Al-Fiqh Al-Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn

  _{Vol. 2, No. 2 (2017) 193-217, DOI: 10.21580/jish.22.2524} Journal of Islamic Studies and Humanities

  ISLĀMIY WA ĀṠĀRUHU

‘ALĀ AL-QĀNŪN AL-ŪRŪBIY

_{Universitas Islam Negeri Imam Bonjol Padang}

_{Mei ri son}

meirison@gmail.com

  ةصلالخا

دمتسي نيأ امالما ملي نا ملسم لك ىلع بيجو .بيورولأا نوناقلا ىلع هرثاآو يملاس لإا هقفلا

راهدزلااو مدقتلا نم لماح يه باوروأ نأ نيعي لاو هعم سجاهو بيورولأا نوناقلا صخش

في نوشيعن فوس انهودب ول ةيصخشلا لاوحبأ قلعتي اميف مهتهماسم لثمك انل ةبسنلبا

يملاسلإا لماعلا نأ ةيبرغلا لودلا لاقي نأ لهسلا نم نوكيس .ةايلحا في ةملظلاو ةملظلا

ثايرلماو جاوزلاك ةيصخشلا لاوحلأا لامج في ةصاخو ،اهنيناوق ءانبل برغلا لىإ ةلقثلما دق

ةيكلملك هسفن ملاسلإا نم اقباس دمتست ةيلعفلا ماكحلأا هذهو ةلماعلما هقفلا نم اهيرغو

باوروا ىلع ةنيوناقلا تلاالمجا نم يرثك في هل تىح ةيملا سلإا ةعيرشلا .جاوزلا في ةكترشلما

.ليالحا ليودلا نوناقلا ىلع تىح

_{Islamic Jurisprudence and Its Effects on European Law. A must for every Muslim to}

_{know and a right to know where someone draws European law and obsessed with him}

_Abstract باورو لأا ؛ ينناوقلا ؛ هقفلا يرثتأ :ةيحاتفلما ةملك

_{syaikhsiyah), marriage, inheritance and other mu'amalah actual fields formerly derived}

_{indebted to the west to build their laws, especially in the field of private law (ahwal as-}

_{the darkness in life. Western nations will easily be said that the Islamic world has been}

_{law (ahwal as-syakhsiyah) as civilization and without it will live in the darkness and}

and not to say that Europe is the bearer of progress and prosperity for us and family

_{Keywords: effect of jurisprudence; europe; laws. until the current international law.}

from Islam itself as joint property ownership in marriage. Even Islamic law has effect

  Al-Fiqh Al- _{Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn al-Ūrūbiy Abstrak}

_{Pengaruh Fiqh Islam Terhadap Hukum di Eropa. Sebuah keharusan bagi}

setiap muslim untuk mengetahui dan berhak untuk tahu di mana

_{seseorang menggambar hukum Eropa dan terobsesi dengannya dan agar}

_{tidak mengatakan bahwa Eropa adalah pembawa kemajuan dan}

_{kemakmuran bagi kita dan hukum keluarga sebagai peradaban dan tanpa}

_{itu akan hidup dalam kegelapan dan kegelapan dalam kehidupan. Bangsa}

barat dengan mudah akan mengatakan dunia Islam telah berhutang

_{kepada barat untuk membangun hukum mereka terutama di bidang ahwal}

_{as-syaksiyah, pernikahan, waris dan bidang mu'amalah lainnya yang}

_{sebenarnya dahulunya berasal dari Islam sendiri seperti kepemilikan harta}

_{bersama dalam perkawinan. Bahkan hukum Islam mempunyai pengaruh}

sampai kepada hukum internasional yang berlaku sekarang. _{Kata kunci: Eropa; Hukum; Pengaruh Yurisprudensi.}

  يمدقت

  ايلاحاينابسأ يايربأ ةريزج هبش برع ييبرولاا ةراق في يملاسلإا بيرعلا ءيلمجا نأ ماعلا نم ،نورق يااثم 711 تىحو م 1502 هذه عوبر في الهلاخ ملاسلإا رشتنا م

  ةدجاوتلما ماوقلأاو دئاقعلاو تنايادلا عم هميق تلعافتو ،هتفاقث تداسو ،دلابلا برتج نأ ةقيقلحاو .اهيف لاصأ ةريزلجا هبش في ينملسلما ة

  ًاديدتحو ،ةييربيلأا ,نويلو ةيلاطيإ نم ءزج ,ةيبونلجا اسنرف و،سلدنلأا

  يأ ،ديحو دعُب تاذ نكت لم هتزواتج لب ،نيدلا رشن وه ام لىإ

  ًارسج تلكش ثيح ،كلذ نم عسوأو رثكأ لقنل ًياوق

  ،فراعلماو مولعلا اهنيطوت ةرئاد عيسوتو لمجا لممج لاطتل ،ةيبورولأا تاعمت .مهسفنأ اهيخرؤم ةداهشب لاح نسحأ في ذئتقو نكت لم تيلا

  ةهماسم ناركن لىإ ،ةعونتم ةيفرعم لوقح نم ،ينثحابلا ضعب بهذ نئلو يركفلا اهنيعَم ةيوقتو ،ةيبورولأا ةراضلحا ةيذغت في زرابلا مهرودو برعلا ينملسلما

  ب فاترعلاا في اوددتري لم نورخآ نإف ،فياقثلاو ،سلدنلأا في يملاسلإا دوجولا ءاطع في هئانبأ ةكراشمو طوقس باقعأ في قلطنتس تيلا ،ةيبورولأا ةضهنلا تاموقم ءانب

  نيركنلما ىدل أرقن ،اذكهف .ةينابسلإا يضارلأا نم ينهركم مهجورخو ،مهكلامم في ةفح ُمجو ،ًةيساق ًاماكحأ بيورولأا يراضلحا ءاطعلا في مهراودأ ينملسلما ىلع

  غأ يأ هل نكي لم سلدنلأا في يملاسلإا بيرعلا روضلحا نأ ليبق نم ،ًناايحأ بل Meirison

