S IND 1203071 Abstract
PERBANDINGAN MAKNA KOSAKATA HOMONIM
ANTARA BAHASA INDONESIA DAN ISOLEK MEDAN
(KAJIAN SEMANTIK LEKSIKAL)
Widya Nurul Rahma
Departemen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra
Universitas Pendidikan Indonesia
Surel:widyayanurul@gmail.com
Abstrak
Bahasa Indonesia menjadi bagian yang sangat penting bagi penduduk
Indonesia karena menjadibahasa pemersatu antara sesama penduduk
Indonesia yang terdiri dari berbagai etnik. Adanya kosakata dalam isolek
Medan yang berhomonim dengan kosakata dalam bahasa Indonesia akan
menyebabkan kesalahpahaman makna antara penutur bahasa Indonesia,
penutur isolek Medan, dan penutur bahasa-bahasa lain yang tidak
mengetahui keberadaan kedua kosakata berhomonim tersebut atau tidak
mengetahui secara detail perbedaan dan persamaannya. Hal tersebutlah yang
menarik perhatian peneliti untuk menganalisis perbandingan makna kosakata
homonim antara bahasa Indonesia dan isolek Medan menggunakan kajian
teori semantik leksikal dengan metode penelitian deskriptif kualitatif.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan komponen makna, medan
makna, dan jenis perubahan makna pada kedua makna dalam kosakata
homonim tersebut sehingga perbedaan dan persamaan maknanya dapat
tergambar dengan jelas. Hasil penelitian ini pun menunjukkan bahwa
walaupun kosakata dalam BI dan IM berhomonim, ternyata masih terdapat
beberapa persamaaan komponen makna dan medan makna. Adapun
perubahan makna pada kosakata homonim dalam BI dan IM tidak selalu
mengacu pada perubahan total, tetapi ada pula yang mengalami perubahan
sebagian, yaitu meluas, menyempit, dan peyoratif.
Kata kunci: Bahasa Indonesia, isolek Medan, homonim, semantik leksikal
Widya Nurul Rahma, 2016
KAJIAN PERBANDINGAN MAKNA KOSAKATA HOMONIM ANTARA BAHASA INDONESIA DAN ISOLEK
MEDAN: KAJIAN SEMANTIK LEKSIKAL
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
viii
COMPARISON OF VOCABULARY MEANING HOMONYM
BETWEEN INDONESIAN LANGUAGE AND ISOLECTS MEDAN
(STUDY OFLEXICALSEMANTICS)
Widya Nurul Rahma
Departemen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra
Universitas Pendidikan Indonesia
Surel:widyayanurul@gmail.com
Abstract
Indonesian languagebecome a very important part for the people of
Indonesia for being the unifying language among the Indonesian population
consists of various ethnic groups.There is a vocabulary isolects Medan the
homonym with vocabulary in Indonesian language will be
misunderstandings meaning between speaker Indonesian language, speaker
isolects Medan, and other speaker didn't know the existence of booth
vocabulary homonym or didn ’t know in detail the form of a difference and
the equation, it’s that attract the attention of researcher to analyze a
comparison meaning vocabulary homonym between Indonesian language
and isolects Medan using an theory lexical semanticswith the research
qualitative descriptive. This research aims for a description component
meaning,terrain meaning and the kind of difference meaning in both
meanings of vocabulary homonym is that the difference and equality
meaning can be clearly illustrated. The results of this research shows that
although vocabulary in Indonesianlanguage and isolects Medan homonym.
It was still there are some of the equation component meaning and terrain
meaning. As for the change in the meaning in vocabulary homonym in
Indonesian language and isolects Medan don’t always refers to change total.
But, there are spread, narrow, and pejorative.
