Core Humanitarian Standard Urdu
Core Humanitarian
STANDARD
ن
�انسا� امداد ے ام یم
�معیاروجوابدیے یل
اسایاصول
www.corehumanitarianstandard.org
1
شظ
ن
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں نا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ( )CHSرہ ا�ری �اووں ا �اد�ام ( )JSIا �ب�ر�اہ
ت
�ر�اس� ہ ے س ں �ا�س�ای �اد�ا�د ے ن ام ں و�ادی ے ے ی ر�ات (People In ،)HAP International
ل ر �ا�س�ای �اد�ا�د ے نا�ر �اال رے �و�اوں ے ے ر م �ا نٓی د�ا رے ی
اٹ ے ن
� Aidا�و�ر Sphereر� ک ن
ت
م
�
�
ط
ط
�
وش
ے ر �ری �دار� ،وں �ا�و�ر �آا� ے �رے ے �د�وا�ر �رے �و�اے م�اک ں �ا س�ای �اد�ا�د ا ام رے
ی۔ JSIن
ن
ت
ت
ت
ن
ن�و�اے �د ن�و � ٹہ�ر�ا�ر ے �ر�اد ا�روں ے نا�و�ر� ی۔ ڈ ک ے ا�ر�وں و روط اے ی ر�و�ر� �اار ی ��اہ ر�اں
ن
�ر�دہ و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ و�ر وں �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د ے �اول ا�د ں۔
ن ن
ت
ل ا ہ ے س ے �د�و�ر�اں �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے ا�روں،
ط
ر
ال
�
ر
ن
ے
ر�
CHSٹ �ب�ا�رہ اہ �ا�و�ر نا�و�
�ن��� ن
ت
ن �ن� ٹ
ن
ح
ک
ف
و ی ی
�
�
و
ی�
رس� ،ووں� ،او�ام دہ �ا ن�و�ر ا� �دے �و�ای �اوں �ا�و�ر
�
ر
�
و
�
ا
ر
و�
�
�
ا
ی
ان
�
وں
�
ڑ
د،
�
�
ا
�
ر
�
ا
دہ
�
ر
�
اں
�
ر
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ن
�ئ ن
ن ے CHSے و�ا�د ا ر�ای ں ا �رہ ا �ا�و�ر ڈو�ا�رر�ر �ا�و�ر ڈ ی ح ر �اے �آ�را ر �دا۔
ن
ت
�
و� ے �ہ�ر �ا� یک ی ا�
� � 56اف�ر�ا�د ر
� ے ے �و�ای ڈ ک ر و�ر ا �ا�و�ر ر�ام ی و�ری
ل ی ا�و�ری ر� پ
ب
ب
ن
ت
ن
�دی۔ م ے �ا�راں �ا�س�ای �اد�ا�دی ام �ا�و�ر ا�ر�وں ی ا�ری ے ف وں �ا�و�ر ی ا�ر� ے وں ے ق �رے
ں۔
ن
ٹن
� HAPارل� People In Aid ،ا�و�ر Sphereر�اٹ ے و�ر�د�ر ا �ا�ر�ا�دہ ے ہ �ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں و�ادی ے ے
ی ر�ات ا ا�ر The People In Aid Code ،HAP 2010 Quality and Accountability Management
� of Good Practice in the Management and Support of Aid Personnelsا�و�ر Sphereڈ ُ� بک ے �اس�ای
ا�ر�وں �و�اے ے ی ہ CHSے ے۔
�اا�ر ر
ن
��ار� Groupe URD ،CHS Alliance :ا�و�ر the Sphere Project۔
ن ٹ
ر�� �ا�و�ر م :وی �وڈ ر�وس �اا
ع �ا�ول2014 :
رم� :ی�ار و�ا�د
ISBN:978-969-7523-05-4
ن
ش
ظ
© ہ وق وط ں۔ �اس اے ں س�ال و�ا�د � Groupe URD ،CHS Allianceا�و�ر the Sphere Projectی �رر ت ے۔ �اے
ن
ی اد ول رت ق �ا�و�ر ر�ور�ام ی رروں ں ی ی رے ے �اال ا ا ا ے ،رہ ‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں
ن
ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ا و�اہ �د�ی�ا اے۔ ‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ے ی ہ �ی�ا س�ا�رے
ن
ت
اے و رہ �ی�ا �اال رے ے ے [email protected]ر �ای ل ر ے �اا�ر� ا و ی۔
ف
ک �دے� ،ای �ای وںں
ڑ�وں
وں �ا�و�ر �ا �ر�ا�د ا رہ �ا�د�ا رے ں وں ے CHSے و�د�وں ر ڈ ن
م ن
1
و� ں ہ ے ے د��رے CHSی ا�ری ں اھ
�اں �آ�راے� ،ی�ا CHS
ا�و�ری ل نی ر�ای رے �و�اے ی نر� پ
ن ٹ ن
ن
ا�ی�ا۔ ف م ی و� ی���ی�ر �ا�و�ر ر�اں �ر�دہ ووں و ا�و�ری �ا�و�ر �آ�راش ے ل ں ر� یک رے و �ب�اوص ر�اا ا۔
� HAPارل� People In Aid ،ا�و�ر Sphereر�اٹ ے ا�ر�وں ں م �آی د�ا رے ی ووں ں Groupe
ش
ی
CHS
ا۔
ال
�
س
� Quality COMPASررس ف�رم �و�رک و CHSں
وں ے
ن
URDے ی ہ ا ن
ن
و� �ا�و�ر �اس ی �دی ل ر�گ ی ا�و�ری ل ا �اام حپاے �ا�و�ر CHSی ی و�ری ے ے �دہ
ا�و�ری ر� پ
ش
ت
و� ے ا�و�ر� ے �ہ�ر رے ے وول وے �و�ای ڈ ک و CHSں س�ال رے
�
ر
اگ
�
�
ر
CHS
�د�ا�ر ں۔
پ
ش
ی ار �اس ر ر��ای ا ام ا۔
ن
ن
ن
ل و اع ،ادہ �ا�و�ر ر�وی و��ا ی اے ے ے CHSا�و�ری ل ا �اام �آ�ر�ا�د�اہ و�ر ر WolfGroup
یسل� ٹ ن ٹ
ک�
�
�
س ے ا۔
تنظ
ت
دا� ے۔
CHS1و ٹ رے �و�ای ��ط�ی�وں ی ل رس� www.corehumanitarianstandards.orgر � ب
ن
و�
و� �ا�و�ر � CHSر�اگ ر� پ
و� ،ل ر�گ ر� پ
www.corehumanitarianstandard.orgر ی ا�و�ری نر� پ
ت
ت
ت
ن
ن
ے �ا�ر�ان ی ل رس� �دی ا ی ے۔�اں ی �اں ک ا�و�� ے ر CHSا�و�ر� ن ہ و �پ�ای۔
ن
ب ن
ن
ن
ن
�ا�
دداں ے نف�ر�اح
�
ہ
دل
�
ر�
�
�
د
ے
ے
ل
ے
اے
�
ر
ا
ای
�
اس
�
ا
�
د
�
ا
اد
�
ای
�
س
دے� :آروی را�ری ہ
�
ر
ڈ�
داہ
�
ٹ
ٹ
ت
ت
�
ب
()Danida؛
ای �ر� ٹاے �ا�و�وٹ� شرز د��وٹ ٹ ()CAFOD۔ �و�ر�ا�ر� �او�ر ا�رہ �دا�رک
�او�رِ ا�رہ �و ا�ر�؛ وک � ئ ش
ٹ
�در ا�رہ �وای و�رۂ ری؛ �آ� ن�رس �ا� ی�د؛ و�
وٹ و�آرن �ای؛ وس �ای �ب�ر�اے �د�وٹ
ی�
دس �ارل د�� ٹٹ
ٹ
ت
ت
ن س�
� ے و ے �ا� ی�د؛ �ا�و�ر و��اڈ ی��س حک�وم�۔
�اڈ و�آرن؛ وے حک�وم� ی ا� ب
ب ن
ٹ
�ن ت
CHSل ں ای ا�و
دل و� در� �ا�ر�ان ے
�
ر�
�
�
د
اٹ
�
ر
Sphere
�
ر
�
و
�
ا
People
In
Aid
ارل،
�
HAP
ے
ے
�
ٹ
ACT Alliance؛ � ActionAidارل؛ Aktion Deutschland Hilft؛ � ب
�
وک
اس؛
�
ر
ی�
د
�
ر
رش
�
ی ر ز�ا�ر ں:
ئ
ن
س� پ ی�� ن ٹ
ٹ
ن �س ت ن
�
ب
�
()CAFOD؛ � CAREارل؛ ر ں �ا ی�د؛
�ای �ب�ر�اے �پ�ااں�-اا ��اں؛ وک �ای �ر�اے �ا�و�و�رز �د�وٹ
ن
ن
پحل ٹ ن
وی �و� شرڈ ر�وس �اا؛ DanChurchAid؛ �د�ا لُ�ورں �و�رڈ ڈ�رن؛ و �د�ا ِ د��رں �ارل؛ و �د�ا ڈ�رں و �اس؛
ن
�ا�و�ر �و�رڈ �و�رں �ارل۔
ت
رس�
.i
.ii
.iii
.iv
.v
.vi
.vii
ڈک
3
4
ئن
ا��رہ
5
6
ت
ش
2019ء ے ے و ی۔
نوول وے �و�ای ام �آ�ر�أ و CHSنر ر ��ای رے �وق� در �را اے ا و �در
�ی ن ت
ت
�ئ� ٹ
�ا�س�ای �اد�ا�د ا �اس�ای ا�ر ے ق م ر��ی�د وا� ،ہ و�ا�د �ا�و�ر �در ا�ر ے ا �رے �دا�و ر��ا� ے ے �وب س�ا ی�
www.corehumanitarianstandard.orgماہ رں۔
ن
ن ن
ن ن
ٓ� CHSا رہ ی �ا�و�ر �ر�ب�اں
دا� و ی۔ �ار �ا پ
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے �اس�ای �اول’’ ری ،ف�ر�ای �ا�و�ر اوی �ر�ب�اں ں � ب
ن
ں ی ر��ا اے ں و �ر�اای ے ے �ب�ر�اہِ ر�ب�ای [email protected]ر �ر�اہ رں۔
ام ر�ام www.corehumanitarianstandard.orgر � باا�وہ ا�بل �رس�ای وں ے۔
ہ و�ا�د
ن ت
دا� ں �ا�و�ر www.corehumanitarianstandard.org
CHSر د�ر�آد ں ا�و�� ے ے �ر�اای �ا�و�ر وز � ب
ر � باا�وہ ا ے ے ں۔
1
2
ش
ت
ٓ� [email protected]ر �ای �آ�ر�أ
ر�وں و ہ وس �آد�ی�د ا ا��ا ے �ا�و�ر �ا پ
CHSے تق ت
�ا�و�ر و�اا� ج سک�ے ں۔
ٹ
ر�ام ے �ب�ا�رے ں �ا� یک و�
ا ن�رف
ٹ
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ( )CHSا �داہ
CHSا �اطاق
� ندوے
�ا�س�ای �اد�ا�د ی �ب�ااہ ا�ر�ر�و�ای
� 9ودے �ا�و�ر اچ ے ا�ر
ن
ت
�ودے� ،اد�اا� �ا ن�و�ر �دہ �د�ا�ر�ا�ی�اں
7
8
9
.viii
ٹ ن
ت
ن
ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �ای ر�و�ر�ی�ا� ے اق �ا�و�ر �ب�ای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
ٹ
ت
ن
ت
ن
ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ ر�و�ری �اد�ا�د �ک �ب�ر�وق� �رس�ای �رے وں۔
ن
ن
ن
ٹ ن
ن