  زيشناس " خرؤلما كلذ نّود امك ،ثراوكو عجاوف نم مبه تقاح امو ،بئاصم نم

  . 1929 ماع " ملاسلإاو اينا بسإ " ةيرهشلا هتلاقم في "وزنوبرلأ ينب لصالحا حقلاتلا نع عافدلاو رهلجا ةأرج نورخآ نوخرؤم كلتما ينح في سمالخا نرقلا رخاوأ عم ةيبورولأا ةضهنلا قلاطناو متهاداهتجاو ينملسلما ثارت ،لاسنفورب يفيل " لاثلما ليبس ىلع مهنمو ،] 16 :ق[ هل لياولما نرقلا ةيادبو رشع "اينابسإ ملاسإ " هفلؤم في ،"سايرت يرنهو ،"اينابسإ خير تا " باتك بحاص قوفتت لا باوروأ تناك امدنع " : لوقلا في ددتري لم يذلا ،"روبرد " وأ ،] 1958 [ انيحأ اوناك لب مولعلا بيذته ىلع نولمعي برعلا ناك ،لايلق لاإ ةفرعلما في ءايميكلاو كلفلاو تايض يارلاو ةفسلفلا لامج في متهاراصتنا تتبثأ دقو ،انهوركتبي

  1

  ، "نوطرس جروج " ددش دقو ."ةيبرلحا متهاراصتنا نم مظعأو ىقبأ منهأ بطلاو دقل":هلوقب هسفن مكلحا ىلع ،] 1950 ["ملعلا خيرتا ةمدقم " باتك بحاص ةيبرعلا ةغللا تناكو..ىطسولا نورقلا في رثآلما مظعأ قرشلا ةرقابع نوملسلما ققح ملعلا ةغل يه رشع يدالحا نرقلا ةيانه تىح يدلايلما ن ماثلا نرقلا فصتنم ذنم

  2

  ."يرشبلا سنلجبا ءاقترلااو ىلع ركنأ نم ينب فورعلما لدلجا بناوج في قيقدتلا ةقرولا ضرغ سيل ّرقأ نم و

  ،باوروأ في ينحضاولا هيرثتأو هَءاطع سلدنلأا في يملاسلإا دوجولا طيسولا رصعلا تبقعأ تيلا ة ضهنلا تامدقم في مهتكراشم و ينملسلما ةهماسبم هقفلا رثأ ًاديدتحو،يملاسلإا يرثأتلا رهاظم دحأ في ثحبلا انضرغ ،باوروأ في بولطمو ينبم وه امك ،امومع بيورلااو اصوصخ نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا

  لهف..فيلكتلا باطخ في امو ،؟نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلا لاعف رّثأ يرغو فيرع وه ام في يرثأتلا رصنحا له ثم .؟هرهاظمو يرثأ تلا اذه دودح يه ةيادب في ءاوس ،ةبوتكلما دعاوقلا يأ ،يعضولا نوناقلا لىإ هزواتج مأ ،؟بوتكم ظفتيح لاز ام له لاجملإباو _{Rūmāniy Wa Al-Fiqh Al-Islāmiy” (Jāmi‘at Al-Qāhirah, 1997), 8. 2 1 Abdul Hamīd Alī Foudah, “Mabda’ Sulṭān Al-Irādah Baina Al-Qanūn Al-} .؟ةسراملما في تمادتساو ترقتسا ينح وأ ،انهُّوكت

  Al-Fiqh Al- _{Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn al-Ūrūbiy}

  أ مأ ،؟ مويلا يرثأتلا اذه رهاظبم نيابسلإا يعضولا نوناقلا نّوكت ىلع نورق رورم ن تعمتج ام جيردتلبا دقفي هلعج ةسراملما برع هروطتو هتمادتساو نيابسلإا نوناقلا

  3

  .؟رُّثأتلا رصانع وأ يرثأتلا رهاظم نم هيدل ةيجهنم تارابتعلا ،عونلا اذه نم عوضوم ةبراقم ةبوعص ىلع ُةقرولا ددشُت

  في نيابسلإا يعضولا نوناق لا ىلع علاطلإا ةلجاعلما مزلتست ايجهنمف .ةيعوضومو سيل ام اذهو ،ةينابسلإا يأ ، هتغلبو ،هرداصم نم ةلجم في لقلأا ىلع وأ ،هّناظم بيورولااو نيابسلإا نوناقلا رُّثتأ ةيضرف نإ ثم ،هِنكُم في لاو ةقرولا ّدِعم عاطتسم في قايس

  لا نأو اميسلا ،ينعنقُمو ينقيمع قيقدتو ةنهرَب لىإ جاتتح يملاسلإا هقفلبا ةرجلها ىلع مهبرجأ و ،سلدنلأا دلاب نم ينملسلما جورخ مَكح يذلا ييخراتلا

  ، هقفلا ينعَم نم ماهلتساو رّثتأ لوصبح مزلجا ىلع عّجشُي لا ينمغرُم

  4

  جورخو .] 1492 [ ةطنارغ طوقس ةادغ عارصلا نأ اذه في انتّجح.يملاسلإا

  ينب داح عارص عباط ىس تكا سلدنلأا دلاب نم ينمزهنمو ينهركم ينملسلما ةكللما و "دنانيدرف " كللما صخش في ًةدَّسمج ةيحيسلما نإ لب ،ملاسلإاو ةيحيسلما قانتعا ينب ينملسلما

  هللاخ نم ناير ُيخ ،اموسرم اردصأ ناذللا ، "لايبازيإ "

  5

  تناكف اهنم جورلخاو مهنيد رئاعش ىلع ةظفالمحا وأ ،مهرياد في ءاقبلل ةيحيسلما ةاسأم

  تاذ ةييخراتلا قئثاولا كلذ ىلع لُدت امك،]نويكسرولما [ مهنم ديدعلا عباطلا اذبه ًاموسوم ًاييخرتا ًاقايس نأ ىلع ديدشتلا لىإ ايقطنم لينم ،كلذل.ةلصلا ،يملاسلإا هقفلا رداصم نم لهني نأ هلُّكشت ةظلح نيابسلإا نوناقلل حمسي لا دق ينملسلما جورخ تبقعأ تيلا ةلحر

