²« «uM « vË ¨±π∏≤ ÂUŽ v vÐ√ wuð
U?N?O?K?Ž ‰u?B?(« q?N? ?« s? `?³?√Ë —u?M« w≈ WŽu³D*« dOž œ«u*«
s¹c« ¡«dI« ·dF²¹ r Æ UÐUD)«Ë s¹ËUMF«Ë UEŠö*«Ë ¨jz«dAU
…œU?*« r?O?E?M?ð …œU?Ž≈ V?³? Ð tOKŽ »U²J« «c¼ s wË_« WF³D« «Ë√d
WOÝUÝ_« …dJH« X½U Æ`O{u²« bBIÐ ¡«eł_« iFÐ WU{≈Ë WOK_«
vHA¹Ë Ÿ«dB« s `¹d¹ `O *« Ê√ wKŽ vÐ√ bOQð v¼ »U²J« «c¼ v
‡ µ ‡
‡ ¥ ‡
3Uu;«
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …öB« ‡±≤
∆—UIK
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBH½ô« ‡±≥
≥
∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b¹b'« …œôu«Ë WÐu²« ‡±¥
∏
∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UHA« ‡±µ
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«dB« ‡±
∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOIM²« ‡±∂
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐd−²« ‡≤
∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOKB« ‡±∑
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bLF²*« WOD)« ‡≥
∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uJK*« qł_ …UO(« ‡±∏
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œ«—ù« ‡¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
.bIð
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U×¹ù« …u ‡µ
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vð«c« ¡U×¹ù« ‡∂
‡∑
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÝ_«
Ú
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X³J« ‡∏
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU1ù« ‡π
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «c« rOK 𠇱∞
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«d²Žô« ‡±±
‡ ∑ ‡
‡ ∂ ‡
ÆåUN H½ ¡UOý_« b{ »d(« s VF√ WO (« «dŁR*UÐ W¾OK*« W¹dJH«
‰u?I¹Ë ¨å…Ïd¹
—U
ÚK IÓ Ú« s
Ê
Ú ðÓ V
Ó
Ú Ó_ò ∫Ÿu? ¹ »d« ‰uI¹
Ó d= ý
Ï JÓ ÚÓ√ Ã
Ô dÔ
¨ÊËdO¦Ë s×½ ÆåUC
Î ¹Ú√Ó p
Ó ³ÔÚKÓ Êu
Ó MÓ¼
Ó Êu
Î
Ô JÔ¹Ó „U
Ô JÔ¹Ó ÔYOÚŠ
Ô Ó„eÔÚM
Ó tÔ½]Ó_ ∫UC¹√
rNðöO ð Ë√ r¼—UJ√ Ê√ ÊËd³²F¹ ¨ÊuMR rN½√ ÊuLŽe¹ s rNO U0
r?N?ðö?O? ?ð s?Ž v?K ²« ÊËb¹d¹ ôË «u¾D ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ö ¨r¼“uM
r‡b‡‡I
5Ð »d(« v dB²M½ Ê√ U≈ W¹dJH« UMðUOŠ v sJË ÆÎUC¹√ WU)«
«Ëd?O?Gð qÐò ∫V²Ë fuÐ ‰uÝd« t—œ√ U «c¼ ÆÂeN½Ô Ë√ d?A«Ë dO)«
—U?J?_« l? q?U?F?²?U?Ð W?I?K?F?²?*« W?L?J?(UÐ WO×O *« bOUI²« qH%
WO{d*« W(UB« tK« …œ«—≈ v¼ U «Ëd³² ² rJ½U¼–√ b¹b−²Ð rJKJý sŽ
åW¾ÞU)« —UJ_« s W¹dŠò bu½—√ p¹dM¼ vł »U² bF¹Ë ¨dŽUA*«Ë
UMUF√ v dOOG²« Ê√ fuÐ ‰uÝd« Íd¹ Æ©≤ ¨ ± ∫±≤ WOË—® åWKUJ«
WOD)«Ë Ÿ«dB« WÐd& ozUIŠ bu½—√ tł«u¹ ÆWLJ(« ÁcN UFz«—
Î
Î
ôU¦
u×½ uL «Ë W¾ÞU)« —UJ_« s W¹d(« v¼ Ác¼Ë ¨U½—UJ√ dOOG²Ð √b³¹
f?¹b?I?« »u?K?Ý√ s?Ž n?K?²? ?¹ »u?K?ÝQ?Ð ¨W?U?F?« t?²?O?H?K?š ‰ö?š s?
Æ`O *« v W¹d(«
W?OF«ËË WMO√ Á—UJQ ¨‚dA« v ÊU³¼d«Ë ¨»dG« v ”uMOD žË√
‚U?O? ?« «c?¼ v? W¾ÞU)« —UJ_UÐ bu½—√ ÂUL²¼« kŠöMÝ UM½√ bÐô
ÆdOOG²«Ë b¹b−²K ÕËd« …uIÐ aÝ«— ÊU1SÐ …b¹R UN½√ V½Uł w≈
«—uB²Ð VO¾ ÂUL²¼« œd− fO «c¼ tÐU²J ¨dOOG²UÐ oKF²*« rEŽ_«
`?L ½ U2 ÷uI½ ô√ V−¹ «cN ¨tO dJH½ U* ÎU?IË œbײð UM²¹uN
WÐd−²« —UJ√ ÊS bu½—√ UM bR¹ UL sJË ¨UNO »užd dOž —UJ√Ë
WDÝ«uÐ fHM« wKŽ WOHš ÎUÐdŠ …d¹dA« Õ«Ë—_« sAð ÆUM½U¼–_ tušbÐ
Ác?¼ l? t?Ð q?U?F²½ Èc« »uKÝ_« sJË ¨UNð«– bŠ v WODš X O
t½√ ULò ∫fU)« ÊdI« s ”uO U nIÝ_« U½—c×¹ «cJ¼Ë ¨—UJ_«
ÆåWODš bË XK³Š «–≈ …uNA«ò ∫Ÿu ¹ »d« ‰uI¹ ¨rN*« u¼ —UJ_«
ö?O? ?²?« »d?Š ÊS? ¨q?F?H?« s? d?¦√ dJHUÐ TD ½ Ê√ qN « s
‡ π ‡
‡ ∏ ‡
v? q?Q?²?U?Ð ∆—U? q? U?¼d?³² ¹ Ê√ sJ1 v²« tK« W³× U¹UDŽ s
øUM½U¼–√ wKŽ √dDð v²« …d¹dA« —UJ_« ÈcG½ q¼ ∫u¼ ‰«R U vU²UÐË
s×½ UNÐË ¨◊U³Š≈ v j³ ²½ UN½Ëb³ ¨»U²J« «c¼ v WbI*« WLJ(«
UM u UL UNF qUF²½ Ê√ UMOKŽ Â√ øUN¹cG½ «cJ¼Ë ¨UNF q¼U ²½ q¼Ë
Æs¹dB²M s rEŽ√
ø`O *« v —UJ_« pKð wKŽ VKG²½ Ê√ w≈ b¼U$Ë ¨»dŠ v
”U M—√ ¨f−M¹d³Ý UËd¹√
¨wMF Ÿ«dBK vDF¹ Èc« u¼Ë ¨WOD)« WMF d J¹ ÁbŠË `O *«
U½uŽœò ∫”uMOD žË√ f¹bI« V²J¹ «cNË ¨UMŽ«d q W¹Už u¼ t½_
±ππ∑ d³L²³Ý
«—U³²šô«Ë »—U−²« jÝË v w²Š ÆÆÆ÷—_« wKŽ UM¼ U¹uKK¼ +d½
åWÐd−²« jÝË UM dOM¹ vJ sJË bžd« …UO×Ð l²L²½ vJ ô ÆÆs;«Ë
ÆUMÝuH½ tÐ dFAð Èc« qI¦« s —dײMÝ WÐd−²« jÝË v tK …öBUÐ
WIŁ UMK jI ½ UbMŽ w²Š ¨ZN³ Ÿ«d «c¼ UMŽ«d ÊS ¨«dOš√
Î
l?O?D?² ½ UM½S «c¼ s r¼_«Ë ÆU½—UJ√Ë UMÐuK s rEŽ√ tK« W³× Ê√
dFA½ r u w²× «cN ¨Ÿu ¹ v WUð WIŁò ∫‰UM½ Ê√ bu½—√ ‰uI¹ UL
U qJÐË UMO U qJÐ kH% ÊËbÐË qUJUÐ UM H½√ ÂbI½ UM½S ¨bFÐ TAÐ
w≈ U½œuIOÝ «c¼Ë ¨VKI« ÂöÝË ¡UIM«Ë Ê«dHG« UMODFOÝ U¼bMŽË ¨pK/
Æånu« ‚uHð W³×
WODŽ v¼Ë ¨tK« s WLOEŽ WODŽ W¾ÞU)« —UJ_« s —dײ« bF¹
‡ ±± ‡
‡ ±∞ ‡
±
Ÿ«d‡‡ ‡ ‡ ‡ B«
s? Íd?š√ Ë√ …d?²? v? W?¾?ÞU?)« —U?J?_« WKJA0 sR q r²N¹
ÊuÐUB¹ s¹c« …√d*« Ë√ qłd« wKŽ ’Uš ¡VŽ vN ¨tðUOŠ «d²
b −²² ¨…—dJ² …—uBÐ UNO »užd*« dOž —uB« Ë√ dŽUA*« ¡UÐuÐ
ÎUÝU½√ ·dŽ√ ÆWMF ÁcN …d¹dý …dJH« Ác¼ X½U Ê≈Ë …dJ q tU√
…d?¹d?A?« —U?J_« Ë√ …d¹dA« U³žd« ‰U− v öJA s Êu½UF¹
¨WOIOIŠ ÊuJð Ê√ —UJ_« pK² «u×L ¹ Ê√ wKŽ u*« ÊuKCH¹ rN½S
pKð Ê√ u UL d_« Ëb³O ¨Ÿ«dB« rN³M−¹ ô q(« «c¼ Ê√ Ëb³¹ sJË
Ë√ bI(« Ë√ b (« …—u —UJ_« Ác¼ iFÐ cšQð bË Ær¼œ—UDð …dJH«
s?¹d?š¬Ë WO M'« «ËeM« qJý cšQð b s¹dšü W³ MUÐË ¨WI¦« ÂbŽ
Æq²I« w²Š Ë√ tK« wKŽ n¹b−²« Ë√ WO¼«dJ«
¨UN³K Ë√ t³K v Àb×¹ U d H¹ Ê√ lOD² ¹ U ÎUB ý Ê√ bI²Ž√ ô
∫ÊS qO$û ÎUIË t½√ ·dF½ UMMJË ¨fH½ q WUŠ ·dF¹ ÁbŠË tKU
b?F?ð ÆåV?K?I« ¡UOI½ú wÐuÞò ¨ å…Ïd¹
—U
Ê
Ú ðÓ V ÚK IÓ Ú« Ós
Ú Ó_ò
Ó =d ý
Ï JÓ ÚÓ√ Ã
Ô dÔ
‡ ±≥ ‡
‡ ±≤ ‡
dOž UM Ê≈Ë ÆUMOKŽ ÎU¾³Ž …d¹dA« —UJ_« pKð ÊuJð Ê√ b¹d¹ ô vKš«b«
Æ»U²J« «c¼ rNH WOÝUÝ√ Ÿu ¹ »d« UNÐ oD½ v²« WDO ³« ULKJ« Ác¼
Êd?I?« s? —U?N?J?¹≈ v?uB« ULK s ÍeF²½ Ê√ UMMJLO s¹bQ²
r?N?½Q?Ð ·«d?²?Žô« Êu?A? ?¹ s?¹d?O?¦? ¡U? ½Ë ‰Ułd …—uA Xb
Îö?F?²?A? q?E?ð w?²Š tK« w≈ ‚u²ð Ê√ V−¹ò ∫V² Èc« dAŽ YU¦«
‚UO²ý« q Æå‚uA« w≈ ‚U²A²K ‚uA« «cNÐ dFAð ô XM Ê≈Ë ¨t²³×0
ÆVKI« v tK« qLF W¹«bÐ u¼ `{«Ë dOž Ë√ Ϋb¹bł ÊU ¡«uÝ …ËUIM« w≈
ÊËbOŠu« rN½√ ÊËbI²F¹Ë ¨UNO »užd*« dOž —UJ_« pKð l ÊuŽ—UB¹
¨…d¹dý WFO³Þ UM¹b ÎUFOLł s×½ ÎUOKF sJË Æ¡UOý_« ÁcNÐ «ËdŁQ²¹ s¹c«
t?M?J?Ë W?¹d?E?½ …d?J? œd?−? fO u¼ Èc« ÊUDOAK UMLK ²Ý« UMFOL−
b?L?Ž s?Ž …d?¹d?A?« —U?J?_U?Ð ŸU²L²Ýô« 5Ð `{«Ë ‚dH« l³DUÐ
Ê√ œd?−?0Ë Æt?H?F?{ l?{u? v h ý q rłUNð WOIOIŠ dý Íu
ÊËœ—UD rN½QÐ «ËdFý ”U½√ w≈ …—uA*« Xb bI ¨U¼b{ Ÿ«dB«Ë
b? V?K?I?« v? q?Q?ð Èc?« dA« ÊS UMÐuK v ÎU?½U?J? ÊU?DOA« `Ðd¹
rN½≈ v «uU rN½√ Wł—b UNO »užd*« dOž U³žd« Ë√ —UJ_« pK²Ð
ƉUF√ w≈ U½œuI²Ý U¼—ËbÐ v²«Ë ULKJ« w≈ U½œuI¹
s «Ë—dײ¹ vJ «uŽUD²Ý« Ê≈ WO{—_« …dJ« ‰uŠ Ê«—ËbK ÊËbF²
‰u?B?(« q?ÐUI Tý È√ «uKFH¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½≈ Æ…d¹dA« —UJ_« pKð
ÆvI½ VKË s¼c« ÂöÝ wKŽ
UO½U*√ v UO×¹ ÎöHÞ XM 5Š œuNO« sŽ WCOGÐ UIOKFð XFLÝ
w≈ o¹dD« s W³¹dI« ”uN²ÝUł v WUš WHBÐË ¨ UM¹dAF« v
sJË ÎU³½Uł WOU « …«œUF W¹dI« v ”UM« rEF w×½ ÆÈb«Ë
‰eM
Ò
X?u?« v? „—b?½ Ê√ r?N?*« s? sJË bOł Tý rOLB²« «c¼ q¦
…d¹dý ULK œd− d_« ÊuJ¹ U0—ò ∫nMFÐ «c¼ wKŽ ÷d²Ž« vÐ√
ô dA«Ë dO)« 5Ð Ÿ«dBU ¨UMðuIÐ UM H½√ —d×½ Ê√ UMMJ1 ô t½√ t H½
¨åt½uuI¹ U ÊuKFHOÝ U Âu¹ vË ¨…d¹dý ‰UF√ w≈ œuIOÝ tMJË Êü«
U¼uŽb¹ v²« WOD)« 5Ð lÝ«Ë dO³ Ÿ«d tMJË ¨ås¼c«ò wKŽ dB²I¹
ÆÀbŠ U «c¼ qFHUÐË
v dB²M½ vJË ÆÕËd« 5ÐË åvzUCŽ√ v dš¬ ÎUÝuU½ Í—√ò ∫fuÐ
Æ…dBMUÐ U½bF¹ Èc« Ÿu ¹ v ÊU1≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô Ÿ«dB« «c¼
ÆåvLÝUÐ WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« lL²ł« UL¦OŠò
‡ ±µ ‡
ULO ÊuAOF¹ rN½√ Wł—b ΫdO¦ ”UM« iFÐ …d¹dA« —UJ_« ZŽeð
Íd¹ tK« Ê√ «uI¦¹ Ê√ ÎUC¹√ V−¹ Æ»«cŽ ÍuÝ tOKŽ oKD¹ Ê√ sJ1 ô
U?M?³K ÊS UMðöO ð »cÐcð rž— t½√ tK« „—b¹ l³DUÐË ¨rNÐuK ‚ULŽ√
‡ ±¥ ‡
≤
Wd‡‡ ‡ ‡ ‡ «
ÊU1ù« sŽ pO¼U½ »d(« Ác¼ WIOI×Ð 5O×O *« s dO¦ sR¹ ô
W³ MUÐ ÍËb'« .bŽ »U²J« «c¼ ÊS vU²UÐË ¨ÊUDOA« œułË WIOI×Ð
ÎöF ÊuF ¹ s¹c«Ë WOD)« ÊudF¹ s¹c« ¡ôR¼ ·bN² ¹ tMJË ¨rN
ÆVKI« …ËUI½ w≈ Êuu²¹Ë UNKIŁ s «Ë—dײ¹ vJ
»d−½Ô Ë√ v?½U?F?½ U?M Ê≈ øWOD)« √b³ðË WÐd−²« œËbŠ vN²Mð s¹√
W{u Ë√ …b¹bł …dJ X O »U²J« «c¼ Ÿu{u åW¾ÞU)« —UJ_«ò
Ê≈ ‰U?¦?*« q?O?³?Ý w?K?Ž ÆW?O?D?š f?O? tð«– bŠ v «cN …d¹dý —UJQÐ
`$ «–≈ ÆtF ”UM« Ÿ—UB¹ Tý UN½√ «uM « —«b wKŽ X¹√— vMJË
t dHG½ vJ …u U½błË UMMJË UMO≈ ¡UÝ√ h A …¡UÝù« œd½ ÊQÐ UMÐdł
Ô
W?¾?ÞU?)« —UJ_« l ÊuŽ—UB¹ s¹c« ¡ôR¼ …bŽU v »U²J« «c¼
Õd?'«Ë r?_« s?Ž v?{U?G?²?« U?MC— Ê≈ sJË ÆTD ½ r «cNÐ s×M
Ætb¼ oIŠ b ÊuJ¹ «cNÐ t½S VOKB« W¹dŠ w≈
ÎUC¹√ «cJ¼Ë ÆWODš ÁcN ¡v *« b{ WMOGCÐ UMEH²Š«Ë UMÐU√ Èc«
l³DUÐË ¨TD ½ r «cNÐ UM½S U¼UMC— sJË …uNý —UJQÐ »—U×½
UM Ê≈
Ó
w?KŽ ¨—UJ_« pKð w≈ UM𜫗SÐ wF ½ UM Ê≈ ÎU?U9 nK² d_« ÊS
ÆWOŠUÐù« ö:« ¡«dý o¹dÞ sŽ ‰U¦*« qO³Ý
sð—U V² Æ»—U−²« UM³OBð UbMŽ tKFH½ U wKŽ tK d_« bL²F¹
¨UMÝ˃— ‚u —uOD oK% …d¹dA« —UJ_« Ê√ «d*« ÍbŠ≈ v dŁu
ÎU?ýU?A?Ž√ vM³ð Ê√ UN UM×LÝ Ê≈ sJË oOKײ« s UNFM/ Ê√ UMMJ1 ô
ÆUNMŽ 5u¾ `³B½ ¨UMÝ˃— wKŽ
»dU ¨ÎUIKD «c¼ lu²½ ô√ V−¹ qÐ ¨»—U−²« s ÎUU9 —dײ½ s
‡ ±∑ ‡
‡ ±∂ ‡
¨∆—U?I?K? W?IOI(« Ác¼ `O{u²Ð U?GUÐ
Î
ÎU?U?L?²¼« WUÝd« VðU vu¹
…—u wKŽ W¹d³« v t ÊUDOA« wð√Ë ¨WÐd−²K ÷dFð t H½ Ÿu ¹
dOž WMN fOz— UM fO Ê_ò ±µ ∫¥ VŽ v Ídš√ …d —dJ¹ «cN
