Dokumen Standard Matematik Tahun 1 versi BC

bbbbb

Cetakan Pertama 2010
© Kementerian Pelajaran Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan
buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman
atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan,
62604 Putrajaya.

㚠㔝
㚠㔝


















Y

⺛コㅭ䈞䍽㏎



YL













 䄵㚻⭥䎜㭞





㿓䁵 





YLL













ゴⳉ⼮ブⳉ 





⭝䁵 



L[













⳷㭞 





㭞䁈ㅭ䈞䓻䐝L[50䄵㚻⭥㣏⡳ 



⺛コ䊎䋓



㭞㚠⼮䊬㰄



㚠⢋ 





L[









ㅭ䁈䐹⮄





[











⥃㑠⼮゙⼯
⥃㑠⼮゙⼯

⺛コㅭ䈞㋯⧭⫔ⶺ[





















㾂䁈㭞䁈ㅭ䈞ㆂ⹚[L













㬒ヅ䈌㬒㋭ 





䁈㻑㚠⢋[L











⧅Ⱙ 







㭞䁈㋯⧭⫔ⶺ[L











䐫㑠 







㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝[[













䄛㳆⭥㳆〞 





ㅭ䁈⥀㔵













㋶ヅ 









[[

⪕䋍㑇⼮⪕㾣



[[L

㠡⹡



[[LL





iii



























⺛コ䊎䋓
⺛コ䊎䋓
⺛コ䊎䋓







㸳㗨⭥⺛コ᱋᱋㕎㎕㹘䁨᷍㉗㾥䐣㑇䇻ᷛ⫐䐣㦌

㳆㦬㘒ⷝ㆕㗽⭥㵦ㆂᷜ㸍⿅㘒䑘㪛』Ⳟ㬞ᷜ⪕䋍䄜⷗
⹌㠞㪈。᷍⹌㠞⳷㼎⺛コ⤧⶜ᷜ㦘⡄⺛㚻ⱁ䊋ゑⴂ⶜
⭥㸥⿐⪌㵔〒⭤㌎⫞ᷜㅉ㪉䄜⷗䄵㻷⫛㋧䁈⼮⹅䄶㸋
〚⪂⭥㻩㆙㪈。᱄
䇱ベ䇻⪬᷍㸳㗨᱋᱋㕎㎕㹘䁨⭥㦬㘒᷍㬥䁵㵍㾥
㾎㑇䔒䍶䄵㻣䊎䋓㎕⫐䐣㩰㭗㚠⢋ᷛ


㾦ⴏ㩰
㾦ⴏ㩰⤵
㾦ⴏ㩰⤵
䐳䇻㉞⺛
䐳䇻㉞⺛
䐳䇻㉞⺛

㸍⿅㻽
㸍⿅㻽ⳉ
㸍⿅㻽ⳉ

䔑⨈ⳉ䐯
䔑⨈ⳉ䐯
䔑⨈ⳉ䐯

㞁䂙⭣㾱
㞁䂙⭣㾱
㞁䂙⭣㾱

v

⺛コㅭ䈞䍽㏎
⺛コㅭ䈞䍽㏎


䊻㕎㎕㹘䁨᷍ㅭ䈞㬨䄜㼏⧷㿙㾵
⭥㬣䄖᷍㰝䐣㑇䇻㦌㘇ゑ䓼⼰⭹ⳃ䍚
⷗㦬䐏㣒䐫᱄䊻㾦ⴏゑ䔒⪴㩰⤵⭥〚
⪂㩰᷍㯽䋍䄜⷗䊻䐨㑇᱃㤊ⶱ᱃㾥㏎
䈌㪛㏎Ⳟ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄㡅
㚠⢋䊻䇻䋍㈮㉀䇱ⴂ⶜⭥䁈㬗᱃〞れ
⭥㲍Ⱙ᱃⨈ⷀ⭥㠘⭣᱃䋑㦯ⶱ᷍⤃䇱
㚽㑇⫐䐣⷗㦬㾳ⶄ⭥⫔㕎⹌㘒᷍⪴ⱙ
㸋コ㵆᱃㪈。䈌⺛コ⭥⼮㾔䈌Ⳓ㦺䔘
⨗⹒㻸᱄