  لما نأو ًاصوصخ ،هئدابمو هدعاوق نم ذخيأو رشؤت ،رشع سداسلا نرقلا ةيادبو رشع سمالخا نرقلا رخاوأ سلدنلأا دلاب نم لودو ممأ ءوشنل بابلا حتفتس تيلا ،"ةيبورولأا ةضهنلا " ىمسي ام ةيادبل اييخرتا _{3 Mustasyār Ṭariq Al-Bushrariy, Al- Waḍ‘u Al-Qānūniy Al-Mu‘Aṣir (Kairo: (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2003), 19.}

  Dār Al-Sharūq, n.d.). _{5 4 Jose ph F. O’Callaghan, Reconquest and Crusade in Medieval Spain}

  Meirison

  ىلع ،ابه ةصالخا اتهناايك الهو ،ةيسايسلاو ةيفارغلجا اهدودح اله ،ةثيدح ةيموق .ةيعضولا ينناوقلاو تاعيرشتلاو تاسسؤلما ديعص

  ةقلاعلا تاذ عجارلماو رداصلما ًاديدتح صتخ تباوعص ةمثف ،ايعوضوم امأ في ٌّحش كانه ثيح ،نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلا رثأ يأ ،ةقرولا عوضوبم تيلا تبااتكلا ةرفو كانه نأ حيحص.ةحاتلما تايبدلأا في ةلقو ،اهنم دوجولما ينناوقلا في ةيملاسلإا ةعيرشلاو يملاسلإا هقفلا يرثتأ ،لاثلما ليبس ىلع ،تل وانت لصالحا لدلجا عم لعافتلا لىإ تعس ةيرثك تايبدأ نأ كلذك حيحصو ، ةيبرغلا ينناوقلاو ةيملاسلإا ةعيرشلا ينب ةقلاعلا لوح ينيبرغلا نم مهاوسو ينملسلما ينب ةماع بيرولااو ،نيابسلإا نوناقلا في يملا سلإا هقفلا يرثتأ عوضوم نأ لاإ ،ةيبرغلا تيلا دودلحا في ،ةرفوتلما تبااتكلا ثيح نم اظح فعضلأا ،ناريدقت في ،ىقبي

  .اهيف ثحبلا انعطتسا

  سلدنلأا في يملاسلإا يرثأتلا ىدم

  ه ضرغ سيل ينملسلما برعلا يرثتأ ىدم ليلتح دنع ًاّيلم فوقولا ةرقفلا هذ نلأ ،هرهاظمو يرثأتلا اذه قاطن في رظنلا قيقدت لاو ،ةيبورولأا ةضهنلا قلاطنا في اذكه لثم لوصح تتبثأ تيلا تايبدلأاف ،بولطلما بلًص في لخدي لا ام كلذ تابثإ في ةحلصلما يوذ لبق نم ردصت لم يهو ،ةعونتمو ،ةددعتمو ،ةرفاو يرثتأ

  6

  .كلذك ةيبرغو ةيبوروأ ملاقبأ تبتُك انمإو ،نوملسلما برعلا يأ ،يرثأتلا ةيضرف ، "ملاسلإل ةوعدلا " فورعلما هباتك في "بينيوت دلونرأ " ددش ،لاثم اذكهف 1502 ماع فيو م 711 ماع اينابسإ في ملاسلإا نورفاظلا برعلا لخدأ ":لوقي

  كولم ردصأ ملاسلإا رئاعش ءاغلبإ يضقي ًاموسرم "لابازيإو دنانيدرف" كيلوثاكلا ينيخراتلا نيذه ينب ةعقاولا ةترفلا في تبتك اينابسإ نأ لاإ ،دلابلا ءاجرأ عيجم في امأ ."ىطسولا روصعلا في باوروأ خيرتا في اهعطسأو تاحفصلا ىقنأ نم ةحفص اذإ ":لائاق ،] 1884 ["ب _{6 María Rosa Menocal, The Ornament of the World: How Muslims, Jews and} رعلا ةراضح " هباتك في ّرقأف ،" نوبول فاتسوج "

  Al-Fiqh Al- _{Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn al-Ūrūbiy}

  ةراضلحا تناك ينح ،يدلايلما رشاعلا نرقلاو رشع عساتلا نرقلا لىإ انعجر ةداس اهكلتيم ناك برغلا في ةفاقثلا زكارم نإف ،اينابسإ في ةعنيا ةيملاسلإا ةبتاكلا تدكأ ،رخآ ناكم فيو ."نوأرقي لا مهنب نورخفي نوشحوتم نويعاطقإ نم ":لوقت ، "برغلا ىلع برعلا سشم " اهلمع في "اكنوه ديرجيس "ةينالملأا كشلا اممف ..ثيدلحا لماعلا طقف يهو يه انهأ ىلع باوروأ لىإ رظنن نأ أطلخا فييكت في مهاستو تهماس دق انلماع اهنم نوكتي تيلا تاراقلا لك نأ هيف بجاو نم ناكو..ةيبرعلا ةراضحللو برعلل نيدت باوروأ نأو ..ةيلماعلا ثادحلأا

  ."..عينصلا اذبه فترعت نأ باور وأ ةيلعف ةهماسم دوجو ىلع تدكأ تيلا ةيرثكلا تاداهشلا نم جذانم كلت نع ةرداص نااظحلا امك يهو ،اتهايلتج لكب ةيبورولأا ةراضلحا في ينملسملل روسلجا ك لت هدنع فقوتلاو هنايبت صرنح ام ديب.ينيبرغ وأ ينيبوروأ باتكو ينخرؤم ،تلاالمجا تىش في متهاداهتجاو ينملسلما برعلا تاءاطعب ينيبورولأا تدمأ تيلا اميسلا ، بيورولأا ركفلاو ةفاقثلاو ةراضلحا لىإ ذافنلا لبًس يملاسلإا رثلأل ترفوو

  ـ 1 :ديدحتلا هجو ىلع اهنمو ،باوروأ في طاطنحلابا ىمسي ام روصع للاخ رخزت تناك ابم ينيبورولأا تدمأ تيلا ةييخراتلا تاظح للا لىوأ يه ةيبلاسلا بورلحا نيدايم في ،ةيراضح تازانجاو تاءاطع نم قرشلا في ةيملاسلإاو ةيبرعلا دلابلا هب ،ةيبيلصلا بورلحا نأ ثيحو.جاتنلإاو ةراجتلاو ،داصتقلااو ،ةفاقثلاو ركفلاو ملعلا ةينارصنلا