·dFð W¦U¦« WÐd−²« bFÐË ”bI*« »U²J« s ULK Âb ²Ý«Ë „ö
åWODš öÐ UMK¦ Tý q v »d− qÐ UMðUHFC vŁd¹ Ê√ —œU
b?−? ?ð p?N?≈ »d?K? »u²J t½_ ÊUDOý U¹ V¼–«ò ∫‰UË Ÿu ¹ tOKŽ
¨v½UL}¦ ł v tðUOŠ „—UF VF√ v w²Š W²³« Ÿu ¹ TD ¹ r
‘u?O?łË WLKE« Íu l tKO ²½ Ê√ UMMJ1 ô ÎU?Ž«d “U²ł« t½√ bÐö
t?²?³?×? s?Ž j? q? ?²?¹ r? tMJË ¨t³K »—U% v²« …d¹dA« Õ«Ë—_«
ÆUMO√Ë
Î
ÎUFOD qþË ¨tOÐ_
Ác?N ªUMðUOŠ ‰«uÞ Î«d?L?² UMÐuK v WLKE« b{ Ÿ«dB« qEOÝ
d¹dA« UI¹UC wKŽ VKG²½ Ê√ UMMJ1 ô t½√ vMF¹ «c¼Ë Æ…d¹d WIOIŠ
U¼bMŽË tdð tdŽ Ÿu ¹ Ê√ ÊUDOA« „—œ√ UbMŽË åb³Fð ÁbŠË ÁU¹≈Ë
Æ©±± ≠ ±∞ ∫¥ w²® ÂUFD« t ÂbIðË tb ² WJzö ¡Uł
ÈœUŽ ÊU ½≈ q¦ WÐd−² Ÿu ¹ ÷dFð …dJ v bÐ U XË v
r «c¼ lË WÐd−²K ÷dFð t½√ v pý√ ô vMJË ¨ÈdE½ v UH¹b&
Î
s?JË ¨V ŠË WOB A« UMðUO( ô W¹UGK rN d√ «cN ¨W²³« TD ¹
l «b?¹bý
Î
ÎU?Ž«d? Êu?Ž—U?B?¹ s?¹c« s¹dšü« l UMKUFð »uKÝ√ v
∫WOÝUI« »—U−²«
s?J?Ë V? ?ŠË ö?O? ?²«Ë dŽUA*«Ë —UJ_UÐ oKF²¹ ô d_U ¨UMðuIÐ
ÍuË 5Þö «Ë ¡U݃d«ò ‡Ð fuÐ UNHB¹ …d¹dý Íu UNMAð »Ëd×Ð
ULNO pc ÎUC¹√ u¼ „d²ý« Âb«Ë r×K« v œôË_« „—UAð b –Sò
v?ðQ?ð UbMŽË ¨ÎU?L?z«œ t?K?« W?¹U?L?Š q?ł√ s? vKB½ Ê√ V−¹ ÆåWLKE«
p?¾?Ë√ o?²F¹Ë fOKÐ≈ È√ u*« ÊUDKÝ t Èc« „«– u*UÐ bO³¹ vJ
«cNË ¨WÐd& qJ ÎöŠ VKD½ Ê√ UMOKŽ ÊuJO UMð«uK rž— »—U−²«
ÎUIŠ t½_ ÆW¹œu³F« X% rNðUOŠ q ÎUFOLł «u½U u*« s ÎUuš s¹c«
∫”QO½ UMKF−¹ U błu¹ ô
Ê√ v?G?³?M?¹ ÊU? r?Ł s? Ær?O¼«dÐ≈ q ½ p 1 qÐ WJzö*« p 1 fO
ÊuÐd& rJŽb¹ ô Èc« 5√ tK« sJË ÆW¹dAÐ ô≈ WÐd& rJ³Bð rò
Ê√ «u?FOD² ² cHM*« ÎU?C?¹√ WÐd−²« l qF−OÝ qÐ ÊuFOD² ð U ‚u
©±≥ ∫±∞ ”u¦½—u±® å«uKL²%
‡ ±π ‡
tK U v ÎUMO√ WMN fOz—Ë ÎULOŠ— ÊuJ¹ vJ Tý q v tðuš≈ t³A¹
5F¹ Ê√ —bI¹ ÎUÐd− rQð b u¼ U v t½_ ÆVFA« U¹UDš dHJ¹ w²Š
Æ©±∏ ≠ ±¥ ∫≤ 5O½«d³Ž® å5Ðd:«
‡ ±∏ ‡
≥
Èc« Ÿ«dB« …u IÐ Ÿ«d v d1 Ê√ UM bŠ«Ë È√ wKŽ ÊuJ¹ s
…b‡‡ LF*« W‡‡OD)«
Ÿu? ?¹ q?L?Š Ÿ«d?B« «c¼ vH ªVOKB« wKŽ UMŽ Îôb?Ð Ÿu ¹ Á“U²ł«
X O WÐd−²« Ê≈ ÆUM¹bH¹ vJ WÐd−²« p– v U0 UM²U( qUJ« qI¦«
ÆWODš
sŽ ÎUU9 nK² ¹ UNCd½ ôUOš Ë√ …dJ V³ Ð »«cFUÐ —uFA«
V² …¡«d Ë√ nMF« Âö√ …b¼UA ÊËbLF²¹ s¹cU ªbLF²Ð UN vF «
v? Êu?Ž—U?B?¹ ô W?ÞU? ?³?Ð r?N? U?N×M9 v²« WF²*« qł√ s WOŠUÐ≈
Ác?¼ b?¹d?¹ ô ∆—U?I?« Ê√ t?³?²√ ULO ÷d²« ÆÊu¾D ¹ rNMJË WÐd&
°dý UN½√ ·dF¹ v²« ¡UOý_«
Íu? l? Y?³?F?½ U?M?½S? ¨…d¹dA« —UJ_« v UM²³ždÐ wK ²½ UbMŽ
¨…d?J?H?« Ác?NÐ vU³½ ô√ qN « sL ¨UNðu „—b½ ô U0— v²« WLKE«
v tK d_«ò Ë√ åøpc fO√ ¨bŠ√ È–ƒ√ ô «cNÐ vM½√ò ∫r¼bŠ√ ‰uI¹
vN åWöLŽ —UJ_«ò —uŁQ*« ‰uI« ¡«—Ë V³Ý „UM¼ sJË ÆåÆÆ—UJ_«
U?½œu?I?²? ? …d?¹dý —UJ√ X½U uË ¨”uLK*« œułu« u×½ UN HMÐ lbð
«–≈ »d−¹ bŠ«Ë q sJËò »uIF¹ ‰uÝd« V²J¹ UL ¨…d¹dý ‰UF√ w≈
«–≈ WOD)«Ë WODš bKð XK³Š «–≈ …uNA« rŁ ÆtðuNý s Ÿb ½«Ë »c$«
Æ©±µ≠±¥ ∫± »uIF¹® åÎUðu Z²Mð XKL
‡ ≤± ‡
‡ ≤∞ ‡
Èc?«Ë d× « v¼ ÎU?OŽ«— v²HBÐ UUš
Î
ÎU?UL²¼« UNOË√ v²« ôU:«
√b?Ð d?ý dLŁ vN ¨U¼U×{Ë WOAŽ 5Ð WOŽUL'« …œUÐù« Àb% ô
dEMÔ¹ U …œUŽ Æ…—uA*« .bIð v v²bš v w²Š Õu{uÐ Á«—√ XM
W?M?O?G?C?« s ÊËd XÝuuuN« o³Ý ‰U¦*« qO³Ý wKF Æs¼c« v
…dC*« dOž ‰UJý_« sJË ¨t²Ý«—œ sJ1 dš¬ rKŽ t½√ wKŽ d× « w≈
À«b?ŠQ ÆÍdš_« œUND{ô« ‰UJý√Ë `Ыc*« w≈ WU{ùUÐ qUײ«Ë
‚b« Ë√ WO³D« -«u)« ¡«bð—« q¦ U«d)« WÝ—U2Ë UO½UŠËd« s
W?O?¼«d?J?K? W?−?O?²?½ X?½U? U?M?O?²? « v UJ¹d√ X× ²« v²« VGA«
Íu?I?Ð h? ?A?« j?Ðd?ð Ê√ sJ1 wðu*« l Àbײ« Ë√ b{UM*« wKŽ
Ídš_« uKð WÝ«—œ dNþ√ bË Æ5M « U¾* dL²Ý« v²« W¹dBMF«
V?−?¹ t½√ …uIÐ sƒ√ ÆW¹u²K ‚dDÐ XKšœ b X½U uË w²Š …d¹dý
b?F?Ð U?N?ÐU?J?ð—U?Ð ¡d?*« ·d?²Ž« v²« WHOMF« fM'« rz«dł 5Ð WöF«
‰U?H?Þ_« ÊU1SÐ WöŽ È√ UN fOK ¨qUJUÐ ¡UOý_« pKð id½ Ê√
WMOA*« ‰UF_« Ê√ rz«d'« pKð ÁdNEð U d¦Q ¨Âö_« pKð …b¼UA
ÆŸu ¹ tMŽ Àb% Èc«
Æs¼c«Ë VKI« v —Ëcł UN
Á—Ëcł ·UA²« ÊuËU×¹ s¹dš¬Ë dA« ÊuÝ—b¹ s „UM¼ Ê√ ·dŽ√
…d² v p–Ë ¨È“UM« —uNþ q³ 5¹–R dOž «u½U ÎU½U*√ ·dŽ√
q?¼ s?J?Ë «c¼ rNH½ Ê√ sJ1 ÆÊUDOA« —«dÝ√ w≈ qu²« ÊuËU×¹Ë
«u?F?Ë rNMJË ¨…bOł UOB ý rN¹b 5¹œUŽ ÎU?ÝU½√ «u½U È√ »U³A«
ÊuKI¦¹ UMFL²− v ¡U M«Ë ‰Ułd« s dO¦J« Ê√ v Ëb³¹ øtK« s «c¼
5?{d?²?F? ÊËd?O?¦? U? «c?¼ rž—Ë ÆrNUÝË d¹dý ÕË— sŁ«dÐ v
ÆÍdš√ U¹UDšË o H«Ë q²I« q¦ rz«dł sŽ t½udF¹ U0 qFHUÐ rNK¼«u
WUFH« UN²—UA0 ¡«uÝ UN²³ždÐ t XLK ²Ý« WO³Kž_«Ë ¨dA« «c¼ wKŽ
«uLNH¹ Ê√ ÊuËU×O ¨WÐd−²« rÝUÐ dA« l rN²³ždÐ ÊËdš¬ q¼U ²¹
w²Š Ídš√ ‚dDÐ dK²¼ rŽœ ‰öš s Ë√ œuNOK WOŽUL'« …œUÐù« v
ÊËb−¹ rNMJË ÂöE« «uCd¹ rN½√ 5Žb ∫dAUÐ WIKF²*« ôœU:«
ÆÊuKO ²¹ U2 d¦√ tMŁ«dÐ v 5F«Ë ¨uNK« V³ Ð ¨rN H½√
uË ÎU½UJ dA« vDF½ UM½√ U*UÞË `²HM½ ÊQÐ UM H½_ `L ½ UM½√ U*UÞ
dL² OÝË …d*UРΫ—«dŠ√ `³B½ sK ¨qUJUÐ tCd½ ôË UMÐuK v «dOG
Î
‡ ≤≥ ‡
WKOK WŽuL−0 ÎUIKF² d_« fOK ¨Àd²J*« dOž XLBUÐ «c¼ ÊU uË
r?N?²³ždÐ ÊuFC ¹ s¹c« ”UM« 5¹ö qÐ W√ ÊuLJ×¹ ‰Ułd« s
ÆWLKE« ÍuI
s?Ë ¨d?¦√ vB ý Íu² wKŽ …bLF²*« WOD)« Àb% l³DUÐ
‡ ≤≤ ‡
¥
V? ?ŠË U?M?¼ d?×? ?« sŽ Àb%√ ô ÆUMOKŽ t½UDKÝ WÝ—U2 v fOKÐ≈
…œ«—ù«
u?Ë WdÝ bLF²½ UM½√ U*UÞË ÆÍdš_« U¹UD)«Ë ”UM« wKŽ jK ²« v
W³žd«Ë …uNA«Ë WO¼«dJ«Ë …dOG« q¦ tK« l ÷—UF²¹ U q sŽ sJË
UM H½√ Âd×M UMðUOŠ v tK« b¹ sŽ U¼œUFÐ≈Ë UMÐuK s …dOG ¡«eł√
WOŠËd« UM½uOŽ rO ¹ Èc« dA« œb³½ vJ tKFH½ Ê√ sJ1 Èc« U
ÆŸu ¹ »d« h ý v UM tK« UNbI¹ v²« WLŠd« s
øW?Ðd?−?²« b{ Ÿ«dB« v UNMŽ Y׳½ v²« tK« W³× wKŽ ed½ Ë√
‰uI¹ t H½ Ÿu ¹ »dU ªWL IM*« fHMUÐ ·√d½ Ê√ V−¹ l³DUÐ
¨Ÿ—UA« v Ë√ WLö*« W³KŠ v W¹uI« …œ«—ù« Ë– h A« “uH¹ U0—
vMJË ÆåTHD¹ ô WMšb WKO²ò Ë√ ånBI¹ ô W{u{d W³Bò t½≈
W?−?O²MÐ WöŽ È√ …uIK ÊuJ¹ ô U0— ÈdA³« VKI« Ÿ«d v sJË
ÕËd?« Êe?×?¹ Tý È√ l `U ²¹ ô t½√ ÎU?C?¹√ `?{«u« s t½√ bI²Ž√
ÆŸ«dB«
Õ«Ë—_« wKŽË ÊUDOA« wKŽ ΫdB²M qEOÝË Ÿu ¹ »d« ÊU Æ”bI«
Ê_ ¨V ŠË …œ«—ù« …uIÐ W¾ÞU)« WFO³D« ÂeNð Ê√ qOײ *« s
d?A?« Íu? b?{ U?M?Ðd?Š v UMÐuK qJÐ tb ½ Ê√ UM VKD¹Ë …d¹dA«
ÆU¹UD)« Ác¼ b{Ë
V?³? ?Ð Íd?šQ?Ð Ë√ W?I?¹d?D?Ð …bOI UNMJË qUJUÐ …dŠ X O …œ«—ù«
vKš«b« Ÿ«dB« vH ÆUNO WKUF« Ídš_« ÍuI«Ë WŽ—UB²*« dŽUA*«
W?ËU?×Ë ¨ådðu²«ò ÊU*_« WHÝöH« tOKŽ oKD¹ UL Ë√ ¨ZMA²« `³B¹
v?N?²M¹ b l«u« v Æ…d*UÐ 5¹b− dOž s¹d√ Ÿ«dB« «c¼ l¹uDð
W?D?I?½ w?≈ lbM½ U0— Ë√ UM½U¼–√ v d¹dA« dJH« aÝdð bË d_« UMÐ
Èd ¹u « v ½dH« v HM« VO³D« ‰uI¹ ¨dš¬ wMF0 ÆÎUF«Ë UNO `³B¹
q ‰c³ð p½S ¨s¼c« wKŽ UN H½ …dJ ÷dHð UbMŽò s¹ËbÐ e—UAð
‡ ≤µ ‡
‡ ≤¥ ‡
Ê√ sJ1 jI ÊUDOA« —Ëœ wKŽ eOd²« Ê√ s —cŠ√ Ê√ bB√ vMJË
t−²²Ý qÐ …ułd*« W−O²M« «c¼ oI×¹ ôË U¼bBð vJ WÝuLK*« œuN'«
Ê√ V?−¹ UM Îö? Ê√ p?ý ö? ¨‚öÞù« wKŽ v× dOž Ϋd?√ ÊuJ¹
…œU¹“ v¼ W−O²M« ÊuJðË …dJH« ÕU(≈ …bŠ œ«œe²ÝË dšü« ÁU&ô« v
V³Ý rN v WÐuF b$ s czbMŽ Æ©tUF√Ë Á—UJ√ WOu¾ qLײ¹
Æs¼c« wKŽ …dJH« pKð …dDOÝ
·d²F½ rŁ sË ¨UM𜫗≈ …uIÐ …d¹dA« —UJ_« wKŽ VKG²« sŽ U½e−Ž
ÆUMðuIÐ UMÐuK dND½ Ê√ UMMJ1 ô t½QÐ ŸUCðUÐ
…œ«—ù« …uIÐ dA« VKG½ Ê√ ‰ËU×½ UM½√ U*UÞ t½√ Ídš√ …d UM¼ bƒ√
∫s?¹Ëb?Ð —u?²?œ q?O?“ u¼Ë u qO≈ ‰uI¹ ÆUMOKŽ dDO OÝ d¹dA« ÊS
«c?¼Ë UOKF« bO« t ÊuJ¹ ‰UO)« ÊS ¨‰UO)«Ë …œ«—ù« Ÿ—UB²ð UbMŽò
WOKš«b« VKI« ‚«uý√ w≈ lL² ½ Ê√ œd−0 sJË Æå¡UM¦²Ý« tO fO d√
∫ÎözU WKJA*« Ác¼ sŽ dO¦J« rKF¹ u¼Ë fuÐ V²J¹
tCGÐ√ U qÐ Áb¹—√ U qF√ X –≈ tKF√ U½√ U ·dŽ√ X v½_ò
t?½√ ”u?U?M?« ‚œU?√ v?½S Áb¹—√ X U qF√ XM ÊS ÆqF√ ÁU¹S
åv WMU « WOD)« qÐ U½√ p– qF√ bFÐ X ÊüU Æs Š
Æ©±∑≠±µ ∫∑ WOË—®
U?M?I?ŁË Ê≈Ë ÆU?MKš«œ v Èc« dA« lł«d²OÝ ¨Ÿu ¹ »dK ŒdBð v²«
¨dOLC«Ë WIOLF« VKI« ‚«uý√Ë …œ«—ù« 5Ð eO9 Ê√ „bŽU ¹ U0—
v?З U?¹ p?𜫗≈ q?Ð v𜫗≈ ô sJ²ò ∫UMOKË WIOLF« …œ«—ù« Ác¼ v
‰U?O?)« ÕULł `³ WËU× u¼ WÐd−²« ÁU& …œ«—ù« qF œ— Ê√ ržd
V?K?G?¹ Ê√ l?O?D?²? ?¹ p?d?Ë ¨v?²ÝU$ s rEŽ√ pðËUI½ ÊS ¨Ÿu ¹
b?ýd? u?¼Ë ¨W?O?I?OI(« VKI« …ËUI½ u×½ UMNłu¹ dOLC« ÊS ¨W³žd«Ë
Èc« dA« lł«d²OÝ Z¹—b²U³ åv²O¼«d wKŽ VKG²ð p²³×Ë ¨vFLÞ
UOKF« bO« t ÊuJ¹ UbMŽË ¨t H½ `O *« sJ ¹ YOŠ fHM« ‚ULŽ√ v
ÆtF Ÿ—UB½
Æ»—U−²« √uÝ√ wKŽ dB²M¹ Ê√ —bI¹ t½S
dOž UM u w²Š U½u×½ ÎUMO√ qE¹ Ÿu ¹ »d« ÊQÐ sR½ Ê√ V−¹
∫t H½ vU²« ‰«R « ÕdD¹ ¨5𜫗ù« pKð 5Ð »d(« h× bMŽ
tMJË ¨wKŽ√ s Ϋ—u√ UMOKŽ ÷dH¹ UMŽ bOFÐ hK fO t½√Ë ¨¡UM√
v?¼ …bOŠu« WÐUłù«Ë øtO »užd*« dOž dA« «c¼ q vðQ¹ s¹√ s
UHF{ sŽ åVOKB« wKŽ Uò ‰uÝd« fuÐ tMŽ V² UL ÊU ½≈
UMLłUN¹ d¹dA« Ê√ —UJ½≈ vMŽ√ ô® UMÐuK s vðQ¹ dA« ÊQÐ ·«d²Žô«
‡ ≤∑ ‡
‡ ≤∂ ‡
µ
ÆåtK« …uIÐ UO×½ vJ ådA³«
¡U‡‡ ‡ ‡ ù« …u‡‡ ‡
s?×?M? Æt?K?« …u?I?Ð v?Š t?MJ nF{ s VK b ÊU Ê≈Ë t½_ò
rJ H½√ «uÐdł ÆrJ²Nł s tK« …uIÐ tF UO×MÝ UMMJ tO ¡UHF{ UC¹√
Î
Ÿu ¹ Ê√ rJ H½√ ÊudFð r² Â√ ÆrJ H½√ «uMײ« ÆÊU1ù« v r²½√ q¼
·öž «– ÎUÐU² t²³²J v błË ¨vÐ√ …UË s …dOB …d² bFÐ
Êu?d?F?²Ý rJ½√ uł—√ vMMJ Æ5{ud «u½uJð r Ê≈ rJO u¼ `O *«
«¡U??×?¹ù«ò »U?²?J?« Ê«u?M?Ž ÊU? Æs?¹Ëb?Ð —u?²?œ t?³?²? .b? d?H?√
Î
U¹œ—
ÎU?¾?O?ý Êu?K?LFð ô rJ½√ tK« w≈ vK√Ë Æ5{ud UM s×½ UM½√
l? Ÿ—U?√ U?bMŽ …œUŽ tO≈ lł—√ vM½√ błË åWOð«c« «¡U×¹ù«Ë
s×½ ÊuJ½Ë ÎU?M Š r²½√ «uFMBð vJ qÐ 5e s×½ dNE½ vJ fO
Õ«d²ô« n¹dFð sJ1 U0d ¨‰UIŁ√Ë ‰ULŠQÐ vðQð v²« —UJ_« WQ
UM½_ Æo(« qł_ qÐ o(« b{ ÎU¾Oý lOD² ½ ô UM½_ ÆÊu{ud UM½Q
dŽUA*« ‰öš s „«—œù« u×½ …dJ lbð v²« …uI« t½√ wKŽ —UB²šUÐ
‰uI ÎU?I?Ë «c¼ ¨vł—Uš —bB s vŽË ö« qšbð v²« öO ²«Ë
t³KD½ ÎUC¹√ «c¼Ë Æ¡U¹u√ Êu½uJð r²½√Ë ¡UHF{ s×½ ÊuJ½ ULMOŠ ÕdH½
Æ©π≠¥ ∫±≥ ”u¦½—u≤® ÆårJUL
∫s¹ËbÐ
…œUF « ÁcNÐ —uFA« w≈ qO9 p½S r_« Ë√ …œUF « v dJ Ê≈ò
¡UDŽù ·U u¼Ë ¡·b« …dJ wKŽ YF³¹ fLA« dEML Ær_« «c¼ Ë√
