Dr Marzuki, MAg Khutbah, Idul Adlha 1431 H
اَﻟ ﺴﻼَم ﻋﻠَﻴ ُﻜﻢ ور ْﲪﺔُ ِ
اﷲ َوﺑَـَﺮَﻛﺎﺗُﻪُ.
ُ َ ْ ْ ََ َ
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﷲُ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ .اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
اَﷲ أَ ْﻛﺒـﺮ َﻛﺒِﻴـﺮا واْﳊﻤ ُﺪِ ﻟﻠِ ﻪ َﻛﺜِﻴـﺮا وﺳﺒﺤﺎ َن ِ
اﷲ ﺑ ْﻜﺮًة وأ ِ
َﺻْﻴﻼً .ﻻَ إِﻟَ َﻪ
ْ ً ُْ َ
ُ َْ ًْ َ ْ
ُ َ
ِ
اب
ﺰ
َﺣ
ﻷ
ا
م
ﺰ
ﻫ
و
ﻩ
ﺪ
ﻨ
ﺟ
ﺰ
َﻋ
أ
و
ﻩ
ﺪ
ﺒ
ﻋ
ﺮ
ﺼ
ﻧ
و
ﻩ
ﺪ
ﻋ
و
ق
ﺪ
ﺻ
ﻩ
ﺪ
ﺣ
و
اﷲ
ﻻ
ْ
َ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
َ
َ
ُ ُ َ ََ ْ َ َ
إ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ ََ ْ ُ َ
وﺣ َﺪﻩ .ﻻَ إِﻟَﻪ إِﻻ اﷲ وﻻَ ﻧَـﻌﺒ ُﺪ إِﻻ إِﻳﺎﻩ ﳐُْﻠِ ِ
ﲔ ﻟَﻪُ اﻟﺪﻳْ َﻦ َوﻟَ ْﻮ َﻛ ِﺮَﻩ
ﺼ
َْ
َ
ُ
َْ ُ
ُ َ ُْ
اْﻟ َﻜﺎﻓُِﺮْو َن .ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﷲُ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ .اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
ِ
اَ ْﳊﻤ ُﺪ ﻟِﻠِ
ب اْﻟﻌﺎﻟَ ِ
ﻀﻠِ ِﻪ اﻟﺘ ِ
ﺎم.
ﻤ
ر
ﻪ
ﲔَ .ﻫ َﺪاﻧَﺎ ﻟ ِْﻺ ْﺳﻼَِم َوأَﻧْـ َﻌ َﻢ َﻋﻠَْﻴـﻨَﺎ ﺑَِﻔ ْ
َ َ َْ
َْ
ﻚ ﻟَﻪُ أ َْر َﺳ َﻞ إِﻟَْﻴـﻨَﺎ َﺳﻴَ ﺪ ْاﻷَﻧَ ِﺎم َوأَ ْﻛَﺮَم
َوأَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﻪَِ إﻻ اﷲُ َو ْﺣ َﺪﻩُ ﻻَ َﺷ ِﺮﻳْ َ
اﻟْ ِﻜَﺮِام .ﻓَﻠِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ َواﻟ ﺸ ْﻜ ُﺮ َﻋﻠَﻲ آﻻَﺋِِﻪ اْﻟﻌِﻈَ ِﺎمَ .وأَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ن َﺳﻴَ ﺪﻧَﺎ َوﻧَﺒِﻴـﻨَﺎ
ُﳏ ﻤ ًﺪا ﻋﺒ ُﺪﻩ ورﺳﻮﻟُﻪ َﻛﺎ َن ﺧﻠُ ُﻘﻪ اْﻟ ُﻘﺮ ِ
آن َوأَﺛْـ َﲎ اﷲُ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ ِﰲ ُْﳏ َﻜ ِﻢ اﻟﺘـْﻨ ِﺰﻳْ ِﻞ:
َ َْ ُ َ َ ُ ْ ُ
ُ ُ ْ
ﻚ ﻟَﻌﻠَﻰ ﺧﻠُ ٍﻖ ﻋ ِ
ٍ
ﺼ ْﻔ َﻮِة اﻟْ ُﻤ ْﺨﺘَﺎ ِر إِ َﻣ ِﺎم
ﻢ
ﻬ
ﻠ
ﻟ
ا
.
ﻢ
ﻴ
ﻈ
ﺻ ﻞ َو َﺳﻠْ ﻢ َﻋﻠَﻰ اﻟ
َ
َوإﻧْ َ ُ َ َ
ُ َ
اﻟْﻤﺘ ِﻘﲔ وﺳﻴِ ﺪ اْﻷَﺧﻴﺎ ِر وﻋﻠَﻰ آﻟِِ
َﺻ َﺤﺎﺑِِﻪ َواﻷ َْﳎَ ِﺎد اْﻷَﺑْـَﺮا ِرَ ،وَﻣ ْﻦ ﺗَﺒِ َﻌ ُﻬ ْﻢ
أ
و
ﻪ
َْ َ َ
َ ْ
ُ َْ َ َ
ﺑِِﺈﺣﺴ ٍ
ﺎن إِ َﱃ ﻳَـ ْﻮِم اْﻟ َﻘَﺮا ِر .أﻣﺎ ﺑﻌﺪ:
َْ
ﻓَـﻴﺎ أَﻳـﻬﺎ اْﳌﺴﻠِﻤﻮ َن أُو ِﺻﻴ ُﻜﻢ وﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ ﺑِﺘَـ ْﻘﻮى ِ
اﷲ .اﺗـ ُﻘﻮا اﻟﻠﻪَ َﺣ ﻖ ﺗُـ َﻘﺎﺗِِﻪ
َ َ ُْ ُْ ْ ْ ْ َ ْ َ
ِ
ِِ
َﺿ َﺤﻰ.
َوَﻻ َﲤُﻮﺗُ ﻦ إِﻻ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﺴﻠ ُﻤﻮ َن َ .و ْاﻋﻠَ ُﻤ ْﻮا أَ ن َﻫ َﺬا اْﻟﻴَـ ْﻮَم ﻳَـ ْﻮُم ﻋْﻴﺪ اْﻷ َ
ﺼﻴَ َﺎمَ .وﻗَ َﺎل اﷲُ ﺗَـ َﻌ َﺎﱃ ِﰱ
َﺣ ـﻞ اﷲُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِْﻴ ِﻪ اﻟﻄَ ﻌ َﺎم َو َﺣﺮَم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِْﻴ ِﻪ اﻟ
ﻗَ ْﺪ أ َ
آن اْﻟ َﻜ ِﺮْﱘ .ﺑِﺴ ِﻢ اﻟﻠِ ﻪ اﻟﺮ ْﲪ ِﻦ اﻟﺮِ
اْﻟ ُﻘﺮ ِ
ِ
ِ
ﺼ ﻞ
ﻓ
.
ﺮ
ـ
ﺛ
ﻮ
ﻜ
ﻟ
ا
ﺎك
ﻨ
ـ
ﻴ
ﻄ
َﻋ
أ
ﺎ
ﻧ
إ
.
ﻢ
ﻴ
ﺣ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
ْ
َ
ْ
ْ
َْ
ﻟِ
ﻚ و ْاﳓﺮ .إِ ن َﺷﺎﻧِ
ﺮ
ـ
ﺘ
ـ
ﺑ
ﺑ
ﺮ
ﺻ َﺪ َق اﷲُ اْ َﻟﻌ ِﻈْﻴ ُﻢ.
.
اﻷ
ﻮ
ﻫ
ﻚ
ﺌ
َ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ
ُ
َ ُْ َ
َ َ ْ
!
"
#
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ × ٣اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
&
$
%
#
)
(
(
'
#
*
0
/
+ ,-.