  ينب ّداح ييخرتا عارص نمض تجردنا ،اهسما كلذ ىلع لدي امك

  7

  نويبورولأا لخد دقف ،ةضمح ةينيد تاَسوبُل ،يزكرم لكشب ،تسبلو ،ملاسلإاو

  نكلو ،ةيراضلحاو ةيملعلا اتهابرخ نم ةدافتسلاا عفادب سيل ،ىبركلا ماشلا دلاب مهنيب لاح يذلا رملأا ،ًاينيدو ًياركسع دلابلا هذه في مهعقوم ينصتح ضرغب هذه للاخ نوملسلماو برعلا هكردأ يذلا ير اضلحا مدقتلا نم ةدافتسلاا ينبو

  دعصلا لك ىلع يربك عجارت ةترف مهيلإ ةبسنلبا تناك تيلا ،ًاديدتح ةييخراتلا ةبقلحا

  اهفصوب ،ةيبيلصلا بورلحا نإ ثم.ةيفاقثلاو ةيركفلاو ،ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ا ينيبورولأا فعسُت لم ،هيف ةمادتسلااو رصنلا لجأ نم ًاداح ًاعارص

  ًةونُع نيدفاول

  Meirison

  مهّهم ناك لب ،ةيراضحو ةيملع تامكارت نم هيف ام لىإ اوتفتلي نأ في قرشلا لىإ

  8

  .هيضارأ في ةمويمدلاو ءاوقتسلاا لئاسو نع ثحبلا تلقتنا تيلا روسلجا دحأ ةيلاطيلإا ةيلقص ةنيدم ةييخراتلا رداصلما تبرتعا

  تناك تيلا ،باوروأ لىإ ينملسلما ةراضح تاءاطع اهبرع لهلجا بهايغ في لُفرت اورقتسا نيذلا ينملسلما برعلا نأ عقاولاو .طيسولا رصعلا نورق للاخ لوملخاو ،ينيبيلصلل ًافلاخ ،مهضرغ نكي لم ،يدلايلما عساتلا نرقلا ذنم ةرضالحا هذبه نم ، ىرخلأا تنايادلا ةاداعم لاو ،اهفارطأ في عسوتلاو ،ضرلأا ىلع ءلايتسلاا

  و ،ةيدوهيو ةيحيسم ،اهعوبر في ةديدج ءامد ِّخضو ،دلابلا رامعإ مهدصق ناك انمإ ،هافرلا طورش سانلل بليج ام لكو ،ةراجتلاو ،ةفاقثلاو ملعلا ءامد ًاعبط يه ةمكارم نوملسلما برعلا عاطتسا ،كلذل.مهرياد في ةنينأمطلاو ،رارقتسلااو ،"ومر ِلبا" ليبق نم نأش تاذ ةيراضح زكارم ةدلاوب تحسم ، ةمهم تازانجا اوطقس نأ لىإ ًلاعافو ارثؤم مهروضح مادتسا دقو ،لاثلما ليبس ىلع ،"ةسوقرس"و

  ،ةيملاسلإا ةراضلحا عم اولعفت مهكولم نم ًاضعب نإ لب،"دنامرونلا " كولم دي في لولأا رجور " كللما لاح وه امك ،ةيركفلاو ةيفاقثلا اتهاموقم ضعب عم اوبواتجو ةينناويلا تك يذلا ،] 1101 ـ 1061 [

  بناج لىإ ةيبرعلا ةغللبا هَميسارم ب

  9

  "نياثلا رجور" :لثِم ،هيده ىلع اوراس كوللما نم هءافلخ نأ ظحلانو .ةينيتلالاو

  10

  .] 1184 ـ 1166 [ "نياثلا مايلو"و ،] 1154 ـ 1129 [ لولأا َبّرق امنيبف ،كل

  ذ عمو.ينملسلما نم ًياراشتسا ًاسلمج نياثلا ثدحأ ،هيلإ ينملسلما ءاملعلا بيرعلا يراضلحا ءاطعلا عم

  ًباواتجو ًاحاتفنا مهرثكأ ،"نياثلا كيرديرف " كللما ىقبي "لثم ، "ملعلا خيراتل ةمدقم " هباتك في "نوطرس جروج " ةداهش قفوف .يملاسلإا هب طاحأ دقف.. ةيحيسلماو ةيبرعلا ةراضلحا جازتما نع ةلثملأا رثكأ نياثلا كيرديرف هابتنلااو راظنالال تفلالاو."ينملسلماو دوهيلا نم مهبلغا ، ءاملعلا نم ةعوممج _{Kutub al-Ilmiyah, 1957), 4. 9 8 Sa‘īd ‘Āsyūr, Faḍ Al-‘Arab ‘ala Al-Haḍārah Al-Urubiyah (Cairo: Dar al- Fiqh Al- Islāmiy,” 83. 10} Foudah, “Mabda’ Sulṭān Al-Irādah Baina Al-Qanūn Al-Rūmāniy Wa Al-

  Al-Fiqh Al- _{Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn al-Ūrūbiy}

  تافلؤلما نم ةرفاو تايمك ةجمترل مظتنلما هيعسو ،ةيبرعلا ةغلل كللما اذه ةادجإ دوصقلماو ،ينملسلماو برعلا يرغ لبق نم ةدافتسلااو ،اهيلع علاطلإا ةيغُب ،ةيبرعلا

  ىرخأ دئاقعو تناياد لىإ ينبستنمو ينيحيسم نم نويبرولأا ةيساسأ ةجردب انه ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحا ينب لصاوتلا رطانق نم ةرطنق مهأ لىإ نذإ لصن اوكرت ،نورق ةيناثم نوملسلما اهيف رقتسا تيلا ،"اينابسإ " يأ ،ةيبورولأا اتهيرظنو اذه مهنكم دقف .يراضلحا مهئاطع ىلع دهشي مويلا تىح لاز ام ًثاارت الهلاخ ةقطنم في ،يايربيإ ةريزج هبش رضاوح ليوتح نم نيغلاو ليوطلا رو ضلحاو ثوكلما ،"ةيليبشا "و ،"ةبطرق " لثم ،ماه نأش تاذ ةيفاقث زكارم لىإ ،ًاديدتح سلدنلأا ،ةلصلا تاذ تبااتكلاو ،ةييخراتلا رداصلما رهظُتو ."ةطنارغ " و ،"ةلطيلط "و اهققح تيلا تازانجلإاو ،ةي يربيلأا ةريزلجا هبش في يملاسلإا بيرعلا روضلحا ةليصح