…¡«dË ZK¦« dEM Ê≈ YOŠ fJFUÐ Àb×¹ UL ÎUU9 ¡·bUÐ ”U Š≈
Æåœd³UÐ —uFA« …dJ dO¦¹ ×U)« v u'« …—«dŠ Wł—œ
U?M? q?J? ¨X?Ë q vË Âu¹ q UMOKŽ UN H½ ¡U×¹ù« …u ÷dHð
‡ ≤π ‡
‡ ≤∏ ‡
¨U½dBŽ eO1 Èc« VŽd*« Èe)« ÕË— u¼ dBF« ÕË— ÊuJ¹ U0—
„UM¼ ‰U¦*« qO³Ý wKŽ ÆrNF UO×½Ë gOF½ s¹c« ¡ôR¼ dOŁQ² l{Uš
dO³F²« ‰öš sË wIOÝu*«Ë sH«Ë »œ_«Ë fÐö*« v t H½ dNEO
q¦L²ðË ¨UN H½ WOzU×¹ù« …uIUÐ X O X½U Ê≈Ë ¨…—UN d¦√ …u UC¹√
Î
W¹dA³« …e¹dG« w≈ …uŽb«Ë oU)« sŽ ‰UBH½ô«Ë vKš«b« ‚eL²« sŽ
v?²?« n?×?B«Ë ö:«Ë V²J« q¦ …bU'« ¡UOý_« v …uI« Ác¼
v? ‰U?¦?*« q?O?³?Ý wKŽ Á«d½ Ê√ sJ1 oLŽ√ Íu² wKŽË ¨WFO{u«
U?N? l?L?²? ?½ v²« wIOÝu*«Ë U¼b¼UA½ v²« Âö_«Ë ÷ËdF«Ë U¼√dI½
vË WOB A« UöF«Ë WKzUF« ‚e9 vË UdA«Ë UuJ(« œU
ÆÂu¹ q UMOKŽ dLNMð v²« U½öŽù«Ë
¨…U?U;«Ë VD« rUŽ vË ÂöŽù« qzUÝË vË UFU'«Ë ”—«b*«
sJË ¨WO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ …u ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¡U×¹ù« Ê√ `{«u« s
s dO¦J« tbIð Èc« ¡U¹d«Ë vŠËd« ⁄«dH« v tK «c¼ s √uÝ_«Ë
s?L? ¨U?N?O? »u?žd?*« d?O?ž —UJ_« b{ Ÿ«dBUÐ d_« oKF²¹ UbMŽ
ÆfzUMJ«
ÆdOLC« u b{ …uIÐ ¡U×¹ù« «c¼ qLF¹ Ê√ sJ1 r „—b½ Ê√ rN*«
ΫdOA t×C bI W×{«Ë dBF« «c¼ ÕËd Ÿu ¹ »d« W½«œ≈ X½U
ÂU?J?Š_« v? W?×?{«Ë W?O?³?K? « ¡U×¹ù« …u Ê√ b$ lÝË√ ‚UOÝ wKŽË
Æå¡b?³?« cM ‰U²òË åUMðuš√ wKŽ vJ²A*«ò u¼Ë ¨fOKÐ≈ ÕË— t½QÐ tO≈
–ËcA«Ë ÷UNłù« q¦ ÂU I½ô« wKŽ YF³ð v²« U¹UCI« wKŽ …dUF*«
s? d?B?Ž j?ÝË l?O?D?²? ?½ s¹√ò ∫UM H½√ ‰Q ½ Ê√ Ÿu ¹ U½uŽb¹ «cNÐË
dŽUA ¡UOý_« Ác¼ dO¦ð U …œUF ÆnMF« u×½ UMFL²− U¼U&« pcË
åø∆œUN« l¹œu« tK« u w≈ lL² ½ Ê√ V B«Ë ÂU I½ô«
p?K?ð s?Ž «u?Łb?×?²?¹ Ê√ r?N?O?K?Ž q?Oײ ¹ b t½√ Wł—b ”UM« v W¹u
t³K v UM q Y×Ð Ê≈ ÎUHK² d_« ÊuJOÝ r ÆWOŽu{u0 dŽUA*«
l `ł—Q²½ Ê√ UM H½_ `L ½ Ê√ s ÎôbÐ WUN« WK¾Ý_« pKð WÐUł≈ sŽ
°ÂöŽù« qzUÝË Ë√ ¡«d³)« tuI¹ U
‡ ≥± ‡
‡ ≥∞ ‡
∂
w‡‡ ‡ ‡«c« ¡U‡‡ ‡ ‡ ‡ ù«
—u²b« tdF¹
–≈ ¡U×¹ù« s iOIM« wKŽ vð«c« ¡U×¹ù« Ê√ b$
=
d?O?ŁQ?²? W?ÐU−²Ý« qš«b« s ‰UO K W UF« …uI« ‚öÞ≈ò t½QÐ s¹ËbÐ
Æåvł—Uš
U?N?½S? «c?J?¼Ë W?O?ÐU−¹ù« …uI« q¦ WOð«c« «¡U×¹ù« Ê√ Ëb³¹ U0—
sJË Æ…bOł ÍdšQÐ W¾O « WOM¼c« öO ²« ‰b³² ½ Ê√ wKŽ U½bŽU ð
ÊUOŠ_« iFÐ v Æ…œUŽ WÞU ³« ÁcNÐ d_« ÊuJ¹ ô vðd³š l«Ë s
«cNÐË ¨vð«c« ¡U×¹ù« u¼ «c¼Ë ¨UNðuË W¾O « …dJH« s ·u)« b¹e¹
v?K?š«b?« Ÿ«dB« s W³FB« WU(« Ác¼ w≈ UM H½√ qu½ Ê√ UMMJ1
sJË ¨V ŠË tK ô UM²¹ƒ— bIH½Ë ¨ÎUłd bFÐ ULO Íd½ ô UM½√ Wł—b
ÆŸ«dB« «c¼ s UMłd ð Ê√ sJ1 v²« ‰uK×K
dc²¹ ÆÎU?C?¹√ …UO(« v Ídš√ ôU− wKŽ vð«c« ¡U×¹ù« dŁR¹
vJ sJ2 vKIŽ bNł q ‰c³¹ ÊU t½√ Wł«—b« »u— rKFð s q
Ë√ …d?H?(« v? lË bË d_« tÐ vN²M¹ sJË —uÝ Ë√ …dHŠ sŽ bF²³¹
‡ ≥≥ ‡
‡ ≥≤ ‡
ÎUŽU³D½« „dð b ÊUO M« «c¼ Ê_Ë ¨WI¹dD« ÁcNÐ U½dJ UM½_ «c¼ sJË
V?M?−?²?M? Èœ«—≈ b?N?ł s tc³½ U rž— t½_ ø«–U* ¨—u UÐ ÂbD«
ÆÊUO M« …dJHÐ UMOKŽ U¹u
Î
U?M?L?łU?N?¹ v?ð«c?« ¡U×¹ù« ÊS ©mU³« U½eOd² W−O²½ Ë√® WŁ—UJ« Ác¼
ÆUN³M& UMMJ1 ô t½√ …dJHÐ
—UJ√ —ËcÐ UN½√ wKŽ UM½U¼–√ w≈ qšbð ¡UOý_« s dO¦J« Ê√ pý ô
v UNCd½ UbFÐ WK¹uÞ …d²H vŽË ö« v qLF« v dL² ðË rMð r
UNO »užd*« dOž ÂöŠ_« pKð v dJH¹ Ê√ ¡d*« wKŽ V−O ªUMOŽË
U …œUŽ ¨«c ÆÍdš√ w≈ …d² s ¡d*« rłUNð v²« WO M'« WUšË
ÁU³²½« »c& …—u œd− X½U Ê√ bFÐ ÂöŠ_« Ác¼ h A« »U²Mð
v »uIF¹ WB dc²½ Ê√ V−¹ Ídš√ WOŠU½ s Æ UE( …bF ¡d*«
rK(« «cNÐ tK« t—UÐË tK« w≈ …öB« u×½ t³K tłË YOŠ .bI« bNF«
Ælz«d«
w?≈ d?O?A?¹Ë v?U?²?« ¡e?'« v? WKJA*« Ác¼ s¹ËbÐ —u²b« `{u¹
∫UNO »užd dOž WMOF —UJ√ wKŽ VKG²« WËU× v 5F qA
ÂbB¹Ë
Ô ¨·Ëd?F rÝ« ŸUłd²Ý« wKŽ Ϋ—œU? ÊuJ¹ ô√ œdH« wA ¹
v? r¼U ¹ U2 ÎU?¹—uFý ô ΡU?×?¹≈ t? ?HM vŠu¹Ë ¨tðd«– ÊUOBŽ s
¨Ídš√ …d rÝô« v dOJH²« v tM¼– bNł√ ULKJ Æ…d«c« t½«bI …œU¹“
iUž —uFý UMÐU²M¹ UM¼ ÆÊUO M« ‚ULŽ√ v ’uG« v rÝô« sF√
Ê√ Ëb³¹Ë ÆrÝô« «c¼ UM »d¼ ¨rÝô« dcð v d¦√ U½bN²ł« ULK t½√
U?L?Ž W?¹d?¹c% UM bŠ«Ë qJ WNłu*« —uD « pKð ÊuJð Ê√ V−¹
W¹UNM« vË ¨d¦√Ë d¦√ UMðd«– ¡ULÝ Âöþ≈ s b¹e¹ tc³½ bNł q
Ê√ bB√ ôË ÆÂUM½ ULK³ WUš WHBÐË ¨UM½U¼–√Ë UMÐuK ú1 Ê√ V−¹
ÊU jI WE( cM ÆbFÐ ULO Tý È√ Íd½ ôË ¨ÎULKE Tý q `³B¹
v Êu LGM¹ s¹dO¦ Ê√ Ëb³O WO½U½_« Ë√ oKIUÐ ∆—UI« —uFý s b¹“√
ÆÍdš√ …d ÁU½bI Êü«Ë ÊU K« ·dÞ wKŽ rÝô«
Ê√ W?O?×?B?« —u?_« s? s?J?Ë Æq?F?HUÐ vG³M¹ U2 d¦√ «c« qOK%
fuÐ ‰uÝd« U½d³ ¹ –≈ ¨Õu{uÐ »uOF« WNł«u wKŽ s¹—œU ÊuJ½
ÆbŠ√ s tO rJ×¹Ô s t H½ wKŽ rJ×¹ s Ê√
`O *UÐ ÊU1ùUÐ ÎUÐu×B ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UM H½√ wKŽ UMLJŠ Ê√ rN*«
‡ ≥µ ‡
Ác?¼ Ê√ ÷d?²?H?½ U?½u?Žœ ø…d?«c?K? Ê«bIH« «c¼ q¦ Àb×¹ nO
V?C?ž s? U?N?³?ŠU?B?¹ U?Ë U?½u² U¼UMHË v²« …d«c« v «uHN«
…bŽ —dJ²ð ©·«d²Žô« ÂbŽ V³ Ð U0—Ë® U{dUÐ —uFA« ÂbF W−O²½
dŁbMð UMðd«– Ê√Ë ¨UMHF ð ô UMðd«– Ê√ …dJ ⁄e³ð ‰U(« v Æ «d
‡ ≥¥ ‡
∑
‰UGA½ô« V³ ²¹ U0— ÊU1ù« «c¼ ÊËb³ ¨WOD)« s Ϋ—«dŠ√ U½b¹d¹ Èc«
d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ _«
sŽ ΫbOFÐ U½œuI¹ b Èc« »U¾²ô« ÀËbŠ w≈ ÎUL²Š ÈœR¹ U2 ¨dOOG²«
WO½UJ≈ v q_« bIH½ vU²UÐË ¨l«œ q v pA« v fHMUÐ bz«e«
ÆtK«
r?N?½_ ◊U?³?ŠùU?Ð —u?FA« Ídš√ Ë√ WKŠd v ”UM« rEF d³² ¹
WOð«c« «¡U×¹ù« rN Ê√ WÞU ³Ð v¼ tK «c¼ v WOÝUÝ_« WDIM«
v? —Ëb¹ U ÊU uK ÆU …dJ s »ËdN« wKŽ s¹—œU dOž WÞU ³Ð
—u?F?ý w?≈ U?½œu?I?¹ Ê√ V?−?¹ W?K?U? d?O?ž Ë√ W?D? ?³? X?½U? u? w²Š
—uFA« «c¼ v¼ WKJA*« ÊS WOÐU−¹≈ Ë√ WOFO³Þ …—u Ë√ WOMž√ UM½U¼–√
sÞ«u …œUŽ≈ w≈ wF ½ Ê√ UMMJ1 rNH« «cNÐ `K ²½ UbMŽË ÆWOu¾ *UÐ
s?Ž U?½e?−?Ž ÊS? ¨…d?¹d?ý …dJHÐ d_« oKF²¹ UbMŽ sJË Æ◊U³ŠùUÐ
W?I?¹d?D?« Ác?N?ÐË ÊU?D?O?A« UNLłUN¹ v²« WOKš«b« UMðUOŠ v nFC«
v?K?š«œ ÃU?O?²?Š« w?≈ U?½œu?I?¹ Ê√ s?J1 tKFH½ ULŽ dEM« iGÐ UNC—
ÆW³×LK qš«b« s —dײ½
W³ MUÐË …dOGUÐ —uFý Ë√ b (UÐ ”UM« iFÐ Íb WKJA*« j³ðdð ÆrOEŽ
dšü« iF³KË ¨szUG{ Ë√ WKUF ¡uÝ V³ Ð »«cFUÐ —uFý s¹dšü
Æ…uNA« wKŽ YF³ð v²« —UJ_«Ë —uB« l vMLC« Ÿ«dB« UN½√Ë Ëb³¹
W?O?U?Þ WOKš«b« UMðUOŠ wKŽ ÿUH(« v UM²UÞ q Âb ² ½ UbMŽ
U?M? wI³²ð ôË Ÿ«dB« ¡«—Ë ULO dEMM …u UM¹b wI³²ð ô ¨ÁUO*« ‚u
u×½ ÁU&ô«Ë oKI« sŽ œUF²Ðô« ÍuÝ qŠ s UL ¨s¹dšü« V×M …u
VKG²« v »–UJ« q_«Ë UMŠU²& —UJ√ W−O²½ oKIUÐ —uFA« UMËUMð
«cNË ¨W¹UGK rOŠ— t½√ b−MÝ «c¼ UMKF u ÆUMð«uš√Ë UMðuš√Ë Ÿu ¹ »d«
Ê√ sJ1 ô Èc« d_« ¨…œUC —UJ√ wKŽ eOd²UÐ —UJ_« pKð wKŽ
t≈ tKU ª «c« ‰uŠ edL²«Ë dL² *« ·u)« …dz«œ v UO×½ ô√ V−¹
WO³u WI¹dDÐ qHÝ_« w≈ ÁU&ô« u¼Ë jI bŠ«Ë ÁU&« w≈ ÍuÝ U½œuI¹
Æt³KD¹ s qJ …b¹b'« …UO(«Ë ¡Ułd« vDF¹ W³;«
Êu?ËU?×?¹ s?¹c?« ¡ôR?¼ Ê√ X¹√— l«u« v Æv HM« »«dD{ô« u×½
v rNLłUNð `O *« q¦ vM¼– —UÞ≈ v rN H½√ «uFC¹ vJ …u qJÐ
‡ ≥∑ ‡
‡ ≥∂ ‡
d?F?A?½ U0— WUŠ „UMN WLKJ« Ác¼ «b ²Ý« v Ϋ—c?Š ÊuJ¹ Ê√ ¡d*«
d?D?O? ?ð Ê√ UN `L ½ ô UMMJË …d¹dA« Õ«Ë—_UÐ ÊËdU× UM½√ UNO
U?b?M?Ž Àb?×¹ …d¹dA« Õ«Ë—_« wMJÝ b¹b'« bNF« ÁuŽb¹ UL ¨UMOKŽ
„U?M?¼ Ê√ „—b?½ Ê√ V?−?¹ s?J?Ë ¨d?¹d?A« …uI qUJUÐ ¡d*« lC ¹
ÆWU(« Ác¼ v ÂuO« UÝU½√
Î
…d¹dA« Õ«Ë—_« …dDOÝ …dJ id½ vJ UMÐc−¹ U „UM¼ Ê√ Ëb³¹
f?H?M?« ¡U?L?K?Ž q?³ s d H¹ Tý q Ê√ tO b$ Èc« rUF« «c¼ v
ÎUłöŽ „UM¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨¡«œ qJ v³Þ nË UM¹bK ¨5O HM« ¡U³Þ_«Ë
Ϋe?łU?Ž v? ?H?M« VD« nI¹ ÊËdO¦ „UM¼ sJË ¨¡«œ qJ ÎU?C¹√ U?O³Þ
Î
W¾OK*« WOKIF« UMðUOHA² Ÿu ¹ —«“ Ê≈ Àb×¹ «–U X¡U ð bI °rNU√
ÊUDK 5F{Uš Ÿu ¹ »d« r¼«dOÝ s¹c« ’U ý_« œbŽ r ø”UMUÐ
Ê√ d?A?³« lOD² ¹ ô s¹c« ¡U M«Ë ‰Ułd« œbŽ r ø…d¹dA« Õ«Ë—_«
ø…—d;« t² * w≈ WłU×Ð rN ÊuF« b¹ rN ÂbI¹
Õ«Ë—_« …dDOÝ X% «u½U√ ¡«uÝ dA³« wKŽ t H½ o(« o³DM¹ ¨«dOš√
Î
Ê√ sJ1 ”bI« ÕËdUÐ ÁbŠË `O *U UNM jI s¹œ—UD Ë√ …d¹dA«
v?J? „«—œù« «c?¼ U?½bŽU ¹ Ê√ V−¹ ÆrNušË rN½eŠË rN²LKþ q¹e¹
W³ MUÐ «c¼ ¨o—Ë d³BÐ …d¹dA« Õ«Ë—_« r¼bOIð s¹c« ¡ôR¼ qUF½
‡ ≥π ‡
Æq²I«Ë n¹b−²« —UJ√ È√ —UJ_« √uÝ√ ÊUOŠ_« iFÐ
¨ÊUU¼ Ê«d√ „UM¼ vðd³š l«Ë s øqFH½ Ê√ sJ1 «–U ¨czbMŽ
qN « s ÆŸ«dB« «c¼ v U½œdH0 UM UM½√ dc²½ Ê√ V−¹ t½√ ‰Ë_«
Îö?¹u?Þ v?K?š«b?« Ÿ«d?B?« Êu?J?¹ U?b?MŽ WUš WHBÐË «c¼ w M½ Ê√
«c?¼ v? —U?B?²?½ô« v?MMJ1 t½√ «uM « d³Ž XHA²« vMJË ¨U?HOMŽË
Î
Ë√ r?N?O? oŁ√ s2 U h ý W—UA o¹dÞ sŽ q_« wKŽ Ÿ«dB«
Æ»dI o¹b Ë√ …UO(« p¹dý Ë√ vŽ«d« Ë√ fI«
Ê√ œd−L³ ¨ÎU?łd „UM¼ Ê√ 5IŁ«Ë qE½ Ê√ V−¹ ¨v½U¦« d_«
ÆŸ«dB« v ÂeNM½ «cNÐ UM½S «c« v pA«Ë ·u)« Õ«Ë—_ rK ² ½
∫s¹ËbÐ —u²b« V²J¹
b?F?½ r? U?M?½√ q?O? ?²?½ WDIM« ÁcN Ídš√ …d œuF¹ UM¼U³²½« Ê√ U0ò
d?J?H½ Ê√ lOD² ½ ô w²Š …dJH« Ác¼ b −²ð rŁ ÆtK¹u% wKŽ s¹—œU
e−F½ WIOI(« v Æ «¡U×¹ù« √b³ð UM¼Ë ¨UNM —dײ« wKŽ ÊË—œU UM½√
ÊËœ ¡U?×?¹ù« U?M?L?9√ U?M½√ b$ bB ÊËbÐË ¨nK² Tý È√ qF sŽ
Æådc¹ bNł
»d?²?I?¹ ÊU?DOA« tłË v …—bI« ÂbFÐ Ë√ qKAUÐ —uFA« Ê√ bI²Ž√
wKŽ V−¹ ÆÎUJK9 ÊuJ¹ U0d UMOKŽ …d¹dA« Õ«Ë—_« pK9 WKŠd s
‡ ≥∏ ‡
∏
X‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡J«
W?³? ?M?« U?√ ¨d?Ý_« »«c?Ž s? —«d?Š√ r?N½√ UM ÊËdFA¹ s¹c« ¡ôRN
Ÿu ¹ »dK t³K ld¹ Ê√ V−O Ÿ«dB« „dý v lË Èc« h AK
ÆWOKš«b« UMðUOŠ wKŽ pK1 w²Š
Ê√ W?I?O?I?×?Ð ·«d?²?ŽôU?Ð sJË WOD)« nOMB²Ð UM¼ r²N½ ô s×½
…ö?B?Ð UNOKŽ VKG²« Ë√® …d¹dA« —UJ_« iFÐ œdÞ WuNÝ rž—
b?¹b?'« b?NF« »U² UNMŽ Àb% v²« WLKE« UÝU¹—Ë ÊUDOA« qOŠ
s? ÃU?Že?½ô« W?UŠ vË ÆÁœdÞ VFB¹ dšü« iF³« ÊS ©…dOB
Ÿu ¹ »d« ULKJÐ p L²½ Ê√ UMMJ1 «c¼ „—b½ UbMŽË ÆWOIOIŠ Íu
‰ËU?×?½ Ê√ Êu?J?¹ U? …œU?Ž vFO³D« UMKF œ— ÊS …d¹dA« —UJ_« pKð
Ã
d?ÔÐ U?½ÓÓ√ X?