ر�اں ا ا�ر و��ی��ی�ر �ا�و�ر ووں ر ی ن�ار ہ ڑے �ا�و�ر �وہ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ے ں �ر�ی�ا�دہ ا�ر،
ت
اا� ا اہ نرے ے ا�بل �ا�و�ر م �ط�رے ں وں۔
ت ت
ٹ ن
ن
ر�اں نا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �اے وق �ا�و�ر �ااق و اں ،وا� �ک �رس�ای �رے وں �ا�و�ر و�د ر
�ار �اد�ا�ر وے �و� ناے وں ں ہ ں۔
ت
ٹ ن
ظ
ت
ن
ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ ا�ی�ا� اے ے وط �ا�و�ر ال اوں �ک �رس�ای �رے وں۔
�ن��ٹ� ن
ن
ر�اں ا ا�ر و ی ی�ر �ا�و�ر وگ روط� ،اای �اد�ا�د �وول رں۔
تنظ
ن
�
ٹ
�
�
ط
ن
ن
ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی تر� �ا�و�ر وگ ر �اد�ا�د اے اے ی وع ر ں وہ یم�یں �اے رے �ا�و�ر
س�یک
ھ�
و�ر�ووص ے ن ی ں۔
ٹ ن
ت
ن
ص
��
ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ وہ �اد�ا�د �ب�ا ا ی� �ا�و�ر م ے �ا�و ت�ر ن ظ�راا�ر�وں ے �وول رں۔
ن
��ط�
ٹ ن
ن
نر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ وع ر ں ہ �اں �اد�ا�د �دے �و�ای یم�یں �وس�ال و ؤر ،د �ا�و�ر
�احای رے ے م ر �ری ں۔
ت
ف�رگ �اصطاا�
2-3
5
6-7
7
8
9
10-18
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ن
انسا� امداد ے ام یم�
معیاروجوابدیے یل�
اسایاصول
.iا�رف
ن
ن
ت
ت
رے �و�اے ے ا�ر وگ �ا�س�ای �اد�ا�د ی ر�و�ر� ے ش ر ل
�ہ�ر �ر�و�ر �دا ن ر ں ام ۂ اے ا� ے ق � ن
رے ا حب�دہ وس رے ں -ں ی ،ی ی �ا�س�ای ف ا د�ا�رک �ا�و�ر د�ا�و�ا رے ی و�اش۔
ن
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ا ت�ر ن ظ
ے
�
د
د
ی
ن
ں
ے
اح
�
�
و
ودے
�
9
ے
()CHS
اول’’
�
ای
�
اس
�
ے
ے
ادی
�
و
�
و
ن
ت
ٹ ن
ن
�ا�نس�ای �اد�ا�دی ام ں ر� یک ��ط�یم�
ف
ی
ؤرن ر ا سک�ے ں۔ ہ ر�اں ے ارہ و� ی��� ی ر�
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ا
ا
ام
اے
�
�
د
�
ا
�
ر
�
ا
�
ر
�
و
�
ا
ں
ن
ت
�ا�و�ر ووں ے س�اے ر و�ادی ں ی ول� د�ا رے ں۔ �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای وں ے ول �و �اق�ر�ا�ر و
ت
ن
ا� ی ے ا�بل وں ے۔
اے ی د�ول� �وہ �اں وں ے و� ب
ن
ن
ن
ن
�ن��ٹ� ن
ت
ن
CHSر� ناں �ر�دہ و ی
ی
ووں و �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا و�ر ا��ا �ا�و�ر �اں نے ا�دی �ا�س�ای وق ے �ار�ام و ف�ر�و�
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ن
ن
�دا ے۔ �اس ی ہ ں �ب�ا�وا�ر �ردی ز�ا�رے ا ق �ا�و�ر ن �ااو�ای اوں (�ا�س�ای وق ے �ب�ا�رے ں �ارل � ِبل
ن
2ت) ں اں ر�دہ ظ �و ات ا ق وو�د ے۔
ن
ن
�ا� یک �اس�ای نا�ر ے و�ر ر ت
�CHSن ظط�ب��ااہ ،و�ادی ے ا�بل �ا�و�ر �اٰ ا�ر ی �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ا�دی ار اں
�
ت
ت
ی
م�
ی
ں �اے �ا� یک �راا�ر�اہ اے ے و�ر ر �اال ر ی ں ��اہ �اے �اد�ر�وی
ر��ا ے۔ �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای
رں۔ �اے ا�رر�دی ی دق ے ے ی و�ر ا�د �اال ا ا ا ے س ا �ا� یک وص
ن ن
و�ال ی ت ن ٹ
ت
اۂ ا�ر �ا�و�ر ہ �ا��در�ر ا�ر ے ے ں ��اہ ف ار�وں �ا�و�ر م ی �اام ے �ب�ای ق ی ا�ی�ا اے۔
ن
ش
�2ارل � ِبل �آف �ر�اس ں �ا�س�ای وق ا ہ ر �اعاہ� ،اا�دی ،ای �و ای وق ر ن �ااو�ای ادہ �ا�و�رول �و ای وق ر ن �ااو�ای ادہ (�ا�و�ر �اس ے �اا�ری ر�وووز) س�ال ں۔
2
www.corehumanitarianstandard.org
تنظ
ن
��ط�
ی
م�
�
ی
و� CHS
�اف�ر�ا�د ،ن ں ،ا ت�ر�ر�و�اوں و م ت �آگ اے �و�اے �ا�د�ا ن�رے ،و�رم �ا�و�ر �ا س�ای �اد�ا�دی ام ں ول �در ر� پ
سک�
ف
او ر سک�ے ں۔ ا�دی و�ر ر �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے ے ے ے وے ے �ب�ا�وو�د ٹ وی ی
و �ر�و� � ندے ے �ا�و�ر �ن� ٹ
ن
�
�
�
ب
ی
م ر�اں ا ا�ر و ی�ر �ا�و�ر ووں ے س�اھ �اے ام ے ام و�ؤں ں ا�ر ر اے �ا�و�ر و�ادی �راے ی
ار CHSو �اال ر ی ے۔
ن
CHSای ح ر ا�و�ری نل ا ہ ے۔ ہ �ا�س�ای �اد�ا�د ے ے ے وو�د ا�ر�وں �ا�و�ر �ود�وں ے دی ار و
ش
ت
ن
ا ر��ا ے۔ �اں ں �د� بر� �دل س�ال ں (ر رف ی ں):
ن
ٹ
ٹ
ت
�lنارل �ر� دی� ر�اس �ا�و�ر �ر� دی� رٹ (�ہال �احم�ر) ر� یک �ا�و�ر �آا� ں د�د �دے �و�ای �ان ی �ا�و�ر ے ے اۂ
�احاق؛
ت
HAP lا�ر 2010ء �ب�ر�اے و�ادی �ا�و�ر �پ�اد�ا�ر �ااا�؛
ن ت
�lاد�ا�دی ا�روں ی ٹ �ا�و�ر ا�و�� ے ے People In Aid Code of Good Practice؛
ن
Spherelڈ ُ� بک ے ا�ر �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د ا و�ر؛
Quality COMPASl؛
ن
lارہ �اف�ر�ا�د�/آ�ب�ا�دوں و و�ادی ے �ب�ا�رے ں �ار �ای ٹ نڈ�گ ی ے �اق�ر�ا�ر ()CAAPs؛ �ا�و�ر
ن
ٹ
سس
ن
�lاا�دی ا�وں �و ری ی م ( )OECDد��وٹ �ا ��س ی ( ،)DACری �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د و اے ے ے
کس�وی۔
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
3
ن
ٹ
� .iiا�س�ای �اد�ا�د ی �اس�ای کس�وی ا �داہ:
ن
�ن��ٹ� ن
ن
CHSر�اں ے ارہ و ی ی
ووں ے س�اھ � 9ود�وں ا وہ ے س ں ا�ی�ا ا ے ہ �وہ �ا�س�ای �اد�ا�د �دے
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ت
ن�و�ای وں �ا�و�ر �اف�ر�ا�د ے ا وع ر سک�ے ں۔ ن �ہ�ر �ا� یک �ودے و ا�ر اے ی �ا� یک کس�وی ا ا�ر�ا ال ے و
�ش
ن
ت
ہ �اس ر و�ر�ا �ارے ے ے �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای وں �ا�و�ر اف و س ر� ام ر��ا و ا۔ CHS
�
س
ادی ر��ا ے ب ن
ن
ے ح�د�وال �د�ر� �دل ں:
� 9lودے؛
ن
lا�ر اے ی ا�وں کس�وی؛
ت
�lودے و�رے رے ی ار �ام �اد�اا�؛ �ا�و�ر
ن
ت
�ن ت
lس�ا�ری م ں دی �اد�اا� ر روط �ا�و�ر م د�ر�آد ں ا�و � ے ے ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں۔
ن
ن
ت
ن
دی �اد�اا� �ا�و�ر ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں �ب�ارب �د� بر� �دل و اں رے ں:
ن
ن
lو�ار �اٰ ا�ر ے ر�ور�ام�ر ا رے �ا�و�ر د�د ے �و�اوں و و�ادہ وے ی ار �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے اف و
ن
ا �اد�ام ر��ا اے؛ �ا�و�ر
ن
ت
ت
�lا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ں ر�وف وں و �پ�ااں ،نو�ال �ا�و�ر ام ن رے ی ر�و�ر� ے ��اہ ی ا�ی�ا
ن
ا ے ہ �اں ا اف �اٰ ا�ر ی �ا�و�ر و�ادی ے ا�بل �ا�س�ای �اد�ا�د ا ر �را ے۔
ت
CHSں �اال ی ی �اصطاا� ی ف�رگ ع رح �اس اے ے �آری ں �دی ی ے۔
4
www.corehumanitarianstandard.org
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
5
CHS .iiiا �اط
اق:
تنظ
ن
��ط�
ن
ق
رے �و�ای یم�یں ام � 9ودے و�رے رے و دف ای ں۔ �اں ے نم �ا�رم وع ہ ی
CHSر د�ر�آد ا �ا �ر�ا�ر ٹ
تنظت
�
رں� �ط��اہ �ا س�ای �اد�ا�د ے ے
ای ے ہ �اے اوں� ،داوں �ا�و�ر و�ر
روں نو ر اے ے ے و�ار ام ری � �
ش
ت
�ای ا�ر�ر�و�اوں ا ا�ر �ا�و�ر و�ادی ر اں۔ ��ام� ،ا�س�ای �اد�ا�دی ام ں ت ف م ی یم�یں �ا�و�ر �اف�ر�ا�د و�
ت
ٹ
ن
وے ں۔ �اں �ب�ر�وق� �اد�ام رے �ا�و�ر �ای ا�ر�ر�و�اوں و �ای وں ی صاوں �ا�و�ر ڈ�ی� ے عا�وہ ر�اں ے
ت
ت
رے ظ�ا�و�ر و�ر� ال ے اق اے ی ی ر�و�ر� وی ے۔
تن
��ط�
ت
م شس ت
ٹ
ی
م�
