Laporan Keuangan PT. Bank Himpunan Saudara 1906, Tbk Desember 2009

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
L APORAN KEU ANGAN
F I N A N C I A L ST A T E M E N T S
31 DESEMBER 2009
31 DECEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Wit h Comparat ive Figures in 2008)
D A N/ A N D
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat ive Figures in 2008)

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
L APORAN KEU ANGAN

31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)

DAFT AR

CONT EN T S

I SI

Direct ors’ St at ement

Pernyataan Direksi

Independent Audit ors’ Report

Laporan Auditor Independen
Ekshibit /
Exhibit
A

Bal ance Sheet s

Laporan Laba Rugi

B

St at ement s of Income

Laporan Perubahan Ekui t as

C

St at ement s of Changes i n Equi t y

Laporan Arus Kas

D

St at ement s of Cash Fl ows

Cat at an at as Laporan Keuangan

E

Not es t o Fi nanci al St at ement s

N e r

a c a

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Ekshi bit A

Exhibit A
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
BALANCE SHEETS
31 DECEMBER 2009

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
N ERACA
31 DESEMBER 2 009

(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)

(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)

(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)

A S E T

20 09

Catat an/
Not es

20 0 8

A

S

S

E

T

S

Ka s

78. 013. 799. 008

2b, 3

55. 636. 019. 470

Ca sh

Giro pada Bank Indonesia

93. 460. 498. 541

2b, c, 4

72. 318. 748. 101

Cur r ent account s wi t h Bank Indonesia

Giro pada bank lain
Pihak ket iga
Penyisihan penghapusan

31. 532. 247. 822
341. 293. 739 )

2b, c, 5
(

Gi ro pada bank l ai n-bersi h

62. 458. 361. 093

Efek-efek
Sert if i kat Bank Indonesia - bersi h
Di miliki hingga j at uh t empo
Obli gasi
Ter sedia unt uk dij ual
Obl igasi pemeri nt ah
Di miliki hingga j at uh t empo
Pihak ket iga

(

Ase t lai n-lain
J UMLAH ASET

17. 887. 400. 000

299. 348. 183

299. 348. 183

159. 601. 525. 605
299. 350. 000 )

2i

(

Tot al m ar ket abl e secur i t i es
Al l ow ance f or possi bl e l osses

53. 109. 737. 787

Tot al m ar ket abl e secur i t i es - net

-

2e, f, 8

(

1. 925. 244. 232. 365
28. 524. 627. 503 )

134. 746. 243. 076
1. 391. 247. 744. 156

2i

(

1. 896. 719. 604. 862

1. 525. 993. 987. 232

27. 251. 429. 156)
1. 498. 742. 558. 076

2h, j , 10
(

387. 437. 000
3. 874. 370)

(

2i

383. 562. 630

387. 437. 000
3. 874. 370)
383. 562. 630

2k, 11

(

57. 288. 945. 472
19. 004. 339. 601)

(

38. 284. 605. 871

Mar ket able secur it i es
Cer t i f i cat es of Bank Indonesi a - net
Hel d-t o-mat ur i t y
Bonds
Avai l abl e f or sal e
Gover nm ent bonds
Hel d-t o-mat ur i t y
Thi r d par t i es

53. 144. 265. 090
34. 527. 303)

2g, j , 9 , 3 6c

Juml ah penyer t aan saham - ber si h

Ase t paj ak t angguhan

9. 803. 650. 000

300. 654. 793. 228
1. 624. 589. 439. 137

Juml ah kredit yang di ber ikan - bersi h

Nilai buku

211. 597. 000. 000

Placement s wit h Bank Indonesia
and ot her banks (net of al l owance
f or possi bl e l osses of Rp 953, 000, 000
i n 2008)

34. 957. 516. 907

2. 138. 400. 000

Kredit yang dibe rikan
Pi hak t erkai t
Pi hak ket i ga

Aset t et ap
Biaya perol ehan
Akumulasi penyusut an

Cur r ent account s w i t h ot her banksnet

149. 498. 527. 422

159. 302. 175. 605

Efek-efek yang dibeli de ngan j anj i unt uk
dij ual kembali (set elah dikurangi
penyi sihan kerugi an sebesar
Rp 21. 600. 000 pada t ahun 2009)

Penye rt aan saham
Pi hak t erkai t
Penyi sihan kerugi an

2d, i, 6

Current account s wit h ot her banks
Thi r d par t i es
Al l ow ance f or possi bl e l osses

13. 489. 936. 914

2e, 7

Juml ah ef ek-ef ek - bersi h

Jum lah kr edit yang diberi kan
Penyi sihan penghapusan

(

31. 190. 954. 083

Penempat an pada Ba n k I nd o n e si a d a n
bank lain (set elah dikurangi penyisi han
kerugi an sebesar Rp 953. 000. 000 pada
t ahun 2008)

Juml ah ef ek-ef ek
Penyisi han ker ugi an

2i

14. 847. 616. 031
1. 357. 679. 117 )

49. 634. 281. 252
13. 316. 686. 030)

Secur it ies pur chased under r esal e
agr eement (net of al l owance f or
possi bl e losses of Rp 21, 600, 000
i n 2009)
Loans
Rel at ed par t i es
Thi r d par t i es
Tot al l oans
Al l ow ance f or possi bl e l osses
Tot al l oans – net

Invest ment s in shares
Rel at ed par t i es
Al l ow ance f or possi bl e l osses
Tot al i nvest ment s i n shar es – net

Fixed asset s
Acqui si t i on cost s
Accum ul at ed depr eci at i on

36. 317. 595. 222

Net book val ue

2. 009. 914. 752

2u, 1 9c

2. 056. 775. 585

Def err ed t ax asset s

39. 733. 822. 197

2i, l, 1 2, 23
36a

33. 498. 228. 202

Ot her asset s

1. 977. 150. 161. 987

T OT AL ASSET S

2. 403. 695. 698. 642

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Ekshi bit A/ 2

Exhibit A/ 2

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
BALANCE SHEETS
31 DECEMBER 2009
(Wit h Compar at ive Figures in 2008)
(Expressed in Rupiah, unless ot herwise st at ed)

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
NERACA
31 DESEMBER 2 00 9
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2 00 8)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyatakan lain)

KEWAJIBAN DAN EKUITAS

Catatan/
Not es

20 09

Kewaj i ban segera

6. 457. 400. 492

2 0 08

2n, 13

LIABILIT IES AND EQUIT Y

4. 908. 997. 924

Obl i gat i ons due i mmedi at el y

Sim panan nasabah
Pihak t er kait
Pihak ket i ga

391. 005. 015. 809
1. 636. 786. 728. 531

368. 562. 494. 567
1. 124. 575. 105. 381

Deposi t s f r om cust omer s
Rel at ed par t i es
Thi r d par t i es

Juml ah sim panan nasabah

2. 027. 791. 744. 340

1. 493. 137. 599. 948

Tot al deposi t s f r om cust omer s

257. 371. 397. 490

Deposi t s f r om ot her banks

2j , o, 14, 36 d

Sim panan dari bank lai n
Pinj am an dit er ima
Kewaj i ban kepada Bank Indonesi a
Ut ang paj ak
Kewaj i ban lai n-lai n

Kewaj i ban diest imasi at as im balan kerj a

EKUITAS
Modal saham
Modal dasar 6. 000. 000. 000 l em bar
saham bi asa, di t em pat kan dan diset or
penuh 1. 637. 956. 000 (2008:
1. 500. 000. 000) l em bar saham bi asa
dengan nil ai nomi nal Rp 100 per
saham.
Tambahan modal diset or - bersih
Cadangan umum