Keywords: Indonesian language, isolects Medan, homonym, lexical semantics
Widya Nurul Rahma, 2016
KAJIAN PERBANDINGAN MAKNA KOSAKATA HOMONIM ANTARA BAHASA INDONESIA DAN ISOLEK
MEDAN: KAJIAN SEMANTIK LEKSIKAL
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ix
ANTARA BAHASA INDONESIA DAN ISOLEK MEDAN
(KAJIAN SEMANTIK LEKSIKAL)
Widya Nurul Rahma
Departemen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra
Universitas Pendidikan Indonesia
Surel:widyayanurul@gmail.com
Abstrak
Bahasa Indonesia menjadi bagian yang sangat penting bagi penduduk
Indonesia karena menjadibahasa pemersatu antara sesama penduduk
Indonesia yang terdiri dari berbagai etnik. Adanya kosakata dalam isolek
Medan yang berhomonim dengan kosakata dalam bahasa Indonesia akan
menyebabkan kesalahpahaman makna antara penutur bahasa Indonesia,
penutur isolek Medan, dan penutur bahasa-bahasa lain yang tidak
mengetahui keberadaan kedua kosakata berhomonim tersebut atau tidak
mengetahui secara detail perbedaan dan persamaannya. Hal tersebutlah yang
menarik perhatian peneliti untuk menganalisis perbandingan makna kosakata
homonim antara bahasa Indonesia dan isolek Medan menggunakan kajian
teori semantik leksikal dengan metode penelitian deskriptif kualitatif.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan komponen makna, medan
makna, dan jenis perubahan makna pada kedua makna dalam kosakata
homonim tersebut sehingga perbedaan dan persamaan maknanya dapat
tergambar dengan jelas. Hasil penelitian ini pun menunjukkan bahwa
walaupun kosakata dalam BI dan IM berhomonim, ternyata masih terdapat
beberapa persamaaan komponen makna dan medan makna. Adapun
perubahan makna pada kosakata homonim dalam BI dan IM tidak selalu
mengacu pada perubahan total, tetapi ada pula yang mengalami perubahan
sebagian, yaitu meluas, menyempit, dan peyoratif.
Kata kunci: Bahasa Indonesia, isolek Medan, homonim, semantik leksikal
Widya Nurul Rahma, 2016
KAJIAN PERBANDINGAN MAKNA KOSAKATA HOMONIM ANTARA BAHASA INDONESIA DAN ISOLEK
MEDAN: KAJIAN SEMANTIK LEKSIKAL
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
viii
COMPARISON OF VOCABULARY MEANING HOMONYM
BETWEEN INDONESIAN LANGUAGE AND ISOLECTS MEDAN
(STUDY OFLEXICALSEMANTICS)
Widya Nurul Rahma
Departemen Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra
Universitas Pendidikan Indonesia
Surel:widyayanurul@gmail.com
Abstract
Indonesian languagebecome a very important part for the people of
Indonesia for being the unifying language among the Indonesian population
consists of various ethnic groups.There is a vocabulary isolects Medan the
homonym with vocabulary in Indonesian language will be
misunderstandings meaning between speaker Indonesian language, speaker
isolects Medan, and other speaker didn't know the existence of booth
vocabulary homonym or didn ’t know in detail the form of a difference and
the equation, it’s that attract the attention of researcher to analyze a
comparison meaning vocabulary homonym between Indonesian language
and isolects Medan using an theory lexical semanticswith the research
qualitative descriptive. This research aims for a description component
meaning,terrain meaning and the kind of difference meaning in both
meanings of vocabulary homonym is that the difference and equality
meaning can be clearly illustrated. The results of this research shows that
although vocabulary in Indonesianlanguage and isolects Medan homonym.
It was still there are some of the equation component meaning and terrain
meaning. As for the change in the meaning in vocabulary homonym in
Indonesian language and isolects Medan don’t always refers to change total.
But, there are spread, narrow, and pejorative.
Keywords: Indonesian language, isolects Medan, homonym, lexical semantics
Widya Nurul Rahma, 2016
KAJIAN PERBANDINGAN MAKNA KOSAKATA HOMONIM ANTARA BAHASA INDONESIA DAN ISOLEK
MEDAN: KAJIAN SEMANTIK LEKSIKAL
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ix