)
ﺎك اﻟْ َﻜﻮﺛَـﺮ) (١ﻓَ ِ
ِ
ﻚ ُﻫ َﻮ ْاﻷَﺑْـﺘَـُﺮ)(٣
ﻚ َو ْاﳓَْﺮ) (٢إِ ن َﺷﺎﻧِﺌَ َ
ﺼ ﻞ ﻟَﺮﺑَ
َ
إﻧﺎۤ أ َْﻋﻄَْﻴـﻨَ َ ْ َ
!
"
#
&
"
2
3
1
" +ﻗﺮﺑﺎن
.
+
.
1
0
#
'
ﺼﻼ ﻧَﺎ
َﻣ ْﻦ َو َﺟ َﺪ َﺳ َﻌﺔً ﻓَـﻠَ ْﻢ ﻳُ َ
ﻀ ﺢ ﻓَ َﻼ ﻳَـ ْﻘَﺮﺑَ ﻦ ُﻣ َ
#
$
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ × ٣اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
&
#
%
$
!
3
(
"
/
"
"
"
1
5
"
"
#
"
0
65
7
,, ,
(
0
+/8.
**
ب ﻫﺐ ِﱄ ِﻣﻦ اﻟ ِِ
ﲔ ) (١٠٠ﻓَـﺒَﺸ ْﺮﻧَﺎﻩُ ﺑِﻐُ َﻼٍم َﺣﻠِﻴ ٍﻢ )(١٠١
ﺼﺎﳊ َ
َر ْ َ
َ
ﻚ ﻓَﺎﻧْﻈُْﺮ َﻣﺎ َذا
ﲏ إِ ﱐۤ أ ََرى ِﰲ اﻟْ َﻤﻨَ ِﺎم أ
َﱐۤ أَ ْذ َﲝُ َ
ﻓَـﻠَ ﻤﺎ ﺑَـﻠَ َﻎ َﻣ َﻌﻪُ اﻟ ﺴ ْﻌ َﻲ ﻗَ َﺎل ﻳَﺎﺑـُ َ
ﺖ اﻓْـﻌﻞ ﻣﺎ ﺗُـﺆﻣﺮ ﺳﺘَ ِﺠ ُﺪِﱐ إِ ْن َﺷﺎء اﻟﻠﻪ ِ
ِ
ﺼﺎﺑِ
ِ
ﻳﻦ
ﺮ
اﻟ
ﻦ
ﻣ
َ ْ َ ْ َُ َ ۤ
ﺗَـَﺮى ﻗَ َﺎل ﻳَﺎۤأَﺑَ
َ
َ ُ َ
)(١٠٢
(
& %%
'
%
'
) *+
$
%
(
,
$ , ) *+
-.
4
.
!
"
)
1
"
!
"
0
"
:
6"
7
6
7
1
;
"
<
"
=
"
1
1
:
<
)
"
"
(
,80
9
**
+/8.
,/
ﲔ ) (١٠٣وﻧَﺎدﻳـﻨﺎﻩ أَ ْن ﻳﺎۤإِﺑـﺮ ِ
ﻓَـﻠَ ﻤﺎۤ أَﺳﻠَﻤﺎ وﺗَـﻠﻪ ﻟِ
ِ
ِ
ﻴﻢ ) (١٠٤ﻗَ ْﺪ
اﻫ
ﺒ
ﺠ
ﻠ
ْ
َ
ْ َ َ ُ َ
َ َ ْ ُ َ َْ ُ
ﺻ ﺪﻗْﺖ اﻟﺮْؤﻳﺎۤ إِﻧﺎ َﻛ َﺬﻟِ
ﻚ َْﳒ ِﺰي اﻟْﻤﺤ ِﺴﻨِ
ﲔ ) (١٠٥إِ ن َﻫ َﺬا َﳍَُﻮ اﻟْﺒَ َﻼۤ ُء
َ
ُْ َ
َ َ َ
ﲔ )َ (١٠٦وﻓَ َﺪﻳْـﻨَﺎﻩُ ﺑِ ِﺬﺑْ ٍﺢ َﻋ ِﻈﻴ ٍﻢ )(١٠٧
اﻟْ ُﻤﺒِ ُ
%
%/ 0
' (
(
'
) *+
%1
.
%2
$
%3 0
(
'
1
)
:
6
7
$
)
#
+ .
"
*
1
*
/>0
واﻟْﺒ ْﺪ َن ﺟﻌ ْﻠﻨﺎﻫﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ِﻣﻦ ﺷﻌﺎۤﺋِِﺮ اﻟﻠِ ﻪ ﻟَ ُﻜﻢ ﻓِ
اﺳ َﻢ اﻟﻠِ ﻪ
ا
و
ﺮ
ﻛ
ذ
ﺎ
ﻓ
ﺮ
ـ
ﻴ
ﺧ
ﺎ
ﻴﻬ
ْ
ُ
َ
ْ َ ٌَْ ُ ْ
َ ُ ََ َ َ ْ ْ ََ
ﺻ َﻮاۤ
ﺖ ُﺟـﻨُﻮﺑـُ َﻬﺎ ﻓَ ُﻜﻠُﻮا ِﻣْﻨـ َﻬﺎ َوأَﻃْﻌِ ُﻤﻮا اﻟْ َﻘﺎﻧِ َﻊ َواﻟْ ُﻤ ْﻌﺘَـﺮ
ف ﻓَِﺈ َذا َو َﺟﺒَ ْ
َﻋﻠَْﻴـ َﻬﺎ َ
ِ
ﺎﻫﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﻌﻠُ ﻜ ْﻢ ﺗَ ْﺸ ُﻜ ُﺮو َن )(٣٦
َﻛ َﺬﻟ َ
ﻚ َﺳ ﺨ ْﺮﻧَ َ
'
(
(
(
,
,
$
(
'
'
>
2 0
'
0
2
)
"
" "
$
)
&
<
!
&
$
% ? 0 4
!
,
&
&
!
/
+# '
$
?.
#
$
%
&
#
"
"
@
;
<
)
)
2
5
=
"
"
)
"
"
)
)
*
"
*
"
"
)
"
"
"
)
*
"
)
"
8
*
(
1
99 98
1
0
! A
اﳋــﻮ ِ
وﻟَﻨَﺒـﻠُــﻮﻧُ ﻜﻢ ﺑِ َﺸــﻲ ٍء ِ
ـﺺ ِﻣـ َـﻦ ْاﻷ َْﻣـ َـﻮ ِال َو ْاﻷَﻧْـ ُﻔـ ِ
اﳉُـ ْـﻮِع َوﻧَـ ْﻘـ ٍ
ـﻦ
ـ
ﻣ
ـﺲ
ْ
ف َو ْ
َ ْ َ ْ ْ َ َْ
واﻟﺜﻤــﺮ ِ
ﺼــﺎﺑِ ِﺮﻳﻦ ) .(١٥٥اﻟـ ِـﺬﻳﻦ إِ َذا أَﺻــﺎﺑـْﺘـﻬﻢ ﻣ ِ
ِ
ﺼـ ْـﻴﺒَﺔٌ ﻗَــﺎﻟُﻮا إِﻧــﺎ
اﻟ
ﺮ
ـ
ﺸ
ﺑ
و
ات
َ َ ُْ ُ
َ َ َ ََ
َْ
َْ
ﻟِﻠـ ِـﻪ وإِﻧــﺎ إِﻟَﻴـ ِـﻪ ر ِاﺟﻌــﻮ َن ) .(١٥٦أُوٰﻟۤ
ِ
ِ
ﻮ
ﻠ
ـ
ﺻ
ﻢ
ﻬ
ـﻴ
ـ
ﻠ
ﻋ
ـﻚ
ـ
ﺌ
َ
َ
ات ِﻣـ ْـﻦ َرِـ ْـﻢ َوَر ْﲪَـﺔٌ
َ َْ ْ ََ ٌ
َ ْ َ ُْ
ِ
ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْ ُﻤ ْﻬﺘَ ُﺪ ْو َن ).(١٥٧
َوأُوﻟَﺌ َ
!
$,
12 0
(
11 0
'
,
!
) 5
$6
13
$
1
#
"
+
.
7
"
*
.
:
)
!
.