Saldo laba

JUMLAH EKUITAS
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS

15

6. 142. 500. 000

16

801. 378. 534

17

-

(

Bor r owi ngs

805. 478. 535

Fund bor r owi ngs f r om Bank I ndonesi a

8. 429. 315. 658

19b

6. 300. 830. 304

Taxes payabl e

10. 973. 474. 715

18

6. 754. 095. 351

Ot her l i abi l i t i es

8. 039. 659. 009

2p, 20

7. 345. 627. 091

Est i mat ed obl i gat i ons f or
em pl oyee benef i t s

1. 776. 624. 026. 643

T OT AL LIABILIT IES

2. 150. 071. 128. 291

JUMLAH KEWAJIBAN

Kerugian yang belum direali sasi at as
perubahan ni lai waj ar ef ek-ef ek yang
t ersedia unt uk dij ual

81. 435. 655. 543

163. 795. 600. 000

22

150. 000. 000. 000

EQUIT Y
Shar e capi t al
Aut hor i zed capi t al
6, 000, 000, 000 or di nar y shar es,
i ssued and f ul l y pai d 1, 637, 956, 000
(2008: 1, 500, 000, 000) or di nar y
shar es wi t h par val ue Rp 100 per
shar e

15. 494. 635. 470

23

6. 453. 099. 446

Addi t i onal pai d-i n capi t al - net

5. 462. 877. 052

24

3. 579. 998. 594

Gener al r eser ve

606. 350. 000 )

2e, 2 6

(

Unr eal i zed l oss f r om t he change i n
f ai r val ue of m ar ket abl e secur i t i es
avai l abl e f or sal e
2. 722. 600. 000 )

69. 477. 807. 829

43. 215. 637. 304

Ret ai ned ear ni ngs

253. 624. 570. 351

200. 526. 135. 344

T OT AL EQUIT Y

2. 403. 695. 698. 642

1. 977. 150. 161. 987

T OT AL LIABILIT IES AND EQUIT Y

Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Ke uangan secara kesel uruhan

See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit B

Ekshibit B

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST ATEMENTS OF INCOME
YEAR ENDED 31 DECEMBER 2009

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
LAPORAN LABA RUGI
TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2009

(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)

(Wit h Comparat ive Figures in 2008)

(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

(Expressed in Rupi ah, unl ess ot herwise st at ed)

Catatan/
Not es

20 09

Pendapat an bunga
Pendapat an pr ovi si dan komi si

326. 463. 258. 731
16. 560. 550. 219

Jumlah

343. 023. 808. 950

Beban bunga

(

166. 218. 970. 880 )

20 08

2j , q, 28,
36c
2r, 29

2j , q, w,
30, 36d

(

176. 804. 838. 070

Pendapatan bunga - bersih

Int er est i ncome
Fees and com mi ssi ons i ncom e

302. 924. 908. 891

T ot al

128. 120. 347. 830 )
174. 804. 561. 061

13. 007. 446. 829

Pendapatan operasional lainnya

288. 105. 361. 868
14. 819. 547. 023

8. 033. 606. 065

31

Int er est expenses
Int er est i ncome – net
Ot her oper at i ng i ncome

Beban penyisihan kerugian
aset produkt i f

(

6. 395. 860. 899 )

32

(

12. 977. 617. 434 )

Al l owa nce f or possi bl e l osses on
ea rni ng a sset s

Beban operasional lainnya
Umum dan admini st r asi
Tenaga kerj a

(
(

77. 929. 914. 251 )
53. 330. 163. 882 )

33
34

(
(

65. 546. 269. 429 )
49. 657. 858. 123 )

Ot her oper a t i ng expenses
Gener al and admi ni st r at i ve
Per sonnel

Jumlah beban operasional lainnya

(

131. 260. 078. 133 )

(

115. 204. 127. 552 )

T ot al ot her oper at i ng expenses

52. 156. 345. 867

Laba operasional
Pendapat an (beban) non
operasi onal – ber sih

(

1. 041. 043. 329 )

35

51. 115. 302. 538

Laba sebelum paj ak penghasilan

54. 656. 422. 140

Oper at i ng i ncome

643. 596. 337

Non – oper at i ng i ncom e
(expense) - net

55. 300. 018. 477

Income bef or e t a x

Paj ak penghasilan
Ki ni
Tangguhan

(
(

15. 423. 392. 722 )
46. 860. 833 )

(

18. 113. 933. 300 )
471. 483. 987

Income t a x expense
Cur r ent
Def er r ed

Beban paj ak penghasilan - bersih

(

15. 470. 253. 555 )

(

17. 642. 449. 313 )

Income t a x expense - net

Laba bersih tahun berj alan
Laba bersih per saham
- Dasar
- Dil usian

19d

35. 645. 048. 983

37. 657. 569. 164

Net i ncome

25, 11
25, 11

Earni ng per share
Basi c Di l ut ed -

2x, 27
23, 73
22, 79

Lihat Catatan at as Laporan Keuangan pada Ekshibit E t erlampir
yang merupakan bagian tak t erpisahkan dari
Laporan Keuangan secara kesel uruhan

See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral par t of
t he Fi nancial St at ement s t aken as a w hole

T hese Financial St at ement s are origi nall y i ssued i n Indonesi an language

Exhibit C

Ekshibit C

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENTS OF CHANGES IN EQUIT Y
YEAR ENDED 31 DECEMBER 2009

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS
TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2009

(Wit h Comparat ive Figures in 2008)
(Expr essed in Rupiah, unless ot her wise st at ed)

(Dengan Angka Perbandingan Tahun 20 08)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali dinyat akan lain)

Cat at an/
Not es
Saldo per 31 Desember 2007
Kerugian yang bel um direalisasi at as
nil ai waj ar efek-efek yang t ersedi a
unt uk dij ual
Pembent ukan cadangan
Pembagi an dividen
Laba bersi h t ahun berj alan
Saldo per 31 Desember 2008
Penerbit an saham mel al ui
Penawaran Umum Terbat as I
Keunt ungan yang belum direal isasi at as
nil ai waj ar efek-efek yang t ersedi a
unt uk dij ual
Pembent ukan cadangan
Pembagi an dividen
Laba bersi h t ahun berj alan
Saldo per 31 Desember 2009

Modal
saham/
Shar e
capit al
150.000.000. 000

2e, 26
24
24, 25

23

2e, 26
24
24, 25

–
–
–
–

Tambahan
modal
diset or Bersih/
Addit i onal
paid-in
capit al - net
6.453.099.446

–
–
–
–

150.000.000. 000

6.453.099.446

13.795.600. 000

9.041.536.024

–
–
–
–

–
–
–
–

163.795.600. 000

15.494.635.470

Lihat Cat at an at as Laporan Keuangan pada Ekshibit E terlampir
yang merupakan bagian t ak t erpisahkan dari
Laporan Keuangan secara keseluruhan

Cadangan
umum/
Gener al
reserve

Kerugian yang
belum
direalisasi
at as
perubahan
nilai waj ar
efek-efek
yang t ersedia
unt uk dij ual/
Unr eal ized
loss fr om t he
change
in f ai r value of
market able
secur it ies
available for
sale

Saldo laba
- t idak
dit ent ukan
penggunaannya/
Ret ained
ear nings
- unappropriat ed