Ú Ô√ t?]K?« ÕË
Ô M?ÚÔ Ê
Ú ≈ s?
Ú J?ÓËò
Ô d?š
Ó ∫…œu?Žu?*« t?ðd?B?½ sŽ WFz«d«
sJË ¨WŽd Ð UNM hK ²½ vJ vŽË ö« ‚ULŽ√ w≈ UNFœË ¨UN²³
pKð ÊS ÁdOž ÊËdO¦Ë b¹Ëd `{Ë√ ULJ ÆΫbÐ√ `−Mð ô WI¹dD« Ác¼
å°tK«
] Ô uJÔÓK
OÓA«
]
Ó ÞU
Ó rÚJÔOÚÓKŽ
Ó qÓ³ÓÚÓ√ bÚIÓÓ 5
u?H?D?ð UbMŽ Àb×¹ ULK¦ `D « wKŽ ÎU?L?z«œ dNE²Ý Wðu³J*« —UJ_«
Ê√ œd?−?0 `?D? ?« w?KŽ Ídš√ …d ¡U*« ‚ULŽ√ w≈ U¼UMFœ WłUł“
¨ÁU?O*« sŽ Ϋb?O?F?Ð U?N?Od½Ë UNDI²K½ Ê√ uN bOŠu« q¹b³« U√ ÆUNd²½
jGCð v²« —UJ_« pKð s ÎUOKF hK ²K »uKÝ√ qC√ Ê√ dš¬ wMF0
v?M?M?J?1 ô t?½√ `?{«u?« sË ÆUNCd½Ë UNNł«u½ Ê√ u¼ UM½U¼–√ wKŽ
t?M?J?1 ÊU? ?½ù« Ê√ v?¼Ë b?¹Ëd? U?N? q?uð v²« W−O²M« l ‚UHðô«
ÆWðu³J*« —UJ_« pK² ÎUIË ·dB²¹ ÊQÐ ◊uGC« s hK ²«
∫Ídš√ …—UF²Ý« v X³J« —UŁ¬ s¹ËbÐ `{u¹
‡ ¥± ‡
‡ ¥∞ ‡
h A« 5ÐË tMOÐ ‚—UH« vH² ¹ U ÊUŽdÝ l«u« v ¨WK¹uÞ …d²H
v? ÁU?O*« vH² ² ÁUO*« ‰Ëbł v ©Î«b?L?Ž tOIK½ Ë√® sBž jI ¹
„d?ý v? t? ?H?½ lu¹ t H½ —d×¹ vJ tðôËU× v Èc« v³BF«
‰Ëb'« Ê_ WOU²« WײH« v Ídš√ …d dNE¹ sBG« sJË ÷—_«
ÂËUI¹ Ê√ ‰ËU×¹ Èc« WOB A« ÂUBH½UÐ »UB*« h A« Ë√ oLŽ√
q?N? ?« s sJ¹ r t½√ rž— ÊU_« wN²M0 sBG« «c¼ qLŠ vu'«
ÆÂU?¼Ë_« Ác¼ s ÈuI| Èc« ÊU¹cN« Ë√ ©UNM »dN¹ Ë√® «u_«
U¼UMKšœ√ Ë√® XKšœ v²« …dJH« ÊS «cJ¼Ë ÆWKŠd« ‰«uÞ tO≈ ‰uu«
t?³?A?ð ∫U?M?u?Š s? vFO³D« rUF« s dš¬ ÎôU?¦? Âb? ?² ½ Ê√ UMMJ1
W?K¹uD« Ë√ …dOBI« «—uD²« bFÐ —UŁ¬ w≈ ÈœR²Ý UM½U¼–√ w≈ ©«bLŽ
Î
d−HMOÝ t½√ bR*« s ÆW¹UGK UšuHM
Î
ÎU½uUÐ ÊU ½≈ È_ WOKš«b« …UO(«
ÆvŽË ö« v Àb% v²«
WFœ Wðu³J*« dŽUA*«Ë —UJ_« s WKU Włu oKD¹Ë U XË v
Æ…bŠ«Ë
Ë√ …—u? l?C?½ U?b?M?F? W?OKš«b« UMðUOŠ w≈ sBG«Ë ÁUO*« edð
Ídš√ …d dNEð w²Š UMO qLF²ÝË UMO wI³²Ý UMÐuK v WOÐU−¹≈ …dJ
tK «c¼ jÝË v WOKš«b« W½uF*« b$ Ê√ UMMJ1 ¨Ídš√ …d —d√
‰U?:« U?M?×? ?√ UM½√ u t H½ d_« o³DM¹Ë ÆW¹—uFA« U½—UJ√ —UOð v
ÆUM𜫗≈ …uIÐ vKš«œ Ÿ«d È√ wKŽ VKG²« UMMJ1 ô t½QÐ ·«d²ŽôUÐ
…Q− UNMJË vŽË ö« v WÝu³× qEð U0— Æ…d¹dý …—u Ë√ …dJH
U? t?U?L?Ž√ v UM q rKFO ¨qš«b« s √bN½ Ê√ ÎôË√ V?−¹ vU²UÐË
ÆWOKš«b« UMðUOŠ wKŽ ÿu×K*« dOž U¼dOŁQð dNE¹Ë uHDð
V−¹ ¡«bFÝ dOžË ÊuÐdDC UM½QÐ U½dFý Ê≈ w²ŠË ÎöF Áb¹d¹ Èc«
b¹d¹Ë UM³×¹ tK« Æ‚«uý_« pKð u×½ b¹bł s U½eOdð tOłuð ‰ËU×½ Ê√
¨…—d?J?² WHBÐ pA« tLłUN¹ ÊU1ù« «c¼ ÊU uË w²Š U½bŽU ¹ Ê√
ÎU?C¹√ V−¹Ë ÆUMËU wKŽ VKG²« wKŽ U½bŽU ¹ Ê√ lOD² ¹ tK« ÊS
UNO »užd*« dOž U½dŽUA WŽ—UB UMËUŠ «–≈ qAHMÝ UM½√ dc²½ Ê√
Ád?ŽU?A? s? ‰b?F?¹Ë `?K?B?¹ Ê√ U?M? È_ s?J?1 ö ¨Ídš√ dŽUA0
‡ ¥≥ ‡
·u)« «c¼ v «uýUŽ ”U½√ l …—uA*« .bIð v vKLŽ v XKÐUIð
w?≈ —œU?³?²?¹ ÊU U q «u²³ rN½√ Wł—b …d¹dý dŽUA Ë√ —UJ√ s
Wł—b vKš«b« »«dD{ô« s WU(« pKð v rNCFÐ ‘UŽË ¨rN½U¼–√
rz«œ ·uš v «uýUŽË ¨WÐd−²« …dJ œd− s Êu−ŽeM¹ «u½U rN½√
ÆrNuIŽ s
Êu?×A*« nu*« «c¼ v ÎU?½“«u² qE¹ Ê√ h ý È_ sJ1 ô
‡ ¥≤ ‡
π
tMJ1Ë UMÐuK ‚ULŽ√ rKF¹ uN ¨tK« v o¦½ Ê√ UMMJ1 U/≈Ë ¨tHÞ«uŽË
ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡1ù«
∫WŠ«— UM×M1 Ê√
tKł_ vKB½ U rKF½ UM UM½_ ÆUMðUHF{ 5F¹ ÎUC¹√ ÕËd« pcËò
Èc« sJË ÆUNÐ oDM¹ ô U½QÐ UMO lHA¹ t H½ ÕËd« sJË vG³M¹ UL
ÎUDO Ð «c¼ Ëb³¹ U0— ¨vKš«b« »«cFK bOŠu« q(« tKUÐ ÊU1ù« bF¹
t?ö?š s? ‚d?²? ?¹ Ê√ s?J?1 Èc?« bOŠu« qšb*« u¼ ÊU1ù« sJË
lHA¹ tK« W¾OA V ×Ð t½_ ÆÕËd« ÂUL²¼« u¼ U rKF¹ »uKI« h×H¹
Æ©≤∑≠≤∂ ∫∏ WOË—® å5 ¹bI« v
ΫdO Hð ÂbI¹ ôË dÝ ÊU1ù«Ë Æd¹dA« s ¡«bHUÐ vðQ¹Ë UMðUOŠ w≈ —uM«
W³ MUÐ ‰UM*« bOFÐ ÎU¾Oý Ëb³¹ U0d ÆWLFM« q¦ tK¦ ÎUU9 ¨t H½ sŽ
Ætðu d³² ¹ r U h A
W?O?D?Ž ÊU?1ù« U?/≈Ë …œ«—ù« s —«dIÐ ÊU1ù« pK²/ Ê√ sJ1 ô
∫‰u?I¹ Ÿu ¹ »dU ¨UN³KD¹ s qJ UNODF¹ tKU p– lË ¨tK« s
oDM*« wKŽ bL²F¹ ô ÊU1ùU ¨WI¦« u¼ UM¼ rN*« sJË Æå«Ëb& «u³KÞ«ò
¨WOKIF« «dO H²« wKŽ ôË W¹dEM« fÝ_« wKŽ ôË U¹dEM« wKŽ ôË
d?O?¦J« .d* ÊU ÆUNK —u_« pKð »UOž v ÎU?uBšË WI¦« tMJË
s UNO≈ wð√ Èc« „ö*« v pAð UNKF& v²« WNOłu« »U³Ý_« s
v WLKJ« XK³Ë å»d« W√ U½√ «–u¼ò ∫XUË tU U0 XM¬ UNMJË tK«
°WÞU ³« ÁcNÐ d_« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s ¨rF½ ÆUN³K
‡ ¥µ ‡
‡ ¥¥ ‡
Æ©≥∂ ∫≥ UMŠu¹® åtK« VCž tOKŽ YJ1 qÐ …UOŠ Íd¹
U?M?ð—b?I? Âb?Ž s? ·u?)UÐ U½—uFý w≈ vŽËö« «¡U×¹≈ lłdð
«uÐdAðË Èb ł «uKQð r Ê≈ò Ÿu ¹ »d« ‰U UbMŽ ÆÊuF« b$ Ê√ wKŽ
U?L?K?J?« Ác?¼ Ê√ Êu?Ðd?I?*« t?ŽU³ð√ błË ÆårJO …UOŠ rJ fOK vœ
∫d?A?Ž w?M?Łô« ‰Q?Ý UbMŽ tMJË ÆÊËdO¦ tdð «cNË ¨‰u³I« W³F
V?¼c?½ s w≈ò ∫”dDÐ »Uł√ ø«uC9 Ê√ ÊËb¹dð ÎU?C?¹√ r²½√ rJKF√
·d?F?¹ i?F?³?U? ¨ÊU?1ù« s jO ³« —bI« uË
åw ¡U —UN√ tMD s Íd& w s¬ s
ÍdUM« Ÿu ¹
W U)« —UJ_« s Wd
bu½—√ „dMO¼ wł
∂∂∑∏π∏± ‡ ∂∂∑∏π∏∞ ∫
∆—UI« w≈
bu½—¬ du² ¹d Ê«uł
Ê«uMFÐ vÐ_ »U² ‰Ë√ dA½ wKŽ ÎUUŽ s¹dAŽË WFЗ√ —Ëd rž—
qLŽ bI ¨Î«bOł W³ÝUM*« Ác¼ dcð√ v½S ¨åW¾ÞU)« —UJ_« s W¹dŠò
dO¦ ÁôË√Ë «dO³
Î
ΫbNł tO ‰cÐË ¨W³×0 WK¹uÞ —uNA »U²J« «c¼ v
qFHUÐ tF Âbš√ UN²Ë XM ÆdOG »U² t½√ rž— p–Ë ¨dOJH²« s
UM²öŽ W¹uIð wKŽ bŽUÝ ÎUF »U²J« lOL& ŸËdA sJË ¨5UŽ cM
P. T. W
∫n?? ? ? ? ? ? ? ? R?? ? ? ? ? ? ? ? *«
∫d?? ? ? ? ? ? ýU?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? «
qHD« W¹d πµ∂∑ » Æ’
VO‡‡‡¼Ë U‡‡‡O«œ
dOHÝ
J C Center
≥¥±∏∏∂± ∫ pO«dł Íœ Æ Â«
≤∞∞¥ Ø ∏¥±≥
977-6124-19-4
∫r?? ? ? ? ? łd?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? *«
∫Íd?¹u?B²« lL'«
∫W?? ? ? ?F? ? ? ? ³? ? ? ? D? ? ? ? *«
∫Ÿ«b?? ? ? ? ?¹ù« r?? ? ? ? —
∫w??Ëb??« r??O? d?²?«
¨ÁbŠË dýUMK WþuH× WOÐdF« WGK« w l³D« ‚uIŠ lOLł
…œ—«u« s WO×O{uð UuÝ— Ë√ ¡eł Í√ ”U³²≈ Ë√ «b ²Ý« “u−¹ ôË
ÆtM o³ Ê–≈ ÊËbÐ ‰UJý_« s qJý ÍQÐ »U²J« «c¼ w
Ælz«— u×½ wKŽ
W¹uŽd« WLN*« v¼Ë WMOF U¹UCIÐ UUš
Î
ÎUUL²¼« r²N¹ vÐ√ Ê√ «bÐ
FREEDOM FROM SINFUL THOUGHTS
ÊËd?1 s?¹c?« l?L?²?:« ¡U?C?Ž√ lO−AðË W¹eF²«Ë ¨…—uA*UÐ WIKF²*«
Arabic
—U?J?_« s? W?¹d?Šò »U?²? ÊU? ¨«c? Æ U?Ž«d? Ë√ W?³?O?BŽ UËQÐ
Printing 1, Copies 3,000
Ÿ«dB« rNÐ Íœ√ s¹dO¦ Í√— bI ¨t¹√— v tM bÐ ô ÎUÐU² åW¾ÞU)«
ÆÎUłd „UM¼ ÊQÐ tŽUM²UÐ „—UA¹ Ê√ œ«—√Ë ¨”Q¹ Ë√ ◊U³Š≈ w≈
Prepare The Way
‡ ≥ ‡
www.ptwegypt.com
ÆΫbÐ√ dOG²¹ ô u¼Ë ¨WOD)« dÝ√ s —d×¹Ë ¨dA« ÕËdł s
W?×?{«Ë W?¹ƒ— w?K?Ž åW?¾?ÞU?)« —U?J?_« s? W?¹d?Šò »U² qL²A¹
s? r?¼_«Ë ¨lOL'« UNLNH¹ w²Š WDO Ð WGKÐ ÂUF«Ë ”U (« Ÿ«dBK
V³ Ð rNð«uK ‚UFð s¹c« ¡«dIK …b¹b'« …UO(« bŽuÐ p L²¹ t½√ «c¼
rNd×¹ U2 ¨·u)« Ë√ V½c« dŽUA Ë√ …d²² *« r¼U¹UDš Ë√ rN²O½U½√
ÂöE« tHK¹ rUŽ v ¨«cJ¼Ë ÆdŠ VKIÐ rNzUÐd√ W³×Ë tK« W³× s
Æ¡Uł—Ë Õd WUÝ— »U²J« «c¼ qL×¹ »U¾²ôUÐ ¡d*« WÐU≈ wKŽ —œUI«
b?I?Ž –≈ ¨¡«dI« 5Ð lÝ«Ë Íb błË ÎU?Žu?³D »U²J« —uNþ q³
vI½ VK wKŽ ‰uB×K Ÿ«dB« XËUMð v²« «¡UIK« s WK KÝ vÐ√
¨Îö?¼c ”UM« »ËU& ÊUË ÆUNUL²« q³ »U²J« ’uB½ Ub ²
Î
Ÿu{u sJ¹ r «c¼ Ê√ rž— t½√ ÎU×{«Ë `³√Ë ¨ UÐUD)« dLN½U
q?Ð j?I? œb'« Ë√ »U³A« 5MR*« s ô s¹dO¦ qGA¹ t½S ¨Y¹bŠ
ÆÎUC¹√ 5−{UM« 5ÝdJ*« 5MR*« s
Êu−Ý ¡ôe½Ë ¡UÐdž V² –≈ ¨qzUÝd« qOÝ œ«œ“« »U²J« dA½ œd−0
t?½√ Ë√ r?N?ðU?O?Š v? ‰u?% W?D?I½ ÊU »U²J« Ê√ nO t½Ëd³ ¹ vÐ_
«c¼ …¡«d Ê≈ h ý s d¦√ ‰U bI ¨…b¹bł WŽU−ý WFœ r¼UDŽ√
„—u¹uO½ ¨Êu²H¹—
W¹UŽœ ÊËœ »U²J« «c¼ lOÐË ¨—Uײ½ô« …dJ sŽ ÊuK ²¹ rN²KFł »U²J«
±ππ∑ fD ž√
ÆÍdš_« uKð WMÝ
s? d?O?¦?J?« Ãdš WOU²« «uM « vË ¨±π∏≤ ÂUŽ v vÐ√ wuð
U?N?O?K?Ž ‰u?B?(« q?N? ?« s? `?³?√Ë —u?M« w≈ WŽu³D*« dOž œ«u*«
s¹c« ¡«dI« ·dF²¹ r Æ UÐUD)«Ë s¹ËUMF«Ë UEŠö*«Ë ¨jz«dAU
…œU?*« r?O?E?M?ð …œU?Ž≈ V?³? Ð tOKŽ »U²J« «c¼ s wË_« WF³D« «Ë√d
WOÝUÝ_« …dJH« X½U Æ`O{u²« bBIÐ ¡«eł_« iFÐ WU{≈Ë WOK_«
vHA¹Ë Ÿ«dB« s `¹d¹ `O *« Ê√ wKŽ vÐ√ bOQð v¼ »U²J« «c¼ v
‡ µ ‡
‡ ¥ ‡
3Uu;«
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …öB« ‡±≤
∆—UIK
∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBH½ô« ‡±≥
≥
∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …b¹b'« …œôu«Ë WÐu²« ‡±¥
∏
∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UHA« ‡±µ
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ÿ«dB« ‡±
∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOIM²« ‡±∂
±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐd−²« ‡≤
∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOKB« ‡±∑
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bLF²*« WOD)« ‡≥
∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uJK*« qł_ …UO(« ‡±∏
≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œ«—ù« ‡¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
.bIð
≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U×¹ù« …u ‡µ
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vð«c« ¡U×¹ù« ‡∂
‡∑
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÝ_«
Ú
¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X³J« ‡∏
¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU1ù« ‡π
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «c« rOK 𠇱∞
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·«d²Žô« ‡±±
‡ ∑ ‡
‡ ∂ ‡
ÆåUN H½ ¡UOý_« b{ »d(« s VF√ WO (« «dŁR*UÐ W¾OK*« W¹dJH«
‰u?I¹Ë ¨å…Ïd¹
—U
ÚK IÓ Ú« s
Ê
Ú ðÓ V
Ó
Ú Ó_ò ∫Ÿu? ¹ »d« ‰uI¹
Ó d= ý
Ï JÓ ÚÓ√ Ã
Ô dÔ
¨ÊËdO¦Ë s×½ ÆåUC
Î ¹Ú√Ó p
Ó ³ÔÚKÓ Êu
Ó MÓ¼
Ó Êu
Î
Ô JÔ¹Ó „U
Ô JÔ¹Ó ÔYOÚŠ
Ô Ó„eÔÚM
Ó tÔ½]Ó_ ∫UC¹√
rNðöO ð Ë√ r¼—UJ√ Ê√ ÊËd³²F¹ ¨ÊuMR rN½√ ÊuLŽe¹ s rNO U0
r?N?ðö?O? ?ð s?Ž v?K ²« ÊËb¹d¹ ôË «u¾D ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ö ¨r¼“uM
r‡b‡‡I
5Ð »d(« v dB²M½ Ê√ U≈ W¹dJH« UMðUOŠ v sJË ÆÎUC¹√ WU)«
«Ëd?O?Gð qÐò ∫V²Ë fuÐ ‰uÝd« t—œ√ U «c¼ ÆÂeN½Ô Ë√ d?A«Ë dO)«
—U?J?_« l? q?U?F?²?U?Ð W?I?K?F?²?*« W?L?J?(UÐ WO×O *« bOUI²« qH%
WO{d*« W(UB« tK« …œ«—≈ v¼ U «Ëd³² ² rJ½U¼–√ b¹b−²Ð rJKJý sŽ
åW¾ÞU)« —UJ_« s W¹dŠò bu½—√ p¹dM¼ vł »U² bF¹Ë ¨dŽUA*«Ë
UMUF√ v dOOG²« Ê√ fuÐ ‰uÝd« Íd¹ Æ©≤ ¨ ± ∫±≤ WOË—® åWKUJ«
WOD)«Ë Ÿ«dB« WÐd& ozUIŠ bu½—√ tł«u¹ ÆWLJ(« ÁcN UFz«—
Î
Î
ôU¦
u×½ uL «Ë W¾ÞU)« —UJ_« s W¹d(« v¼ Ác¼Ë ¨U½—UJ√ dOOG²Ð √b³¹
f?¹b?I?« »u?K?Ý√ s?Ž n?K?²? ?¹ »u?K?ÝQ?Ð ¨W?U?F?« t?²?O?H?K?š ‰ö?š s?
Æ`O *« v W¹d(«
W?OF«ËË WMO√ Á—UJQ ¨‚dA« v ÊU³¼d«Ë ¨»dG« v ”uMOD žË√
‚U?O? ?« «c?¼ v? W¾ÞU)« —UJ_UÐ bu½—√ ÂUL²¼« kŠöMÝ UM½√ bÐô
ÆdOOG²«Ë b¹b−²K ÕËd« …uIÐ aÝ«— ÊU1SÐ …b¹R UN½√ V½Uł w≈
«—uB²Ð VO¾ ÂUL²¼« œd− fO «c¼ tÐU²J ¨dOOG²UÐ oKF²*« rEŽ_«
`?L ½ U2 ÷uI½ ô√ V−¹ «cN ¨tO dJH½ U* ÎU?IË œbײð UM²¹uN
WÐd−²« —UJ√ ÊS bu½—√ UM bR¹ UL sJË ¨UNO »užd dOž —UJ√Ë
WDÝ«uÐ fHM« wKŽ WOHš ÎUÐdŠ …d¹dA« Õ«Ë—_« sAð ÆUM½U¼–_ tušbÐ
Ác?¼ l? t?Ð q?U?F²½ Èc« »uKÝ_« sJË ¨UNð«– bŠ v WODš X O
t½√ ULò ∫fU)« ÊdI« s ”uO U nIÝ_« U½—c×¹ «cJ¼Ë ¨—UJ_«
ÆåWODš bË XK³Š «–≈ …uNA«ò ∫Ÿu ¹ »d« ‰uI¹ ¨rN*« u¼ —UJ_«
ö?O? ?²?« »d?Š ÊS? ¨q?F?H?« s? d?¦√ dJHUÐ TD ½ Ê√ qN « s
‡ π ‡
‡ ∏ ‡
v? q?Q?²?U?Ð ∆—U? q? U?¼d?³² ¹ Ê√ sJ1 v²« tK« W³× U¹UDŽ s
øUM½U¼–√ wKŽ √dDð v²« …d¹dA« —UJ_« ÈcG½ q¼ ∫u¼ ‰«R U vU²UÐË
s×½ UNÐË ¨◊U³Š≈ v j³ ²½ UN½Ëb³ ¨»U²J« «c¼ v WbI*« WLJ(«
UM u UL UNF qUF²½ Ê√ UMOKŽ Â√ øUN¹cG½ «cJ¼Ë ¨UNF q¼U ²½ q¼Ë
Æs¹dB²M s rEŽ√
ø`O *« v —UJ_« pKð wKŽ VKG²½ Ê√ w≈ b¼U$Ë ¨»dŠ v
”U M—√ ¨f−M¹d³Ý UËd¹√
¨wMF Ÿ«dBK vDF¹ Èc« u¼Ë ¨WOD)« WMF d J¹ ÁbŠË `O *«
U½uŽœò ∫”uMOD žË√ f¹bI« V²J¹ «cNË ¨UMŽ«d q W¹Už u¼ t½_
±ππ∑ d³L²³Ý
«—U³²šô«Ë »—U−²« jÝË v w²Š ÆÆÆ÷—_« wKŽ UM¼ U¹uKK¼ +d½
åWÐd−²« jÝË UM dOM¹ vJ sJË bžd« …UO×Ð l²L²½ vJ ô ÆÆs;«Ë
ÆUMÝuH½ tÐ dFAð Èc« qI¦« s —dײMÝ WÐd−²« jÝË v tK …öBUÐ
WIŁ UMK jI ½ UbMŽ w²Š ¨ZN³ Ÿ«d «c¼ UMŽ«d ÊS ¨«dOš√
Î
l?O?D?² ½ UM½S «c¼ s r¼_«Ë ÆU½—UJ√Ë UMÐuK s rEŽ√ tK« W³× Ê√
dFA½ r u w²× «cN ¨Ÿu ¹ v WUð WIŁò ∫‰UM½ Ê√ bu½—√ ‰uI¹ UL
U qJÐË UMO U qJÐ kH% ÊËbÐË qUJUÐ UM H½√ ÂbI½ UM½S ¨bFÐ TAÐ
w≈ U½œuIOÝ «c¼Ë ¨VKI« ÂöÝË ¡UIM«Ë Ê«dHG« UMODFOÝ U¼bMŽË ¨pK/
Æånu« ‚uHð W³×
WODŽ v¼Ë ¨tK« s WLOEŽ WODŽ W¾ÞU)« —UJ_« s —dײ« bF¹
‡ ±± ‡
‡ ±∞ ‡
±
Ÿ«d‡‡ ‡ ‡ ‡ B«
s? Íd?š√ Ë√ …d?²? v? W?¾?ÞU?)« —U?J?_« WKJA0 sR q r²N¹
ÊuÐUB¹ s¹c« …√d*« Ë√ qłd« wKŽ ’Uš ¡VŽ vN ¨tðUOŠ «d²
b −²² ¨…—dJ² …—uBÐ UNO »užd*« dOž —uB« Ë√ dŽUA*« ¡UÐuÐ
ÎUÝU½√ ·dŽ√ ÆWMF ÁcN …d¹dý …dJH« Ác¼ X½U Ê≈Ë …dJ q tU√
…d?¹d?A?« —U?J_« Ë√ …d¹dA« U³žd« ‰U− v öJA s Êu½UF¹
¨WOIOIŠ ÊuJð Ê√ —UJ_« pK² «u×L ¹ Ê√ wKŽ u*« ÊuKCH¹ rN½S
pKð Ê√ u UL d_« Ëb³O ¨Ÿ«dB« rN³M−¹ ô q(« «c¼ Ê√ Ëb³¹ sJË
Ë√ bI(« Ë√ b (« …—u —UJ_« Ác¼ iFÐ cšQð bË Ær¼œ—UDð …dJH«
s?¹d?š¬Ë WO M'« «ËeM« qJý cšQð b s¹dšü W³ MUÐË ¨WI¦« ÂbŽ
Æq²I« w²Š Ë√ tK« wKŽ n¹b−²« Ë√ WO¼«dJ«
¨UN³K Ë√ t³K v Àb×¹ U d H¹ Ê√ lOD² ¹ U ÎUB ý Ê√ bI²Ž√ ô
∫ÊS qO$û ÎUIË t½√ ·dF½ UMMJË ¨fH½ q WUŠ ·dF¹ ÁbŠË tKU
b?F?ð ÆåV?K?I« ¡UOI½ú wÐuÞò ¨ å…Ïd¹
—U
Ê
Ú ðÓ V ÚK IÓ Ú« Ós
Ú Ó_ò
Ó =d ý
Ï JÓ ÚÓ√ Ã
Ô dÔ
‡ ±≥ ‡
‡ ±≤ ‡
dOž UM Ê≈Ë ÆUMOKŽ ÎU¾³Ž …d¹dA« —UJ_« pKð ÊuJð Ê√ b¹d¹ ô vKš«b«
Æ»U²J« «c¼ rNH WOÝUÝ√ Ÿu ¹ »d« UNÐ oD½ v²« WDO ³« ULKJ« Ác¼
Êd?I?« s? —U?N?J?¹≈ v?uB« ULK s ÍeF²½ Ê√ UMMJLO s¹bQ²
r?N?½Q?Ð ·«d?²?Žô« Êu?A? ?¹ s?¹d?O?¦? ¡U? ½Ë ‰Ułd …—uA Xb
Îö?F?²?A? q?E?ð w?²Š tK« w≈ ‚u²ð Ê√ V−¹ò ∫V² Èc« dAŽ YU¦«
‚UO²ý« q Æå‚uA« w≈ ‚U²A²K ‚uA« «cNÐ dFAð ô XM Ê≈Ë ¨t²³×0
ÆVKI« v tK« qLF W¹«bÐ u¼ `{«Ë dOž Ë√ Ϋb¹bł ÊU ¡«uÝ …ËUIM« w≈
ÊËbOŠu« rN½√ ÊËbI²F¹Ë ¨UNO »užd*« dOž —UJ_« pKð l ÊuŽ—UB¹
¨…d¹dý WFO³Þ UM¹b ÎUFOLł s×½ ÎUOKF sJË Æ¡UOý_« ÁcNÐ «ËdŁQ²¹ s¹c«
t?M?J?Ë W?¹d?E?½ …d?J? œd?−? fO u¼ Èc« ÊUDOAK UMLK ²Ý« UMFOL−
b?L?Ž s?Ž …d?¹d?A?« —U?J?_U?Ð ŸU²L²Ýô« 5Ð `{«Ë ‚dH« l³DUÐ
Ê√ œd?−?0Ë Æt?H?F?{ l?{u? v h ý q rłUNð WOIOIŠ dý Íu
ÊËœ—UD rN½QÐ «ËdFý ”U½√ w≈ …—uA*« Xb bI ¨U¼b{ Ÿ«dB«Ë
b? V?K?I?« v? q?Q?ð Èc?« dA« ÊS UMÐuK v ÎU?½U?J? ÊU?DOA« `Ðd¹
rN½≈ v «uU rN½√ Wł—b UNO »užd*« dOž U³žd« Ë√ —UJ_« pK²Ð
ƉUF√ w≈ U½œuI²Ý U¼—ËbÐ v²«Ë ULKJ« w≈ U½œuI¹
s «Ë—dײ¹ vJ «uŽUD²Ý« Ê≈ WO{—_« …dJ« ‰uŠ Ê«—ËbK ÊËbF²
‰u?B?(« q?ÐUI Tý È√ «uKFH¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½≈ Æ…d¹dA« —UJ_« pKð
ÆvI½ VKË s¼c« ÂöÝ wKŽ
UO½U*√ v UO×¹ ÎöHÞ XM 5Š œuNO« sŽ WCOGÐ UIOKFð XFLÝ
w≈ o¹dD« s W³¹dI« ”uN²ÝUł v WUš WHBÐË ¨ UM¹dAF« v
sJË ÎU³½Uł WOU « …«œUF W¹dI« v ”UM« rEF w×½ ÆÈb«Ë
‰eM
Ò
X?u?« v? „—b?½ Ê√ r?N?*« s? sJË bOł Tý rOLB²« «c¼ q¦
…d¹dý ULK œd− d_« ÊuJ¹ U0—ò ∫nMFÐ «c¼ wKŽ ÷d²Ž« vÐ√
ô dA«Ë dO)« 5Ð Ÿ«dBU ¨UMðuIÐ UM H½√ —d×½ Ê√ UMMJ1 ô t½√ t H½
¨åt½uuI¹ U ÊuKFHOÝ U Âu¹ vË ¨…d¹dý ‰UF√ w≈ œuIOÝ tMJË Êü«
U¼uŽb¹ v²« WOD)« 5Ð lÝ«Ë dO³ Ÿ«d tMJË ¨ås¼c«ò wKŽ dB²I¹
ÆÀbŠ U «c¼ qFHUÐË
v dB²M½ vJË ÆÕËd« 5ÐË åvzUCŽ√ v dš¬ ÎUÝuU½ Í—√ò ∫fuÐ
Æ…dBMUÐ U½bF¹ Èc« Ÿu ¹ v ÊU1≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô Ÿ«dB« «c¼
ÆåvLÝUÐ WŁöŁ Ë√ ÊUMŁ« lL²ł« UL¦OŠò
‡ ±µ ‡
ULO ÊuAOF¹ rN½√ Wł—b ΫdO¦ ”UM« iFÐ …d¹dA« —UJ_« ZŽeð
Íd¹ tK« Ê√ «uI¦¹ Ê√ ÎUC¹√ V−¹ Æ»«cŽ ÍuÝ tOKŽ oKD¹ Ê√ sJ1 ô
U?M?³K ÊS UMðöO ð »cÐcð rž— t½√ tK« „—b¹ l³DUÐË ¨rNÐuK ‚ULŽ√
‡ ±¥ ‡
≤
Wd‡‡ ‡ ‡ ‡ «
ÊU1ù« sŽ pO¼U½ »d(« Ác¼ WIOI×Ð 5O×O *« s dO¦ sR¹ ô
W³ MUÐ ÍËb'« .bŽ »U²J« «c¼ ÊS vU²UÐË ¨ÊUDOA« œułË WIOI×Ð
ÎöF ÊuF ¹ s¹c«Ë WOD)« ÊudF¹ s¹c« ¡ôR¼ ·bN² ¹ tMJË ¨rN
ÆVKI« …ËUI½ w≈ Êuu²¹Ë UNKIŁ s «Ë—dײ¹ vJ
»d−½Ô Ë√ v?½U?F?½ U?M Ê≈ øWOD)« √b³ðË WÐd−²« œËbŠ vN²Mð s¹√
W{u Ë√ …b¹bł …dJ X O »U²J« «c¼ Ÿu{u åW¾ÞU)« —UJ_«ò
Ê≈ ‰U?¦?*« q?O?³?Ý w?K?Ž ÆW?O?D?š f?O? tð«– bŠ v «cN …d¹dý —UJQÐ
`$ «–≈ ÆtF ”UM« Ÿ—UB¹ Tý UN½√ «uM « —«b wKŽ X¹√— vMJË
t dHG½ vJ …u U½błË UMMJË UMO≈ ¡UÝ√ h A …¡UÝù« œd½ ÊQÐ UMÐdł
Ô
W?¾?ÞU?)« —UJ_« l ÊuŽ—UB¹ s¹c« ¡ôR¼ …bŽU v »U²J« «c¼
Õd?'«Ë r?_« s?Ž v?{U?G?²?« U?MC— Ê≈ sJË ÆTD ½ r «cNÐ s×M
Ætb¼ oIŠ b ÊuJ¹ «cNÐ t½S VOKB« W¹dŠ w≈
ÎUC¹√ «cJ¼Ë ÆWODš ÁcN ¡v *« b{ WMOGCÐ UMEH²Š«Ë UMÐU√ Èc«
l³DUÐË ¨TD ½ r «cNÐ UM½S U¼UMC— sJË …uNý —UJQÐ »—U×½