*8
,
$6
5
1
)
-
"
"
*
"
)
)
"
C
:
*
) .
$
!
#
&
*
#
*
)
.
/80
+
*
#
ِ
ِ
ﻚ
ﻮﻣ َﻬﺎ َوَﻻ د َﻣ ُﺎؤَﻫﺎ َوﻟَ ِﻜ ْﻦ ﻳَـﻨَﺎﻟُﻪُ اﻟﺘـ ْﻘ َﻮى ِﻣْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻛ َﺬﻟ َ
ﻟَ ْﻦ ﻳَـﻨَ َﺎل اﷲَ ُﳊُ ُ
ِ
ِِ
ﲔ )(٣٧
َﺳ ﺨ َـﺮَﻫﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟﺘُ َﻜـﺒـ ُﺮوا اﷲَ َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ َﻫ َﺪا ُﻛ ْﻢ َوﺑَ ﺸ ِﺮ اﻟْ ُﻤ ْﺤﺴـﻨ َ
3 0
!
,
!
0
9
B
(
'
0
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
#
&
ِ
ﺎﷲ ِﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄَ ِ
ﺎن اﻟﺮِﺟْﻴ ِﻢَ .و ْاﻋﻠَ ُﻤﻮاۤ أَﳕَﺎۤ أ َْﻣ َﻮاﻟُ ُﻜ ْﻢ َوأ َْوَﻻ ُد ُﻛ ْﻢ ﻓِْﺘـﻨَﺔٌ
أَﻋُ ْﻮذُ ﺑِ َ ْ
وأَ ن اﻟﻠﻪ ِﻋْﻨ َﺪﻩ أَﺟﺮ ﻋ ِ
ﻴﻢ )اﻷﻧﻔﺎل (٢٨:
ﻈ
َ َ ُ ٌْ َ ٌ
!
D-E0 -.
,
*
0
(+
آن اﻟﻌ ِﻈــﻴ ِﻢ .وﻧَـ َﻔﻌـ ِـﲏ وإِﻳ ـﺎَ ُﻛﻢ ِﲟـَـﺎ ﻓِﻴـ ِـﻪ ِﻣــﻦ اْﻷﻳـ ِ
ِ
ـﺎت
ﺑَـ َـﺎرَك اﷲُ ِﱄ َوﻟَ ُﻜـ ْـﻢ ِﰱ اْﻟ ُﻘـ ْـﺮ َ ْ َ َ َ ّ ْ ْ َ َ
َواﻟـ ﺬ ْﻛ ِﺮ اْﳊَ ِﻜـْـﻴ ِﻢَ .وﺗَـ َﻘﺒـ َـﻞ ِﻣـ ـﲏ َوِﻣـْﻨ ُﻜ ْﻢ ﺗَِﻼ َوﺗَــﻪُ إِﻧــﻪُ ُﻫـ َـﻮ اﻟ ﺴـ ِـﻤْﻴ ُﻊ اْ َﻟﻌﻠِـ ْـﻴ ُﻢ .أَﻗُـ ْـﻮ ُل ﻗَـ ْـﻮِﱄ
ﻫ َﺬا وأَﺳﺘَـ ْﻐ ِﻔﺮ اﷲ اْﻟﻌ ِﻈﻴﻢ ِﱄ وﻟَ ُﻜﻢ وﻟِﺴﺎﺋِِﺮ اْﳌﺴﻠِ ِﻤﲔ واﳌﺴﻠِﻤ ِ
ﺎﺳـﺘَـ ْﻐ ِﻔُﺮْوﻩُ إِﻧُ ـﻪ
ﻓ
.
ﺎت
َ
ْ
َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َْ َ ُ ْ َ
ُﻫ َﻮ اْﻟﻐَ ُﻔ ْﻮُر اﻟﺮِﺣْﻴ ُﻢ.
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،ﻻَ
إِﻟَﻪَ إِﻻ اﷲُ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ .اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
اَ ْﳊﻤ ُﺪِ ﻟﻠِ ﻪ َﳓﻤ ُﺪﻩ وﻧَﺴﺘﻌِﻴـﻨﻪ وﻧَﺴﺘـ ْﻐ ِ
ب إِﻟَْﻴ ِﻪَ .وﻧَـ ُﻌ ْﻮذُ ﺑِِﻪ ِﻣ ْﻦ ُﺷُﺮْوِر
ﻮ
ـ
ﺘ
ـ
ﻧ
و
ﻩ
ﺮ
ﻔ
َ
ُ
ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُُ َ ْ ُ
َْ
ﻀﻠِﻞ ﻓَﻼَ ﻫ ِ
أَﻧْـ ُﻔ ِﺴﻨَﺎ وِﻣﻦ ﺳﻴﺌ ِ
ﺎت أ َْﻋﻤﺎﻟِﻨَــﺎ .ﻣﻦ ﻳـﻬ ِﺪ اﷲ ﻓَﻼَ ﻣ ِ
ي
ﺎد
ﻳ
ﻦ
ﻣ
و
ﻪ
ﻟ
ﻞ
ﻀ
َ
ْ
َ ْ ََ
َ
ْ
ُ ُ
َْ َ
َ
َ
ُ ََ ْ ُ ْ
ﻟَﻪُ .أَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﻪَِ إﻻ اﷲُ َو ْﺣ َﺪﻩُ ﻻَ َﺷ ِﺮﻳْ َ
ﻚ ﻟَﻪَُ .و أَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ن ُﳏَ ﻤ ًﺪا َﻋْﺒ ُﺪﻩُ
,
ورﺳﻮﻟُﻪ ﻻَ ﻧَِﱯ ﺑـﻌ َﺪﻩ .اَﻟﻠﻬ ﻢ ﺻ ﻞ وﺳﻠﻢ ﻋﻠَﻰ ﺳﻴِ ﺪﻧَﺎ ُﳏ ﻤ ٍﺪ وﻋﻠَﻰ أَﻟِِ
ﺻ ْﺤﺒِ ِﻪ
و
ﻪ
َ
َ
ََ ُ ْ ُ
ََ
َ َ ْ َ َ َ ُ ُ َْ
ﺎﺿﺮو َن أُو ِﺻﻴ ُﻜﻢ وﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ ﺑِﺘَـ ْﻘﻮى ِ
وﻣﻦ واﻟَﻪ .أَﻣﺎ ﺑـﻌ ُﺪ .ﻓَـﻴﺎ أَﻳـﻬﺎ اْﳊ ِ
اﷲ ﻓَـ َﻘ ْﺪ ﻓَ َﺎز
ََ ْ َ ُ
ْ
َ ْ َ َ َ ُْ ْ ْ َ ْ َ
ﺎل اﷲ ﺗَـﻌ َﺎﱃ :إِ ن اﻟﻠﻪ وﻣ َﻼﺋِ َﻜﺘﻪ ﻳﺼﻠﻮ َن ﻋﻠَﻰ اﻟﻨِﱯ ﻳﺎأَﻳـﻬﺎ اﻟِ
ﻳﻦ
ﺬ
َ ََ َُ ُ َ َ
َ َ
اْﳌُﺘـ ُﻘ ْﻮ َنَ .وﻗَ َ ُ َ
َ
ٍ
ءاﻣﻨﻮا ﺻﻠﻮا ﻋﻠَﻴ ِﻪ وﺳﻠﻤﻮا ﺗَﺴﻠِ
وﻋﻠَﻰ أ َِل ُﳏَ ﻤ ٍﺪ
ﺻ ﻞ َو َﺳﻠْ ﻢ َﻋﻠَﻰ ُﳏَ ﻤﺪ َ
ﻴﻤﺎ .اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ َ
َ َُ َ َ ْ َ َ ُ ْ ً
ِ
ِ
ﻚ َِ
ﲪْﻴ ٌﺪ ِﳎْﻴ ٌﺪ.