2.579.998.594 (

781.600.000 )

–
(
1.000.000.000
–
–

1.941.000.000 )
–
(
–
(

–
(
1.000.000.000)
15.000.000. 000 )(
37.657.569. 164

3.579.998.594 (

2.722.600.000 )

43.215.637. 304

-

–
1.882.878.458
–
–
5.462.877.052 (

-

21.558.068. 140

-

2.116.250.000
–
(
–
(
–
606.350.000 )

–
1.882.878.458)
7.500.000.000 )(
35.645.048. 983
69.477.807. 829

Juml ah/
T ot al
179.809. 566.180

1.941.000.000 )
–
15.000. 000.000 )
37.657. 569.164
200.526. 135.344
22. 837.136.024

2.116.250.000
–
7.500.000.000 )
35. 645.048.983
253. 624.570.351

Bal ance as of 31 December 2007
Unr eal i zed l oss f rom t he
change i n f ai r val ue of secur i t i es
avai l abl e f or sal e- net
Al l ocat i on f or gener al r eser ve
Di st r i but i on of di vi dends
Net i ncome f or t he year
Bal ance as of 31 December 2008
Issuance of shar es t hr ough t he Bank’ s
Pr e-empt i ve’ s Ri ght s Issue I
Unr eal i zed gai n f r om t he
change i n f ai r val ue of secur i t i es
avai l abl e f or sal e- net
Al l ocat i on f or gener al r eser ve
Di st r i but i on of di vi dends
Net i ncome f or t he year
Bal ance as of 31 December 2009

See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which are an int egral part of
t he Financial St at ement s t aken as a whole

T hese Fi nancial St at ement s ar e ori ginal ly i ssued
in Indonesian language

Exhibit D

Ekshi bit D
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
LAPORAN ARUS KAS
TAHUN YANG BERAKHIR 3 1 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Per bandingan Tahun 2 008)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyatakan lain)

20 09
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Peneri maan bunga, pr ovisi dan komi si
Peneri maan dari t ransaksi operasional lainnya
Pem bayar an bunga
Peneri maan kembal i kr edit
Pem bayar an beban oper asional
Pem bayar an unt uk t r ansaksi non oper asional –
ber sih
Pem bayar an paj ak penghasil an badan

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENT S OF CASH FLOWS
YEAR ENDED 31 DECEMBER 2009
(Wit h Compar at ive Figur es in 2008)
(Expressed i n Rupi ah, unless ot her wise st at ed)

20 08

340. 130. 413. 114
300. 225. 112. 185
13. 007. 446. 829
7. 658. 565. 065
( 168. 016. 220. 794) ( 128. 155. 400. 166)
3. 253. 299. 350
995. 209. 792
( 121. 858. 819. 788) ( 107. 374. 328. 585)

CASH FLOWS FROM OPERATING ACT IVIT IES
I nt er est , f ees and commi ssi ons r ecei ved
Ot her oper at i ng i ncome r ecei ved
I nt er est pai d
Loan r ecover i es
Oper at i onal expenses pai d

3. 074. 705. 777 )
17. 197. 251. 849)

Non – oper at i ng t r ansact i ons pai d – net
Payment s of cor por at e i ncome t ax

Perubahan dal am aset dan kewaj iban operasi :
Penurunan (kenai kan) aset operasi
Penempat an pada Bank Indonesia dan
bank lain
150. 091. 638. 907 ( 101. 482. 516. 907 )
Kredi t yang di berikan
( 399. 250. 245. 131) ( 361. 789. 634. 878 )
Aset lai n-lai n
(
4. 523. 050. 655) (
4. 562. 095. 940 )

Changes i n oper at i ng asset s and l i abi l i t i es:
Decr ease (i ncr ease) i n oper at i ng asset s
Pl acement s wi t h Bank Indonesi a and
ot her banks
Loans
Ot her asset s

(
(

1. 109. 222. 118) (
12. 490. 701. 420) (

Decr ease (i ncr ease) i n oper at i ng l i abi li t i es

Kenaikan (penurunan) kewaj i ban operasi :
Kew aj iban kepada Bank Indonesia
Si mpanan nasabah
Gi ro
Tabungan
Deposi t o berj angka
Si mpanan dari bank l ain
Ut ang paj ak
Kew aj iban lain-l ain

Kas bersih dipe roleh dari aktivitas operasi

(

4. 100. 001) (

(

16. 829. 569. 480)
53. 810. 570. 427
497. 673. 143. 445
( 176. 184. 589. 293)
(
804. 205. 948)
3. 127. 559. 198
160. 023. 346. 642

10. 216. 496. 382
23. 608. 837. 318
219. 280. 428. 073
234. 472. 688. 141
1. 703. 425. 480
878. 077. 927

Fund bor r owi ngs f r om Bank Indonesi a
Deposi t s f r om cust omer s
Demand deposi t s
Savi ngs deposi t s
Ti me deposi t s
Deposi t s f r om ot her banks
Taxes payabl e
Ot her l i abi l i t i es

75. 399. 441. 059

Net cash pr ovided by oper at ing act i vit ies

3. 465. 202 )

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Pem bel ian ef ek-ef ek t er sedia unt uk dij ual
dan dimi li ki hi ngga j at uh t empo
Pem bel ian aset t et ap
Penj ual an aset t et ap

( 105. 850. 910. 515) (
8. 259. 000. 000)
(
7. 904. 918. 004) ( 16. 872. 932. 519)
2. 550. 000

CASH FLOWS FROM INV EST ING ACT IVIT IES
Pur chase of mar ket abl e secur i t i es
avai l abl e- f or sal e and hel d-t o-m at ur i t y
Acqui si t i on of f i xed asset s
Pr oceeds f r om sal e of f i xed asset s

Kas bersih digunakan unt uk aktivitas
investasi

( 113. 755. 828. 519) ( 25. 129. 382. 519)

Net cash used in invest ing act i vit ies

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit D/ 2

Ekshibit D/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 19 06 Tbk
LAPORAN ARUS KAS
TAHUN YANG BERAKHIR 3 1 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Per bandingan Tahun 2 008)
(Disaj ikan dalam Rupiah, kecuali di nyatakan lain)

20 09

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
ST AT EMENT S OF CASH FLOWS
YEAR ENDED 31 DECEMBER 2009
(Wit h Compar at ive Figur es in 2008)
(Expressed i n Rupi ah, unless ot her wise st at ed)

20 0 8

2. 160. 000. 000)
13. 795. 600. 000
5. 518. 240. 000
843. 310. 976)
7. 500. 000. 000) ( 14. 970. 807. 500)

CASH FLOWS FROM FINANCING ACT IVIT IES
Bor r owi ngs
Secur i t i es pur chased under r esal e
agr eement
Issur ance of shar es
Addi t i onal pai d-i n capi t al
Shar e i ssuance cost
Di vi dends pai d

Kas bersi h diperol eh dari (digunakan unt uk)
akt ivi t as pendanaan

14. 953. 029. 024 ( 14. 970. 807. 500)

Net cash pr ovi ded by ( used i n)
f i nanci ng act i vi t i es

Kenaikan be rsih kas dan se tara kas

61. 220. 547. 147

35. 299. 251. 040

Kas dan se t ara kas awal tahun

141. 444. 704. 485

106. 145. 453. 445

Net i ncr ease i n ca sh and
cash equivalent s
Cash and cash equi val ent s
at t he beginni ng of t he year