یں � 9ود�وں و و�ر�ا رے ں کا� ے �د�وا�ر وں و �اں اے ہ �اس �ب�ا� و م رں �ا�و�ر �را�و�
�
�ب ب
ت
ے �و�اے ال ا د�ا�رک رے ے رے ر و�ر رں۔ وں و اے ہ �اس م ے اا� ے ں� ،د�رش
�را�ووں و و�ر رے ے رے �وع رں۔
ت
ت
رے ے ے س د �ک ام
CHSاو رے ے زے ی ا�د �اس �ب�ا� تر وی اے ہ م � 9ودے و�رے ن
ز ر ہ دی �اد�اا� ر د�ر�آد ا ا ے �ی�ا ں �ا�و�ر�/ی�ا ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں و�ری وی ں �ی�ا
ر �ری ے ،ہ ہ �اس ن
ت
ت
� ے اا ر�دہ دی �اد�اا� و اق �و اق ے اق اے ی ر�و�ر� ے۔
ں۔ اہ CHSی ا� ب
ت
CHSا �اطاق �ای وں �ا�و�ر �اف�ر�ا�د ر و��ا ے و:
ن ٹ ن
ت
ن
lر�اں ے ارہ و��ی��ی�ر �ا�و�ر ووں و �ب�ر�اہِ �ر�اس� د�د ا رے وں؛
ن ت
ت
�lدر وں و ای ،ا�دی �ی�ا ی ا�و�� و �دے وں ر �اد�ا�د ف�ر�ام رے ں �ب�ر�اہ �ر�اس� ہ ہ ں؛ �ی�ا
ن
� lاں �د�ووں روں ر �ا� یک س�اھ ل ر�ا وں۔
ن
ٹن
CHSو �اس ر� د��ی�ر�ان ا ا ے ہ �ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ر� یک �اف�ر�ا�د �اے ف روں ے �اال ر ں،
ول:
ن
ن
ٹ ن
ن ت
ن
ن
lر�اں ے ارہ و� ی��� ی ر� �ا�و�ر ووں ے س�اے �ر�ی�ا�دہ ر و�ادی د�ا ر��ا �ا�و�ر �اں ا ر�دہ ح�دا� ا ا�ر ر
ن
ا��ا؛
ن
CHSlر �د�رہ د�رہ د�ر�آد �ا�و�ر و�ار ری ے ے وہ ا�ر ر��ا؛
ت
ن
lا�ر �و و�ادی و ار ر��ا ،وو�دہ ی �و ی ا�ر�وں و و�ی� �دے ے ے CHSو و�ر اۂ ل
ن
�اال ر��ا؛
ن
lو�د و اا �ا�و�ر ر�ور�اوں ا ا�ر ر ا��ا؛
ن
ن
lات ی دق �ی�ا وق ر��ا� ،ا�و�ر �د�ور�وں ے س�اے �اس ات ا ا�ہ�رہ ر��ا؛ �ا�و�ر
ن
ت
ت
ن ت
ن
� ر�و�ر� اچ ر��ا ہ �اد�ر�وی و�ال �ا�و�ر اف ی ا�و�� CHSں ن ر�دہ �اد�اا� �و ی �دہ
�lس ِ ب
ت
�د�ا�روں و س د �ک و�ر�ا ری ے۔
ن
CHSے �اال ا ہ رے �و�ای وں و اے ہ �ای م ے �اد�ر �ا�و�ر �ب�ا�ہ�ر ی �اے ف�ر�و� �دں۔
ت
ر�ات �د�ا�روں ں ام رے �و�ای وں و اے ہ CHSے س�اھ �اے د ی �وا�� رں ،ے ی وش
ن
رں ہ �اں ے �پ�ا�رر� 9 3ود�وں و س ر� �دے ں �ا�و�ر � CHSود�وں ر د�ر�آد ے ے �ہ�ر ن ام رں۔
� .ivدوے:
ن
�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ر� یک ی ی ف�ر�د �ی�ا م و � CHSاال �ا�و�ر �اا�ر رے ی وہ �از�ای ی ای ے� ،ا�و�ر �وہ
ق ن�ر ظ�ا�ر �دے ا ہ‘‘ :م CHSو او رے ے ے ام ر �رے ں۔’’
ت
��ط�
ن
ی
م�
� �اس و�اے ے �اں ی ر�وی دق و ی و۔
یں رف ی CHSے س�اھ ات ا �دوی ٰ ر ی ں � ب ب
ت
3رف ‘‘ف�رگ �اصطاا�’’ ں �دں۔
6
www.corehumanitarianstandard.org
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
7
ن
� .vا�س�ای �اد�ا�د ی �ب�ااہ ا�ر�ر�و�ای:
ن ن
ن
ن
ن
وگ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا ب ن ں۔ ر�اں ں ی ی �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا ا�دی رک �رداں ا��ا� ،ا�س�ای ف
ت
ن
ں ی ا��ا �ا�و�ر �ب�ا�وا�ر ن ظرے ے �ردہ �رے ے ق و و�ی� �دا ے۔
ت
ن
ن
ن
��ط�
ت
ت
�ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای یم�یں �ا�س�ای ر�و�ر� و ای ں ،اہ �وہ ر�و�ر� ے اق �ا�س�ای �اد�ا�د �دے ی وش
ری ں۔
ن
4
�ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ام و�ر ر م دہ �اول ا�ر ں:
ن
ن
ن
ن
ن
�lا�س�ات� :ا�س�ای نف ے ا ا�ری ے ،اے �وہ ں ی ے۔ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا د �ردی �ا�و�ر ت
ن
و ظ �دا �ا�و�ر �ا�س�اوں ا �ار�ام ی ا��ا ے۔
ن
ن
ت
� ے �ر�ی�ا�دہ
lر اد�ا�ری� :ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای رف �ا�و�ر رف ر�و�ر� ی ا�د ر وی اے س ں س ب
ی راوں و رح �دی اے �ا�و�ر وت ،ل ،ف ،ذی دے ،ے �ی�ا ای �ر�اے ی ا�د ر
ای وت
م�ت ن � ب ت
وی ن �ا �ی�ا�ر ہ �ر��ا اے۔
ن
lو�د ا�ری� :ا�س� نای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ای� ،اا�دی ،ری �ی�ا �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای �و�اے عاوں ں ی ا�رن ے
�در اد ے �آ�ر�ا�د وی اے۔
ن
ن
lاہ� :ا�س�ای �اد�ا�د نف�ر�ام رے �و�اوں ر ا�رم ے ہ �دوں ں رف �د�ا�ر ہ ں �ی�ا ای ،ی ،ذی �ی�ا
ت
5
ر�ی�ای وت ے ا�را� ں ہ ڑں۔
ن
ن
ن
ن
ن
�ا�س�ای �اد�ا�د ے �اول ام �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�اوں ا رک ر� ں۔ �وہ �ا�
اای رے ں �ا�و�ر �ا�س�ای
�
�
ر
ی
ام
دی
�
�
ا
اد
�
ای
�
س
ن
ت
ن
ن
�اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای و رروں �ا�و�ر �اد�اا� ی �در �اام ے ز نرے ے ے �اں ا �اطاق ا�ری ے۔ CHSں �اں
ت
ا�ر �اووں و �ود�وں ،ا�ر ی کس�وی ،دی �اد�اا� �ا�و�ر ی �دہ �د�ا�روں ں و�ی�ا ا ے۔
ن ن
ن
ن
ن
�
�ا�
زوں ا ن �ااو�ای اوں �اف�ر�ا�د �ا�و�ر ر�وس
اہ
�
ر
�
و
�
ا
اوں
ای
�
ااو
�
ن
ا
وق
ای
�
س
�
ا
،
اوں
ای
�
ااو
�
ن
ا
�
د
�
ا
اد
�
ای
�
س
ن
ت
ت
س
ک�
ی ات ے نو�اے ے �اس�ای ن اوی ا�ر ن ر��ا �ا�و�ر �اں ا ی ا ے �و�ای �اد�ا�د ی وت ی ا��ا ے۔ �اس�ای
اوی و�اط ا حاہ � Sphereا�س�ای �اد�ا�د ے و�ر ں �د�ی�ا ا ے و �آت �ی�ا ح ا�دم ے ارہ ووں ی و�د ے
ے ت �ام ے۔
ن
ت
�ا�س�ای �اد�ا�د ا �اس�ای ا�ر او رے �و�اے اے ں ہ � ناے عاوں ے � ناد�ر �آا� �ی�ا ح ا�دم ے نارہ ووں ی
ن
ن
ات �و د�د ر��ا �ر�ی�اوں �ا�و�ر �در ہ ام ی ا�دی �دہ �د�ا�ری ے۔ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای و �اں �دہ �د�ا�روں ے
ن
ن
ن
ای ں و��ا اے ،ہ �اں ا ی ا�وں ے ی �ہ�ر ن وش ری اے۔
ن
ن
نن
ن
ٹ
ٹ
� �د�ا�ری ،و�د ا�ری �ا�و�ر �ااف ے �اول �د� بر� �دل ے �اح�د ے ے� :ارل �ر� ی�د ر�اس �ا�و�ر � ہال �احم�ر ر� یک ے �اس�ای �اول و �ر� ی�د ر�اس �ا�و�ر � ہال �احم�ر ی �20وں �ارل
� 4ا�س�ات ،ر ا� ب
نظ ن
ت
ارس� ،و�ی�ا��ا1965 ،ء ں ق�ر�ا�ر �پ�اے؛ �او�ام دہ ی رل �ای ی ق�ر�ا�ر �د�ا�د ،46/182و�رہ � 19در 1991ء؛ �ا�و�ر �او�ام دہ ی رل �ای ی ق�ر�ا�ر �د�ا�د ،58/114و�رہ 5ف�ر�و�ری 2004ء۔
ن
��ط�
ٹ
ت
5ھ یم�یں اہ �اد�ا�ر ں �اد�ا�د �دے �ا�و�ر �دوں ں رف �د�ا�ر ہ ے ا زم �رے ے �ب�ا�وو�د ہ و�ر ں رں ہ �ااف ا �اول و�ادی �ا�و�ر �و �ااف ے ہ اما� ر �ا� ی�د�و�وی ے
ت
ع ر��ا ے۔
8
www.corehumanitarianstandard.org
� 9 .viودے �ا�و�ر اچ ے ا�ر:
ن ٹ ن
ت
ن
.1ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �ای ر�و�ر�ی�ا� ے اق �ا�و�ر �ب�ای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د و�ر�وں �ا�و�ر �ب�ای و۔
ت
ن ٹ ن
ت
ن
.2ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ ر�و�ری �اد�ا�د �ک �ب�ر�وق� �رس�ای �رے وں۔
ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ؤر �ا�و�ر �ب�ر�وق� و۔
ن
ن
ن ٹ ن
ن
.3ر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں ر ی � نار ہ ڑے �ا�و�ر �وہ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ے ں �ر�ی�ا�دہ
ت
ا�ر ،اا� ا اہ رے ے ا�بل �ا�و�ر م �ط�رے ں وں۔
ن
�ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ای �اد�ا�د�وں و م اے �ا�و�ر ی �ار�ا� ے ر ی ر� رے۔
ت ت
ن ٹ ن
ن
.4ر�اں ا نا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ �اے وق �ا�و�ر �ااق و اں ،وا� �ک �رس�ای �رے وں �ا�و�ر