وﻋﻠَﻰ أ َِل إِﺑْـَﺮاﻫْﻴ َﻢ إِﻧَ
ﺖ َﻋﻠَﻰ إِﺑْـَﺮاﻫْﻴ َﻢ َ
ﺖ َوﺑَ َﺎرْﻛ َ
ﺖ َو َﺳﻠْ ﻤ َ
ﺻﻠْﻴ َ
َﻛ َﻤﺎ َ
ِ
ﻚ
ﺻ ﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘِ َ
وﻋﻠَﻰ أَﻧْﺒِﻴَﺎﺋِ َ
ﲔ َوأ َْﻫ ِﻞ ﻃﺎَ َﻋﺎﺗِ َ
ﲔ َ
ﻚ اْﳌَُﻘﺮﺑِ ْ َ
ﻚ َواْﳌُْﺮ َﺳﻠ ْ َ
اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ َ
َﲨﻌِﲔ واﺟﻌ ْﻠﻨَﺎ ِﻣْﻨـﻬﻢ ﺑِﺮ ْﲪﺘِ
اﲪﲔ .اَﻟﻠﻬ ﻢ ا ْﻏ ِﻔﺮ ﻟِْﻠﻤﺴﻠِ ِ
ﻚ ﻳﺎأَرﺣﻢ اﻟﺮ ِ ِ
ﲔ
ﻤ
َ
ُْ َ َ
ْ ُ ْ َْ
َْ
ُ
أ َْ ْ َ َ ْ َ
َ
ْ
َ
َ
واْﳌﺴﻠِﻤ ِ
ﺎت اْﻷَﺣﻴ ِﺎء ِﻣْﻨـﻬﻢ واْﻷَﻣﻮ ِ
ﺎت واْﳌﺆِﻣﻨِﲔ واْﳌﺆِﻣﻨَ ِ
ﻚ َِﲰﻴﻊ ﻗَ ِﺮﻳﺐ ِ
ات إِ
ﳎ
ﺐ
ﻴ
ﻧ
َ
ْ
ْ
ْ
َ
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
ٌ
ُ
َ
ٌ
َ ُْ َ َ
َ
ُ
َْ َ
ُ
ُ
ِ
ﺎﺿﻲ اْﳊﺎﺟ ِ
اﻟﺪﻋﻮ ِ
ِ
ات ﻳﺎ ﻗَ ِ
ِِ
ﺎت َوﻳَﺎ ﻛﺎَِ
ﲔ
ﰲ اْﳌُِﻬ ﻤﺎت .اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ أَﻋﺰ اْ ِﻹ ْﺳﻼَ َم َواْﳌُ ْﺴﻠﻤ ْ َ
َ
َ
َ
ََ
َ
َ
ِ
ِِ
اﺧ ُﺬ ْل َﻣ ْﻦ َﺧ َﺬ َل
ﺼَﺮ اﻟﺪﻳْ َﻦ َو ْ
َوأ َْﻫﻠﻚ اْﻟ َﻜ َﻔَﺮَة َواْﳌُ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ
ﺼ ْﺮ َﻣ ْﻦ ﻧَ َ
ﲔ .اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ اﻧْ ُ
ِِ
ﺎل ﺗَـ َﻌ َﺎﱃ
اﺟ َﻌ ْﻞ ﺑَـ ْﻠ َﺪﺗَـﻨَﺎ َﻫ ِﺬ ِﻩ إِﻧْ ُﺪوﻧِْﻴ ِﺴﻴَﺎ ﺑَـ ْﻠ َﺪ ًة أ َِﻣﻨَﺔً ﻣﻄْ َﻤﺌِﻨﺔً َﻛ َﻤﺎ ﻗَ َ
اْﳌُْﺆﻣﻨ ْ َ
ﲔَ .و ْ
ب َﻏ ُﻔﻮر واﺟﻌﻞ َﻛ َﺬﻟِ َ ِ
ِ ِِ
ب
ﲔ َﻋﺎ ﻣﺔً ﻳﺎَ َر
ﻚ َﺳﺎﺋَﺮ ﺑـُْﻠ َﺪان اْﳌُ ْﺴﻠﻤ ْ َ
ﺑَـ ْﻠ َﺪةٌَ ﻃَﻴﺒَﺔٌ وَر ْ َ ْ َ ٌ
اْﻟﻌﺎﻟَ ِﻤﲔ .رﺑـﻨَﺎ ﻇَﻠَﻤﻨَﺂ أَﻧْـ ُﻔﺴﻨَﺎ وإِ ْن َﱂ ﺗَـ ْﻐ ِﻔﺮ ﻟَﻨَﺎ وﺗَـﺮ َﲪﻨَﺎ ﻟَﻨَ ُﻜﻮﻧَ ﻦ ِﻣﻦ ْ ِ
ﻳﻦ.
َ َ ْ ْ َْ ْ
ْ
َ َْ َ
اﳋَﺎﺳ ِﺮ َ
َ
رﺑـﻨﺂ ءاﺗِﻨﺎ ِﰲ اﻟ ﺪﻧْـﻴﺎ ﺣﺴﻨﺔً وِﰲ ْاﻵ ِﺧﺮِة ﺣﺴﻨﺔً وﻗِ
ِ
ﺻﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَﻰ
و
.
ر
ﺎ
ﻨ
اﻟ
اب
ﺬ
ﻋ
ﺎ
ﻨ
َ
َ
َ َ ََ
ََ َ َ
ََ
َ َ
َ َ ََ َ
اﳊﻤ ُﺪ ﻟِﻠِ
َﲨﻌِ
ﺳﻴِ ﺪﻧَﺎ ُﳏ ﻤ ٍﺪ وﻋﻠَﻰ أَﻟِِﻪ وﺻﺤﺒِ ِ
ب اﻟْﻌﺎﻟَ ِ
ﲔ.
ﻤ
ر
ﻪ
و
.
ﲔ
أ
ﻪ
ْ
ْ
َ َ
َ َ َ
َ َ ْ َ َْ َ َْ
َ
ِﻋﺒﺎد ِ
اﻹﺣﺴ ِ
اﷲ .إِ ن اﻟﻠﻪَ ﻳَﺄْ ُﻣﺮ ﺑِﺎﻟْ َﻌ ْﺪ ِل َو ِْ
ﺎن َوإِﻳﺘَ ِﺎء ِذي اﻟْ ُﻘ ْﺮَﰉ َوﻳَـْﻨـ َﻬﻰ َﻋ ِﻦ
ََ
ْ
ُ
َ
اﻟْ َﻔ ْﺤ َﺸ ِﺎء َواﻟْ ُﻤْﻨ َﻜ ِﺮ َواﻟْﺒَـ ْﻐ ِﻲ ﻳَﻌِﻈُ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﻌﻠُ ﻜ ْﻢ ﺗَ َﺬ ﻛُﺮو َن .ﻓَﺎذْ ُﻛُﺮ اﷲَ اْ َﻟﻌ ِﻈْﻴ َﻢ ﻳَ ْﺬ ُﻛ ْﺮُﻛ ْﻢ
ﻀﻠِ ِﻪ ﻳـ ْﺆﺗِ ُﻜﻢ وﻟَ ِﺬ ْﻛﺮ ِ
وا ْﺷ ُﻜﺮوﻩ ﻋﻠَﻰ ﻧِﻌ ِﻤ ِﻪ ﻳ ِﺰْد ُﻛﻢ واﺳﺄَﻟُﻮﻩ ِ
اﷲ أَ ْﻛﺒَـُﺮ.
ﻓ
ﻦ
ﻣ
َ
ْ
َ ُْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ
ُ َْ ُ
واﻟ ﺴﻼَم ﻋﻠَﻴ ُﻜﻢ ور ْﲪﺔُ ِ
اﷲ َوﺑـََﺮَﻛﺎﺗُﻪُ.
َ ُ َ ْ ْ ََ َ
اﷲ َوﺑَـَﺮَﻛﺎﺗُﻪُ.