UM Ê≈
Ó
w?KŽ ¨—UJ_« pKð w≈ UM𜫗SÐ wF ½ UM Ê≈ ÎU?U9 nK² d_« ÊS
ÆWOŠUÐù« ö:« ¡«dý o¹dÞ sŽ ‰U¦*« qO³Ý
sð—U V² Æ»—U−²« UM³OBð UbMŽ tKFH½ U wKŽ tK d_« bL²F¹
¨UMÝ˃— ‚u —uOD oK% …d¹dA« —UJ_« Ê√ «d*« ÍbŠ≈ v dŁu
ÎU?ýU?A?Ž√ vM³ð Ê√ UN UM×LÝ Ê≈ sJË oOKײ« s UNFM/ Ê√ UMMJ1 ô
ÆUNMŽ 5u¾ `³B½ ¨UMÝ˃— wKŽ
»dU ¨ÎUIKD «c¼ lu²½ ô√ V−¹ qÐ ¨»—U−²« s ÎUU9 —dײ½ s
‡ ±∑ ‡
‡ ±∂ ‡
¨∆—U?I?K? W?IOI(« Ác¼ `O{u²Ð U?GUÐ
Î
ÎU?U?L?²¼« WUÝd« VðU vu¹
…—u wKŽ W¹d³« v t ÊUDOA« wð√Ë ¨WÐd−²K ÷dFð t H½ Ÿu ¹
dOž WMN fOz— UM fO Ê_ò ±µ ∫¥ VŽ v Ídš√ …d —dJ¹ «cN
·dFð W¦U¦« WÐd−²« bFÐË ”bI*« »U²J« s ULK Âb ²Ý«Ë „ö
åWODš öÐ UMK¦ Tý q v »d− qÐ UMðUHFC vŁd¹ Ê√ —œU
b?−? ?ð p?N?≈ »d?K? »u²J t½_ ÊUDOý U¹ V¼–«ò ∫‰UË Ÿu ¹ tOKŽ
¨v½UL}¦ ł v tðUOŠ „—UF VF√ v w²Š W²³« Ÿu ¹ TD ¹ r
‘u?O?łË WLKE« Íu l tKO ²½ Ê√ UMMJ1 ô ÎU?Ž«d “U²ł« t½√ bÐö
t?²?³?×? s?Ž j? q? ?²?¹ r? tMJË ¨t³K »—U% v²« …d¹dA« Õ«Ë—_«
ÆUMO√Ë
Î
ÎUFOD qþË ¨tOÐ_
Ác?N ªUMðUOŠ ‰«uÞ Î«d?L?² UMÐuK v WLKE« b{ Ÿ«dB« qEOÝ
d¹dA« UI¹UC wKŽ VKG²½ Ê√ UMMJ1 ô t½√ vMF¹ «c¼Ë Æ…d¹d WIOIŠ
U¼bMŽË tdð tdŽ Ÿu ¹ Ê√ ÊUDOA« „—œ√ UbMŽË åb³Fð ÁbŠË ÁU¹≈Ë
Æ©±± ≠ ±∞ ∫¥ w²® ÂUFD« t ÂbIðË tb ² WJzö ¡Uł
ÈœUŽ ÊU ½≈ q¦ WÐd−² Ÿu ¹ ÷dFð …dJ v bÐ U XË v
r «c¼ lË WÐd−²K ÷dFð t½√ v pý√ ô vMJË ¨ÈdE½ v UH¹b&
Î
s?JË ¨V ŠË WOB A« UMðUO( ô W¹UGK rN d√ «cN ¨W²³« TD ¹
l «b?¹bý
Î
ÎU?Ž«d? Êu?Ž—U?B?¹ s?¹c« s¹dšü« l UMKUFð »uKÝ√ v
∫WOÝUI« »—U−²«
s?J?Ë V? ?ŠË ö?O? ?²«Ë dŽUA*«Ë —UJ_UÐ oKF²¹ ô d_U ¨UMðuIÐ
ÍuË 5Þö «Ë ¡U݃d«ò ‡Ð fuÐ UNHB¹ …d¹dý Íu UNMAð »Ëd×Ð
ULNO pc ÎUC¹√ u¼ „d²ý« Âb«Ë r×K« v œôË_« „—UAð b –Sò
v?ðQ?ð UbMŽË ¨ÎU?L?z«œ t?K?« W?¹U?L?Š q?ł√ s? vKB½ Ê√ V−¹ ÆåWLKE«
p?¾?Ë√ o?²F¹Ë fOKÐ≈ È√ u*« ÊUDKÝ t Èc« „«– u*UÐ bO³¹ vJ
«cNË ¨WÐd& qJ ÎöŠ VKD½ Ê√ UMOKŽ ÊuJO UMð«uK rž— »—U−²«
ÎUIŠ t½_ ÆW¹œu³F« X% rNðUOŠ q ÎUFOLł «u½U u*« s ÎUuš s¹c«
∫”QO½ UMKF−¹ U błu¹ ô
Ê√ v?G?³?M?¹ ÊU? r?Ł s? Ær?O¼«dÐ≈ q ½ p 1 qÐ WJzö*« p 1 fO
ÊuÐd& rJŽb¹ ô Èc« 5√ tK« sJË ÆW¹dAÐ ô≈ WÐd& rJ³Bð rò
Ê√ «u?FOD² ² cHM*« ÎU?C?¹√ WÐd−²« l qF−OÝ qÐ ÊuFOD² ð U ‚u
©±≥ ∫±∞ ”u¦½—u±® å«uKL²%
‡ ±π ‡
tK U v ÎUMO√ WMN fOz—Ë ÎULOŠ— ÊuJ¹ vJ Tý q v tðuš≈ t³A¹
5F¹ Ê√ —bI¹ ÎUÐd− rQð b u¼ U v t½_ ÆVFA« U¹UDš dHJ¹ w²Š
Æ©±∏ ≠ ±¥ ∫≤ 5O½«d³Ž® å5Ðd:«
‡ ±∏ ‡
≥
Èc« Ÿ«dB« …u IÐ Ÿ«d v d1 Ê√ UM bŠ«Ë È√ wKŽ ÊuJ¹ s
…b‡‡ LF*« W‡‡OD)«
Ÿu? ?¹ q?L?Š Ÿ«d?B« «c¼ vH ªVOKB« wKŽ UMŽ Îôb?Ð Ÿu ¹ Á“U²ł«
X O WÐd−²« Ê≈ ÆUM¹bH¹ vJ WÐd−²« p– v U0 UM²U( qUJ« qI¦«
ÆWODš
sŽ ÎUU9 nK² ¹ UNCd½ ôUOš Ë√ …dJ V³ Ð »«cFUÐ —uFA«
V² …¡«d Ë√ nMF« Âö√ …b¼UA ÊËbLF²¹ s¹cU ªbLF²Ð UN vF «
v? Êu?Ž—U?B?¹ ô W?ÞU? ?³?Ð r?N? U?N×M9 v²« WF²*« qł√ s WOŠUÐ≈
Ác?¼ b?¹d?¹ ô ∆—U?I?« Ê√ t?³?²√ ULO ÷d²« ÆÊu¾D ¹ rNMJË WÐd&
°dý UN½√ ·dF¹ v²« ¡UOý_«
Íu? l? Y?³?F?½ U?M?½S? ¨…d¹dA« —UJ_« v UM²³ždÐ wK ²½ UbMŽ
¨…d?J?H?« Ác?NÐ vU³½ ô√ qN « sL ¨UNðu „—b½ ô U0— v²« WLKE«
v tK d_«ò Ë√ åøpc fO√ ¨bŠ√ È–ƒ√ ô «cNÐ vM½√ò ∫r¼bŠ√ ‰uI¹
vN åWöLŽ —UJ_«ò —uŁQ*« ‰uI« ¡«—Ë V³Ý „UM¼ sJË ÆåÆÆ—UJ_«
U?½œu?I?²? ? …d?¹dý —UJ√ X½U uË ¨”uLK*« œułu« u×½ UN HMÐ lbð
«–≈ »d−¹ bŠ«Ë q sJËò »uIF¹ ‰uÝd« V²J¹ UL ¨…d¹dý ‰UF√ w≈
«–≈ WOD)«Ë WODš bKð XK³Š «–≈ …uNA« rŁ ÆtðuNý s Ÿb ½«Ë »c$«
Æ©±µ≠±¥ ∫± »uIF¹® åÎUðu Z²Mð XKL
‡ ≤± ‡
‡ ≤∞ ‡
Èc?«Ë d× « v¼ ÎU?OŽ«— v²HBÐ UUš
Î
ÎU?UL²¼« UNOË√ v²« ôU:«
√b?Ð d?ý dLŁ vN ¨U¼U×{Ë WOAŽ 5Ð WOŽUL'« …œUÐù« Àb% ô
dEMÔ¹ U …œUŽ Æ…—uA*« .bIð v v²bš v w²Š Õu{uÐ Á«—√ XM
W?M?O?G?C?« s ÊËd XÝuuuN« o³Ý ‰U¦*« qO³Ý wKF Æs¼c« v
…dC*« dOž ‰UJý_« sJË ¨t²Ý«—œ sJ1 dš¬ rKŽ t½√ wKŽ d× « w≈
À«b?ŠQ ÆÍdš_« œUND{ô« ‰UJý√Ë `Ыc*« w≈ WU{ùUÐ qUײ«Ë
‚b« Ë√ WO³D« -«u)« ¡«bð—« q¦ U«d)« WÝ—U2Ë UO½UŠËd« s
W?O?¼«d?J?K? W?−?O?²?½ X?½U? U?M?O?²? « v UJ¹d√ X× ²« v²« VGA«
Íu?I?Ð h? ?A?« j?Ðd?ð Ê√ sJ1 wðu*« l Àbײ« Ë√ b{UM*« wKŽ
Ídš_« uKð WÝ«—œ dNþ√ bË Æ5M « U¾* dL²Ý« v²« W¹dBMF«
V?−?¹ t½√ …uIÐ sƒ√ ÆW¹u²K ‚dDÐ XKšœ b X½U uË w²Š …d¹dý
b?F?Ð U?N?ÐU?J?ð—U?Ð ¡d?*« ·d?²Ž« v²« WHOMF« fM'« rz«dł 5Ð WöF«
‰U?H?Þ_« ÊU1SÐ WöŽ È√ UN fOK ¨qUJUÐ ¡UOý_« pKð id½ Ê√
WMOA*« ‰UF_« Ê√ rz«d'« pKð ÁdNEð U d¦Q ¨Âö_« pKð …b¼UA
ÆŸu ¹ tMŽ Àb% Èc«
Æs¼c«Ë VKI« v —Ëcł UN
Á—Ëcł ·UA²« ÊuËU×¹ s¹dš¬Ë dA« ÊuÝ—b¹ s „UM¼ Ê√ ·dŽ√
…d² v p–Ë ¨È“UM« —uNþ q³ 5¹–R dOž «u½U ÎU½U*√ ·dŽ√
q?¼ s?J?Ë «c¼ rNH½ Ê√ sJ1 ÆÊUDOA« —«dÝ√ w≈ qu²« ÊuËU×¹Ë
«u?F?Ë rNMJË ¨…bOł UOB ý rN¹b 5¹œUŽ ÎU?ÝU½√ «u½U È√ »U³A«
ÊuKI¦¹ UMFL²− v ¡U M«Ë ‰Ułd« s dO¦J« Ê√ v Ëb³¹ øtK« s «c¼
5?{d?²?F? ÊËd?O?¦? U? «c?¼ rž—Ë ÆrNUÝË d¹dý ÕË— sŁ«dÐ v
ÆÍdš√ U¹UDšË o H«Ë q²I« q¦ rz«dł sŽ t½udF¹ U0 qFHUÐ rNK¼«u
WUFH« UN²—UA0 ¡«uÝ UN²³ždÐ t XLK ²Ý« WO³Kž_«Ë ¨dA« «c¼ wKŽ
«uLNH¹ Ê√ ÊuËU×O ¨WÐd−²« rÝUÐ dA« l rN²³ždÐ ÊËdš¬ q¼U ²¹
w²Š Ídš√ ‚dDÐ dK²¼ rŽœ ‰öš s Ë√ œuNOK WOŽUL'« …œUÐù« v
ÊËb−¹ rNMJË ÂöE« «uCd¹ rN½√ 5Žb ∫dAUÐ WIKF²*« ôœU:«
ÆÊuKO ²¹ U2 d¦√ tMŁ«dÐ v 5F«Ë ¨uNK« V³ Ð ¨rN H½√
uË ÎU½UJ dA« vDF½ UM½√ U*UÞË `²HM½ ÊQÐ UM H½_ `L ½ UM½√ U*UÞ
dL² OÝË …d*UРΫ—«dŠ√ `³B½ sK ¨qUJUÐ tCd½ ôË UMÐuK v «dOG
Î
‡ ≤≥ ‡
WKOK WŽuL−0 ÎUIKF² d_« fOK ¨Àd²J*« dOž XLBUÐ «c¼ ÊU uË
r?N?²³ždÐ ÊuFC ¹ s¹c« ”UM« 5¹ö qÐ W√ ÊuLJ×¹ ‰Ułd« s
ÆWLKE« ÍuI
s?Ë ¨d?¦√ vB ý Íu² wKŽ …bLF²*« WOD)« Àb% l³DUÐ
‡ ≤≤ ‡
¥
V? ?ŠË U?M?¼ d?×? ?« sŽ Àb%√ ô ÆUMOKŽ t½UDKÝ WÝ—U2 v fOKÐ≈
…œ«—ù«
u?Ë WdÝ bLF²½ UM½√ U*UÞË ÆÍdš_« U¹UD)«Ë ”UM« wKŽ jK ²« v
W³žd«Ë …uNA«Ë WO¼«dJ«Ë …dOG« q¦ tK« l ÷—UF²¹ U q sŽ sJË
UM H½√ Âd×M UMðUOŠ v tK« b¹ sŽ U¼œUFÐ≈Ë UMÐuK s …dOG ¡«eł√
WOŠËd« UM½uOŽ rO ¹ Èc« dA« œb³½ vJ tKFH½ Ê√ sJ1 Èc« U
ÆŸu ¹ »d« h ý v UM tK« UNbI¹ v²« WLŠd« s
øW?Ðd?−?²« b{ Ÿ«dB« v UNMŽ Y׳½ v²« tK« W³× wKŽ ed½ Ë√
‰uI¹ t H½ Ÿu ¹ »dU ªWL IM*« fHMUÐ ·√d½ Ê√ V−¹ l³DUÐ
¨Ÿ—UA« v Ë√ WLö*« W³KŠ v W¹uI« …œ«—ù« Ë– h A« “uH¹ U0—
vMJË ÆåTHD¹ ô WMšb WKO²ò Ë√ ånBI¹ ô W{u{d W³Bò t½≈
W?−?O²MÐ WöŽ È√ …uIK ÊuJ¹ ô U0— ÈdA³« VKI« Ÿ«d v sJË
ÕËd?« Êe?×?¹ Tý È√ l `U ²¹ ô t½√ ÎU?C?¹√ `?{«u« s t½√ bI²Ž√
ÆŸ«dB«
Õ«Ë—_« wKŽË ÊUDOA« wKŽ ΫdB²M qEOÝË Ÿu ¹ »d« ÊU Æ”bI«
Ê_ ¨V ŠË …œ«—ù« …uIÐ W¾ÞU)« WFO³D« ÂeNð Ê√ qOײ *« s
d?A?« Íu? b?{ U?M?Ðd?Š v UMÐuK qJÐ tb ½ Ê√ UM VKD¹Ë …d¹dA«
ÆU¹UD)« Ác¼ b{Ë
V?³? ?Ð Íd?šQ?Ð Ë√ W?I?¹d?D?Ð …bOI UNMJË qUJUÐ …dŠ X O …œ«—ù«
vKš«b« Ÿ«dB« vH ÆUNO WKUF« Ídš_« ÍuI«Ë WŽ—UB²*« dŽUA*«
W?ËU?×Ë ¨ådðu²«ò ÊU*_« WHÝöH« tOKŽ oKD¹ UL Ë√ ¨ZMA²« `³B¹
v?N?²M¹ b l«u« v Æ…d*UÐ 5¹b− dOž s¹d√ Ÿ«dB« «c¼ l¹uDð
W?D?I?½ w?≈ lbM½ U0— Ë√ UM½U¼–√ v d¹dA« dJH« aÝdð bË d_« UMÐ
Èd ¹u « v ½dH« v HM« VO³D« ‰uI¹ ¨dš¬ wMF0 ÆÎUF«Ë UNO `³B¹
q ‰c³ð p½S ¨s¼c« wKŽ UN H½ …dJ ÷dHð UbMŽò s¹ËbÐ e—UAð
‡ ≤µ ‡
‡ ≤¥ ‡
Ê√ sJ1 jI ÊUDOA« —Ëœ wKŽ eOd²« Ê√ s —cŠ√ Ê√ bB√ vMJË
t−²²Ý qÐ …ułd*« W−O²M« «c¼ oI×¹ ôË U¼bBð vJ WÝuLK*« œuN'«
Ê√ V?−¹ UM Îö? Ê√ p?ý ö? ¨‚öÞù« wKŽ v× dOž Ϋd?√ ÊuJ¹
…œU¹“ v¼ W−O²M« ÊuJðË …dJH« ÕU(≈ …bŠ œ«œe²ÝË dšü« ÁU&ô« v
V³Ý rN v WÐuF b$ s czbMŽ Æ©tUF√Ë Á—UJ√ WOu¾ qLײ¹
Æs¼c« wKŽ …dJH« pKð …dDOÝ
·d²F½ rŁ sË ¨UM𜫗≈ …uIÐ …d¹dA« —UJ_« wKŽ VKG²« sŽ U½e−Ž
ÆUMðuIÐ UMÐuK dND½ Ê√ UMMJ1 ô t½QÐ ŸUCðUÐ
…œ«—ù« …uIÐ dA« VKG½ Ê√ ‰ËU×½ UM½√ U*UÞ t½√ Ídš√ …d UM¼ bƒ√
∫s?¹Ëb?Ð —u?²?œ q?O?“ u¼Ë u qO≈ ‰uI¹ ÆUMOKŽ dDO OÝ d¹dA« ÊS
«c?¼Ë UOKF« bO« t ÊuJ¹ ‰UO)« ÊS ¨‰UO)«Ë …œ«—ù« Ÿ—UB²ð UbMŽò
WOKš«b« VKI« ‚«uý√ w≈ lL² ½ Ê√ œd−0 sJË Æå¡UM¦²Ý« tO fO d√
∫ÎözU WKJA*« Ác¼ sŽ dO¦J« rKF¹ u¼Ë fuÐ V²J¹
tCGÐ√ U qÐ Áb¹—√ U qF√ X –≈ tKF√ U½√ U ·dŽ√ X v½_ò
t?½√ ”u?U?M?« ‚œU?√ v?½S Áb¹—√ X U qF√ XM ÊS ÆqF√ ÁU¹S
åv WMU « WOD)« qÐ U½√ p– qF√ bFÐ X ÊüU Æs Š
Æ©±∑≠±µ ∫∑ WOË—®
U?M?I?ŁË Ê≈Ë ÆU?MKš«œ v Èc« dA« lł«d²OÝ ¨Ÿu ¹ »dK ŒdBð v²«