و�د ر �ار �اد�ا�ر وے �و�اے وں ں نہ ں۔
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ی ا�د �ا� با� ،ر�ات �ا�و�ر �آ�ر�اء ر و۔
ت
ن ٹ ن
ظ
ت
ن
.5ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ ا�ی�ا� اے ے وط �ا�و�ر ال اوں �ک �رس�ای �رے وں۔
ت
اچ ا ا�ر :ا�ی�ا� ا ردم ا اے �ا�و�ر �ا�و�ر ا�ی�ا اے۔
ن ٹ ن
ن
.6ر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ روط� ،اای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای روط �ا�و�ر ل رے �و�ای و۔
تنظ
��ط�
ن ٹ ن
ن
.7ر�اں ا ا�ر وس� ی�ک�� ی تر� �ا�و�ر وگ ر �اد�ا�د اے اے ی وع ر ں وہ یم�یں �اے رے
�
ی
�ا�و�ر و�ر�ووص ے ھ�ی ں۔
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے ا�رن و�ار ں �ا�و�ر ری د�ا رں۔
ن ٹ ن
ت
ن
.8ر�اں ا ا�ر و��ی��ی�ر �ا�و�ر وگ وہ �اد�ا�د �ب�اصا�� ی� �ا�و�ر م ے �ا�و�ر �راا�ر�وں ے �وول رں۔
ن ت
ن
اچ ا ا�ر :اف و ام �اام �دے ں و�ری ر� ا�و�� ے �ا�و�ر �اں ے س�اھ اہ �ا�و�ر
ا�وی وک و۔
تنظ
ن
��ط�
ٹ ن
ن
.9نر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ وع ر ں ہ �اں �اد�ا�د �دے �و�ای یم�یں �وس�ال و ؤر ،د
�ا�و�ر �احای رے ے م ر �ری ں۔
ن
اچ ا ا�ر� :وس�ال و م �ا�و�ر وہ د ے ے �دہ �د�ا�ری ے س�اھ �اال ا اے۔
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
9
ت ن
ودے� ،اد�اا� �ا�و�ر �دہ د��ا�ر�ی�اں:
� .vii
ن
ٹ ن
ت
ن
.1ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �ای ر�و�ر�ی�ا� ے اق �ا�و�ر �ب�ای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د و�ر�وں �ا�و�ر �ب�ای و۔
ت
دی �اد�اا�:
ن
1.1ار �ا�و�ر د وے �و�اوں (ہ ف�رن) ا �ا� یک م ،ر�وی �ا�و�ر و�ار زہ ر��ا۔
ن
ٹن
ئن
ن ش ت
ت
ن
1.2ر�و�ر�ی�ا�� 6ا�و�ر ح ن�دس�ا� ے ر اد�ر�اہ ا��رے ی ا�د ر و�ر�وں ر�ور�ام د��ی ر��ان �ا�و�ر او ر��ا� ،ا�و�ر ف
ت
7
ر�وس و اق �ط�ر�ا� �ا�و�ر صاوں و ا۔
ت
ت
ن
1.3ر�ور�اوں و دی وی ر�و�ر�ی�ا�� ،اد�ا�د�وں �ا�و�ر اا� ے اق ا��ا۔
ن
ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں:
ن
ن ٹ ن
ت
ن
� �د�ا�ر�اہ �اد�ا�د ا
� 1.4پ�ااں ر�اں ے ار و� ی��� ی ر� �ا�و�ر ووں ی ر�و�ر�ی�ا� �ا�و�ر �اد�ا�د�وں ی ا�د ر ر ا� ب
رے ر ا�رد وں۔
�ن��ٹ� ن
� 1.5ٹپ�ااں �اے ز�ام ن رں و و ی ی ر� ے و� ا ال �رں (ر�وم �ی�ا ادہ ووں ت) �ا�و�ر حب�د�ا حب�د�ا
�دا �اا رں۔
ن
ت
1.6اا� ا و�ار و�ر�وں زہ ی اے ے ے و�ال ے ے اں۔
ش
ت
‘‘ 6ر�و�ر�ی�ا�’’ ں �اد�ا�د �ا�و�ر ظ س�ال ں۔
ت ن
ش
ٹ
ن
� 7اس ے م� ًا و�رں ،ر�د ،ڑاں ،ڑے ،وو�اں �ا�و�ر و�رے �اف�ر�ا�د ے عا�وہ ذ�و�ر �ا�و�ر �ای �ی�ا ی ر�ووں ے ق �رے �اف�ر�ا�د ر�ا�د ے ،ی ی م ے �ام��ی�ا�ر ے ر۔
10
www.corehumanitarianstandard.org
ت
ن ٹ ن
ت
ن
.2ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ ر�و�ری �اد�ا�د �ک �ب�ر�وق� �رس�ای �رے وں۔
ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ؤر �ا�و�ر �ب�ر�وق� و۔
ت
دی �اد�اا�:
ن
ٹن
ن ٹ ن
ظ
ن
ت
� 2.1اے ر�ور�ام د��ی�ر�ان ر��ا و �را�ووں ے ں ��اہ و�رہ �اد�ام ت د�اہ �ا�و�ر و� ی���ی�ر ے ے وط و۔
ن
ت ن
ن
ن
ت
� 2.2ا�س�ای �اد�ا�د �ب�ر�وق� �اد�ا�ر ں ف�ر�ام رے ی ار ے ر��ا �ا�و�ر ر ر�و�ری ��ار ے ر ل ر��ا۔
ت
ت
ن
ٹ
ن
�
ے
اے
�
و
ے
ا�
2.3و�ری ہ وے �و�ای ر�و�ر��
ای وں و ا��ا و �اں ے ق ی ا�ر� �ا�و�ر ڈ�ی�
ٹ
یت
ن
ن
�ری وں� ،ی�ا �اں ر�و�ر�ی�ا� ے ے ے ے �ا� ی�د�و�وی ر��ا۔
ن
� 2.4ب�ای ی ا�ر �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د ے ے ں ام و�ر ر او ر�دہ و�ر رے �اال رے وے ر�ور�اوں ا
ن
وہ ا��ا �ا�و�ر �اں اا۔
ٹ ٹ
ن
ن ت
2.5رروں� ،آ�ؤ� ُ� پ�س �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�دی نا�ر�ر�و�اوں ے ال ر�دہ اج و ار ر��ا ��اہ ر�ور�اوں ں
ا� ا�رر�دی ا � را��اہ ا اے۔
�ر�د�ودل ا اے �ا�و�ر ر� ب
ن
ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں:
2.6ر�ور�ام ں ے ے �ودے ی صاوں ے اق وں۔
ن
� 2.7پ�ای ں ے ے �ودے �د� بر� �دل ی ن �دای ر�و�اں:
ن
ت
ت
ن
�اے -رروں �ا�و�ر �اں ے �ار�ا� ی م ،ر�وی �ا�و�ر و�ار ار�گ �و اچ ڑ��ال؛
ن
ن
ن
ت
ی -ار�گ �ا�و�ر اچ ڑ��ال ے ال ر�دہ و�اد ے د��رے ر�ور�اوں ں �ر�د�ودل �ا�و�ر ری ا��ا؛ �ا�و�ر
ت
ن
ن
ی� -ب�ر�وق� ے ر��ا �ا�و�ر �ای ے اق �وس�ال ص ر��ا۔
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
11
ن
ن
ن ٹ ن
ن
.3ر�اں ان ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں ر ی �ار ہ ڑے �ا�و�ر �وہ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ے ں �ر�ی�ا�دہ
ا�ر �ا�و�ر م �ط�رے ں وں۔
ت ت
ن ٹ ن
ن
.4ر�اں ا نا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ �اے وق �ا�و�ر �ااق و اں ،وا� �ک �رس�ای �رے وں �ا�و�ر
و�د ر �ار �اد�ا�ر وے �و�اے وں ں ہ ں۔
ت
دی �اد�اا�:
ت
دی �اد�اا�:
ن
ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ای �اد�ا�د�وں و م اے �ا�و�ر ی �ار�ا� ے ر�ی�ر رے۔
ن ٹ ن
ت
ن
ن
ن
3.1ی ا��ا ہ ر�ور�ام ای �اد�ا�د�وں ی ا�د ر ا��ا �ا�و�ر ر�اں ے ارہ و� ی��� ی ر� �ا�و�ر ووں ی و� د�ات ر
ن
اے ے ے ام ر��ا۔
ن
�ئ ن
ن
ت
3.2رروں ں وی و اق وو�دہ ح�دے �ا�و�ر �ط�ر�ا� ے ا �ر�وں ے اج �ا�و�ر ی ا�ری ے ووں ے
�ر�اای ا۔
ت
� 3.3آدہ ر�اوں ں �ا� نون �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای رے �و�اوں ے و�ر ر ای ا�د� �ا�و�ر وں و ری �دا ،ر�وم �ا�و�ر
ت
ت ن
ادہ ا� ی و�ر�وں ادی ی اے ی ار �اد�اا� ر��ا۔
ن
ت
ن
� 3.4ا�
ال ں و�ری رے �ی�ا ام م رے ی ت ی ا��ا و ول �اد�
�
ر
ای
�
اد
�
ے
ام
�
ور
�
ر
ے
�
د
�
ا
اد
�
ای
�
س
ت ن
ت
ت �ار�ا� ی اے �ا�و�ر �اا�ر�ی� ا �ط�رہ اے۔
ن
ٹن
ن
� 3.5اے ر�ور�ام د��ی ر��ان �ا�و�ر او ر��ا و �آت و�ری و�ر ر ے و ف�ر�و� �دے �ا�و�ر ای ت و ادہ اے۔
ن
ت
ت
ن
ن ت ن
ن
3.6ہ � ی ن�ا ی ��ا�د�اہ ی �ار�ا� و �ب�ر�وق� �ا�و�ر م �اد�ا�ر ں ا�� ر��ا �ا�و�ر �اس ے ں دم �اا��ا ،ول
�د� بر� �دل وں ے:
�اے -ووں ی ات ،سای� ،وا�ر �ا�و�ر وق؛ ی -اف ے اوں ی �اال �ا�و�ر دوی؛
ش
ٹ ن
ت
�دی -د��ر�اع اس؛
ی -ات ،ف �ا�و�ر ای �و ای ا�؛
�ای -ای ت؛ �ا�و�ر
ن
ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں:
�اف -اول۔
ن
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ی ا�د �ا� با� ،ر�ات �ا�و�ر �آ�ر�اء ر و۔
ن ٹ ن
ت
ن
4.1ر�اں ا نا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں و وا� �دا ہ م� ،اس ے �اا�ر ر�دہ �اول ،اف ے وع �ر�وہ �ا�و�ر
� ے او ے ے ر�ور�اوں ے اد ا ں۔
�اس ی ا� ب
ن
ن ن
ن
ن ت
ن
ن
اں
�
ٓس
�
ا
و
�
ا
ر�
اال
�
اع
�
�
ر
�
د
�
ر
�
و
�
ا
ر
ا�
�
اد
�
اں،
�
ر�
�
ای
�
ے
ے
� 4.2ا� با�
م ،وی ے ف �ا�ر�ان (�ب�اوص �ط�ر�ا�
ب
ن
ظ
ے �د�وا�ر �ا�و�ر ر�وم ر�وس) ے ے �ب�ا�وا�ر �ا�و�ر ای اط ے و�ر�وں وں۔
ش
ن ٹ ن
ن
ن
4.3ر�اں ا ا�ر و��ی��ی�ر �ا�و�ر ووں و ام ے ام ر�ال ر س�ال �ا�و�ر ر� یک ر ے رو�ر ادی ی ا��ا۔