ُ َ ْ ْ ََ َ
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﷲُ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ .اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
اَﷲ أَ ْﻛﺒـﺮ َﻛﺒِﻴـﺮا واْﳊﻤ ُﺪِ ﻟﻠِ ﻪ َﻛﺜِﻴـﺮا وﺳﺒﺤﺎ َن ِ
اﷲ ﺑ ْﻜﺮًة وأ ِ
َﺻْﻴﻼً .ﻻَ إِﻟَ َﻪ
ْ ً ُْ َ
ُ َْ ًْ َ ْ
ُ َ
ِ
اب
ﺰ
َﺣ
ﻷ
ا
م
ﺰ
ﻫ
و
ﻩ
ﺪ
ﻨ
ﺟ
ﺰ
َﻋ
أ
و
ﻩ
ﺪ
ﺒ
ﻋ
ﺮ
ﺼ
ﻧ
و
ﻩ
ﺪ
ﻋ
و
ق
ﺪ
ﺻ
ﻩ
ﺪ
ﺣ
و
اﷲ
ﻻ
ْ
َ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
َ
َ
ُ ُ َ ََ ْ َ َ
إ ُ َ ْ ُ َ َ ُ َ ََ ْ ُ َ
وﺣ َﺪﻩ .ﻻَ إِﻟَﻪ إِﻻ اﷲ وﻻَ ﻧَـﻌﺒ ُﺪ إِﻻ إِﻳﺎﻩ ﳐُْﻠِ ِ
ﲔ ﻟَﻪُ اﻟﺪﻳْ َﻦ َوﻟَ ْﻮ َﻛ ِﺮَﻩ
ﺼ
َْ
َ
ُ
َْ ُ
ُ َ ُْ
اْﻟ َﻜﺎﻓُِﺮْو َن .ﻻَ إِﻟَﻪَ إِﻻ اﷲُ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ .اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
ِ
اَ ْﳊﻤ ُﺪ ﻟِﻠِ
ب اْﻟﻌﺎﻟَ ِ
ﻀﻠِ ِﻪ اﻟﺘ ِ
ﺎم.
ﻤ
ر
ﻪ
ﲔَ .ﻫ َﺪاﻧَﺎ ﻟ ِْﻺ ْﺳﻼَِم َوأَﻧْـ َﻌ َﻢ َﻋﻠَْﻴـﻨَﺎ ﺑَِﻔ ْ
َ َ َْ
َْ
ﻚ ﻟَﻪُ أ َْر َﺳ َﻞ إِﻟَْﻴـﻨَﺎ َﺳﻴَ ﺪ ْاﻷَﻧَ ِﺎم َوأَ ْﻛَﺮَم
َوأَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﻪَِ إﻻ اﷲُ َو ْﺣ َﺪﻩُ ﻻَ َﺷ ِﺮﻳْ َ
اﻟْ ِﻜَﺮِام .ﻓَﻠِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ َواﻟ ﺸ ْﻜ ُﺮ َﻋﻠَﻲ آﻻَﺋِِﻪ اْﻟﻌِﻈَ ِﺎمَ .وأَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ن َﺳﻴَ ﺪﻧَﺎ َوﻧَﺒِﻴـﻨَﺎ
ُﳏ ﻤ ًﺪا ﻋﺒ ُﺪﻩ ورﺳﻮﻟُﻪ َﻛﺎ َن ﺧﻠُ ُﻘﻪ اْﻟ ُﻘﺮ ِ
آن َوأَﺛْـ َﲎ اﷲُ َﻋﻠَْﻴ ِﻪ ِﰲ ُْﳏ َﻜ ِﻢ اﻟﺘـْﻨ ِﺰﻳْ ِﻞ:
َ َْ ُ َ َ ُ ْ ُ
ُ ُ ْ
ﻚ ﻟَﻌﻠَﻰ ﺧﻠُ ٍﻖ ﻋ ِ
ٍ
ﺼ ْﻔ َﻮِة اﻟْ ُﻤ ْﺨﺘَﺎ ِر إِ َﻣ ِﺎم
ﻢ
ﻬ
ﻠ
ﻟ
ا
.
ﻢ
ﻴ
ﻈ
ﺻ ﻞ َو َﺳﻠْ ﻢ َﻋﻠَﻰ اﻟ
َ
َوإﻧْ َ ُ َ َ
ُ َ
اﻟْﻤﺘ ِﻘﲔ وﺳﻴِ ﺪ اْﻷَﺧﻴﺎ ِر وﻋﻠَﻰ آﻟِِ
َﺻ َﺤﺎﺑِِﻪ َواﻷ َْﳎَ ِﺎد اْﻷَﺑْـَﺮا ِرَ ،وَﻣ ْﻦ ﺗَﺒِ َﻌ ُﻬ ْﻢ
أ
و
ﻪ
َْ َ َ
َ ْ
ُ َْ َ َ
ﺑِِﺈﺣﺴ ٍ
ﺎن إِ َﱃ ﻳَـ ْﻮِم اْﻟ َﻘَﺮا ِر .أﻣﺎ ﺑﻌﺪ:
َْ
ﻓَـﻴﺎ أَﻳـﻬﺎ اْﳌﺴﻠِﻤﻮ َن أُو ِﺻﻴ ُﻜﻢ وﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ ﺑِﺘَـ ْﻘﻮى ِ
اﷲ .اﺗـ ُﻘﻮا اﻟﻠﻪَ َﺣ ﻖ ﺗُـ َﻘﺎﺗِِﻪ
َ َ ُْ ُْ ْ ْ ْ َ ْ َ
ِ
ِِ
َﺿ َﺤﻰ.
َوَﻻ َﲤُﻮﺗُ ﻦ إِﻻ َوأَﻧْـﺘُ ْﻢ ُﻣ ْﺴﻠ ُﻤﻮ َن َ .و ْاﻋﻠَ ُﻤ ْﻮا أَ ن َﻫ َﺬا اْﻟﻴَـ ْﻮَم ﻳَـ ْﻮُم ﻋْﻴﺪ اْﻷ َ
ﺼﻴَ َﺎمَ .وﻗَ َﺎل اﷲُ ﺗَـ َﻌ َﺎﱃ ِﰱ
َﺣ ـﻞ اﷲُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِْﻴ ِﻪ اﻟﻄَ ﻌ َﺎم َو َﺣﺮَم َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِْﻴ ِﻪ اﻟ
ﻗَ ْﺪ أ َ
آن اْﻟ َﻜ ِﺮْﱘ .ﺑِﺴ ِﻢ اﻟﻠِ ﻪ اﻟﺮ ْﲪ ِﻦ اﻟﺮِ
اْﻟ ُﻘﺮ ِ
ِ
ِ
ﺼ ﻞ
ﻓ
.
ﺮ
ـ
ﺛ
ﻮ
ﻜ
ﻟ
ا
ﺎك
ﻨ
ـ
ﻴ
ﻄ
َﻋ
أ
ﺎ
ﻧ
إ
.
ﻢ
ﻴ
ﺣ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
ْ
َ
ْ
ْ
َْ
ﻟِ
ﻚ و ْاﳓﺮ .إِ ن َﺷﺎﻧِ
ﺮ
ـ
ﺘ
ـ
ﺑ
ﺑ
ﺮ
ﺻ َﺪ َق اﷲُ اْ َﻟﻌ ِﻈْﻴ ُﻢ.
.
اﻷ
ﻮ
ﻫ
ﻚ
ﺌ
َ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ
ُ
َ ُْ َ
َ َ ْ
!
"
#
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ × ٣اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
&
$
%
#
)
(
(
'
#
*
0
/
+ ,-.
)
ﺎك اﻟْ َﻜﻮﺛَـﺮ) (١ﻓَ ِ
ِ
ﻚ ُﻫ َﻮ ْاﻷَﺑْـﺘَـُﺮ)(٣
ﻚ َو ْاﳓَْﺮ) (٢إِ ن َﺷﺎﻧِﺌَ َ
ﺼ ﻞ ﻟَﺮﺑَ
َ
إﻧﺎۤ أ َْﻋﻄَْﻴـﻨَ َ ْ َ
!