  11

  .ةيسلدنلأا ةراضلحا يأ ،مهسما تلحم تيلا ةراضلحا يحانم فلتمخ في نوملسلما ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضلحا لقن في ةيلصفم اراودأ اينابسلا نأ كش ةثم سيل باروأو يملاسلإا بيرعلا لماعلا ينب طبارلا يرورضلاو لولأا رسلجا يهف ،باوروأ لىإ ةيانه سلدنلأا عوبر في "ةيواسأم " ينملسلماو برعلا ةيانه تناك اذإو .ماع لكشب نم مغرلا ىلع ،ةرلمبا رثدنت لم دوجولا اذه رثاآ نإف ،يدلايلما رشع سمالخا نرقلا ر

  هاظم ولمح ،هدعب امو سلدنلأا طوقس دنع تدِمُتعا تيلا ثاثتجلاا ةيجيتاترسإ دصر لىإ ةفدالها تبااتكلا تناك اذإ ،كلذ عمو .يملاسلإا بيرعلا روضلحا ةايلحاو ،ةيعيبطلا مولعلبا ةلصلا تاذ تلااجملل ةبسنلبا ًةرِفاو دوجولا اذه ةليصح ىلع ةيملاسلإا ةعيرشلا رثبأ مامتهلاا نإف ،ةيفاقثلاو ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا ةبسنلبا لظ بيولااو نيابسلإا نيوناقلا ماظنلا

  دّقع ام وهو ،ادج ًادودمحو ًافيعض باطخ في حترقلما عوضولما في ثحبلا ةيناكمإ ،ةراشلإا انفلسأ امك ،انيلإ

  12

  عمو ."بيورولااو نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلا رثأ " يأ ،فيلكتلا ينلماع ةثم نإف ،هلاعأ اهيلإ راشلما ةظحلالما ةيعوضوم نم مغرلا ىلعو ،كلذ _{al-Wihdah al- ’Arabiyah, 1999). 11 Al-Jayusi, Al-Hadarah Al- ’Arabiyah Fi Al-Andalus (Beirut: Markaz Dirasat}

  12

  Meirison

  هئدابمو نيابسلإا نوناقلا في ةيملاسلإا ةعيرشلل يرثتأ لوصبح رارقلإا ىلع نازف ُيح

  ةليلقلا يرغ ةدلمبا ،لصالحا ليصتح ببا نمو يعقاو وهو ،املهوأ قلعتي .ةماعلا اونوكي نأ الهلاخ اوصرح ،نورق ةيناثم يأ ،سلدنلأا دلاب في نوملسلما اهاضق تيلا ،لكك اينابسإ َخيرتا متهراضبح اومصبف ،ني

  رِّمعُم درمج سيلو ،ةلاسر باحصأ ،"ةيميلقلإا أدبم " نوناقلا ءاهقف هيمسي ام ،امهينثا ّصيخ ينح في .باوروأ اهنمو ملاسلإا راد في ميقي نم لك " نأ نيعي امم ،ناكلما ثيح نم نوناقلا نيارس يأ الم " : لوقلبا ،"ةيميلقلإا إدبم " قيبطت قاطن هقفلا ددح دقو ،"اهمكلح عضيخ ةبجاو تحبصأ انهإف ،نوناقلا ةيميلقإ إدببم ذختأ ةيملاسلإا ةعيرشلا تناك

  كلذ في ءاوس ،ةحوتفلما دلابلا ناكس عيجم ىلع يأ ،ملاسلإا راد لخاد قيبطتلا في قيبطتلا بجاولا نوناقلا ناك انه نمو ،هنيد ىلع يقب نم وأ مهنم ملسأ نم مهضعب ينملسلما ةقلاع في ءاوس ،ةيملا سلإا ةعيرشلا ماكحأ وه ةيملاسلإا ةلودلا ضعبلا مهضعبب ينملسلما يرغ ةقلاع في مأ ينملسلما يرغب متهاقلاع في مأ ضعبلا ناك اذإ ريزنلخاو رملخا في لماعتلاو يطاعتلا مله اواجأ ءاهقفلا نأ يرغ...رخلآا لصفلل مهنيد نم صاخشأ لىإ ماكتحلاا مله اوزاجأ امك ،كلذ مله حيبي مهنيد برتعي لا نكلو ،كلذ ىلع ناعزانتلما قفتا ام اذإ تاعزانم نم مهنيب روثي امي ف

  13

  ."ميكحتلا ليبق نم لب ءاضقلا ةيلاوب يمذلل فاترعلاا ببا نم كلذ

   نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلا رثأ ةيضرف ودِعبتسُم

  مله ناك دوهيلا لاو برعلا لا نأ هدافم عانتقا نم يأرلا اذه راصنأ قلطني في رثأ

  في يرثأتلا نم اونكمتي نأ نود ًناورق اورّمع دقف .ةينابسلإا ينناوقلا ةغايص جورخ ذنم نبأ مزلجا في اوددتري لم ،كلذل .اينابسإ في ةينوناقلا تاموظنلما نّوكت ماع ةطنارغ في مهكلامم رخآ طوقس ةادغ سلدنلأا دلاب نم ينملسلماو برعلا

  لم امك ،ركذ 1492 تيلا ينناوقلا مهيلإ ر ِشُت

  جيردتلبا تنّوكت ُي رثأ يأ مله دعي لم ،

  13

  Al-Fiqh Al- _{Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn al-Ūrūbiy}

  14

  نم .لصافلاو لاَّدلا خيراتلا اذه دعب اينابسإ في ّينبتتف ،كلذ في مهُتّجح امأ

  يأ نم َةولُخ تلظ نيابسلإا نوناقلل ةَلِّكشلما رداصلما نأ ىلع دِّدشلما ملهوق تح

  ،نيامورلا نوناقلا : نم ًاديد ًةعبنا

  تّرمتسا نأو ،ةيملاسلإا ةعيرشلل روضح .يسنَكلا نوناقلاو ،نيامرلجا نوناقلاو

  لظ نيامورلا نوناقلا نأ ىلع يأرلا اذله دِناسلما هقفلا دنتسي ـ

  1 هُدافم ساسأ

  طوقلا لوخد دعب تىحو لب ،نامورلا مكح دادتما ىلع ًاقبطمو ًادئاس ةطساوب ،ينيلصلأا نا