Kas dan se t ara kas akhir tahun

202. 665. 251. 632

141. 444. 704. 485

Cash and cash equivalent s
at t he end of t he year

ARUS KAS DARI AKTI VI TAS PENDANAAN
Pi nj aman yang dit eri ma
Ef ek-ef ek yang di beli dengan j anj i
unt uk di j ual kem bali
Pener bi t an saham
Tam bahan modal di set or
Bi aya emi si saham
Pem bayar an di vi den

6. 142. 500. 000
(

(
(

-

Cash and cash equi val ent s consi st of :

Kas dan set ara kas t er di ri dari :
Kas
Gi r o pada Bank I ndonesi a
Gi ro pada bank l ai n

78. 013. 799. 008
93. 460. 498. 541
31. 190. 954. 083

55. 636. 019. 470
72. 318. 748. 101
13. 489. 936. 914

202. 665. 251. 632

141. 444. 704. 485

Lihat Catatan atas Laporan Ke uangan pada Ekshibit E
t erlampir yang merupakan bagian tak terpisahkan
dari Laporan Ke uangan secara ke seluruhan

Cash
Cur r ent account s wi t h Bank Indonesi a
Cur r ent account s wi t h ot her banks

See accompanying Not es t o Financial St at ement s on Exhibit E
which ar e an int egral par t of
t he Fi nancial St at ement s t aken as a w hole

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E

Ekshibit E
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

1.

UMUM
a. Pendirian dan Informasi Umum Bank
PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk (unt uk
selanj ut nya disebut Bank) didiri kan berdasarkan
akt a pendi rian No. 30 t anggal 15 Juni 1974 yang
dibuat di hadapan Noezar, SH, Not aris di Bandung.
Akt a pendirian i ni t el ah mendapat perset uj uan dari
Ment eri Kehakiman Republ ik Indonesia dengan
Surat Keput usan No. YA 5/ 224/ 3 t anggal 30 Juni
1975 dan t el ah didaf t arkan di Pengadil an Negeri
Bandung No. 132/ 1975 t anggal 17 Jul i 1975 sert a
t el ah di umumkan dalam Tambahan No. 448 pada
Beri t a Negar a Republ ik Indonesi a No. 69 t anggal
29 Agust us 1975.

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

1. G E N E R A L
a. Est ablishment and General inf ormat i on
PT Bank Hi mpunan Saudar a 1906 Tbk (t he Bank)
was est abl i shed based on Not ar i al deed of
Noezar , SH, No. 30 dat ed 15 June 1974. The Ar t i cl es
of Associ at i on w er e appr oved by t he Mi ni st er of
Just i ce of t he Republ i c of Indonesi a by Vi r t ue of
Decr ee No. YA 5/ 224/ 3 dat ed 30 June 1975 and
was r egi st er ed i n Bandung Di st r i ct
Cour t
No. 132/ 1975 dat ed 17 Jul y 1975 and w as publ i shed
i n Suppl ement ar y No. 448 t o t he St at e Gazet t e of
t he Rep ubl i c of Indonesi a No. 69 dat ed 29 August
1975.

Anggaran Dasar Bank t el ah mengal ami beberapa
kali perubahan, yang t erakhir berdasarkan akt a
Not aris St ephani e Wil amart a, S.H, Not aris di
Jakart a, No. 17 t anggal 8 Desember 2009 ant ara
l ain mengenai perubahan pasal 4 ayat 2 Anggaran
Dasar Bank, No. 14 t anggal 11 Agust us 2008 ant ara
l ain mengenai peningkat an modal dasar Bank dari
Rp 400. 000. 000. 000 (4. 000.000. 000 saham) menj adi
Rp 600. 000. 000. 000 (6. 000. 000.000 saham) dan
mengenai perubahan Anggaran Dasar Bank unt uk
menyesuaikan dengan Undang-Undang No. 40 t ahun
2007,
mengenai
Perser oan
Terbat as.
Akt a
perubahan ini t el ah mendapat perset uj uan dari
Ment eri Hukum dan Hak Asasi Manusi a Republ ik
Indonesia dengan Surat Keput usan No. AHU53773. AH. 01.02-Tahun 2008 t anggal 21 Agust us
2008 sert a t el ah diumumkan dal am Tambahan
No. 23388 pada Berit a Negara Republ ik Indonesia
No. 91 t anggal 11 November 2008.

The Bank’ s Ar t i cl es of Associ at i on have been
amended sever al t i mes, t he l at est amendment of
whi ch w as cover ed by Not ar i al deed No. 17 dat ed
8 December 2009 concer ni ng t he amendment of
t he Bank’ s Ar t i cl e of Associ at i on ar t i cl e 4 (2),
No. 14 dat ed 11 August 2008 of Not ar y St ephani e
Wi l amar t a, S. H, Not ar y i n Jakar t a, concer ni ng t he
i ncr ease of t he Bank’ s shar e capi t al f r om
Rp 400, 000, 000, 000 (4, 000, 000, 000 shar es) t o
Rp 600, 000, 000, 000 ( 6, 000, 000, 000 shar es) and
concer ni ng t he change t o t he Bank’ s Ar t i cl e of
Associ at i on as a w hol e t o al i gn wi t h Law No. 40
year 2007, r egar di ng Li mi t ed Li abi l i t y Company.
The amended Ar t i cl e of Associ at i on w as ap pr oved
b y t he Mi ni st er of Just i ce and Human Ri ght s of
t he Republ i c of I n d o n e si a b y Vi r t u e o f
De c r e e No . AH U- 53773. AH. 01. 02- Year 2008
d at ed 21 August
2008 and w as publ i shed i n
Suppl ement ar y No. 23388 t o t he St at e Gazet t e
of t he Republ i c of Indonesi a No. 91 dat ed
11 November 2008.

Kegiat an ut ama Bank adalah menj al ankan usaha
sebagai Bank Umum. Bank memperoleh i j in usaha
sebagai Bank Umum berdasarkan Surat Keput usan
Ment eri Keuangan Republ i k Indonesia No. Kep-067/
KM. 17/ 1993 t anggal 7 April 1993.

The mai n act i vi t y of t he Bank i s commer ci al
b an ki n g. T h e b an k ob t ai n ed i t s l i cen se as
com m er ci al b an k based on t h e Minist er of
Fi nance of t he Republ ic of Indonesi a Deci si on Let t er
No. Kep-067/ KM. 17/ 1993 dat ed 7 April 1993.

Pada t ahun 2008, Bank t el ah mendapat kan izin
pembukaan kant or cabang sebagai berikut :
berdasarkan Surat Keput usan Bank Indonesia
No. 10/ 222/ DS/ Bd t anggal 12 Sept ember 2008,
Bank t el ah memperol eh izin unt uk membuka
Kant or Cabang Tasi kmal aya; berdasarkan Surat
Keput usan Bank Indonesia No. 10/ 251/ DS/ Bd
t anggal 28 November 2008, Bank t el ah memper ol eh
izin unt uk membuka Kant or Cabang Yogyakart a;
berdasarkan Surat Keput usan Bank Indonesia
No. 10/ 260/ DS/ Bd t anggal 16 Desember 2008, Bank
t el ah memperol eh i zin unt uk membuka Kant or
Cabang Denpasar .