ن ٹ ن
ت
ن
ن
4.4ر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں و �رت �دا��ا �ا�و�ر ول� �دا ہ �وہ �وول ر�دہ د�د ے �
STANDARD
ن
�انسا� امداد ے ام یم
�معیاروجوابدیے یل
اسایاصول
www.corehumanitarianstandard.org
1
شظ
ن
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں نا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ( )CHSرہ ا�ری �اووں ا �اد�ام ( )JSIا �ب�ر�اہ
ت
�ر�اس� ہ ے س ں �ا�س�ای �اد�ا�د ے ن ام ں و�ادی ے ے ی ر�ات (People In ،)HAP International
ل ر �ا�س�ای �اد�ا�د ے نا�ر �اال رے �و�اوں ے ے ر م �ا نٓی د�ا رے ی
اٹ ے ن
� Aidا�و�ر Sphereر� ک ن
ت
م
�
�
ط
ط
�
وش
ے ر �ری �دار� ،وں �ا�و�ر �آا� ے �رے ے �د�وا�ر �رے �و�اے م�اک ں �ا س�ای �اد�ا�د ا ام رے
ی۔ JSIن
ن
ت
ت
ت
ن
ن�و�اے �د ن�و � ٹہ�ر�ا�ر ے �ر�اد ا�روں ے نا�و�ر� ی۔ ڈ ک ے ا�ر�وں و روط اے ی ر�و�ر� �اار ی ��اہ ر�اں
ن
�ر�دہ و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ و�ر وں �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د ے �اول ا�د ں۔
ن ن
ت
ل ا ہ ے س ے �د�و�ر�اں �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے ا�روں،
ط
ر
ال
�
ر
ن
ے
ر�
CHSٹ �ب�ا�رہ اہ �ا�و�ر نا�و�
�ن��� ن
ت
ن �ن� ٹ
ن
ح
ک
ف
و ی ی
�
�
و
ی�
رس� ،ووں� ،او�ام دہ �ا ن�و�ر ا� �دے �و�ای �اوں �ا�و�ر
�
ر
�
و
�
ا
ر
و�
�
�
ا
ی
ان
�
وں
�
ڑ
د،
�
�
ا
�
ر
�
ا
دہ
�
ر
�
اں
�
ر
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ن
�ئ ن
ن ے CHSے و�ا�د ا ر�ای ں ا �رہ ا �ا�و�ر ڈو�ا�رر�ر �ا�و�ر ڈ ی ح ر �اے �آ�را ر �دا۔
ن
ت
�
و� ے �ہ�ر �ا� یک ی ا�
� � 56اف�ر�ا�د ر
� ے ے �و�ای ڈ ک ر و�ر ا �ا�و�ر ر�ام ی و�ری
ل ی ا�و�ری ر� پ
ب
ب
ن
ت
ن
�دی۔ م ے �ا�راں �ا�س�ای �اد�ا�دی ام �ا�و�ر ا�ر�وں ی ا�ری ے ف وں �ا�و�ر ی ا�ر� ے وں ے ق �رے
ں۔
ن
ٹن
� HAPارل� People In Aid ،ا�و�ر Sphereر�اٹ ے و�ر�د�ر ا �ا�ر�ا�دہ ے ہ �ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں و�ادی ے ے
ی ر�ات ا ا�ر The People In Aid Code ،HAP 2010 Quality and Accountability Management
� of Good Practice in the Management and Support of Aid Personnelsا�و�ر Sphereڈ ُ� بک ے �اس�ای
ا�ر�وں �و�اے ے ی ہ CHSے ے۔
�اا�ر ر
ن
��ار� Groupe URD ،CHS Alliance :ا�و�ر the Sphere Project۔
ن ٹ
ر�� �ا�و�ر م :وی �وڈ ر�وس �اا
ع �ا�ول2014 :
رم� :ی�ار و�ا�د
ISBN:978-969-7523-05-4
ن
ش
ظ
© ہ وق وط ں۔ �اس اے ں س�ال و�ا�د � Groupe URD ،CHS Allianceا�و�ر the Sphere Projectی �رر ت ے۔ �اے
ن
ی اد ول رت ق �ا�و�ر ر�ور�ام ی رروں ں ی ی رے ے �اال ا ا ا ے ،رہ ‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں
ن
ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ا و�اہ �د�ی�ا اے۔ ‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ے ی ہ �ی�ا س�ا�رے
ن
ت
اے و رہ �ی�ا �اال رے ے ے [email protected]ر �ای ل ر ے �اا�ر� ا و ی۔
ف
ک �دے� ،ای �ای وںں
ڑ�وں
وں �ا�و�ر �ا �ر�ا�د ا رہ �ا�د�ا رے ں وں ے CHSے و�د�وں ر ڈ ن
م ن
1
و� ں ہ ے ے د��رے CHSی ا�ری ں اھ
�اں �آ�راے� ،ی�ا CHS
ا�و�ری ل نی ر�ای رے �و�اے ی نر� پ
ن ٹ ن
ن
ا�ی�ا۔ ف م ی و� ی���ی�ر �ا�و�ر ر�اں �ر�دہ ووں و ا�و�ری �ا�و�ر �آ�راش ے ل ں ر� یک رے و �ب�اوص ر�اا ا۔
� HAPارل� People In Aid ،ا�و�ر Sphereر�اٹ ے ا�ر�وں ں م �آی د�ا رے ی ووں ں Groupe
ش
ی
CHS
ا۔
ال
�
س
� Quality COMPASررس ف�رم �و�رک و CHSں
وں ے
ن
URDے ی ہ ا ن
ن
و� �ا�و�ر �اس ی �دی ل ر�گ ی ا�و�ری ل ا �اام حپاے �ا�و�ر CHSی ی و�ری ے ے �دہ
ا�و�ری ر� پ
ش
ت
و� ے ا�و�ر� ے �ہ�ر رے ے وول وے �و�ای ڈ ک و CHSں س�ال رے
�
ر
اگ
�
�
ر
CHS
�د�ا�ر ں۔
پ
ش
ی ار �اس ر ر��ای ا ام ا۔
ن
ن
ن
ل و اع ،ادہ �ا�و�ر ر�وی و��ا ی اے ے ے CHSا�و�ری ل ا �اام �آ�ر�ا�د�اہ و�ر ر WolfGroup
یسل� ٹ ن ٹ
ک�
�
�
س ے ا۔
تنظ
ت
دا� ے۔
CHS1و ٹ رے �و�ای ��ط�ی�وں ی ل رس� www.corehumanitarianstandards.orgر � ب
ن
و�
و� �ا�و�ر � CHSر�اگ ر� پ
و� ،ل ر�گ ر� پ
www.corehumanitarianstandard.orgر ی ا�و�ری نر� پ
ت
ت
ت
ن
ن
ے �ا�ر�ان ی ل رس� �دی ا ی ے۔�اں ی �اں ک ا�و�� ے ر CHSا�و�ر� ن ہ و �پ�ای۔
ن
ب ن
ن
ن
ن
�ا�
دداں ے نف�ر�اح
�
ہ
دل
�
ر�
�
�
د
ے
ے
ل
ے
اے
�
ر
ا
ای
�
اس
�
ا
�
د
�
ا
اد
�
ای
�
س
دے� :آروی را�ری ہ
�
ر
ڈ�
داہ
�
ٹ
ٹ
ت
ت
�
ب
()Danida؛
ای �ر� ٹاے �ا�و�وٹ� شرز د��وٹ ٹ ()CAFOD۔ �و�ر�ا�ر� �او�ر ا�رہ �دا�رک
�او�رِ ا�رہ �و ا�ر�؛ وک � ئ ش
ٹ
�در ا�رہ �وای و�رۂ ری؛ �آ� ن�رس �ا� ی�د؛ و�
وٹ و�آرن �ای؛ وس �ای �ب�ر�اے �د�وٹ
ی�
دس �ارل د�� ٹٹ
ٹ
ت
ت
ن س�
� ے و ے �ا� ی�د؛ �ا�و�ر و��اڈ ی��س حک�وم�۔
�اڈ و�آرن؛ وے حک�وم� ی ا� ب
ب ن
ٹ
�ن ت
CHSل ں ای ا�و
دل و� در� �ا�ر�ان ے
�
ر�
�
�
د
اٹ
�
ر
Sphere
�
ر
�
و
�
ا
People
In
Aid
ارل،
�
HAP
ے
ے
�
ٹ
ACT Alliance؛ � ActionAidارل؛ Aktion Deutschland Hilft؛ � ب
�
وک
اس؛
�
ر
ی�
د
�
ر
رش
�
ی ر ز�ا�ر ں:
ئ
ن
س� پ ی�� ن ٹ
ٹ
ن �س ت ن
�
ب
�
()CAFOD؛ � CAREارل؛ ر ں �ا ی�د؛
�ای �ب�ر�اے �پ�ااں�-اا ��اں؛ وک �ای �ر�اے �ا�و�و�رز �د�وٹ
ن
ن
پحل ٹ ن
وی �و� شرڈ ر�وس �اا؛ DanChurchAid؛ �د�ا لُ�ورں �و�رڈ ڈ�رن؛ و �د�ا ِ د��رں �ارل؛ و �د�ا ڈ�رں و �اس؛
ن
�ا�و�ر �و�رڈ �و�رں �ارل۔
ت
رس�
.i
.ii
.iii
.iv
.v
.vi
.vii
ڈک
3
4
ئن
ا��رہ
5
6
ت
ش
2019ء ے ے و ی۔
نوول وے �و�ای ام �آ�ر�أ و CHSنر ر ��ای رے �وق� در �را اے ا و �در
�ی ن ت
ت
�ئ� ٹ
�ا�س�ای �اد�ا�د ا �اس�ای ا�ر ے ق م ر��ی�د وا� ،ہ و�ا�د �ا�و�ر �در ا�ر ے ا �رے �دا�و ر��ا� ے ے �وب س�ا ی�
www.corehumanitarianstandard.orgماہ رں۔
ن
ن ن
ن ن
ٓ� CHSا رہ ی �ا�و�ر �ر�ب�اں
دا� و ی۔ �ار �ا پ
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے �اس�ای �اول’’ ری ،ف�ر�ای �ا�و�ر اوی �ر�ب�اں ں � ب
ن
ں ی ر��ا اے ں و �ر�اای ے ے �ب�ر�اہِ ر�ب�ای [email protected]ر �ر�اہ رں۔
ام ر�ام www.corehumanitarianstandard.orgر � باا�وہ ا�بل �رس�ای وں ے۔
ہ و�ا�د
ن ت
دا� ں �ا�و�ر www.corehumanitarianstandard.org
CHSر د�ر�آد ں ا�و�� ے ے �ر�اای �ا�و�ر وز � ب
ر � باا�وہ ا ے ے ں۔
1
2
ش
ت
ٓ� [email protected]ر �ای �آ�ر�أ
ر�وں و ہ وس �آد�ی�د ا ا��ا ے �ا�و�ر �ا پ
CHSے تق ت
�ا�و�ر و�اا� ج سک�ے ں۔
ٹ
ر�ام ے �ب�ا�رے ں �ا� یک و�
ا ن�رف
ٹ
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول’’ ( )CHSا �داہ
CHSا �اطاق
� ندوے
�ا�س�ای �اد�ا�د ی �ب�ااہ ا�ر�ر�و�ای
� 9ودے �ا�و�ر اچ ے ا�ر
ن
ت
�ودے� ،اد�اا� �ا ن�و�ر �دہ �د�ا�ر�ا�ی�اں
7
8
9
.viii
ٹ ن
ت
ن
ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �ای ر�و�ر�ی�ا� ے اق �ا�و�ر �ب�ای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
ٹ
ت
ن
ت
ن
ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ ر�و�ری �اد�ا�د �ک �ب�ر�وق� �رس�ای �رے وں۔