  كسلل ةينوناقلا تاقلاعلا مَّظنُت تناك ثيح ،ينيبرغلا

  Fuero Juzgo

  ،"نياثلا كيرإ ةعوممج " نيامورلا نوناقلا عيمتج ّتم امدنعو

  " ةعوممج في هديحوتو فيضيو .ملهاوحأو نابسلأا تاقلاعل ًامظناو ارثؤم نيامورلا نوناقلا رود ،دادترسلاا بورح علادنا دعب تىح نأ لاإ ، يهقفلا هاتجلاا اذه راصنأ

  ناعرس ،ينملسلما درط عم ةديدج ةييخرتا ةلحرم ةييربيلأا ةريزلجا هبش لوخدو يأ ،ردصلما اذه روضح ،اينولوب ةسردم ءاهقف اميسلا ، نويلاطيلإا داعأ ام ،مهعاضوأو نابسلأا تاقلاع ميظنت في هتيلاعف اودكأو ،نيامورلا نوناقلا " ىلع نيامورلا نوناقلل ناك يذلا يرثأتلا لىإ ،لاثلما ليبس ىلع ، نييرشم ءاهقفلا ءلاؤه لدتسا ،هسفن قايسلا فيو . "ميكلحا سنوفلأ ةعوممج يفف . ةينابسلإا يضارلأا عوبر في نيامورلا نوناقلا هفرع يذلا دادتملابا هماكحأ قيبطت رمتسا ثيح ، دئاسلا وه نيامورلا نوناقلا لظ ،ةلاتشق اهتمظن تيلا ،" ةر

  سلأا لاومأو دوقعلا لئاسم " ىلع ًاساسأ هتايضتقمو تلازام هئدابمو هدعاوق نأ هابتنلااو ركذلبا ريدلجاو .رشاعلا سنوفلأ ةعوممج ،ةيعمالجا تاساردلا في اهدامتعا نع كيهنا ،مويلا تىح لوعفلما ةيراس رضاوح نأ ،كلذك ركذُيو.هماكحأ ةغايص في اهيلع ءاضقلا دانتساو

  لاح وه امك ،ة لاتشق يدَه ىلع تراس ،اينابسإ نم ىرخأ تاهجو

  ةبسنلبا ًاصوصخ ،اهيف عيرشتلا ساسأ نيامورلا نوناقلا لظ تيلا ، "نولاتك" ₁₄

  Meirison

  " ةقطنم ىلع يرست اهسفن ةظحلالماو .ةرسلأا قوقحو يااصولاو دوقعلل لئاسلما في ةيطايتحلاا رداصلما دحأ نيامورلا نوناقلا برتعي ناك تيلا ،"رافنا نوناقلا ئدابم تلكش ثيح ،"اكروي ام ةريزج " في هدنج ام وهو ،ةيندلما ةلص هل ام ءانثتسبا ،ةينوناقلا تاقلاعلل مِظانلاو دئاسلا َعيرشتلا نيامورلا

  15

  .ةيكللما رماولأاو ةيللمحا دعاوقلا ضعبب ملهوق نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلل

  2 رثأ ِدوجو َةيضرف ودِعبتسُم ُزّزعُي ـ

  ينناوقلاو تاعيرشتلا في هيرثتأو ،نيامر لجا نوناقلا رود ىلع مهديكأتب دوعي نيامرلجا نوناقلا نأ فورعلما نمف.نيامورلا نوناقلا بناج لىإ ةينابسلإا ،"نياثلا كيرإ " اهعضو تيلا ةعوملمجا

  في هَنيمضت ّتم دقو ،ينيبرغلا طوقلا لىإ يم

  لاسلإا هقفلا يرثتأ ةيضرف يدِعبتسُم راصنأ دكؤي ،كلذل .هلاعأ هيلإ راشلما نيامورلا نوناقلا بناج لىإ هُّمض َّتم نيامرلجا نوناقلا نأ ىلع،نيابسلإا نوناقلا في مكحيس يذلا ،نيابسلإا نوناقلا ةموظنلم ينيساسأ نيردصم ًاعم لاكشيل ينملسلماو برعلا جورخو ،دادترلاا بورح بقع نابسلأل ةينوناقلا تاقلاعلا

  ةيملاسلإا ةعيرشلا نأو ،سلدنلأا دلاب نم خيراتلا اذه ذنم ًاديدتح اله قبي لم ، سلامج اهتعضو تيلا ةدّحولما ةينوناقلا ةعوملمجا رولبتتس ،كلذ يرظن.ركذُي رثأ يأ ةينوناقلا تاقلاعلل مظنلما ساسلأا َ ودغتل نيردصلما نيذه ىلع ادامتعا ،ةلطيلط ناك نيردصلما نيذه رثأ نأ ىلع ،يأرلا اذه راصنأ ددشيو .نابسلأا مومعل ،لّكشتلا في ثيدلحا نيابسلإا نوناقلا عورشو ، دادترسلاا برح ةادغ ًاحضاو اهحنم تيلا تايلضفلأاو تازايتملاا ةجوم عم ةكرلحا هذه تنمازت دقو اميسلا .نيرّجهُلما ينملسلما نم مهيضارأ دادترسا ةروف في مهيااعرل ءاخسب اينابسا كولم ىلع هماكحأ ةدايسو نيامرلجا نون

  اقلا َةبلغ ،لاثلما ليبس ىلع ،ظحلان ،كلذل فارعلأا ةلسلس في اهنياعنو ، "نماثلا سنوفلأ " اهعضو تيلا ةينوناقلا ةعوملمجا

  " و "ةكنملس " و "اروماز " ليبق نم ،ةينابسلإا رضاولحا ضعب في تداس تيلا "رشاعلا سنوفلأ " ةعوممج ياانث في هيلع رثعن هسفن رثلأاو ."نويل ₁₅