"
#
&
"
2
3
1
" +ﻗﺮﺑﺎن
.
+
.
1
0
#
'
ﺼﻼ ﻧَﺎ
َﻣ ْﻦ َو َﺟ َﺪ َﺳ َﻌﺔً ﻓَـﻠَ ْﻢ ﻳُ َ
ﻀ ﺢ ﻓَ َﻼ ﻳَـ ْﻘَﺮﺑَ ﻦ ُﻣ َ
#
$
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ × ٣اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
&
#
%
$
!
3
(
"
/
"
"
"
1
5
"
"
#
"
0
65
7
,, ,
(
0
+/8.
**
ب ﻫﺐ ِﱄ ِﻣﻦ اﻟ ِِ
ﲔ ) (١٠٠ﻓَـﺒَﺸ ْﺮﻧَﺎﻩُ ﺑِﻐُ َﻼٍم َﺣﻠِﻴ ٍﻢ )(١٠١
ﺼﺎﳊ َ
َر ْ َ
َ
ﻚ ﻓَﺎﻧْﻈُْﺮ َﻣﺎ َذا
ﲏ إِ ﱐۤ أ ََرى ِﰲ اﻟْ َﻤﻨَ ِﺎم أ
َﱐۤ أَ ْذ َﲝُ َ
ﻓَـﻠَ ﻤﺎ ﺑَـﻠَ َﻎ َﻣ َﻌﻪُ اﻟ ﺴ ْﻌ َﻲ ﻗَ َﺎل ﻳَﺎﺑـُ َ
ﺖ اﻓْـﻌﻞ ﻣﺎ ﺗُـﺆﻣﺮ ﺳﺘَ ِﺠ ُﺪِﱐ إِ ْن َﺷﺎء اﻟﻠﻪ ِ
ِ
ﺼﺎﺑِ
ِ
ﻳﻦ
ﺮ
اﻟ
ﻦ
ﻣ
َ ْ َ ْ َُ َ ۤ
ﺗَـَﺮى ﻗَ َﺎل ﻳَﺎۤأَﺑَ
َ
َ ُ َ
)(١٠٢
(
& %%
'
%
'
) *+
$
%
(
,
$ , ) *+
-.
4
.
!
"
)
1
"
!
"
0
"
:
6"
7
6
7
1
;
"
<
"
=
"
1
1
:
<
)
"
"
(
,80
9
**
+/8.
,/
ﲔ ) (١٠٣وﻧَﺎدﻳـﻨﺎﻩ أَ ْن ﻳﺎۤإِﺑـﺮ ِ
ﻓَـﻠَ ﻤﺎۤ أَﺳﻠَﻤﺎ وﺗَـﻠﻪ ﻟِ
ِ
ِ
ﻴﻢ ) (١٠٤ﻗَ ْﺪ
اﻫ
ﺒ
ﺠ
ﻠ
ْ
َ
ْ َ َ ُ َ
َ َ ْ ُ َ َْ ُ
ﺻ ﺪﻗْﺖ اﻟﺮْؤﻳﺎۤ إِﻧﺎ َﻛ َﺬﻟِ
ﻚ َْﳒ ِﺰي اﻟْﻤﺤ ِﺴﻨِ
ﲔ ) (١٠٥إِ ن َﻫ َﺬا َﳍَُﻮ اﻟْﺒَ َﻼۤ ُء
َ
ُْ َ
َ َ َ
ﲔ )َ (١٠٦وﻓَ َﺪﻳْـﻨَﺎﻩُ ﺑِ ِﺬﺑْ ٍﺢ َﻋ ِﻈﻴ ٍﻢ )(١٠٧
اﻟْ ُﻤﺒِ ُ
%
%/ 0
' (
(
'
) *+
%1
.
%2
$
%3 0
(
'
1
)
:
6
7
$
)
#
+ .
"
*
1
*
/>0
واﻟْﺒ ْﺪ َن ﺟﻌ ْﻠﻨﺎﻫﺎ ﻟَ ُﻜﻢ ِﻣﻦ ﺷﻌﺎۤﺋِِﺮ اﻟﻠِ ﻪ ﻟَ ُﻜﻢ ﻓِ
اﺳ َﻢ اﻟﻠِ ﻪ
ا
و
ﺮ
ﻛ
ذ
ﺎ
ﻓ
ﺮ
ـ
ﻴ
ﺧ
ﺎ
ﻴﻬ
ْ
ُ
َ
ْ َ ٌَْ ُ ْ
َ ُ ََ َ َ ْ ْ ََ
ﺻ َﻮاۤ
ﺖ ُﺟـﻨُﻮﺑـُ َﻬﺎ ﻓَ ُﻜﻠُﻮا ِﻣْﻨـ َﻬﺎ َوأَﻃْﻌِ ُﻤﻮا اﻟْ َﻘﺎﻧِ َﻊ َواﻟْ ُﻤ ْﻌﺘَـﺮ
ف ﻓَِﺈ َذا َو َﺟﺒَ ْ
َﻋﻠَْﻴـ َﻬﺎ َ
ِ
ﺎﻫﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﻌﻠُ ﻜ ْﻢ ﺗَ ْﺸ ُﻜ ُﺮو َن )(٣٦
َﻛ َﺬﻟ َ
ﻚ َﺳ ﺨ ْﺮﻧَ َ
'
(
(
(
,
,
$
(
'
'
>
2 0
'
0
2
)
"
" "
$
)
&
<
!
&
$
% ? 0 4
!
,
&
&
!
/
+# '
$
?.
#
$
%
&
#
"
"
@
;
<
)
)
2
5
=
"
"
)
"
"
)
)
*
"
*
"
"
)
"
"
"
)
*
"
)
"
8
*
(
1
99 98
1
0
! A
اﳋــﻮ ِ
وﻟَﻨَﺒـﻠُــﻮﻧُ ﻜﻢ ﺑِ َﺸــﻲ ٍء ِ
ـﺺ ِﻣـ َـﻦ ْاﻷ َْﻣـ َـﻮ ِال َو ْاﻷَﻧْـ ُﻔـ ِ
اﳉُـ ْـﻮِع َوﻧَـ ْﻘـ ٍ
ـﻦ
ـ
ﻣ
ـﺲ
ْ
ف َو ْ
َ ْ َ ْ ْ َ َْ
واﻟﺜﻤــﺮ ِ
ﺼــﺎﺑِ ِﺮﻳﻦ ) .(١٥٥اﻟـ ِـﺬﻳﻦ إِ َذا أَﺻــﺎﺑـْﺘـﻬﻢ ﻣ ِ
ِ
ﺼـ ْـﻴﺒَﺔٌ ﻗَــﺎﻟُﻮا إِﻧــﺎ
اﻟ
ﺮ
ـ
ﺸ
ﺑ
و
ات
َ َ ُْ ُ
َ َ َ ََ
َْ
َْ
ﻟِﻠـ ِـﻪ وإِﻧــﺎ إِﻟَﻴـ ِـﻪ ر ِاﺟﻌــﻮ َن ) .(١٥٦أُوٰﻟۤ
ِ
ِ
ﻮ
ﻠ
ـ
ﺻ
ﻢ
ﻬ
ـﻴ
ـ
ﻠ
ﻋ
ـﻚ
ـ
ﺌ
َ
َ
ات ِﻣـ ْـﻦ َرِـ ْـﻢ َوَر ْﲪَـﺔٌ
َ َْ ْ ََ ٌ
َ ْ َ ُْ
ِ
ﻚ ُﻫ ُﻢ اﻟْ ُﻤ ْﻬﺘَ ُﺪ ْو َن ).(١٥٧
َوأُوﻟَﺌ َ
!
$,
12 0
(
11 0
'
,
!
) 5
$6
13
$
1
#
"
+
.
7
"
*
.
:
)
!
.
*8
,
$6
5
1
)
-
"
"
*
"
)
)
"
C
:
*
) .
$
!
#
&
*
#
*
)
.