ن
ن
ن
ٹ ن
ن
ر�اں ا ا�ر و��ی��ی�ر �ا�و�ر ووں ر ی ن�ار ہ ڑے �ا�و�ر �وہ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ے ں �ر�ی�ا�دہ ا�ر،
ت
اا� ا اہ نرے ے ا�بل �ا�و�ر م �ط�رے ں وں۔
ت ت
ٹ ن
ن
ر�اں نا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �اے وق �ا�و�ر �ااق و اں ،وا� �ک �رس�ای �رے وں �ا�و�ر و�د ر
�ار �اد�ا�ر وے �و� ناے وں ں ہ ں۔
ت
ٹ ن
ظ
ت
ن
ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ ا�ی�ا� اے ے وط �ا�و�ر ال اوں �ک �رس�ای �رے وں۔
�ن��ٹ� ن
ن
ر�اں ا ا�ر و ی ی�ر �ا�و�ر وگ روط� ،اای �اد�ا�د �وول رں۔
تنظ
ن
�
ٹ
�
�
ط
ن
ن
ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی تر� �ا�و�ر وگ ر �اد�ا�د اے اے ی وع ر ں وہ یم�یں �اے رے �ا�و�ر
س�یک
ھ�
و�ر�ووص ے ن ی ں۔
ٹ ن
ت
ن
ص
��
ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ وہ �اد�ا�د �ب�ا ا ی� �ا�و�ر م ے �ا�و ت�ر ن ظ�راا�ر�وں ے �وول رں۔
ن
��ط�
ٹ ن
ن
نر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ وع ر ں ہ �اں �اد�ا�د �دے �و�ای یم�یں �وس�ال و ؤر ،د �ا�و�ر
�احای رے ے م ر �ری ں۔
ت
ف�رگ �اصطاا�
2-3
5
6-7
7
8
9
10-18
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
ن
انسا� امداد ے ام یم�
معیاروجوابدیے یل�
اسایاصول
.iا�رف
ن
ن
ت
ت
رے �و�اے ے ا�ر وگ �ا�س�ای �اد�ا�د ی ر�و�ر� ے ش ر ل
�ہ�ر �ر�و�ر �دا ن ر ں ام ۂ اے ا� ے ق � ن
رے ا حب�دہ وس رے ں -ں ی ،ی ی �ا�س�ای ف ا د�ا�رک �ا�و�ر د�ا�و�ا رے ی و�اش۔
ن
‘‘�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ا ت�ر ن ظ
ے
�
د
د
ی
ن
ں
ے
اح
�
�
و
ودے
�
9
ے
()CHS
اول’’
�
ای
�
اس
�
ے
ے
ادی
�
و
�
و
ن
ت
ٹ ن
ن
�ا�نس�ای �اد�ا�دی ام ں ر� یک ��ط�یم�
ف
ی
ؤرن ر ا سک�ے ں۔ ہ ر�اں ے ارہ و� ی��� ی ر�
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ا
ا
ام
اے
�
�
د
�
ا
�
ر
�
ا
�
ر
�
و
�
ا
ں
ن
ت
�ا�و�ر ووں ے س�اے ر و�ادی ں ی ول� د�ا رے ں۔ �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای وں ے ول �و �اق�ر�ا�ر و
ت
ن
ا� ی ے ا�بل وں ے۔
اے ی د�ول� �وہ �اں وں ے و� ب
ن
ن
ن
ن
�ن��ٹ� ن
ت
ن
CHSر� ناں �ر�دہ و ی
ی
ووں و �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا و�ر ا��ا �ا�و�ر �اں نے ا�دی �ا�س�ای وق ے �ار�ام و ف�ر�و�
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ن
ن
�دا ے۔ �اس ی ہ ں �ب�ا�وا�ر �ردی ز�ا�رے ا ق �ا�و�ر ن �ااو�ای اوں (�ا�س�ای وق ے �ب�ا�رے ں �ارل � ِبل
ن
2ت) ں اں ر�دہ ظ �و ات ا ق وو�د ے۔
ن
ن
�ا� یک �اس�ای نا�ر ے و�ر ر ت
�CHSن ظط�ب��ااہ ،و�ادی ے ا�بل �ا�و�ر �اٰ ا�ر ی �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ا�دی ار اں
�
ت
ت
ی
م�
ی
ں �اے �ا� یک �راا�ر�اہ اے ے و�ر ر �اال ر ی ں ��اہ �اے �اد�ر�وی
ر��ا ے۔ �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای
رں۔ �اے ا�رر�دی ی دق ے ے ی و�ر ا�د �اال ا ا ا ے س ا �ا� یک وص
ن ن
و�ال ی ت ن ٹ
ت
اۂ ا�ر �ا�و�ر ہ �ا��در�ر ا�ر ے ے ں ��اہ ف ار�وں �ا�و�ر م ی �اام ے �ب�ای ق ی ا�ی�ا اے۔
ن
ش
�2ارل � ِبل �آف �ر�اس ں �ا�س�ای وق ا ہ ر �اعاہ� ،اا�دی ،ای �و ای وق ر ن �ااو�ای ادہ �ا�و�رول �و ای وق ر ن �ااو�ای ادہ (�ا�و�ر �اس ے �اا�ری ر�وووز) س�ال ں۔
2
www.corehumanitarianstandard.org
تنظ
ن
��ط�
ی
م�
�
ی
و� CHS
�اف�ر�ا�د ،ن ں ،ا ت�ر�ر�و�اوں و م ت �آگ اے �و�اے �ا�د�ا ن�رے ،و�رم �ا�و�ر �ا س�ای �اد�ا�دی ام ں ول �در ر� پ
سک�
ف
او ر سک�ے ں۔ ا�دی و�ر ر �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے ے ے ے وے ے �ب�ا�وو�د ٹ وی ی
و �ر�و� � ندے ے �ا�و�ر �ن� ٹ
ن
�
�
�
ب
ی
م ر�اں ا ا�ر و ی�ر �ا�و�ر ووں ے س�اھ �اے ام ے ام و�ؤں ں ا�ر ر اے �ا�و�ر و�ادی �راے ی
ار CHSو �اال ر ی ے۔
ن
CHSای ح ر ا�و�ری نل ا ہ ے۔ ہ �ا�س�ای �اد�ا�د ے ے ے وو�د ا�ر�وں �ا�و�ر �ود�وں ے دی ار و
ش
ت
ن
ا ر��ا ے۔ �اں ں �د� بر� �دل س�ال ں (ر رف ی ں):
ن
ٹ
ٹ
ت
�lنارل �ر� دی� ر�اس �ا�و�ر �ر� دی� رٹ (�ہال �احم�ر) ر� یک �ا�و�ر �آا� ں د�د �دے �و�ای �ان ی �ا�و�ر ے ے اۂ
�احاق؛
ت
HAP lا�ر 2010ء �ب�ر�اے و�ادی �ا�و�ر �پ�اد�ا�ر �ااا�؛
ن ت
�lاد�ا�دی ا�روں ی ٹ �ا�و�ر ا�و�� ے ے People In Aid Code of Good Practice؛
ن
Spherelڈ ُ� بک ے ا�ر �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د ا و�ر؛
Quality COMPASl؛
ن
lارہ �اف�ر�ا�د�/آ�ب�ا�دوں و و�ادی ے �ب�ا�رے ں �ار �ای ٹ نڈ�گ ی ے �اق�ر�ا�ر ()CAAPs؛ �ا�و�ر
ن
ٹ
سس
ن
�lاا�دی ا�وں �و ری ی م ( )OECDد��وٹ �ا ��س ی ( ،)DACری �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د و اے ے ے
کس�وی۔
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
3
ن
ٹ
� .iiا�س�ای �اد�ا�د ی �اس�ای کس�وی ا �داہ:
ن
�ن��ٹ� ن
ن
CHSر�اں ے ارہ و ی ی
ووں ے س�اھ � 9ود�وں ا وہ ے س ں ا�ی�ا ا ے ہ �وہ �ا�س�ای �اد�ا�د �دے
�
ر
�
و
�
ا
�
ر
ت
ن�و�ای وں �ا�و�ر �اف�ر�ا�د ے ا وع ر سک�ے ں۔ ن �ہ�ر �ا� یک �ودے و ا�ر اے ی �ا� یک کس�وی ا ا�ر�ا ال ے و
�ش
ن
ت
ہ �اس ر و�ر�ا �ارے ے ے �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای وں �ا�و�ر اف و س ر� ام ر��ا و ا۔ CHS
�
س
ادی ر��ا ے ب ن
ن
ے ح�د�وال �د�ر� �دل ں:
� 9lودے؛
ن
lا�ر اے ی ا�وں کس�وی؛
ت
�lودے و�رے رے ی ار �ام �اد�اا�؛ �ا�و�ر
ن
ت
�ن ت
lس�ا�ری م ں دی �اد�اا� ر روط �ا�و�ر م د�ر�آد ں ا�و � ے ے ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں۔
ن
ن
ت
ن
دی �اد�اا� �ا�و�ر ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں �ب�ارب �د� بر� �دل و اں رے ں:
ن
ن
lو�ار �اٰ ا�ر ے ر�ور�ام�ر ا رے �ا�و�ر د�د ے �و�اوں و و�ادہ وے ی ار �ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے اف و
ن
ا �اد�ام ر��ا اے؛ �ا�و�ر
ن
ت
ت
�lا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ں ر�وف وں و �پ�ااں ،نو�ال �ا�و�ر ام ن رے ی ر�و�ر� ے ��اہ ی ا�ی�ا
ن
ا ے ہ �اں ا اف �اٰ ا�ر ی �ا�و�ر و�ادی ے ا�بل �ا�س�ای �اد�ا�د ا ر �را ے۔
ت
CHSں �اال ی ی �اصطاا� ی ف�رگ ع رح �اس اے ے �آری ں �دی ی ے۔
4
www.corehumanitarianstandard.org
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
5
CHS .iiiا �اط
اق:
تنظ
ن
��ط�
ن
ق
رے �و�ای یم�یں ام � 9ودے و�رے رے و دف ای ں۔ �اں ے نم �ا�رم وع ہ ی
CHSر د�ر�آد ا �ا �ر�ا�ر ٹ
تنظت
�
رں� �ط��اہ �ا س�ای �اد�ا�د ے ے
ای ے ہ �اے اوں� ،داوں �ا�و�ر و�ر
روں نو ر اے ے ے و�ار ام ری � �
ش
ت
�ای ا�ر�ر�و�اوں ا ا�ر �ا�و�ر و�ادی ر اں۔ ��ام� ،ا�س�ای �اد�ا�دی ام ں ت ف م ی یم�یں �ا�و�ر �اف�ر�ا�د و�
ت
ٹ
ن
وے ں۔ �اں �ب�ر�وق� �اد�ام رے �ا�و�ر �ای ا�ر�ر�و�اوں و �ای وں ی صاوں �ا�و�ر ڈ�ی� ے عا�وہ ر�اں ے
ت
ت
رے ظ�ا�و�ر و�ر� ال ے اق اے ی ی ر�و�ر� وی ے۔
تن
��ط�
ت
م شس ت