¨dOLC«Ë WIOLF« VKI« ‚«uý√Ë …œ«—ù« 5Ð eO9 Ê√ „bŽU ¹ U0—
v?З U?¹ p?𜫗≈ q?Ð v𜫗≈ ô sJ²ò ∫UMOKË WIOLF« …œ«—ù« Ác¼ v
‰U?O?)« ÕULł `³ WËU× u¼ WÐd−²« ÁU& …œ«—ù« qF œ— Ê√ ržd
V?K?G?¹ Ê√ l?O?D?²? ?¹ p?d?Ë ¨v?²ÝU$ s rEŽ√ pðËUI½ ÊS ¨Ÿu ¹
b?ýd? u?¼Ë ¨W?O?I?OI(« VKI« …ËUI½ u×½ UMNłu¹ dOLC« ÊS ¨W³žd«Ë
Èc« dA« lł«d²OÝ Z¹—b²U³ åv²O¼«d wKŽ VKG²ð p²³×Ë ¨vFLÞ
UOKF« bO« t ÊuJ¹ UbMŽË ¨t H½ `O *« sJ ¹ YOŠ fHM« ‚ULŽ√ v
ÆtF Ÿ—UB½
Æ»—U−²« √uÝ√ wKŽ dB²M¹ Ê√ —bI¹ t½S
dOž UM u w²Š U½u×½ ÎUMO√ qE¹ Ÿu ¹ »d« ÊQÐ sR½ Ê√ V−¹
∫t H½ vU²« ‰«R « ÕdD¹ ¨5𜫗ù« pKð 5Ð »d(« h× bMŽ
tMJË ¨wKŽ√ s Ϋ—u√ UMOKŽ ÷dH¹ UMŽ bOFÐ hK fO t½√Ë ¨¡UM√
v?¼ …bOŠu« WÐUłù«Ë øtO »užd*« dOž dA« «c¼ q vðQ¹ s¹√ s
UHF{ sŽ åVOKB« wKŽ Uò ‰uÝd« fuÐ tMŽ V² UL ÊU ½≈
UMLłUN¹ d¹dA« Ê√ —UJ½≈ vMŽ√ ô® UMÐuK s vðQ¹ dA« ÊQÐ ·«d²Žô«
‡ ≤∑ ‡
‡ ≤∂ ‡
µ
ÆåtK« …uIÐ UO×½ vJ ådA³«
¡U‡‡ ‡ ‡ ù« …u‡‡ ‡
s?×?M? Æt?K?« …u?I?Ð v?Š t?MJ nF{ s VK b ÊU Ê≈Ë t½_ò
rJ H½√ «uÐdł ÆrJ²Nł s tK« …uIÐ tF UO×MÝ UMMJ tO ¡UHF{ UC¹√
Î
Ÿu ¹ Ê√ rJ H½√ ÊudFð r² Â√ ÆrJ H½√ «uMײ« ÆÊU1ù« v r²½√ q¼
·öž «– ÎUÐU² t²³²J v błË ¨vÐ√ …UË s …dOB …d² bFÐ
Êu?d?F?²Ý rJ½√ uł—√ vMMJ Æ5{ud «u½uJð r Ê≈ rJO u¼ `O *«
«¡U??×?¹ù«ò »U?²?J?« Ê«u?M?Ž ÊU? Æs?¹Ëb?Ð —u?²?œ t?³?²? .b? d?H?√
Î
U¹œ—
ÎU?¾?O?ý Êu?K?LFð ô rJ½√ tK« w≈ vK√Ë Æ5{ud UM s×½ UM½√
l? Ÿ—U?√ U?bMŽ …œUŽ tO≈ lł—√ vM½√ błË åWOð«c« «¡U×¹ù«Ë
s×½ ÊuJ½Ë ÎU?M Š r²½√ «uFMBð vJ qÐ 5e s×½ dNE½ vJ fO
Õ«d²ô« n¹dFð sJ1 U0d ¨‰UIŁ√Ë ‰ULŠQÐ vðQð v²« —UJ_« WQ
UM½_ Æo(« qł_ qÐ o(« b{ ÎU¾Oý lOD² ½ ô UM½_ ÆÊu{ud UM½Q
dŽUA*« ‰öš s „«—œù« u×½ …dJ lbð v²« …uI« t½√ wKŽ —UB²šUÐ
‰uI ÎU?I?Ë «c¼ ¨vł—Uš —bB s vŽË ö« qšbð v²« öO ²«Ë
t³KD½ ÎUC¹√ «c¼Ë Æ¡U¹u√ Êu½uJð r²½√Ë ¡UHF{ s×½ ÊuJ½ ULMOŠ ÕdH½
Æ©π≠¥ ∫±≥ ”u¦½—u≤® ÆårJUL
∫s¹ËbÐ
…œUF « ÁcNÐ —uFA« w≈ qO9 p½S r_« Ë√ …œUF « v dJ Ê≈ò
¡UDŽù ·U u¼Ë ¡·b« …dJ wKŽ YF³¹ fLA« dEML Ær_« «c¼ Ë√
…¡«dË ZK¦« dEM Ê≈ YOŠ fJFUÐ Àb×¹ UL ÎUU9 ¡·bUÐ ”U Š≈
Æåœd³UÐ —uFA« …dJ dO¦¹ ×U)« v u'« …—«dŠ Wł—œ
U?M? q?J? ¨X?Ë q vË Âu¹ q UMOKŽ UN H½ ¡U×¹ù« …u ÷dHð
‡ ≤π ‡
‡ ≤∏ ‡
¨U½dBŽ eO1 Èc« VŽd*« Èe)« ÕË— u¼ dBF« ÕË— ÊuJ¹ U0—
„UM¼ ‰U¦*« qO³Ý wKŽ ÆrNF UO×½Ë gOF½ s¹c« ¡ôR¼ dOŁQ² l{Uš
dO³F²« ‰öš sË wIOÝu*«Ë sH«Ë »œ_«Ë fÐö*« v t H½ dNEO
q¦L²ðË ¨UN H½ WOzU×¹ù« …uIUÐ X O X½U Ê≈Ë ¨…—UN d¦√ …u UC¹√
Î
W¹dA³« …e¹dG« w≈ …uŽb«Ë oU)« sŽ ‰UBH½ô«Ë vKš«b« ‚eL²« sŽ
v?²?« n?×?B«Ë ö:«Ë V²J« q¦ …bU'« ¡UOý_« v …uI« Ác¼
v? ‰U?¦?*« q?O?³?Ý wKŽ Á«d½ Ê√ sJ1 oLŽ√ Íu² wKŽË ¨WFO{u«
U?N? l?L?²? ?½ v²« wIOÝu*«Ë U¼b¼UA½ v²« Âö_«Ë ÷ËdF«Ë U¼√dI½
vË WOB A« UöF«Ë WKzUF« ‚e9 vË UdA«Ë UuJ(« œU
ÆÂu¹ q UMOKŽ dLNMð v²« U½öŽù«Ë
¨…U?U;«Ë VD« rUŽ vË ÂöŽù« qzUÝË vË UFU'«Ë ”—«b*«
sJË ¨WO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ …u ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¡U×¹ù« Ê√ `{«u« s
s dO¦J« tbIð Èc« ¡U¹d«Ë vŠËd« ⁄«dH« v tK «c¼ s √uÝ_«Ë
s?L? ¨U?N?O? »u?žd?*« d?O?ž —UJ_« b{ Ÿ«dBUÐ d_« oKF²¹ UbMŽ
ÆfzUMJ«
ÆdOLC« u b{ …uIÐ ¡U×¹ù« «c¼ qLF¹ Ê√ sJ1 r „—b½ Ê√ rN*«
ΫdOA t×C bI W×{«Ë dBF« «c¼ ÕËd Ÿu ¹ »d« W½«œ≈ X½U
ÂU?J?Š_« v? W?×?{«Ë W?O?³?K? « ¡U×¹ù« …u Ê√ b$ lÝË√ ‚UOÝ wKŽË
Æå¡b?³?« cM ‰U²òË åUMðuš√ wKŽ vJ²A*«ò u¼Ë ¨fOKÐ≈ ÕË— t½QÐ tO≈
–ËcA«Ë ÷UNłù« q¦ ÂU I½ô« wKŽ YF³ð v²« U¹UCI« wKŽ …dUF*«
s? d?B?Ž j?ÝË l?O?D?²? ?½ s¹√ò ∫UM H½√ ‰Q ½ Ê√ Ÿu ¹ U½uŽb¹ «cNÐË
dŽUA ¡UOý_« Ác¼ dO¦ð U …œUF ÆnMF« u×½ UMFL²− U¼U&« pcË
åø∆œUN« l¹œu« tK« u w≈ lL² ½ Ê√ V B«Ë ÂU I½ô«
p?K?ð s?Ž «u?Łb?×?²?¹ Ê√ r?N?O?K?Ž q?Oײ ¹ b t½√ Wł—b ”UM« v W¹u
t³K v UM q Y×Ð Ê≈ ÎUHK² d_« ÊuJOÝ r ÆWOŽu{u0 dŽUA*«
l `ł—Q²½ Ê√ UM H½_ `L ½ Ê√ s ÎôbÐ WUN« WK¾Ý_« pKð WÐUł≈ sŽ
°ÂöŽù« qzUÝË Ë√ ¡«d³)« tuI¹ U
‡ ≥± ‡
‡ ≥∞ ‡
∂
w‡‡ ‡ ‡«c« ¡U‡‡ ‡ ‡ ‡ ù«
—u²b« tdF¹
–≈ ¡U×¹ù« s iOIM« wKŽ vð«c« ¡U×¹ù« Ê√ b$
=
d?O?ŁQ?²? W?ÐU−²Ý« qš«b« s ‰UO K W UF« …uI« ‚öÞ≈ò t½QÐ s¹ËbÐ
Æåvł—Uš
U?N?½S? «c?J?¼Ë W?O?ÐU−¹ù« …uI« q¦ WOð«c« «¡U×¹ù« Ê√ Ëb³¹ U0—
sJË Æ…bOł ÍdšQÐ W¾O « WOM¼c« öO ²« ‰b³² ½ Ê√ wKŽ U½bŽU ð
ÊUOŠ_« iFÐ v Æ…œUŽ WÞU ³« ÁcNÐ d_« ÊuJ¹ ô vðd³š l«Ë s
«cNÐË ¨vð«c« ¡U×¹ù« u¼ «c¼Ë ¨UNðuË W¾O « …dJH« s ·u)« b¹e¹
v?K?š«b?« Ÿ«dB« s W³FB« WU(« Ác¼ w≈ UM H½√ qu½ Ê√ UMMJ1
sJË ¨V ŠË tK ô UM²¹ƒ— bIH½Ë ¨ÎUłd bFÐ ULO Íd½ ô UM½√ Wł—b
ÆŸ«dB« «c¼ s UMłd ð Ê√ sJ1 v²« ‰uK×K
dc²¹ ÆÎU?C?¹√ …UO(« v Ídš√ ôU− wKŽ vð«c« ¡U×¹ù« dŁR¹
vJ sJ2 vKIŽ bNł q ‰c³¹ ÊU t½√ Wł«—b« »u— rKFð s q
Ë√ …d?H?(« v? lË bË d_« tÐ vN²M¹ sJË —uÝ Ë√ …dHŠ sŽ bF²³¹
‡ ≥≥ ‡
‡ ≥≤ ‡
ÎUŽU³D½« „dð b ÊUO M« «c¼ Ê_Ë ¨WI¹dD« ÁcNÐ U½dJ UM½_ «c¼ sJË
V?M?−?²?M? Èœ«—≈ b?N?ł s tc³½ U rž— t½_ ø«–U* ¨—u UÐ ÂbD«
ÆÊUO M« …dJHÐ UMOKŽ U¹u
Î
U?M?L?łU?N?¹ v?ð«c?« ¡U×¹ù« ÊS ©mU³« U½eOd² W−O²½ Ë√® WŁ—UJ« Ác¼
ÆUN³M& UMMJ1 ô t½√ …dJHÐ
—UJ√ —ËcÐ UN½√ wKŽ UM½U¼–√ w≈ qšbð ¡UOý_« s dO¦J« Ê√ pý ô
v UNCd½ UbFÐ WK¹uÞ …d²H vŽË ö« v qLF« v dL² ðË rMð r
UNO »užd*« dOž ÂöŠ_« pKð v dJH¹ Ê√ ¡d*« wKŽ V−O ªUMOŽË
U …œUŽ ¨«c ÆÍdš√ w≈ …d² s ¡d*« rłUNð v²« WO M'« WUšË
ÁU³²½« »c& …—u œd− X½U Ê√ bFÐ ÂöŠ_« Ác¼ h A« »U²Mð
v »uIF¹ WB dc²½ Ê√ V−¹ Ídš√ WOŠU½ s Æ UE( …bF ¡d*«
rK(« «cNÐ tK« t—UÐË tK« w≈ …öB« u×½ t³K tłË YOŠ .bI« bNF«
Ælz«d«
w?≈ d?O?A?¹Ë v?U?²?« ¡e?'« v? WKJA*« Ác¼ s¹ËbÐ —u²b« `{u¹
∫UNO »užd dOž WMOF —UJ√ wKŽ VKG²« WËU× v 5F qA
ÂbB¹Ë
Ô ¨·Ëd?F rÝ« ŸUłd²Ý« wKŽ Ϋ—œU? ÊuJ¹ ô√ œdH« wA ¹
v? r¼U ¹ U2 ÎU?¹—uFý ô ΡU?×?¹≈ t? ?HM vŠu¹Ë ¨tðd«– ÊUOBŽ s
¨Ídš√ …d rÝô« v dOJH²« v tM¼– bNł√ ULKJ Æ…d«c« t½«bI …œU¹“
iUž —uFý UMÐU²M¹ UM¼ ÆÊUO M« ‚ULŽ√ v ’uG« v rÝô« sF√
Ê√ Ëb³¹Ë ÆrÝô« «c¼ UM »d¼ ¨rÝô« dcð v d¦√ U½bN²ł« ULK t½√
U?L?Ž W?¹d?¹c% UM bŠ«Ë qJ WNłu*« —uD « pKð ÊuJð Ê√ V−¹
W¹UNM« vË ¨d¦√Ë d¦√ UMðd«– ¡ULÝ Âöþ≈ s b¹e¹ tc³½ bNł q
Ê√ bB√ ôË ÆÂUM½ ULK³ WUš WHBÐË ¨UM½U¼–√Ë UMÐuK ú1 Ê√ V−¹
ÊU jI WE( cM ÆbFÐ ULO Tý È√ Íd½ ôË ¨ÎULKE Tý q `³B¹
v Êu LGM¹ s¹dO¦ Ê√ Ëb³O WO½U½_« Ë√ oKIUÐ ∆—UI« —uFý s b¹“√
ÆÍdš√ …d ÁU½bI Êü«Ë ÊU K« ·dÞ wKŽ rÝô«
Ê√ W?O?×?B?« —u?_« s? s?J?Ë Æq?F?HUÐ vG³M¹ U2 d¦√ «c« qOK%
fuÐ ‰uÝd« U½d³ ¹ –≈ ¨Õu{uÐ »uOF« WNł«u wKŽ s¹—œU ÊuJ½
ÆbŠ√ s tO rJ×¹Ô s t H½ wKŽ rJ×¹ s Ê√
`O *UÐ ÊU1ùUÐ ÎUÐu×B ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UM H½√ wKŽ UMLJŠ Ê√ rN*«
‡ ≥µ ‡
Ác?¼ Ê√ ÷d?²?H?½ U?½u?Žœ ø…d?«c?K? Ê«bIH« «c¼ q¦ Àb×¹ nO
V?C?ž s? U?N?³?ŠU?B?¹ U?Ë U?½u² U¼UMHË v²« …d«c« v «uHN«
…bŽ —dJ²ð ©·«d²Žô« ÂbŽ V³ Ð U0—Ë® U{dUÐ —uFA« ÂbF W−O²½
dŁbMð UMðd«– Ê√Ë ¨UMHF ð ô UMðd«– Ê√ …dJ ⁄e³ð ‰U(« v Æ «d
‡ ≥¥ ‡
∑
‰UGA½ô« V³ ²¹ U0— ÊU1ù« «c¼ ÊËb³ ¨WOD)« s Ϋ—«dŠ√ U½b¹d¹ Èc«
d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ _«
sŽ ΫbOFÐ U½œuI¹ b Èc« »U¾²ô« ÀËbŠ w≈ ÎUL²Š ÈœR¹ U2 ¨dOOG²«
WO½UJ≈ v q_« bIH½ vU²UÐË ¨l«œ q v pA« v fHMUÐ bz«e«
ÆtK«
r?N?½_ ◊U?³?ŠùU?Ð —u?FA« Ídš√ Ë√ WKŠd v ”UM« rEF d³² ¹
WOð«c« «¡U×¹ù« rN Ê√ WÞU ³Ð v¼ tK «c¼ v WOÝUÝ_« WDIM«
v? —Ëb¹ U ÊU uK ÆU …dJ s »ËdN« wKŽ s¹—œU dOž WÞU ³Ð
—u?F?ý w?≈ U?½œu?I?¹ Ê√ V?−?¹ W?K?U? d?O?ž Ë√ W?D? ?³? X?½U? u? w²Š
—uFA« «c¼ v¼ WKJA*« ÊS WOÐU−¹≈ Ë√ WOFO³Þ …—u Ë√ WOMž√ UM½U¼–√
sÞ«u …œUŽ≈ w≈ wF ½ Ê√ UMMJ1 rNH« «cNÐ `K ²½ UbMŽË ÆWOu¾ *UÐ
s?Ž U?½e?−?Ž ÊS? ¨…d?¹d?ý …dJHÐ d_« oKF²¹ UbMŽ sJË Æ◊U³ŠùUÐ
W?I?¹d?D?« Ác?N?ÐË ÊU?D?O?A« UNLłUN¹ v²« WOKš«b« UMðUOŠ v nFC«
v?K?š«œ ÃU?O?²?Š« w?≈ U?½œu?I?¹ Ê√ s?J1 tKFH½ ULŽ dEM« iGÐ UNC—
ÆW³×LK qš«b« s —dײ½
W³ MUÐË …dOGUÐ —uFý Ë√ b (UÐ ”UM« iFÐ Íb WKJA*« j³ðdð ÆrOEŽ
dšü« iF³KË ¨szUG{ Ë√ WKUF ¡uÝ V³ Ð »«cFUÐ —uFý s¹dšü
Æ…uNA« wKŽ YF³ð v²« —UJ_«Ë —uB« l vMLC« Ÿ«dB« UN½√Ë Ëb³¹