In 2008, t he Bank obt ai ned i t s l i cense t o open
br anches as f ol l ows: based on t he Bank Indonesi a
Decisi on
Let t er
No. 10/ 222/ DS/ Bd
dat ed
12 Sept ember 2008, t he Bank obt ained it s l icense
t o open branches in Tasi kmal aya; based on t he Bank
Indonesi a Decisi on Let t er No. 10/ 251/ DS/ Bd dat ed
28 Novemb er 2008, t he Bank obt ai ned i t s l i cense
t o open br anches i n Yogyakart a; based on t he Bank
Indonesi a Decisi on Let t er No. 10/ 260/ DS/ Bd dat ed
16 Decemb er 2008, t h e Bank obt ai ned i t s
l i cense t o op en br anches i n Denpasar .

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E/ 2

Ekshibit E/ 2
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

1.

1. G E N E R A L (Cont inued)

U M U M (Lanj ut an)
a. Pendirian dan Informasi Umum Bank (Lanj ut an)

Kant or Pusat Bank berkedudukan di Jal an Buah Bat u
No. 58, Bandung 40262. Pada t anggal 31 Desember
2009 dan 2008, Bank mempunyai kant or cabang,
kant or cabang pembant u, kant or kas, payment
poi nt dan ATM yang berada di Kant or Pusat , Kant or
Cabang, Kant or Cabang Pembant u dan Kant or Kas
sebagai berikut :
2009
Kant or Cabang
Kant or Cabang Pembant u
Kant or Kas
Anj ungan Tunai Mandiri (ATM)
Payment Point
Kas Mobil

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

10
13
19
34
1

a. Est ablishment and General inf ormat i on
(Cont i nued)
The head- of f i ce of t he Bank i s l ocat ed at
Jl . Buah Bat u No 58, Bandung 40262. As of
31 December 2009 and 2008, t he Bank has branches,
sub br anches, cash of f ices, payment poi nt s and
ATMs l ocat ed i n t he head of f ice, br anches, subbr anches and cash of f ices, ar e as f ol l ows :
2008
10
13
16
27
1
1

Br anches
Sub Br anches
Cash Of f i ces
Aut omat i c Tel l er Machi nes (ATM)
Payment Poi nt
Mobi l e Cash

Bank t el ah mel akukan kegi at an operasi onal usaha
j asa kust odian mul ai t anggal 8 Okt ober 2007,
berdasar kan Surat Keput usan Badan Pengaw as Pasar
Modal dan Lembaga Keuangan (“ BAPEPAM” ) Nomor:
KEP-01/ BL/ Kst d/ 2007 t anggal 12 Sept ember 2007.

The Bank st ar t ed i t s cust odi an ser vi ces on
8 Oct ober 2007 based on t he Capi t al Mar ket
and Fi nanci al Inst i t ut i on Supervisory Agency
(“ BAPEPAM” ) Decisi on Let t er No: KEP01/ BL/ Kst d/
2007 dat ed 12 Sept ember 2007.

Bank t el ah mel akukan kegi at an operasi onal usaha
sebagai bank devisa mul ai t anggal 14 Apr il 2008,
berdasar kan Surat Keput usan Deput i Gubernur Bank
Indonesia Nomor : 10/ 2/ KEP. DpG/ 2008 t anggal
22 Februari 2008.

The Bank st ar t ed i t s f or ei gn exchange oper at i on
on 14 Apr i l 2008 based on t he Deput y Gover nor
of Bank Indonesi a Deci si on Let t er No. 10/ 2/
KEP. DpG/ 2008 dat ed 22 Febr uar y 2008.

b. Penawaran Umum Saham Bank

b. Public Offering of the Bank’s Shares

Pada t anggal 4 Desember 2006, Bank memper ol eh
pernyat aan efekt i f dari Ket ua Badan Pengawas Pasar
Modal dan Lembaga Keuangan (“ BAPEPAM-LK” )
melal ui surat No. S-3065/ BL/ 2006 unt uk mel akukan
penawaran umum saham perdana at as 500. 000. 000
saham Bank dengan nil ai nominal Rp 100 per saham
dengan harga penawar an saham sebesar Rp 115 per
saham. Pada t anggal 15 Desember 2006 saham
t ersebut t el ah dicat at kan pada Bursa Ef ek Indonesia
(dahul u Bursa Ef ek Jakart a) dengan Sur at Direksi
PT Bursa Ef ek Jakart a No. S-1192/ BEJ-PSJ/ 12-2006
t anggal 12 Desember 2006.

On 4 December 2006, t he Bank obt ai ned t he
ef f ect i ve not i f i cat i on f r om t he Chai r man of t he
Capi t al
Mar ket
and
Fi nanci al
Inst i t ut i on
Super vi sor y Agency (“ BAPEPAM-LK” ) t hr ough t he
l et t er No. S-3065/ BL/ 2006 f or t he Bank’ s i nt i al
publ i c of f er i ng on 500, 000, 000 shar es at par val ue
of Rp 100 per shar e and t he of f er i ng pr i ce f or
shar es w as Rp 115 per shar e. On 15 December
2006, t he shar es w er e r egi st er ed at Indonesi a
St ock Exchange (f or mer l y Jakar t a St ock Exchange)
based on t he Boar d of Di r ect or s’ of Jakar t a St ock
Exchange l et t er
No.
S-1192/ BEJ-PSJ/ 12-2006
dat ed 12 December 2006.

Berdasarkan
surat
pernyat aan
efekt i f
dari
BAPEPAM-LK
No.
S-10522/ BL/ 2009
t anggal
8 Desember 2009, Bank melakukan Penawar an
Umum Terbat as I sej uml ah 750. 000. 000 saham baru
dengan nil ai nominal per saham Rp 100 dengan
har ga penawaran Rp 140 set iap saham (l ihat Cat at an
23).

Based on ef f ect i ve not i f i cat i on f r om t he
BAPEPAM-LK
No.
S-10522/ BL/ 2009
dat ed
8 December 2009, t he Bank conduct ed Li mi t ed
Publ i c Of f er i ng I (Ri ght s Issue I) i nvol vi ng
750, 000, 000 new shar es at par val ue per shar e of
Rp 100 and at an of f er i ng pr i ce of Rp 140 per
shar e (see Not e 23).

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E/ 3

Ekshibit E/ 3

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

1.

1.

U M U M (Lanj ut an)
c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite dan Karyawan

Pada t anggal 31 Desember 2 0 0 9 d a n 2008,
susunan Dewan Komisaris, Direksi,
Kom i t e
Au d i t , Ko m i t e Pe m a n t a u Ri si k o d a n Kom i t e
Re m u n e r a si d a n No m i n asi adal ah sebagai
beri kut :

G E N E R A L (Cont i nued)
c. Board of Commissioners, Boa r d of Di r ect or s,
Commit t ee and Employees
As of 31 December 2009 and 2008, t he
composi t i on of t he Boar d of Commi ssi oner s,
Boar d of Di r ect or s,
Audi t Commi t t ee, Risk
Moni t or i ng Commi t t ee and Remuner at i on and
Nomi nat i on Commi t t ee ar e as f ol l ows:

2 00 9
Dewan Komi saris
Komisaris Ut ama
Komisaris
Dewan Direksi
Direkt ur Ut am a
Direkt ur
Komit e Audi t
Ket ua
Anggot a
Komit e Pemant au Risiko
Ket ua
Anggot a

Komit e Remunerasi dan Nominasi
Ket ua
Anggot a

Rd. Maul ana Ibrahim
Maskan Iskandar
Gasmara Tisnaw inat a *)
Farid Rahman
Madyant oro Purbo
Arief Budiman
Maskan Iskandar
Suharj adi Sunarj a
Franciskus Ant onius
Gasmara Tisnawi nat a **)
Suhar j adi Sunarj a
Franciskus Ant onius