ٹ
ی
م�
یں � 9ود�وں و و�ر�ا رے ں کا� ے �د�وا�ر وں و �اں اے ہ �اس �ب�ا� و م رں �ا�و�ر �را�و�
�
�ب ب
ت
ے �و�اے ال ا د�ا�رک رے ے رے ر و�ر رں۔ وں و اے ہ �اس م ے اا� ے ں� ،د�رش
�را�ووں و و�ر رے ے رے �وع رں۔
ت
ت
رے ے ے س د �ک ام
CHSاو رے ے زے ی ا�د �اس �ب�ا� تر وی اے ہ م � 9ودے و�رے ن
ز ر ہ دی �اد�اا� ر د�ر�آد ا ا ے �ی�ا ں �ا�و�ر�/ی�ا ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں و�ری وی ں �ی�ا
ر �ری ے ،ہ ہ �اس ن
ت
ت
� ے اا ر�دہ دی �اد�اا� و اق �و اق ے اق اے ی ر�و�ر� ے۔
ں۔ اہ CHSی ا� ب
ت
CHSا �اطاق �ای وں �ا�و�ر �اف�ر�ا�د ر و��ا ے و:
ن ٹ ن
ت
ن
lر�اں ے ارہ و��ی��ی�ر �ا�و�ر ووں و �ب�ر�اہِ �ر�اس� د�د ا رے وں؛
ن ت
ت
�lدر وں و ای ،ا�دی �ی�ا ی ا�و�� و �دے وں ر �اد�ا�د ف�ر�ام رے ں �ب�ر�اہ �ر�اس� ہ ہ ں؛ �ی�ا
ن
� lاں �د�ووں روں ر �ا� یک س�اھ ل ر�ا وں۔
ن
ٹن
CHSو �اس ر� د��ی�ر�ان ا ا ے ہ �ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ر� یک �اف�ر�ا�د �اے ف روں ے �اال ر ں،
ول:
ن
ن
ٹ ن
ن ت
ن
ن
lر�اں ے ارہ و� ی��� ی ر� �ا�و�ر ووں ے س�اے �ر�ی�ا�دہ ر و�ادی د�ا ر��ا �ا�و�ر �اں ا ر�دہ ح�دا� ا ا�ر ر
ن
ا��ا؛
ن
CHSlر �د�رہ د�رہ د�ر�آد �ا�و�ر و�ار ری ے ے وہ ا�ر ر��ا؛
ت
ن
lا�ر �و و�ادی و ار ر��ا ،وو�دہ ی �و ی ا�ر�وں و و�ی� �دے ے ے CHSو و�ر اۂ ل
ن
�اال ر��ا؛
ن
lو�د و اا �ا�و�ر ر�ور�اوں ا ا�ر ر ا��ا؛
ن
ن
lات ی دق �ی�ا وق ر��ا� ،ا�و�ر �د�ور�وں ے س�اے �اس ات ا ا�ہ�رہ ر��ا؛ �ا�و�ر
ن
ت
ت
ن ت
ن
� ر�و�ر� اچ ر��ا ہ �اد�ر�وی و�ال �ا�و�ر اف ی ا�و�� CHSں ن ر�دہ �اد�اا� �و ی �دہ
�lس ِ ب
ت
�د�ا�روں و س د �ک و�ر�ا ری ے۔
ن
CHSے �اال ا ہ رے �و�ای وں و اے ہ �ای م ے �اد�ر �ا�و�ر �ب�ا�ہ�ر ی �اے ف�ر�و� �دں۔
ت
ر�ات �د�ا�روں ں ام رے �و�ای وں و اے ہ CHSے س�اھ �اے د ی �وا�� رں ،ے ی وش
ن
رں ہ �اں ے �پ�ا�رر� 9 3ود�وں و س ر� �دے ں �ا�و�ر � CHSود�وں ر د�ر�آد ے ے �ہ�ر ن ام رں۔
� .ivدوے:
ن
�ا�س�ای �اد�ا�د ے ام ں ر� یک ی ی ف�ر�د �ی�ا م و � CHSاال �ا�و�ر �اا�ر رے ی وہ �از�ای ی ای ے� ،ا�و�ر �وہ
ق ن�ر ظ�ا�ر �دے ا ہ‘‘ :م CHSو او رے ے ے ام ر �رے ں۔’’
ت
��ط�
ن
ی
م�
� �اس و�اے ے �اں ی ر�وی دق و ی و۔
یں رف ی CHSے س�اھ ات ا �دوی ٰ ر ی ں � ب ب
ت
3رف ‘‘ف�رگ �اصطاا�’’ ں �دں۔
6
www.corehumanitarianstandard.org
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
7
ن
� .vا�س�ای �اد�ا�د ی �ب�ااہ ا�ر�ر�و�ای:
ن ن
ن
ن
ن
وگ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا ب ن ں۔ ر�اں ں ی ی �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا ا�دی رک �رداں ا��ا� ،ا�س�ای ف
ت
ن
ں ی ا��ا �ا�و�ر �ب�ا�وا�ر ن ظرے ے �ردہ �رے ے ق و و�ی� �دا ے۔
ت
ن
ن
ن
��ط�
ت
ت
�ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�ای یم�یں �ا�س�ای ر�و�ر� و ای ں ،اہ �وہ ر�و�ر� ے اق �ا�س�ای �اد�ا�د �دے ی وش
ری ں۔
ن
4
�ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ام و�ر ر م دہ �اول ا�ر ں:
ن
ن
ن
ن
ن
�lا�س�ات� :ا�س�ای نف ے ا ا�ری ے ،اے �وہ ں ی ے۔ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ا د �ردی �ا�و�ر ت
ن
و ظ �دا �ا�و�ر �ا�س�اوں ا �ار�ام ی ا��ا ے۔
ن
ن
ت
� ے �ر�ی�ا�دہ
lر اد�ا�ری� :ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای رف �ا�و�ر رف ر�و�ر� ی ا�د ر وی اے س ں س ب
ی راوں و رح �دی اے �ا�و�ر وت ،ل ،ف ،ذی دے ،ے �ی�ا ای �ر�اے ی ا�د ر
ای وت
م�ت ن � ب ت
وی ن �ا �ی�ا�ر ہ �ر��ا اے۔
ن
lو�د ا�ری� :ا�س� نای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ای� ،اا�دی ،ری �ی�ا �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای �و�اے عاوں ں ی ا�رن ے
�در اد ے �آ�ر�ا�د وی اے۔
ن
ن
lاہ� :ا�س�ای �اد�ا�د نف�ر�ام رے �و�اوں ر ا�رم ے ہ �دوں ں رف �د�ا�ر ہ ں �ی�ا ای ،ی ،ذی �ی�ا
ت
5
ر�ی�ای وت ے ا�را� ں ہ ڑں۔
ن
ن
ن
ن
ن
�ا�س�ای �اد�ا�د ے �اول ام �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�اوں ا رک ر� ں۔ �وہ �ا�
اای رے ں �ا�و�ر �ا�س�ای
�
�
ر
ی
ام
دی
�
�
ا
اد
�
ای
�
س
ن
ت
ن
ن
�اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای و رروں �ا�و�ر �اد�اا� ی �در �اام ے ز نرے ے ے �اں ا �اطاق ا�ری ے۔ CHSں �اں
ت
ا�ر �اووں و �ود�وں ،ا�ر ی کس�وی ،دی �اد�اا� �ا�و�ر ی �دہ �د�ا�روں ں و�ی�ا ا ے۔
ن ن
ن
ن
ن
�
�ا�
زوں ا ن �ااو�ای اوں �اف�ر�ا�د �ا�و�ر ر�وس
اہ
�
ر
�
و
�
ا
اوں
ای
�
ااو
�
ن
ا
وق
ای
�
س
�
ا
،
اوں
ای
�
ااو
�
ن
ا
�
د
�
ا
اد
�
ای
�
س
ن
ت
ت
س
ک�
ی ات ے نو�اے ے �اس�ای ن اوی ا�ر ن ر��ا �ا�و�ر �اں ا ی ا ے �و�ای �اد�ا�د ی وت ی ا��ا ے۔ �اس�ای
اوی و�اط ا حاہ � Sphereا�س�ای �اد�ا�د ے و�ر ں �د�ی�ا ا ے و �آت �ی�ا ح ا�دم ے ارہ ووں ی و�د ے
ے ت �ام ے۔
ن
ت
�ا�س�ای �اد�ا�د ا �اس�ای ا�ر او رے �و�اے اے ں ہ � ناے عاوں ے � ناد�ر �آا� �ی�ا ح ا�دم ے نارہ ووں ی
ن
ن
ات �و د�د ر��ا �ر�ی�اوں �ا�و�ر �در ہ ام ی ا�دی �دہ �د�ا�ری ے۔ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای و �اں �دہ �د�ا�روں ے
ن
ن
ن
ای ں و��ا اے ،ہ �اں ا ی ا�وں ے ی �ہ�ر ن وش ری اے۔
ن
ن
نن
ن
ٹ
ٹ
� �د�ا�ری ،و�د ا�ری �ا�و�ر �ااف ے �اول �د� بر� �دل ے �اح�د ے ے� :ارل �ر� ی�د ر�اس �ا�و�ر � ہال �احم�ر ر� یک ے �اس�ای �اول و �ر� ی�د ر�اس �ا�و�ر � ہال �احم�ر ی �20وں �ارل
� 4ا�س�ات ،ر ا� ب
نظ ن
ت
ارس� ،و�ی�ا��ا1965 ،ء ں ق�ر�ا�ر �پ�اے؛ �او�ام دہ ی رل �ای ی ق�ر�ا�ر �د�ا�د ،46/182و�رہ � 19در 1991ء؛ �ا�و�ر �او�ام دہ ی رل �ای ی ق�ر�ا�ر �د�ا�د ،58/114و�رہ 5ف�ر�و�ری 2004ء۔
ن
��ط�
ٹ
ت
5ھ یم�یں اہ �اد�ا�ر ں �اد�ا�د �دے �ا�و�ر �دوں ں رف �د�ا�ر ہ ے ا زم �رے ے �ب�ا�وو�د ہ و�ر ں رں ہ �ااف ا �اول و�ادی �ا�و�ر �و �ااف ے ہ اما� ر �ا� ی�د�و�وی ے
ت
ع ر��ا ے۔
8
www.corehumanitarianstandard.org
� 9 .viودے �ا�و�ر اچ ے ا�ر:
ن ٹ ن
ت
ن
.1ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �ای ر�و�ر�ی�ا� ے اق �ا�و�ر �ب�ای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د و�ر�وں �ا�و�ر �ب�ای و۔
ت
ن ٹ ن
ت
ن
.2ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ ر�و�ری �اد�ا�د �ک �ب�ر�وق� �رس�ای �رے وں۔
ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ؤر �ا�و�ر �ب�ر�وق� و۔
ن
ن
ن ٹ ن
ن
.3ر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں ر ی � نار ہ ڑے �ا�و�ر �وہ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ے ں �ر�ی�ا�دہ
ت
ا�ر ،اا� ا اہ رے ے ا�بل �ا�و�ر م �ط�رے ں وں۔
ن
�ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ای �اد�ا�د�وں و م اے �ا�و�ر ی �ار�ا� ے ر ی ر� رے۔
ت ت
ن ٹ ن
ن
.4ر�اں ا نا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ �اے وق �ا�و�ر �ااق و اں ،وا� �ک �رس�ای �رے وں �ا�و�ر