  Al-Fiqh Al- _{Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn al-Ūrūbiy}

  نأ ىلع ديكأتلا نم دبلا ثم ."لايبازإ" ةكللما اتهردصأ تيلا ،"وروت"تاعيرشتو ماظنلاو ،طوقلا دنع ةلودلا ماظن" ،ةينامرلجا تاداعلبا ترثتأ تيلا مظنلا رثكأ نم ،"نولتااك" في امأ."ثرلإا دعاوق ضعبو ينجوزلل ةكترشلما ةيلالما ةمذلا وأ ليالما اضيأو ،ركلحا ماظنو دقاعتلا ةيرلح

  ةبسنلبا ًازربا ةينامرلجا تاداعلا يرثتأ ناكف "و ،"رافنا " و "اكرويام ةريزج" ينناوق في ًايلج نيامرلجا نوناقلا يرثتأ ناك ،ةيوبلأا ةطلسلا ماظن في ًاديدتح ،"نوجارأ " ميلقإ في مظعأ لكشبو ،"ياكسب شاعم ةروص في ،رهلما وأ "ةطودلا " ماظنو ،ينجوزلل ةكترشلما ةيكللما ماظنو ةكترشلما ةيكللما ميظنتل ةليسوك دقعلا مادختسا عويشو ،جوزلا ةافو دعب ةجوزلل فاترعلااو ،ثايرلما صصحو ،يلحا جوزلل لّمترلا قبح فاترعلااو ،ينجوزلل ةيلكشلا ةدح نم فيفختلا ىلع ةولاع ،ةثرولا ضعب زييتم في قلحبا ثوروملل

  16

  . "يعيبطلا نوناقلل ءاجتللاا ةيناكمبإ يضاقلل فاترعلااو ىلع ةيملاسلإا ةعيرشلاو يملاسلإا هقفلل رثأ دوجو ةيضرف ودعبتسم يرشي ـ

  3 ،نيابسلإا نوناقلل ةلكشلما رداصلما نم ثلثا ردصم لىإ نيابسلإا نوناقلا رهاظم نأ ىلع اوددش ددصلا اذه فيو ."يسنكلا نوناقلا "ب رملأا قلعتي لئاسم في ساسلأ با ىلجتت ،نيابسلإا نوناقلا ىلع يسنكلا نوناقلا يرثتأ هتنمضت ابم كلذ في ينلدتسم ،لكاشم نم اهنع عرفتيو طبتري امو ،جاوزلا ماكحأ نم ،افلس اهيلإ راشلما ،"رشاعلا سنوفلأ " ةنودم وأ ةعوممج نأ لىإ رصنعلا اذه في صلنخ .هتلاومشمو جاوزلل ةمِظنا تايضتقمو يملاسلإا هقفلل رثأ دوجو ةيضرفل دِعبتس لما هقفلا نمض ةجردنلما تاهاتجلاا

  ُ تمّكتح تيلا ةيعجرلما وأ رداصلما ىلع اهرظن سسؤت ،نيابسلإا نوناقلا في ةقيقد ةييخرتا ةبيقح في اميسلا ،هئدابمو نيابسلإا نوناقلا دعاوق

  لّكشت في

  Reconquista

  . دادترسلاا بورح تبقعأ تيلا كلت يأ ،اينابسإ في ةّلادو وليخ لا هججح ةهاجو نم مغرلا ىلع ،رظن لا نم طمنلا اذه نأ ةقيقلحاو. .

  ،فياقثلاو يراضلحا ،ماعلا قايسلبا ةقيثو ةلص هل ،يجولويديإ ىحنم نم يزكرلما فدلها ناك ثيح ،اقحلا اهبقعأو دادترسلاا بورح بكاو يذلا

  Meirison

  عوبر نم يملاسلإا روضلحا ثاثتجا متهداق ةيساسأ ةجردبو ،نابسلإا ىدل ينناوقلا ديعص ىلع ةلصالحا تايرثأتلا هيف ابم ،هيل إ زمري ام لك ومحو ،سلدنلأا

  .مهعاضوأو سانلا ةايح تمظن تيلا فارعلأاو

  نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلا رثأ ةيضرف وُدِ يؤُم

  نم نيابسلإا نوناقلا ىلع يملاسلإا هقفلل رثأ دوجو ةيضرف راصنأ قلطني ةيناثم سلدنلأا دلاب في رقتسا يذلا ملاسلإا نأ

  مهملع هُباحصأ لقنو ،نورق لا ،اهلماكب ةراضح دييشتو ،ةرامعلا ءانب في اوهماسو ،متهايح طانمأو متهراضحو نأ دبلا لب ،ينهركم مهرياد نم ينملسلما

  جورخ درجبم هُسشم َبيغت نأ نكيم مهشيع طانمأو سانلا لاوحأو ، ديلاقتلاو ،فارعلأا في ،مهدعب ةعطاس الهلاظ ىقبت تقو في اهنم صلختلا وأ اهيريغت بعصي ،اهتعيبطب فارعلأا ن أو اميسلا ، وأ ،اهتعجارم وأ ،اهليدعت لهسي تيلا ،ينناوقلاو تاعيرشتلا لاح وه امك ،يرصق

  .ةلوهسبو دودمح نمز في اهؤاغلإ بهذ لب ،هطانمو يرثأتلا اذه َلِقعم ةبطرُق ،ةيضرفلا هذه وديؤم َبرتعاو "ىطسولا روصعلا انيثأ " اهوبرتعاف ،ةينناويلا انيثأ ينبو اهنيب ةلثاملما لىإ مهضعب

  17

  ، في اهونبتو ،ةيبرعلا يأ ،ينملسلما ةغل عم اُنهاكس بواتج صنأ راثيح مهثارتو مهمولعو مبهادآو نيدفاولا ةفاقث ىلع علاطلإل ةليسو اهودمتعاو،متهايح ئد ابم لغلغت ةكرح لىإ نوديؤلما ءلاؤه راشأ ،هسفن قايسلا فيو.ماع لكشب بورح بوشن ةادغ ةينابسلإا تاداعلاو فارعلأا في ةيملاسلإا ةعيرشلا

  reconqista

  ةمِظانلا دعاوقلا يأ ،ماعلا نوناقلا رامضم في ءاوس ، وأ دادترسذلاا( تاقلاعلا كلت يأ ،صالخا نوناقلا قاطن في وأ ،ماعلا نوناقلا صاخشأ تاقلاعل