Maskan Iskandar
Rd. Maulana Ibrahim
Dandung Pat r ia ***)

Boar d of Commi ssi oner s
Pr esi dent Commi ssi oner
Commi ssi oner s
Boar d of Di r ect or s
Pr esi dent Di r ect or
Di r ect ors
Audi t Commi t t ee
Chairman
Member s
Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
Chairman
Member s

Remuner at i on and Nomi nat i on Commi t ee
Chairman
Member s

2 00 8
Dewan Komi saris
Komisaris Ut ama
Komisaris
Dewan Direksi
Direkt ur Ut am a
Direkt ur
Komit e Audi t
Ket ua
Anggot a
Komit e Pemant au Risiko
Ket ua
Anggot a
Komit e Remunerasi dan Nominasi
Ket ua
Anggot a

Rd. Maulana Ibrahim
Maskan Iskandar
Uce Karna Suganda ****)
Farid Rahman
Madyant oro Purbo
Ari ef Budiman
Maskan Iskandar
Suhar j adi Sunarj a
Nanny Dewi
Uce Karna Suganda
Suhar j adi Sunarj a
Nanny Dewi
Maskan Iskandar
Rd. Maulana Ibrahim
Dandung Pat r ia

Boar d of Commi ssi oner s
Pr esi dent Commi ssi oner
Commi ssi oner s
Boar d of Di r ect or s
Pr esi dent Di r ect or
Di r ect ors
Audi t Commi t t ee
Chairman
Member s
Ri sk Moni t or i ng Commi t t ee
Chairman
Member s
Remuner at i on and Nomi nat i on Commi t ee
Chairman
Member s

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E/ 4

Ekshibit E/ 4

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

1.

U M U M (Lanj ut an)
c. Dewan Komisaris, Direksi, Komite dan Karyawan
(Lanj ut an)
*)

Belum mendapat kan perset uj uan dari Bank
Indonesia
**) Surat pengesahan dari Dewan Komisaris masih
dalam proses
***) Mengundurkan diri ef ekt i f per 26 Desember
2009
****) Mengundurkan di ri ef ekt i f per 1 November 2009

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

1. G E N E R A L (Cont inued)
c. Board of Commissioners, Boa r d of Di r ect or s,
Commi t t ee and Employees (Cont i nued)
*)

Has not been appr oved by Bank Indonesia

**)

Legi t imat i on
l et t er
f r om
Boar d
Commi ssi oners i s st il l on pr ocess
Ef f ect ive r esi gned on 26 December 2009

***)

of

****) Ef f ect ive r esi gned on 1 November 2009

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi pada t anggal
31 Desember 2009 dit ent ukan berdasarkan akt a
Not aris St ephanie Wil amart a, SH, No. 17 t anggal
8 Desember 2009.

The composi t i on of t he Boar d of Commi ssi oners and
Boar d of Di r ect or s on 31 December 2009 was
det er mi ned based on Not ar i al deed of St ephani e
Wi l amar t a, SH, No. 17 dat ed 8 De c e m b e r
2009.

Susunan Komit e Audit t el ah disahkan berdasarkan
Surat Keput usan Dew an Komisaris No. 005A/ KEPDEKOM/ SDRA/ X/ 2009 t anggal 1 Okt ober 2009.

The composi t i on of t he Audi t Commi t t ee was
appr oved based on t he Boar d of Commi ssi oners’
Decisi on Let t er No. 005A/ KEP-DEKOM/ SDRA/ X/ 2009
dat ed 1 Oct ober 2009.

Susunan Komi t e Remunerasi dan Nominasi t el ah
disahkan berdasarkan Surat Keput usan Dew an
Komisaris No. 008/ KEP-DEKOM/ SDRA/ VI/ 07 dan
No. 011/ KEP-DEKOM/ SDRA/ VI/ 07 t anggal 21 Juni
2007.

The composi t i on of Remuner at i on and Nomi nat i on
Commi t t ee was appr oved based on t he Board of
Commissi oners’ Decisi on Let t er No 008/ KEPDEKOM/ SDRA/ VI/ 07 and No. 011/ KEP-DEKOM/
SDRA/ VI/ 07 dat ed 21 June 2007.

Ef ekt if 26 Desember 2009, Dandung Pat ria
mengundurkan diri dan penggant i nya masih dalam
proses perekrut an oleh manaj emen.

Ef f ect ive 26 December 2009, Dandung Pat ri a
r esi gned and his successor i s st il l in t he pr ocess of
r ecrui t ment by management .

Jumlah gaj i dan t unj angan yang di berikan kepada
Dew an Komisaris dan Dewan Direksi unt uk t ahun
yang ber akhir 31 Desember 2009 dan 2008
masing-masi ng sebesar berj umlah Rp 5. 164. 280.920
dan Rp 6.144.530. 692.

The t ot al sal aries and al l owances pai d t o t he Boar d
of Commissioners and Board of Dir ect ors f or t he
years ended 31 December 2009 and 2008 amount ed
t o Rp 5,164, 280, 920 and Rp 6,144,530,692
r espect ivel y.

Jumlah karyawan pada t anggal 31 Desember 2009
dan 2008 masing-masing sebanyak 590 dan
462 orang (t idak diaudi t ).

The number of empl oyees as of 31 December
2009 and 2008 were 590 and 462 empl oyees,
r espect i vel y (unaudi t ed).

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E/ 5

Ekshibit E/ 5

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

2. I KH T I SAR KEBIJAKAN AKUNTANSI

2.

SUMMARY OF ACCOUNT ING POLICIES

Suat u ikht isar kebi j akan akunt ansi yang dit erapkan
secara konsist en ol eh Bank yang mempengaruhi
penent uan posisi keuangan dan hasil usahanya,
dij el askan di bawah ini.

A summar y of si gni f i cant account ing pol i ci es
consist ent l y adopt ed by t he Bank whi ch af f ect ed t he
det er mi nat i on of i t s f i nanci al posi t i on and r esul t s of
i t s oper at i on, is pr esent ed bel ow.

a. Dasar Penyajian Laporan Ke uangan

a. Basi s f or preparat ion of Financial St at ement s

Laporan keuangan disusun berdasar kan prinsi p
akunt ansi yang berl aku umum di Indonesia at au
St andar Akunt ansi Keuangan, Perat uran Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan
(Bapepam-LK) dan Pedoman Penyaj i an Laporan
Keuangan yang dit et apkan ol eh Bursa Ef ek.

The f i nanci al st at ement s have been pr epar ed
i n conf ormi t y wi t h account ing pr i nci pl es gener al l y
accept ed i n Indonesi a or Fi nanci al Account i ng
Mar ket
and
Fi nanci al
St andar ds,
Capi t al
Inst i t ut i on
Super vi sor y
Boar d
r egul at i ons
(Bapepam-LK) r ol e and Manual of Financi al
St at ement s
Pr esent at i on t hat was i ssued by
St ock Exchange.

Laporan
keuangan
disusun
dengan
dasar
pengukuran biaya hist oris kecual i unt uk i nst rumen
keuangan
t ert ent u
sepert i
efek-ef ek
yang
diper dagangkan at au t ersedia unt uk dij ual.

The f i nanci al st at ement s ar e pr epar ed based on
t he hi st or i cal cost basi s except f or cer t ai n
f i nanci al i nst r ument s such as t r adi ng and
avai l abl e- f or sal e invest ment s secur i t i es.