و�د ر �ار �اد�ا�ر وے �و�اے وں ں نہ ں۔
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ی ا�د �ا� با� ،ر�ات �ا�و�ر �آ�ر�اء ر و۔
ت
ن ٹ ن
ظ
ت
ن
.5ر�اں ا ا�ر و��ی�� ی ر� �ا�و�ر وگ ا�ی�ا� اے ے وط �ا�و�ر ال اوں �ک �رس�ای �رے وں۔
ت
اچ ا ا�ر :ا�ی�ا� ا ردم ا اے �ا�و�ر �ا�و�ر ا�ی�ا اے۔
ن ٹ ن
ن
.6ر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ روط� ،اای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای روط �ا�و�ر ل رے �و�ای و۔
تنظ
��ط�
ن ٹ ن
ن
.7ر�اں ا ا�ر وس� ی�ک�� ی تر� �ا�و�ر وگ ر �اد�ا�د اے اے ی وع ر ں وہ یم�یں �اے رے
�
ی
�ا�و�ر و�ر�ووص ے ھ�ی ں۔
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د �دے �و�اے ا�رن و�ار ں �ا�و�ر ری د�ا رں۔
ن ٹ ن
ت
ن
.8ر�اں ا ا�ر و��ی��ی�ر �ا�و�ر وگ وہ �اد�ا�د �ب�اصا�� ی� �ا�و�ر م ے �ا�و�ر �راا�ر�وں ے �وول رں۔
ن ت
ن
اچ ا ا�ر :اف و ام �اام �دے ں و�ری ر� ا�و�� ے �ا�و�ر �اں ے س�اھ اہ �ا�و�ر
ا�وی وک و۔
تنظ
ن
��ط�
ٹ ن
ن
.9نر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ وع ر ں ہ �اں �اد�ا�د �دے �و�ای یم�یں �وس�ال و ؤر ،د
�ا�و�ر �احای رے ے م ر �ری ں۔
ن
اچ ا ا�ر� :وس�ال و م �ا�و�ر وہ د ے ے �دہ �د�ا�ری ے س�اھ �اال ا اے۔
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
9
ت ن
ودے� ،اد�اا� �ا�و�ر �دہ د��ا�ر�ی�اں:
� .vii
ن
ٹ ن
ت
ن
.1ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ �ای ر�و�ر�ی�ا� ے اق �ا�و�ر �ب�ای �اد�ا�د �وول رں۔
ن
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د و�ر�وں �ا�و�ر �ب�ای و۔
ت
دی �اد�اا�:
ن
1.1ار �ا�و�ر د وے �و�اوں (ہ ف�رن) ا �ا� یک م ،ر�وی �ا�و�ر و�ار زہ ر��ا۔
ن
ٹن
ئن
ن ش ت
ت
ن
1.2ر�و�ر�ی�ا�� 6ا�و�ر ح ن�دس�ا� ے ر اد�ر�اہ ا��رے ی ا�د ر و�ر�وں ر�ور�ام د��ی ر��ان �ا�و�ر او ر��ا� ،ا�و�ر ف
ت
7
ر�وس و اق �ط�ر�ا� �ا�و�ر صاوں و ا۔
ت
ت
ن
1.3ر�ور�اوں و دی وی ر�و�ر�ی�ا�� ،اد�ا�د�وں �ا�و�ر اا� ے اق ا��ا۔
ن
ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں:
ن
ن ٹ ن
ت
ن
� �د�ا�ر�اہ �اد�ا�د ا
� 1.4پ�ااں ر�اں ے ار و� ی��� ی ر� �ا�و�ر ووں ی ر�و�ر�ی�ا� �ا�و�ر �اد�ا�د�وں ی ا�د ر ر ا� ب
رے ر ا�رد وں۔
�ن��ٹ� ن
� 1.5ٹپ�ااں �اے ز�ام ن رں و و ی ی ر� ے و� ا ال �رں (ر�وم �ی�ا ادہ ووں ت) �ا�و�ر حب�د�ا حب�د�ا
�دا �اا رں۔
ن
ت
1.6اا� ا و�ار و�ر�وں زہ ی اے ے ے و�ال ے ے اں۔
ش
ت
‘‘ 6ر�و�ر�ی�ا�’’ ں �اد�ا�د �ا�و�ر ظ س�ال ں۔
ت ن
ش
ٹ
ن
� 7اس ے م� ًا و�رں ،ر�د ،ڑاں ،ڑے ،وو�اں �ا�و�ر و�رے �اف�ر�ا�د ے عا�وہ ذ�و�ر �ا�و�ر �ای �ی�ا ی ر�ووں ے ق �رے �اف�ر�ا�د ر�ا�د ے ،ی ی م ے �ام��ی�ا�ر ے ر۔
10
www.corehumanitarianstandard.org
ت
ن ٹ ن
ت
ن
.2ر�اں ا ا�ر و� ی��� ی ر� �ا�و�ر وگ ر�و�ری �اد�ا�د �ک �ب�ر�وق� �رس�ای �رے وں۔
ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ؤر �ا�و�ر �ب�ر�وق� و۔
ت
دی �اد�اا�:
ن
ٹن
ن ٹ ن
ظ
ن
ت
� 2.1اے ر�ور�ام د��ی�ر�ان ر��ا و �را�ووں ے ں ��اہ و�رہ �اد�ام ت د�اہ �ا�و�ر و� ی���ی�ر ے ے وط و۔
ن
ت ن
ن
ن
ت
� 2.2ا�س�ای �اد�ا�د �ب�ر�وق� �اد�ا�ر ں ف�ر�ام رے ی ار ے ر��ا �ا�و�ر ر ر�و�ری ��ار ے ر ل ر��ا۔
ت
ت
ن
ٹ
ن
�
ے
اے
�
و
ے
ا�
2.3و�ری ہ وے �و�ای ر�و�ر��
ای وں و ا��ا و �اں ے ق ی ا�ر� �ا�و�ر ڈ�ی�
ٹ
یت
ن
ن
�ری وں� ،ی�ا �اں ر�و�ر�ی�ا� ے ے ے ے �ا� ی�د�و�وی ر��ا۔
ن
� 2.4ب�ای ی ا�ر �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�د ے ے ں ام و�ر ر او ر�دہ و�ر رے �اال رے وے ر�ور�اوں ا
ن
وہ ا��ا �ا�و�ر �اں اا۔
ٹ ٹ
ن
ن ت
2.5رروں� ،آ�ؤ� ُ� پ�س �ا�و�ر �ا�س�ای �اد�ا�دی نا�ر�ر�و�اوں ے ال ر�دہ اج و ار ر��ا ��اہ ر�ور�اوں ں
ا� ا�رر�دی ا � را��اہ ا اے۔
�ر�د�ودل ا اے �ا�و�ر ر� ب
ن
ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں:
2.6ر�ور�ام ں ے ے �ودے ی صاوں ے اق وں۔
ن
� 2.7پ�ای ں ے ے �ودے �د� بر� �دل ی ن �دای ر�و�اں:
ن
ت
ت
ن
�اے -رروں �ا�و�ر �اں ے �ار�ا� ی م ،ر�وی �ا�و�ر و�ار ار�گ �و اچ ڑ��ال؛
ن
ن
ن
ت
ی -ار�گ �ا�و�ر اچ ڑ��ال ے ال ر�دہ و�اد ے د��رے ر�ور�اوں ں �ر�د�ودل �ا�و�ر ری ا��ا؛ �ا�و�ر
ت
ن
ن
ی� -ب�ر�وق� ے ر��ا �ا�و�ر �ای ے اق �وس�ال ص ر��ا۔
ن
�ا�س�ای �اد�ا�دے ام ں ا�ر �و و�ادی ے ے �اس�ای �اول
11
ن
ن
ن ٹ ن
ن
.3ر�اں ان ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں ر ی �ار ہ ڑے �ا�و�ر �وہ �ا�س�ای �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای ے ے ں �ر�ی�ا�دہ
ا�ر �ا�و�ر م �ط�رے ں وں۔
ت ت
ن ٹ ن
ن
.4ر�اں ا نا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر وگ �اے وق �ا�و�ر �ااق و اں ،وا� �ک �رس�ای �رے وں �ا�و�ر
و�د ر �ار �اد�ا�ر وے �و�اے وں ں ہ ں۔
ت
دی �اد�اا�:
ت
دی �اد�اا�:
ن
ن
ت
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ای �اد�ا�د�وں و م اے �ا�و�ر ی �ار�ا� ے ر�ی�ر رے۔
ن ٹ ن
ت
ن
ن
ن
3.1ی ا��ا ہ ر�ور�ام ای �اد�ا�د�وں ی ا�د ر ا��ا �ا�و�ر ر�اں ے ارہ و� ی��� ی ر� �ا�و�ر ووں ی و� د�ات ر
ن
اے ے ے ام ر��ا۔
ن
�ئ ن
ن
ت
3.2رروں ں وی و اق وو�دہ ح�دے �ا�و�ر �ط�ر�ا� ے ا �ر�وں ے اج �ا�و�ر ی ا�ری ے ووں ے
�ر�اای ا۔
ت
� 3.3آدہ ر�اوں ں �ا� نون �اد�ا�دی ا�ر�ر�و�ای رے �و�اوں ے و�ر ر ای ا�د� �ا�و�ر وں و ری �دا ،ر�وم �ا�و�ر
ت
ت ن
ادہ ا� ی و�ر�وں ادی ی اے ی ار �اد�اا� ر��ا۔
ن
ت
ن
� 3.4ا�
ال ں و�ری رے �ی�ا ام م رے ی ت ی ا��ا و ول �اد�
�
ر
ای
�
اد
�
ے
ام
�
ور
�
ر
ے
�
د
�
ا
اد
�
ای
�
س
ت ن
ت
ت �ار�ا� ی اے �ا�و�ر �اا�ر�ی� ا �ط�رہ اے۔
ن
ٹن
ن
� 3.5اے ر�ور�ام د��ی ر��ان �ا�و�ر او ر��ا و �آت و�ری و�ر ر ے و ف�ر�و� �دے �ا�و�ر ای ت و ادہ اے۔
ن
ت
ت
ن
ن ت ن
ن
3.6ہ � ی ن�ا ی ��ا�د�اہ ی �ار�ا� و �ب�ر�وق� �ا�و�ر م �اد�ا�ر ں ا�� ر��ا �ا�و�ر �اس ے ں دم �اا��ا ،ول
�د� بر� �دل وں ے:
�اے -ووں ی ات ،سای� ،وا�ر �ا�و�ر وق؛ ی -اف ے اوں ی �اال �ا�و�ر دوی؛
ش
ٹ ن
ت
�دی -د��ر�اع اس؛
ی -ات ،ف �ا�و�ر ای �و ای ا�؛
�ای -ای ت؛ �ا�و�ر
ن
ی �دہ �د�ا�ر�ی�اں:
�اف -اول۔
ن
ن
اچ ا ا�ر� :ا�س�ای �اد�ا�د ی ا�د �ا� با� ،ر�ات �ا�و�ر �آ�ر�اء ر و۔
ن ٹ ن
ت
ن
4.1ر�اں ا نا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں و وا� �دا ہ م� ،اس ے �اا�ر ر�دہ �اول ،اف ے وع �ر�وہ �ا�و�ر
� ے او ے ے ر�ور�اوں ے اد ا ں۔
�اس ی ا� ب
ن
ن ن
ن
ن ت
ن
ن
اں
�
ٓس
�
ا
و
�
ا
ر�
اال
�
اع
�
�
ر
�
د
�
ر
�
و
�
ا
ر
ا�
�
اد
�
اں،
�
ر�
�
ای
�
ے
ے
� 4.2ا� با�
م ،وی ے ف �ا�ر�ان (�ب�اوص �ط�ر�ا�
ب
ن
ظ
ے �د�وا�ر �ا�و�ر ر�وم ر�وس) ے ے �ب�ا�وا�ر �ا�و�ر ای اط ے و�ر�وں وں۔
ش
ن ٹ ن
ن
ن
4.3ر�اں ا ا�ر و��ی��ی�ر �ا�و�ر ووں و ام ے ام ر�ال ر س�ال �ا�و�ر ر� یک ر ے رو�ر ادی ی ا��ا۔
ن ٹ ن
ت
ن
ن
4.4ر�اں ا ا�ر و� ی���ی�ر �ا�و�ر ووں و �رت �دا��ا �ا�و�ر ول� �دا ہ �وہ �وول ر�دہ د�د ے �