/80
+
*
#
ِ
ِ
ﻚ
ﻮﻣ َﻬﺎ َوَﻻ د َﻣ ُﺎؤَﻫﺎ َوﻟَ ِﻜ ْﻦ ﻳَـﻨَﺎﻟُﻪُ اﻟﺘـ ْﻘ َﻮى ِﻣْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻛ َﺬﻟ َ
ﻟَ ْﻦ ﻳَـﻨَ َﺎل اﷲَ ُﳊُ ُ
ِ
ِِ
ﲔ )(٣٧
َﺳ ﺨ َـﺮَﻫﺎ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟﺘُ َﻜـﺒـ ُﺮوا اﷲَ َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ َﻫ َﺪا ُﻛ ْﻢ َوﺑَ ﺸ ِﺮ اﻟْ ُﻤ ْﺤﺴـﻨ َ
3 0
!
,
!
0
9
B
(
'
0
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
#
&
ِ
ﺎﷲ ِﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄَ ِ
ﺎن اﻟﺮِﺟْﻴ ِﻢَ .و ْاﻋﻠَ ُﻤﻮاۤ أَﳕَﺎۤ أ َْﻣ َﻮاﻟُ ُﻜ ْﻢ َوأ َْوَﻻ ُد ُﻛ ْﻢ ﻓِْﺘـﻨَﺔٌ
أَﻋُ ْﻮذُ ﺑِ َ ْ
وأَ ن اﻟﻠﻪ ِﻋْﻨ َﺪﻩ أَﺟﺮ ﻋ ِ
ﻴﻢ )اﻷﻧﻔﺎل (٢٨:
ﻈ
َ َ ُ ٌْ َ ٌ
!
D-E0 -.
,
*
0
(+
آن اﻟﻌ ِﻈــﻴ ِﻢ .وﻧَـ َﻔﻌـ ِـﲏ وإِﻳ ـﺎَ ُﻛﻢ ِﲟـَـﺎ ﻓِﻴـ ِـﻪ ِﻣــﻦ اْﻷﻳـ ِ
ِ
ـﺎت
ﺑَـ َـﺎرَك اﷲُ ِﱄ َوﻟَ ُﻜـ ْـﻢ ِﰱ اْﻟ ُﻘـ ْـﺮ َ ْ َ َ َ ّ ْ ْ َ َ
َواﻟـ ﺬ ْﻛ ِﺮ اْﳊَ ِﻜـْـﻴ ِﻢَ .وﺗَـ َﻘﺒـ َـﻞ ِﻣـ ـﲏ َوِﻣـْﻨ ُﻜ ْﻢ ﺗَِﻼ َوﺗَــﻪُ إِﻧــﻪُ ُﻫـ َـﻮ اﻟ ﺴـ ِـﻤْﻴ ُﻊ اْ َﻟﻌﻠِـ ْـﻴ ُﻢ .أَﻗُـ ْـﻮ ُل ﻗَـ ْـﻮِﱄ
ﻫ َﺬا وأَﺳﺘَـ ْﻐ ِﻔﺮ اﷲ اْﻟﻌ ِﻈﻴﻢ ِﱄ وﻟَ ُﻜﻢ وﻟِﺴﺎﺋِِﺮ اْﳌﺴﻠِ ِﻤﲔ واﳌﺴﻠِﻤ ِ
ﺎﺳـﺘَـ ْﻐ ِﻔُﺮْوﻩُ إِﻧُ ـﻪ
ﻓ
.
ﺎت
َ
ْ
َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َْ َ ُ ْ َ
ُﻫ َﻮ اْﻟﻐَ ُﻔ ْﻮُر اﻟﺮِﺣْﻴ ُﻢ.
اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ ،ﻻَ
إِﻟَﻪَ إِﻻ اﷲُ اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ .اَﷲُ أَ ْﻛﺒَـ ْﺮ َوﻟِﻠِ ﻪ اْﳊَ ْﻤ ُﺪ.
اَ ْﳊﻤ ُﺪِ ﻟﻠِ ﻪ َﳓﻤ ُﺪﻩ وﻧَﺴﺘﻌِﻴـﻨﻪ وﻧَﺴﺘـ ْﻐ ِ
ب إِﻟَْﻴ ِﻪَ .وﻧَـ ُﻌ ْﻮذُ ﺑِِﻪ ِﻣ ْﻦ ُﺷُﺮْوِر
ﻮ
ـ
ﺘ
ـ
ﻧ
و
ﻩ
ﺮ
ﻔ
َ
ُ
ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُُ َ ْ ُ
َْ
ﻀﻠِﻞ ﻓَﻼَ ﻫ ِ
أَﻧْـ ُﻔ ِﺴﻨَﺎ وِﻣﻦ ﺳﻴﺌ ِ
ﺎت أ َْﻋﻤﺎﻟِﻨَــﺎ .ﻣﻦ ﻳـﻬ ِﺪ اﷲ ﻓَﻼَ ﻣ ِ
ي
ﺎد
ﻳ
ﻦ
ﻣ
و
ﻪ
ﻟ
ﻞ
ﻀ
َ
ْ
َ ْ ََ
َ
ْ
ُ ُ
َْ َ
َ
َ
ُ ََ ْ ُ ْ
ﻟَﻪُ .أَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﻪَِ إﻻ اﷲُ َو ْﺣ َﺪﻩُ ﻻَ َﺷ ِﺮﻳْ َ
ﻚ ﻟَﻪَُ .و أَ ْﺷ َﻬ ُﺪ أَ ن ُﳏَ ﻤ ًﺪا َﻋْﺒ ُﺪﻩُ
,
ورﺳﻮﻟُﻪ ﻻَ ﻧَِﱯ ﺑـﻌ َﺪﻩ .اَﻟﻠﻬ ﻢ ﺻ ﻞ وﺳﻠﻢ ﻋﻠَﻰ ﺳﻴِ ﺪﻧَﺎ ُﳏ ﻤ ٍﺪ وﻋﻠَﻰ أَﻟِِ
ﺻ ْﺤﺒِ ِﻪ
و
ﻪ
َ
َ
ََ ُ ْ ُ
ََ
َ َ ْ َ َ َ ُ ُ َْ
ﺎﺿﺮو َن أُو ِﺻﻴ ُﻜﻢ وﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ ﺑِﺘَـ ْﻘﻮى ِ
وﻣﻦ واﻟَﻪ .أَﻣﺎ ﺑـﻌ ُﺪ .ﻓَـﻴﺎ أَﻳـﻬﺎ اْﳊ ِ
اﷲ ﻓَـ َﻘ ْﺪ ﻓَ َﺎز
ََ ْ َ ُ
ْ
َ ْ َ َ َ ُْ ْ ْ َ ْ َ
ﺎل اﷲ ﺗَـﻌ َﺎﱃ :إِ ن اﻟﻠﻪ وﻣ َﻼﺋِ َﻜﺘﻪ ﻳﺼﻠﻮ َن ﻋﻠَﻰ اﻟﻨِﱯ ﻳﺎأَﻳـﻬﺎ اﻟِ
ﻳﻦ
ﺬ
َ ََ َُ ُ َ َ
َ َ
اْﳌُﺘـ ُﻘ ْﻮ َنَ .وﻗَ َ ُ َ
َ
ٍ
ءاﻣﻨﻮا ﺻﻠﻮا ﻋﻠَﻴ ِﻪ وﺳﻠﻤﻮا ﺗَﺴﻠِ
وﻋﻠَﻰ أ َِل ُﳏَ ﻤ ٍﺪ
ﺻ ﻞ َو َﺳﻠْ ﻢ َﻋﻠَﻰ ُﳏَ ﻤﺪ َ
ﻴﻤﺎ .اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ َ
َ َُ َ َ ْ َ َ ُ ْ ً
ِ
ِ
ﻚ َِ
ﲪْﻴ ٌﺪ ِﳎْﻴ ٌﺪ.