Laporan keuangan j uga t el ah disusun berdasarkan
basi s akrual , kecual i unt uk l aporan arus kas dan
t agihan bunga at as akt iva produkt i f yang
digol ongkan sebagai “ non-per f ormi ng” di cat at
secar a dasar kas.

The f i nanci al st at ement s ar e al so pr epar ed
based on t he accr ual basi s, except f or
st at ement of cash f l ows and i nt er est on nonper f or mi ng ear ni ng asset s whi ch ar e r ecor ded
on a cash basi s.

Laporan arus kas disusun berdasarkan perubahan
kas dan set ara kas yang dikl asif ikasikan ke dal am
akt ivit as operasi, invest asi dan pendanaan. Laporan
arus kas disusun menggunakan met ode l angsung.
Unt uk penyaj ian l aporan arus kas, kas dan set ara
kas t er di ri dari kas, giro pada Bank Indonesia dan
giro pada bank l ain yang t i dak digunakan sebagai
j aminan at au dibat asi penggunaannya.

The st at ement s of cash f l ows ar e pr epar ed
based on t he changes i n cash and cash
equi val ent s w hi ch ar e cl assi f i ed as oper at i ng,
i nvest i ng,
and
f i nanci ng act i vi t i es.
The
st at ement s of cash f l ows ar e pr epar ed usi ng t he
di r ect met hod. For st at ement of cash f l ows
di scl osur e, cash and cash equi val ent s consi st of
cash on hand and cur r ent account wi t h Bank
Indonesi a and wi t h ot her banks w hi ch ar e not
hel d as col l at er al or r est r i ct ed.

Laporan keuangan disaj i kan dal am mat a uang
Rupiah yang merupakan mat a uang f ungsional dan
pel aporan Bank.

The f i nanci al st at ement s ar e pr esent ed i n
Rupi ah, whi ch i s t he f unct i onal and r epor t i ng
cur r ency of t he Bank.

b. Kas dan Set ara Kas
Kas dan set ara kas mel iput i kas, gi ro pada Bank
Indonesia dan giro pada bank l ai n yang t idak
dibat asi penggunaannya.

b. Cash and Cash Equi valent s
Cash and cash equi val ent s consi st of cash,
cur r ent account s w i t h Bank Indonesi a, cur r ent
account s wi t h ot her banks wi t h no r est r i ct i on.

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E/ 6

Ekshibit E/ 6
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

2. I KH T I SAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanj ut an)
c. Giro pada Bank Indonesia dan Bank Lain

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

2. SUMMARY OF ACCOUNT ING POLICIES (Cont i nued)

c. Cur rent Account s wit h Bank Indonesi a and
Ot her Banks

Giro pada Bank Indonesia dinyat akan sebesar sal do
gir o.

Cur r ent account s wi t h Bank Indonesi a ar e st at ed at
t he out st anding bal ance.

Giro pada bank lain dinyat akan sebesar sal do gi ro
dikurangi dengan penyisihan kerugian.

Cur r ent account s wit h ot her banks ar e st at ed at
t he out st anding bal ance l ess any al l owance f or
possi bl e l osses.

Pada t anggal 23 Okt ober 2008, Bank Indonesia
mengeluarkan perat uran
No.
10/ 25/ PBI/ 2008
t ent ang perubahan at as PBI No. 10/ 19/ PBI/ 2008
t ent ang Giro Waj ib Minimum (GWM) Bank Umum
pada Bank Indonesia dalam Rupi ah dan valut a asing.
Perat uran ini berl aku efekt if 24 Okt ober 2008.
Berdasarkan perat uran t ersebut , GWM Rupiah
dit et apkan sebesar 7, 5% dari Dana Pihak Ket i ga
(DPK) dalam Rupiah yang t erdiri dari GWM Ut ama
dan GWM Sekunder dan GWM dalam valut a asing
dit et apkan sebesar 1% dari DPK dal am val ut a asing.
GWM Ut ama dal am Rupiah dit et apkan sebesar 5%
dari DPK dal am Rupi ah yang mulai berlaku pada
t anggal 24 Okt ober 2008 dan GWM Sekunder dal am
Rupi ah dit et apkan sebesar 2, 5% dari DPK dal am
Rupi ah yang mulai berlaku pada t anggal 24 Okt ober
2009.

On 23 Oct ober 2008, Bank Indonesia i ssued
a r egul at i on No. 10/ 25/ PBI/ 2008 concer ni ng
amendment of PBI No. 10/ 19/ PBI/ 2008 r egar di ng
St at ut ory Reser ves at
Bank Indonesia f or
Commerci al
Banks i n Rupi ah and f or ei gn
cur r enci es. Thi s r egul at i on was ef f ect ive as of
24 Oct ober 2008. In accordance wi t h t he
r egul at i on, t he mi nimum r at i o of St at ut ory
Reserves which Bank shal l maint ai n is 7.5% f r om
Thir d Par t y Funds (TPF) in Rupi ah which consist s of
Pri mary
Minimum
St at ut or y
Reserves
and
Secondar y Mi ni mum St at ut ory Reserves and 1%
f r om TPF i n f oreign cur r ency. Primary St at ut ory
Reserves is 5% of TPF i n Rupi ah was ef f ect ive as of
24 Oct ober 2008 and Secondary St at ut ory Reser ves
is 2.5% of TPF i n Rupiah was ef f ect ive as of
24 Oct ober 2009.

d. Penempatan pada Bank Indonesia dan Bank Lain

d. Pl acement
Banks

wit h Bank Indonesi a and Ot her

Penempat an pada Bank Indonesia dan bank l ain
merupakan penanaman dana dal am bent uk f asil i t as
simpanan Bank Indonesi a, cal l money, dan l ai nl ai n.

Pl acement s w i t h Bank Indonesi a and ot her bank
ar e pl acement i n Bank Indonesi a f aci l i t i es, cal l
money and ot her s.

Penempat an pada Bank Indonesia di nyat akan
sebesar sal do penempat an set el ah dikurangi
pendapat an bunga yang di t angguhkan.

Pl acement s wi t h Bank Indonesi a ar e st at ed at t he
out st andi ng bal ances l ess unear ned i nt er est
i ncome.

Penempat an pada bank l ain dinyat akan sebesar
sal do penempat an di kurangi dengan penyisihan
kerugian.

Pl acement s wi t h ot her banks ar e st at ed at
out st andi ng bal ance l ess al l owance f or possi bl e
l osses.

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E/ 7

Ekshibit E/ 7

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENTS
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

2. I KH T I SAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanj ut an)
e.

Efek-efek

2.

SUMMARY OF ACCOUNT ING POLICIES (Cont i nued)
e. Market able Securit ies

Ef ek-ef ek t erdiri dari Ser t if i kat Bank Indonesi a (SBI)
dan obl igasi Pemeri nt ah dan korporasi yang
diper dagangkan di pasar uang dan di bursa efek.

Mar ket abl e securi t i es consist of Cer t i f icat es of
Bank Indonesi a (SBI) and Government and
cor porat e bonds t r aded in t he money mar ket and
at t he st ock exchange.

Ef ek-ef ek di kl asifi kasi kan ke dal am kel ompok unt uk
diper dagangkan, t ersedia unt uk di j ual at au dimil iki
hingga j at uh t empo.

Mar ket abl e securi t i es is cl assi f i ed as ei t her
t r adi ng, avai l abl e-f or -sal e or hel d-t o-mat uri t y.