W?O?U?Þ WOKš«b« UMðUOŠ wKŽ ÿUH(« v UM²UÞ q Âb ² ½ UbMŽ
U?M? wI³²ð ôË Ÿ«dB« ¡«—Ë ULO dEMM …u UM¹b wI³²ð ô ¨ÁUO*« ‚u
u×½ ÁU&ô«Ë oKI« sŽ œUF²Ðô« ÍuÝ qŠ s UL ¨s¹dšü« V×M …u
VKG²« v »–UJ« q_«Ë UMŠU²& —UJ√ W−O²½ oKIUÐ —uFA« UMËUMð
«cNË ¨W¹UGK rOŠ— t½√ b−MÝ «c¼ UMKF u ÆUMð«uš√Ë UMðuš√Ë Ÿu ¹ »d«
Ê√ sJ1 ô Èc« d_« ¨…œUC —UJ√ wKŽ eOd²UÐ —UJ_« pKð wKŽ
t≈ tKU ª «c« ‰uŠ edL²«Ë dL² *« ·u)« …dz«œ v UO×½ ô√ V−¹
WO³u WI¹dDÐ qHÝ_« w≈ ÁU&ô« u¼Ë jI bŠ«Ë ÁU&« w≈ ÍuÝ U½œuI¹
Æt³KD¹ s qJ …b¹b'« …UO(«Ë ¡Ułd« vDF¹ W³;«
Êu?ËU?×?¹ s?¹c?« ¡ôR?¼ Ê√ X¹√— l«u« v Æv HM« »«dD{ô« u×½
v rNLłUNð `O *« q¦ vM¼– —UÞ≈ v rN H½√ «uFC¹ vJ …u qJÐ
‡ ≥∑ ‡
‡ ≥∂ ‡
d?F?A?½ U0— WUŠ „UMN WLKJ« Ác¼ «b ²Ý« v Ϋ—c?Š ÊuJ¹ Ê√ ¡d*«
d?D?O? ?ð Ê√ UN `L ½ ô UMMJË …d¹dA« Õ«Ë—_UÐ ÊËdU× UM½√ UNO
U?b?M?Ž Àb?×¹ …d¹dA« Õ«Ë—_« wMJÝ b¹b'« bNF« ÁuŽb¹ UL ¨UMOKŽ
„U?M?¼ Ê√ „—b?½ Ê√ V?−?¹ s?J?Ë ¨d?¹d?A« …uI qUJUÐ ¡d*« lC ¹
ÆWU(« Ác¼ v ÂuO« UÝU½√
Î
…d¹dA« Õ«Ë—_« …dDOÝ …dJ id½ vJ UMÐc−¹ U „UM¼ Ê√ Ëb³¹
f?H?M?« ¡U?L?K?Ž q?³ s d H¹ Tý q Ê√ tO b$ Èc« rUF« «c¼ v
ÎUłöŽ „UM¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨¡«œ qJ v³Þ nË UM¹bK ¨5O HM« ¡U³Þ_«Ë
Ϋe?łU?Ž v? ?H?M« VD« nI¹ ÊËdO¦ „UM¼ sJË ¨¡«œ qJ ÎU?C¹√ U?O³Þ
Î
W¾OK*« WOKIF« UMðUOHA² Ÿu ¹ —«“ Ê≈ Àb×¹ «–U X¡U ð bI °rNU√
ÊUDK 5F{Uš Ÿu ¹ »d« r¼«dOÝ s¹c« ’U ý_« œbŽ r ø”UMUÐ
Ê√ d?A?³« lOD² ¹ ô s¹c« ¡U M«Ë ‰Ułd« œbŽ r ø…d¹dA« Õ«Ë—_«
ø…—d;« t² * w≈ WłU×Ð rN ÊuF« b¹ rN ÂbI¹
Õ«Ë—_« …dDOÝ X% «u½U√ ¡«uÝ dA³« wKŽ t H½ o(« o³DM¹ ¨«dOš√
Î
Ê√ sJ1 ”bI« ÕËdUÐ ÁbŠË `O *U UNM jI s¹œ—UD Ë√ …d¹dA«
v?J? „«—œù« «c?¼ U?½bŽU ¹ Ê√ V−¹ ÆrNušË rN½eŠË rN²LKþ q¹e¹
W³ MUÐ «c¼ ¨o—Ë d³BÐ …d¹dA« Õ«Ë—_« r¼bOIð s¹c« ¡ôR¼ qUF½
‡ ≥π ‡
Æq²I«Ë n¹b−²« —UJ√ È√ —UJ_« √uÝ√ ÊUOŠ_« iFÐ
¨ÊUU¼ Ê«d√ „UM¼ vðd³š l«Ë s øqFH½ Ê√ sJ1 «–U ¨czbMŽ
qN « s ÆŸ«dB« «c¼ v U½œdH0 UM UM½√ dc²½ Ê√ V−¹ t½√ ‰Ë_«
Îö?¹u?Þ v?K?š«b?« Ÿ«d?B?« Êu?J?¹ U?b?MŽ WUš WHBÐË «c¼ w M½ Ê√
«c?¼ v? —U?B?²?½ô« v?MMJ1 t½√ «uM « d³Ž XHA²« vMJË ¨U?HOMŽË
Î
Ë√ r?N?O? oŁ√ s2 U h ý W—UA o¹dÞ sŽ q_« wKŽ Ÿ«dB«
Æ»dI o¹b Ë√ …UO(« p¹dý Ë√ vŽ«d« Ë√ fI«
Ê√ œd−L³ ¨ÎU?łd „UM¼ Ê√ 5IŁ«Ë qE½ Ê√ V−¹ ¨v½U¦« d_«
ÆŸ«dB« v ÂeNM½ «cNÐ UM½S «c« v pA«Ë ·u)« Õ«Ë—_ rK ² ½
∫s¹ËbÐ —u²b« V²J¹
b?F?½ r? U?M?½√ q?O? ?²?½ WDIM« ÁcN Ídš√ …d œuF¹ UM¼U³²½« Ê√ U0ò
d?J?H½ Ê√ lOD² ½ ô w²Š …dJH« Ác¼ b −²ð rŁ ÆtK¹u% wKŽ s¹—œU
e−F½ WIOI(« v Æ «¡U×¹ù« √b³ð UM¼Ë ¨UNM —dײ« wKŽ ÊË—œU UM½√
ÊËœ ¡U?×?¹ù« U?M?L?9√ U?M½√ b$ bB ÊËbÐË ¨nK² Tý È√ qF sŽ
Æådc¹ bNł
»d?²?I?¹ ÊU?DOA« tłË v …—bI« ÂbFÐ Ë√ qKAUÐ —uFA« Ê√ bI²Ž√
wKŽ V−¹ ÆÎUJK9 ÊuJ¹ U0d UMOKŽ …d¹dA« Õ«Ë—_« pK9 WKŠd s
‡ ≥∏ ‡
∏
X‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡‡J«
W?³? ?M?« U?√ ¨d?Ý_« »«c?Ž s? —«d?Š√ r?N½√ UM ÊËdFA¹ s¹c« ¡ôRN
Ÿu ¹ »dK t³K ld¹ Ê√ V−O Ÿ«dB« „dý v lË Èc« h AK
ÆWOKš«b« UMðUOŠ wKŽ pK1 w²Š
Ê√ W?I?O?I?×?Ð ·«d?²?ŽôU?Ð sJË WOD)« nOMB²Ð UM¼ r²N½ ô s×½
…ö?B?Ð UNOKŽ VKG²« Ë√® …d¹dA« —UJ_« iFÐ œdÞ WuNÝ rž—
b?¹b?'« b?NF« »U² UNMŽ Àb% v²« WLKE« UÝU¹—Ë ÊUDOA« qOŠ
s? ÃU?Že?½ô« W?UŠ vË ÆÁœdÞ VFB¹ dšü« iF³« ÊS ©…dOB
Ÿu ¹ »d« ULKJÐ p L²½ Ê√ UMMJ1 «c¼ „—b½ UbMŽË ÆWOIOIŠ Íu
‰ËU?×?½ Ê√ Êu?J?¹ U? …œU?Ž vFO³D« UMKF œ— ÊS …d¹dA« —UJ_« pKð
Ã
d?ÔÐ U?½ÓÓ√ X?
Ú Ô√ t?]K?« ÕË
Ô M?ÚÔ Ê
Ú ≈ s?
Ú J?ÓËò
Ô d?š
Ó ∫…œu?Žu?*« t?ðd?B?½ sŽ WFz«d«
sJË ¨WŽd Ð UNM hK ²½ vJ vŽË ö« ‚ULŽ√ w≈ UNFœË ¨UN²³
pKð ÊS ÁdOž ÊËdO¦Ë b¹Ëd `{Ë√ ULJ ÆΫbÐ√ `−Mð ô WI¹dD« Ác¼
å°tK«
] Ô uJÔÓK
OÓA«
]
Ó ÞU
Ó rÚJÔOÚÓKŽ
Ó qÓ³ÓÚÓ√ bÚIÓÓ 5
u?H?D?ð UbMŽ Àb×¹ ULK¦ `D « wKŽ ÎU?L?z«œ dNE²Ý Wðu³J*« —UJ_«
Ê√ œd?−?0 `?D? ?« w?KŽ Ídš√ …d ¡U*« ‚ULŽ√ w≈ U¼UMFœ WłUł“
¨ÁU?O*« sŽ Ϋb?O?F?Ð U?N?Od½Ë UNDI²K½ Ê√ uN bOŠu« q¹b³« U√ ÆUNd²½
jGCð v²« —UJ_« pKð s ÎUOKF hK ²K »uKÝ√ qC√ Ê√ dš¬ wMF0
v?M?M?J?1 ô t?½√ `?{«u?« sË ÆUNCd½Ë UNNł«u½ Ê√ u¼ UM½U¼–√ wKŽ
t?M?J?1 ÊU? ?½ù« Ê√ v?¼Ë b?¹Ëd? U?N? q?uð v²« W−O²M« l ‚UHðô«
ÆWðu³J*« —UJ_« pK² ÎUIË ·dB²¹ ÊQÐ ◊uGC« s hK ²«
∫Ídš√ …—UF²Ý« v X³J« —UŁ¬ s¹ËbÐ `{u¹
‡ ¥± ‡
‡ ¥∞ ‡
h A« 5ÐË tMOÐ ‚—UH« vH² ¹ U ÊUŽdÝ l«u« v ¨WK¹uÞ …d²H
v? ÁU?O*« vH² ² ÁUO*« ‰Ëbł v ©Î«b?L?Ž tOIK½ Ë√® sBž jI ¹
„d?ý v? t? ?H?½ lu¹ t H½ —d×¹ vJ tðôËU× v Èc« v³BF«
‰Ëb'« Ê_ WOU²« WײH« v Ídš√ …d dNE¹ sBG« sJË ÷—_«
ÂËUI¹ Ê√ ‰ËU×¹ Èc« WOB A« ÂUBH½UÐ »UB*« h A« Ë√ oLŽ√
q?N? ?« s sJ¹ r t½√ rž— ÊU_« wN²M0 sBG« «c¼ qLŠ vu'«
ÆÂU?¼Ë_« Ác¼ s ÈuI| Èc« ÊU¹cN« Ë√ ©UNM »dN¹ Ë√® «u_«
U¼UMKšœ√ Ë√® XKšœ v²« …dJH« ÊS «cJ¼Ë ÆWKŠd« ‰«uÞ tO≈ ‰uu«
t?³?A?ð ∫U?M?u?Š s? vFO³D« rUF« s dš¬ ÎôU?¦? Âb? ?² ½ Ê√ UMMJ1
W?K¹uD« Ë√ …dOBI« «—uD²« bFÐ —UŁ¬ w≈ ÈœR²Ý UM½U¼–√ w≈ ©«bLŽ
Î
d−HMOÝ t½√ bR*« s ÆW¹UGK UšuHM
Î
ÎU½uUÐ ÊU ½≈ È_ WOKš«b« …UO(«
ÆvŽË ö« v Àb% v²«
WFœ Wðu³J*« dŽUA*«Ë —UJ_« s WKU Włu oKD¹Ë U XË v
Æ…bŠ«Ë
Ë√ …—u? l?C?½ U?b?M?F? W?OKš«b« UMðUOŠ w≈ sBG«Ë ÁUO*« edð
Ídš√ …d dNEð w²Š UMO qLF²ÝË UMO wI³²Ý UMÐuK v WOÐU−¹≈ …dJ
tK «c¼ jÝË v WOKš«b« W½uF*« b$ Ê√ UMMJ1 ¨Ídš√ …d —d√
‰U?:« U?M?×? ?√ UM½√ u t H½ d_« o³DM¹Ë ÆW¹—uFA« U½—UJ√ —UOð v
ÆUM𜫗≈ …uIÐ vKš«œ Ÿ«d È√ wKŽ VKG²« UMMJ1 ô t½QÐ ·«d²ŽôUÐ
…Q− UNMJË vŽË ö« v WÝu³× qEð U0— Æ…d¹dý …—u Ë√ …dJH
U? t?U?L?Ž√ v UM q rKFO ¨qš«b« s √bN½ Ê√ ÎôË√ V?−¹ vU²UÐË
ÆWOKš«b« UMðUOŠ wKŽ ÿu×K*« dOž U¼dOŁQð dNE¹Ë uHDð
V−¹ ¡«bFÝ dOžË ÊuÐdDC UM½QÐ U½dFý Ê≈ w²ŠË ÎöF Áb¹d¹ Èc«
b¹d¹Ë UM³×¹ tK« Æ‚«uý_« pKð u×½ b¹bł s U½eOdð tOłuð ‰ËU×½ Ê√
¨…—d?J?² WHBÐ pA« tLłUN¹ ÊU1ù« «c¼ ÊU uË w²Š U½bŽU ¹ Ê√
ÎU?C¹√ V−¹Ë ÆUMËU wKŽ VKG²« wKŽ U½bŽU ¹ Ê√ lOD² ¹ tK« ÊS
UNO »užd*« dOž U½dŽUA WŽ—UB UMËUŠ «–≈ qAHMÝ UM½√ dc²½ Ê√
Ád?ŽU?A? s? ‰b?F?¹Ë `?K?B?¹ Ê√ U?M? È_ s?J?1 ö ¨Ídš√ dŽUA0
‡ ¥≥ ‡
·u)« «c¼ v «uýUŽ ”U½√ l …—uA*« .bIð v vKLŽ v XKÐUIð
w?≈ —œU?³?²?¹ ÊU U q «u²³ rN½√ Wł—b …d¹dý dŽUA Ë√ —UJ√ s
Wł—b vKš«b« »«dD{ô« s WU(« pKð v rNCFÐ ‘UŽË ¨rN½U¼–√
rz«œ ·uš v «uýUŽË ¨WÐd−²« …dJ œd− s Êu−ŽeM¹ «u½U rN½√
ÆrNuIŽ s
Êu?×A*« nu*« «c¼ v ÎU?½“«u² qE¹ Ê√ h ý È_ sJ1 ô
‡ ¥≤ ‡
π
tMJ1Ë UMÐuK ‚ULŽ√ rKF¹ uN ¨tK« v o¦½ Ê√ UMMJ1 U/≈Ë ¨tHÞ«uŽË
ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡1ù«
∫WŠ«— UM×M1 Ê√
tKł_ vKB½ U rKF½ UM UM½_ ÆUMðUHF{ 5F¹ ÎUC¹√ ÕËd« pcËò
Èc« sJË ÆUNÐ oDM¹ ô U½QÐ UMO lHA¹ t H½ ÕËd« sJË vG³M¹ UL
ÎUDO Ð «c¼ Ëb³¹ U0— ¨vKš«b« »«cFK bOŠu« q(« tKUÐ ÊU1ù« bF¹
t?ö?š s? ‚d?²? ?¹ Ê√ s?J?1 Èc?« bOŠu« qšb*« u¼ ÊU1ù« sJË
lHA¹ tK« W¾OA V ×Ð t½_ ÆÕËd« ÂUL²¼« u¼ U rKF¹ »uKI« h×H¹
Æ©≤∑≠≤∂ ∫∏ WOË—® å5 ¹bI« v
ΫdO Hð ÂbI¹ ôË dÝ ÊU1ù«Ë Æd¹dA« s ¡«bHUÐ vðQ¹Ë UMðUOŠ w≈ —uM«
W³ MUÐ ‰UM*« bOFÐ ÎU¾Oý Ëb³¹ U0d ÆWLFM« q¦ tK¦ ÎUU9 ¨t H½ sŽ
Ætðu d³² ¹ r U h A
W?O?D?Ž ÊU?1ù« U?/≈Ë …œ«—ù« s —«dIÐ ÊU1ù« pK²/ Ê√ sJ1 ô
∫‰u?I¹ Ÿu ¹ »dU ¨UN³KD¹ s qJ UNODF¹ tKU p– lË ¨tK« s
oDM*« wKŽ bL²F¹ ô ÊU1ùU ¨WI¦« u¼ UM¼ rN*« sJË Æå«Ëb& «u³KÞ«ò
¨WOKIF« «dO H²« wKŽ ôË W¹dEM« fÝ_« wKŽ ôË U¹dEM« wKŽ ôË
d?O?¦J« .d* ÊU ÆUNK —u_« pKð »UOž v ÎU?uBšË WI¦« tMJË
s UNO≈ wð√ Èc« „ö*« v pAð UNKF& v²« WNOłu« »U³Ý_« s
v WLKJ« XK³Ë å»d« W√ U½√ «–u¼ò ∫XUË tU U0 XM¬ UNMJË tK«
°WÞU ³« ÁcNÐ d_« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s ¨rF½ ÆUN³K
‡ ¥µ ‡
‡ ¥¥ ‡
Æ©≥∂ ∫≥ UMŠu¹® åtK« VCž tOKŽ YJ1 qÐ …UOŠ Íd¹
U?M?ð—b?I? Âb?Ž s? ·u?)UÐ U½—uFý w≈ vŽËö« «¡U×¹≈ lłdð
«uÐdAðË Èb ł «uKQð r Ê≈ò Ÿu ¹ »d« ‰U UbMŽ ÆÊuF« b$ Ê√ wKŽ
U?L?K?J?« Ác?¼ Ê√ Êu?Ðd?I?*« t?ŽU³ð√ błË ÆårJO …UOŠ rJ fOK vœ
∫d?A?Ž w?M?Łô« ‰Q?Ý UbMŽ tMJË ÆÊËdO¦ tdð «cNË ¨‰u³I« W³F
V?¼c?½ s w≈ò ∫”dDÐ »Uł√ ø«uC9 Ê√ ÊËb¹dð ÎU?C?¹√ r²½√ rJKF√
·d?F?¹ i?F?³?U? ¨ÊU?1ù« s jO ³« —bI« uË