  .ةئفاكتم ةينو ناق زكارم لىإ نوبستني ًاصاخشأ طبرت تيلا

  ئدابمو يملاسلإا هقفلا رثأ ةسملام نكيم ،لاثم ماعلا نوناقلا لامج يفف ـ

  1 ةيميظنتلاو تاعاطقلا نم ةلحم في نيابسلإا نوناقلا في ةيملاسلإا ةعيرشلا ةيلالماو ،ةيرادلإا مظنلا :اهنمو ،اتهزهجأو ةلودلا صخشب ةرشابلما ةقلاعلا تاذ

  Al-Fiqh Al- _{Islāmiy wa Āṡāruhu ‘alā al-Qānūn al-Ūrūbiy}

  نم ماهلتسلاا رصانع امأ ."نويل " و "ةلا تشق " نم لك في ةيئاضقلاو ، بقارمو ،مكالحاو "ةدمعلا ماظن" في اهُنّـيبت نكميف ،ةيملاسلإا ةعيرشلا ئدابم ،ةطرشلا بحاصو ،ةطرشلا ضوفمو ةنيدلما مكاحو ،سيياقلماو نيزاولما نود ،ةيركسعلاو ةيندلما تاعزانلما في لصفلبا صتخلما يضاقلا مهيلإ فاضُي فيو.ةفيرعتلاو ةيكرملجا ةرئادلاو ،كراملجا ماظنب ةصالخا دعاوقلبا

  مهرّثتأ نايسن دقف ،ةرادلإا تافرصت دض سانلا اهعقري دق تيلا تاملظتلا ضف رامضم ماظن " ىمسي ناك ام يأ ،ذئتقو ينملسلما ىدل دئاسلا ماظنلبا اوذخأ تيلا تاملظتلا في رظنلا اهتفيظو ،ينملسلما ىدل ةيمدق ةسسؤم وهو ،"لماظلما في يأ ،اهتيعورشم في ُّكشُي تيلا ،ةيرادلإا تافرصتلاو لامعلأا دض عفرُت

  .لمعلا ابه يرالجا فارعلأاو ينناوقلاو تاعيرشتلل اهتقباطم نأ ىلع نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلل رثأ دوجو ةيضرف وديؤم دكؤي ـ

  2 ،صالخا نون اقلبا ةلصلا تاذ تلاالمجا في تلصح رثلأا اذه رهاظم رثكأ ءلاؤه ددشيو ..صاولخا دارفلأا ينب ةئشانلا تاقلاعلا نِضتح تيلا نيدايلما يأ تاذ ةينوناقلاو ةيهقفلا تاساردلا اهيلإ تلصوت تيلا جئاتنلا ةيهمأ ىلع مورت ،كلذل.نيابسلإا نوناقلا يخرؤم لبق نم هتقلت تيلا دييأتلاو ،ةقلاعلا يرسي ردقب اهنيماضم ليلتحو ،رث لأا اذه رهاظم ضعب دنع فقوتلا ةقرولا

  :اهنمو ،زيكترلاو داصتقلاا نم ]ضاترقلاا[ ةبراضلما دعاوق ـ أ

  َماظن " نيابسلإا نوناقلا في يملاسلإا هقفلا يرثتأ ةيضرف وديؤم ُِبرتعَي

  لا ،كلذل .ةيملاسلإا ةعيرشلا دعاوقب ًارثتأ مظنلا رثكأ ،ضاترقلاا وأ "ةبراضلما ضاترقلاا وأ "ةبراضلما ماظن " ؤمو ءاهقف لدايج

  َةركف نأ في نيابسلإا نوناقلا وخر ينيقينيفلا لىإ انهّوكت تياادب مُهضعب عجرأ ناك نإو ،ينملسلما عم ترهظ

  18

  .ىمادقلا ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا فورظلا نأ هُدافم ليلتح ىلع نيديؤلما يأر زكتري

  ثلا نرقلا في ينملسلما لوخد لبق ام ةينابسلإا ةقبط نّوكت تدهش ،يدلايلما نما

  Meirison

  ذاوحتسلاا نم اهتنكم ،اله رصح لا تازايتمبا تعتتم تيلا ،"عاطقلإا لاجر " ءوشن هنع بترت يذلا رملأا ،يعرلاو ةعارزلا يأ ،ذئتقو يجيتاترسلاا عاطقلا ىلع ،"ةيربكلا رسلأا " ماظن اهلباقُي ،"ضرلأا قيقر " ماظنب ةموسوم ةيعامتجا ةيبتارت " ،"ياروتشأ " ،"ايسيلاج " :ليبق نم ،ىبركلا ةينابسلإا رضاولحا نم ديدعل ا في لىإ ايلتا كلذ ىضفأ دقو ،ندلما نم اهيرغو ،"نوجارأ " ،"نولاتك " ،"رافنا نيذلا ،"رارحلأا " وأ ،"ضرلأا قيقر " نم ةنوكم

  ،"ةيرشب تاعمتج" لّكشت .ةيصخش تايكلم لىإ ضرلأل متهازايح ليوتح في اوقفوت

  جيسنلا نأ اهدافم ،ةيهملأا ةغلبا ةلأسم لىإ ةراشلإا ،ددصلا اذه في انّمهَي

  نكي لم ،زايتمبا ياوعرو ايعارز لظ يذلا ،نيابسلإا يعامتجلااو يداصتقلاا ةراجتلل نابسلأا ةرظن ترمتسا ،كلذل .يجاتنلإا هطاشن رداصم عيونتل ًادعتسم ىوعدب ،ينيحيسلما باتكلا لبق

  نم ًاديدش ًاضاترعا تيقل لب ،ةبيرُمو ةيبلس .اعم نلآا في ةذوبنمو ةمومذم ةداع ذئتقو مهدنع بارلا نأ لالخاو ،بارلبا اهطابترا

  Chrystomos

  ،يرهشلا ملاكلا ركذتنل لا ًائيش درف يأ ىترشا اذإ " : لئاقلا

  نوكيل نكلو ،يريغت يأ ثديح نأ نود هاترشا امك هعيبيل فقسلأا لىإ بوسنلما ةدام