Ef ek-ef ek yang dikl asi f ikasikan dal am kel ompok
diper dagangkan dinyat akan sebesar nilai waj ar,
keunt ungan (kerugi an) yang bel um direal isasi
akibat kenaikan (penurunan) nil ai waj ar dil aporkan
dal am l apor an l aba rugi t ahun berj al an. At as
penj ual an port of ol i o efek unt uk diperdagangkan,
perbedaan ant ara harga j ual dengan harga
perol ehan diakui sebagai keunt ungan at au kerugian
pada t ahun dimana efek t ersebut di j ual .

Mar ket abl e secur it i es whi ch is cl assi f i ed as t r ading
secur it i es ar e st at ed at f ai r val ue, unr eal i zed gai ns
or l osses f r om t he i ncr ease or decr ease i n f air
val ue ar e r ecogni zed i n t he cur r ent year st at ement
of i ncome. Upon sal e of t radi ng secur it i es
por t f ol i o, t he di f f er ence bet ween t he sel l ing pr ice
and t he purchase pr i ce i s r ecognized as a gai n or
l oss i n t he year w hen t he secur it i es wer e sol d.

Ef ek-ef ek yang dikl asi f ikasikan dal am kel ompok
t ersedi a unt uk dij ual dinyat akan berdasarkan nil ai
waj ar, keunt ungan at au kerugi an yang bel um
direal isasi kan akibat kenai kan at au penurunan nil ai
waj ar, set el ah dikurangi paj ak, diakui dan di cat at
sebagai komponen ekuit as. Sel isih ant ara harga j ual
dan nil ai t ercat at dari ef ek-efek diakui sebagai
keunt ungan at au kerugian pada t ahun dimana efekef ek t ersebut dij ual .

Mar ket abl e secur i t i es w hi ch is cl assi f i ed as
avail abl e-f or-sal e is st at ed at f ai r val ue,
unr eal i zed gains or l osses f r om t he i ncr ease or
decr ease i n f ai r val ue, net of t ax, ar e r ecogni zed
and pr esent ed as an equit y component . The
di f f er ence bet ween t he sel l i ng pr ice and t he
carr yi ng val ue of t he securi t i es i s r ecogni zed as
i ncome or expense i n t he year when r eal i zed.

Keunt ungan at au kerugian yang belum direal isasi
dari efek-ef ek t ersedia unt uk dij ual t ersebut ,
set el ah di kurangi paj ak, yang t ercat at dal am
ekuit as diakui sebagai keunt ungan at au kerugian
penj ual an pada t ahun t erj adi penj ual an.

The unr eal i zed gai ns or l osses, net of t ax, of t he
avail abl e-f or-sal e secur i t i es r ecor ded i n equit y ar e
r ecogni zed as gai n or l oss on sal e of t he year w hen
sol d.

Ef ek-ef ek yang dikl asi f ikasikan dal am kel ompok
dimil iki hingga j at uh t empo ( hel d-t o-mat ur i t y )
disaj ikan sebesar bi aya perolehan yang disesuai kan
dengan premi dan at au diskont o yang bel um
diamort isasi . Premi dan diskont o di amort isasi
dengan menggunakan met ode garis l urus.

Mar ket abl e secur it i es which is cl assi f i ed as hel d-t o
mat ur i t y ar e st at ed at acquisi t i on cost adj ust ed
f or unamor t i zed pr emium or discount . Pr emi um
and di scount is amor t i zed using t he st rai ght -l i ne
met hod.

T hese Financi al St at ement s ar e ori ginal ly issued
i n Indonesian language

Exhibit E/ 8

Ekshibit E/ 8
PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2009
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2008)
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

2. I KH T I SAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanj ut an)
e. Efek-efek (Lanj ut an)

PT BANK HIMPUNAN SAUDARA 1906 T bk
NOT ES TO FINANCIAL ST AT EMENTS
31 DECEMBER 2009
(Wit h Comparat i ve Figures in 2008)
(Expressed in Rupi ah, unless ot herwise st at ed)

2. SUMMARY OF ACCOUNT ING POLICIES ( Cont i nued)
e. Market able Securit ies (Cont i nued)

Bil a t erj adi penurunan nil ai w aj ar dibawah bi aya
perol ehan (t ermasuk amort isasi premi dan / at au
diskont o) yang bersif at permanen, maka bi aya
perol ehan ef ek-ef ek individual dit urunkan sebesar
nil ai waj ar dan j uml ah penurunan nil ai t ersebut
dibebankan pada l aba rugi t ahun berj al an.

If it is pr obabl e t hat t he cost (i ncl uding
amort i zat i on of pr emi um and/ or discount ) of such
secur i t i es wi l l not be f ul l y r ecover ed and a
per manent decl i ne i n val ue i s consi der ed t o have
occur r ed, t he i ndi vi dual secur it y i s wr it t en down
t o i t s f ai r val ue. Any such wri t e-down i s r ecogni zed
as a l oss i n t he cur r ent year st at ement of income.

Pemi ndahan ef ek ke kel ompok dimil iki hingga j at uh
t empo dari t ersedi a unt uk dij ual dicat at sebesar
nil ai waj arnya. Laba at au rugi yang bel um
direal isasi t et ap dil aporkan dalam komponen
ekuit as dan diamort isasi dengan met ode garis l urus
selama si sa umur efek t ersebut .

Tr ansf er of mar ket abl e secur i t i es f r om avail abl ef or -sal e cat egor y t o hel d-t o-mat ur i t y cat egory is
r ecor ded at f ai r val ue. Unr eal i zed gains or l osses
on t he t r ansf er i s r ecor ded as par t of equi t y and is
amort i zed usi ng t he st r ai ght -l i ne met hod over t he
r emai ni ng l i f e of t he secur it i es.

Pemi ndahan efek ke kel ompok t ersedia unt uk
dij ual dari dimil iki hingga j at uh t empo di cat at
sebesar nil ai waj arnya. Laba at au rugi yang bel um
direal isasi pada t anggal t ransf er di akui dal am
komponen ekui t as secar a t erpi sah.

Tr ansf er of mar ket abl e securi t i es f r om hel d-t omat ur it y cat egor y t o avail abl e-f or-sal e cat egory is
r ecor ded at f ai r val ue. Unr eal i zed gains or l osses
at t he dat e of t he t r ansf er shal l be r ecogni zed in
equi t y separ at el y.

Unt uk ef ek yang dipindahkan dari kel ompok
diper dagangkan, laba at au rugi yang bel um
direal isasi pada t anggal t ransf er t el ah t er cat at
sebagai penghasilan dan ol eh karena i t u t idak bol eh
dihapus.

For secur i t i es t ransf er r ed f r om t he t r adi ng
cat egor y, unr eal i zed gai ns or l osses on t he dat e of
t he t r ansf er have al r eady been r ecor ded as i ncome
and t her ef or e shal l not be r eserved.

Penyisihan kerugian dan kenaikan/ penurunan nil ai
waj ar disaj ikan sebagai penambah/ pengurang
t erhadap ef ek-efek.

Al l owance f or possi bl e l osses and i ncr ease/
decr ease in f ai r val ue ar e pr esent ed as
addi t i ons/ deduct i ons f r om t he out st anding bal ance
mar ket abl e secur i t i es.

Unt uk menghit ung l aba at au rugi yang di real isasi
dari penj ualan ef ek-efek, dit ent ukan berdasarkan
met ode ident i f ikasi khusus dan dibebankan at au
dikredi t kan dal