وﻋﻠَﻰ أ َِل إِﺑْـَﺮاﻫْﻴ َﻢ إِﻧَ
ﺖ َﻋﻠَﻰ إِﺑْـَﺮاﻫْﻴ َﻢ َ
ﺖ َوﺑَ َﺎرْﻛ َ
ﺖ َو َﺳﻠْ ﻤ َ
ﺻﻠْﻴ َ
َﻛ َﻤﺎ َ
ِ
ﻚ
ﺻ ﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘِ َ
وﻋﻠَﻰ أَﻧْﺒِﻴَﺎﺋِ َ
ﲔ َوأ َْﻫ ِﻞ ﻃﺎَ َﻋﺎﺗِ َ
ﲔ َ
ﻚ اْﳌَُﻘﺮﺑِ ْ َ
ﻚ َواْﳌُْﺮ َﺳﻠ ْ َ
اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ َ
َﲨﻌِﲔ واﺟﻌ ْﻠﻨَﺎ ِﻣْﻨـﻬﻢ ﺑِﺮ ْﲪﺘِ
اﲪﲔ .اَﻟﻠﻬ ﻢ ا ْﻏ ِﻔﺮ ﻟِْﻠﻤﺴﻠِ ِ
ﻚ ﻳﺎأَرﺣﻢ اﻟﺮ ِ ِ
ﲔ
ﻤ
َ
ُْ َ َ
ْ ُ ْ َْ
َْ
ُ
أ َْ ْ َ َ ْ َ
َ
ْ
َ
َ
واْﳌﺴﻠِﻤ ِ
ﺎت اْﻷَﺣﻴ ِﺎء ِﻣْﻨـﻬﻢ واْﻷَﻣﻮ ِ
ﺎت واْﳌﺆِﻣﻨِﲔ واْﳌﺆِﻣﻨَ ِ
ﻚ َِﲰﻴﻊ ﻗَ ِﺮﻳﺐ ِ
ات إِ
ﳎ
ﺐ
ﻴ
ﻧ
َ
ْ
ْ
ْ
َ
ْ
ْ
ْ
ْ
ْ
ٌ
ُ
َ
ٌ
َ ُْ َ َ
َ
ُ
َْ َ
ُ
ُ
ِ
ﺎﺿﻲ اْﳊﺎﺟ ِ
اﻟﺪﻋﻮ ِ
ِ
ات ﻳﺎ ﻗَ ِ
ِِ
ﺎت َوﻳَﺎ ﻛﺎَِ
ﲔ
ﰲ اْﳌُِﻬ ﻤﺎت .اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ أَﻋﺰ اْ ِﻹ ْﺳﻼَ َم َواْﳌُ ْﺴﻠﻤ ْ َ
َ
َ
َ
ََ
َ
َ
ِ
ِِ
اﺧ ُﺬ ْل َﻣ ْﻦ َﺧ َﺬ َل
ﺼَﺮ اﻟﺪﻳْ َﻦ َو ْ
َوأ َْﻫﻠﻚ اْﻟ َﻜ َﻔَﺮَة َواْﳌُ ْﺸ ِﺮﻛ ْ َ
ﺼ ْﺮ َﻣ ْﻦ ﻧَ َ
ﲔ .اَﻟﻠُ ﻬ ﻢ اﻧْ ُ
ِِ
ﺎل ﺗَـ َﻌ َﺎﱃ
اﺟ َﻌ ْﻞ ﺑَـ ْﻠ َﺪﺗَـﻨَﺎ َﻫ ِﺬ ِﻩ إِﻧْ ُﺪوﻧِْﻴ ِﺴﻴَﺎ ﺑَـ ْﻠ َﺪ ًة أ َِﻣﻨَﺔً ﻣﻄْ َﻤﺌِﻨﺔً َﻛ َﻤﺎ ﻗَ َ
اْﳌُْﺆﻣﻨ ْ َ
ﲔَ .و ْ
ب َﻏ ُﻔﻮر واﺟﻌﻞ َﻛ َﺬﻟِ َ ِ
ِ ِِ
ب
ﲔ َﻋﺎ ﻣﺔً ﻳﺎَ َر
ﻚ َﺳﺎﺋَﺮ ﺑـُْﻠ َﺪان اْﳌُ ْﺴﻠﻤ ْ َ
ﺑَـ ْﻠ َﺪةٌَ ﻃَﻴﺒَﺔٌ وَر ْ َ ْ َ ٌ
اْﻟﻌﺎﻟَ ِﻤﲔ .رﺑـﻨَﺎ ﻇَﻠَﻤﻨَﺂ أَﻧْـ ُﻔﺴﻨَﺎ وإِ ْن َﱂ ﺗَـ ْﻐ ِﻔﺮ ﻟَﻨَﺎ وﺗَـﺮ َﲪﻨَﺎ ﻟَﻨَ ُﻜﻮﻧَ ﻦ ِﻣﻦ ْ ِ
ﻳﻦ.
َ َ ْ ْ َْ ْ
ْ
َ َْ َ
اﳋَﺎﺳ ِﺮ َ
َ
رﺑـﻨﺂ ءاﺗِﻨﺎ ِﰲ اﻟ ﺪﻧْـﻴﺎ ﺣﺴﻨﺔً وِﰲ ْاﻵ ِﺧﺮِة ﺣﺴﻨﺔً وﻗِ
ِ
ﺻﻠﻰ اﷲُ َﻋﻠَﻰ
و
.
ر
ﺎ
ﻨ
اﻟ
اب
ﺬ
ﻋ
ﺎ
ﻨ
َ
َ
َ َ ََ
ََ َ َ
ََ
َ َ
َ َ ََ َ
اﳊﻤ ُﺪ ﻟِﻠِ
َﲨﻌِ
ﺳﻴِ ﺪﻧَﺎ ُﳏ ﻤ ٍﺪ وﻋﻠَﻰ أَﻟِِﻪ وﺻﺤﺒِ ِ
ب اﻟْﻌﺎﻟَ ِ
ﲔ.
ﻤ
ر
ﻪ
و
.
ﲔ
أ
ﻪ
ْ
ْ
َ َ
َ َ َ
َ َ ْ َ َْ َ َْ
َ
ِﻋﺒﺎد ِ
اﻹﺣﺴ ِ
اﷲ .إِ ن اﻟﻠﻪَ ﻳَﺄْ ُﻣﺮ ﺑِﺎﻟْ َﻌ ْﺪ ِل َو ِْ
ﺎن َوإِﻳﺘَ ِﺎء ِذي اﻟْ ُﻘ ْﺮَﰉ َوﻳَـْﻨـ َﻬﻰ َﻋ ِﻦ
ََ
ْ
ُ
َ
اﻟْ َﻔ ْﺤ َﺸ ِﺎء َواﻟْ ُﻤْﻨ َﻜ ِﺮ َواﻟْﺒَـ ْﻐ ِﻲ ﻳَﻌِﻈُ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﻌﻠُ ﻜ ْﻢ ﺗَ َﺬ ﻛُﺮو َن .ﻓَﺎذْ ُﻛُﺮ اﷲَ اْ َﻟﻌ ِﻈْﻴ َﻢ ﻳَ ْﺬ ُﻛ ْﺮُﻛ ْﻢ
ﻀﻠِ ِﻪ ﻳـ ْﺆﺗِ ُﻜﻢ وﻟَ ِﺬ ْﻛﺮ ِ
وا ْﺷ ُﻜﺮوﻩ ﻋﻠَﻰ ﻧِﻌ ِﻤ ِﻪ ﻳ ِﺰْد ُﻛﻢ واﺳﺄَﻟُﻮﻩ ِ
اﷲ أَ ْﻛﺒَـُﺮ.
ﻓ
ﻦ
ﻣ
َ
ْ
َ ُْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ
ُ َْ ُ
واﻟ ﺴﻼَم ﻋﻠَﻴ ُﻜﻢ ور ْﲪﺔُ ِ
اﷲ َوﺑـََﺮَﻛﺎﺗُﻪُ.
َ ُ َ ْ ْ ََ َ