vi

vii


















⭝䁵
⭝䁵

㭞䁈ㅭ䈞䓻䐝



ㅭ䈞⤠⭥⽋䊙㬨᱑䓠䊞䁈㾄㬨ㅽ⨗㾣㪛⫛⭥㞁
䈞䎀 ᱒᱄㕎㎕㹘䁨ㅭ䈞⭥㚠⢋㬨㵉⺞䇱㯹䐫⭥ㅭ
䈞᷍ⳃ䍚⷗㦬㣒㚽᷍䄵㞁䂙㉀䇱㯝㋝㚽㑇⭥㾣㪛⫛
⼮䇱㻸㪎㈌㪒⭥⺛㘒᱄ㅭ䈞⤠⧷㿙⭹㾿Ⰺ㋯⧭ⶺ
䄋᷍㦘⡄䁈㾄㰚㬖㾱⭥㋯⧭᷍㚽䄵䔄⹜⭥䐋㬗᱃ゝ
㚽⼮ゼ䐖䓑⡙䁈㪛䄵⢄㚽䇇ⰵ⭒㣑䈌㸕㎕⭥㳕䍞᱄
㭞䁈㬨䄜㗦䁖㑘㯝㸍⭥䁈㭖㒍䈓᱄㰝㬚㦬㗨䊻
ㆃ㉗㸫㳃⼮䔘⨗㉗Ⰹ㬒᷍㚽䄵㕀ゎ㾵䈌䇱㻖㵔㾵⭹
㯝㋝᱄㭞䁈⭥㲹㾵㬨⹥㏙䇱䅃䅆⭥䁈㻑⼮ゅⳃ㯝
㸍᱄䅓⪬᷍㭞䁈㬨㞁䈞㦌㦬ㅭ䈞䐱䔏㸋䐹䄋⭥㒍
䈓᱄㰝䄵⺛コㅭ䈞䍽㏎㸋ⷚ〚᷍⤃㦘⡄㋯⧭ⶺ䄋㚽
䈌㬒⤃㆙᷍㾂䁈⢋䓝㋯⧭⭥㭞䁈㆙㾱㑬䐹䔊⼮㾿
Ⰺ᱄㰝⭥䐹䔊䇱㋝㑠⭞䈌ⷝⷀㅸⰯ㋯⧭⭥㻯ㅴ㾵᱄
㰚⤪㦂⭥⤞䑉㬨㳂⹊㼁⿆㞅⼰⭥㭞䁈䐋㬗䈌ゝ㚽䈉
⤜㵍⡔㈑⼮䁈㻑㩰䇱⥏䅍⭥䁈㪛᱄䍧㸶㑬㭞䁈䐋㬗
䈌ゝ㚽᷍䁈㪛䊻㘇ⰵ㸕㎕⭥ⶥ⢅䈌㳕䍞㬒⤦䇱㚽㑇
㲞㰘䐋㬗᱃䔘⨗⮘㬫᱃㾿ⶥ䈌⪕㾣᱄

㭞䁈㬨䊻ⳃ䍚⷗㦬䐨㑇䇻㕀ゎ㵧㏎᱃㋶ヅ㬴㉖᱃
⳷㹗㚽㑇⼮⨊㼔㯝㸍䐱⭥䔏ゲ⹽⭡᱄㵉⺞䁈㻑⼮䇇䇤
㭞䁈᷍䁈㪛ⳃ䍚ェ㰄㚽㑇᱃㵧ⰰ㑇᱃㯝㋝Ⳟ㬞⼮ㆃ㉗
㸫㳃᱄
䁈㻑㭞䁈㦤䁈㪛䇱〛。䔗⨗⶜䇱⪕䅃⭥㋯䄖⤃⪴
䁈㻑⭞⭥㾣㬣㹐䐱〒⭤㎷㦅᱄䎃䐷䁈㻑㈎䂊㳂ⷀ䁈㻑
㾬㦅᷍䄓⧪㸋䁈㪛䊻㋯㶃᷍㪖䐢䊻ⷝⷀㅸⰯ䁈㻑㭞䁈
⭥㵧Ⱀ㑇᱄


㚠⢋
㚠⢋


㾂䁈⢋䓝㋯⧭⭥㭞䁈⭥㚠⢋㬨䄋㬚䁈㪛㑬ㆃ㭞㚠
⭥ⶦ㛏᱃〚⡟ェ㰄ゝ㚽᱃㑬ㆃビ⭆⭥㭞䁈㏎㛏᷍⤃䇱
㚽㑇䊻㦶⧄㪛』䐱⶛䋑㦯⭹᱃䇱㾈⭹䇇䇤㭞䁈䐋㬗⼮
ゝ㚽᱄







ix

ㅭ䁈䐹
ㅭ䁈䐹⮄
㭞䁈ㅭ䁈⺞⧭䓃䐹䍧㸶䐋㬗⼮㏎ㆃ㚽㑇᷍䄵⢄䁈㪛㚽䇇䇤㰚䁈⭥ⶦ㛏᱃䊎㏎⼮㭞䁈⺞⧭᱄㰝䄓㣠⮘㵉⺞ㅭ䁈
.
⺞⧭᷍ㅉ⹚⼮ⳃ䍚䁈㪛⭥㭞䁈㯝㸍᱄䎃⡹㿌ⷚ㈾㭞䁈ㅭ䁈⥀㔵᷍㧈ㆃ㉗㸫㳃᱃⹖㵉᱃㵧㏎᱃㑋㻖᱃⫛⢎⼮㬚䇤⹅
䄶ゝ㭖᱄


⺛コㅭ䈞
⺛コㅭ䈞㋯⧭⫔ⶺ
ㅭ䈞㋯⧭⫔ⶺ
㋯⧭⫔ⶺ



⢋䓝㋯⧭㬨䇪㒚⫔㒍䈓⹚⧪ᷛ
D⹖㵉
E㾥㒊᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼
F㦬㸥
G⷗㦬⤦㚽
Hⳃ䍚㳆ⷒ⼮㪔㗡⹼
I㋧䁈᱃㭞䁈⼮⹅䄶


㩰㭗㒚⫔㒍䈓㬨㼁ⶉ㼁⧪⭥᷍㵍
㬒㦻⼰㑬㞛㝱㾵᱃⪕䋍⼮ⷐ㾣㯝㸍᱄
㡅㚠⭥㬨ⳃ䍚㉚⽃᱃䇱䁈㬗⼮䇱㚽㑇
⭥㦬㑇䓫⡟DŽ

㋧䁈᱃
㋧䁈᱃㭞䁈⼮
㭞䁈⼮⹅䄶
⹅䄶
䍧㸶㋧䁈䐋㬗᷍ゝ㚽⼮㋧
䁈㲍Ⱙ᱄
䍧㸶㭞䁈䐋㬗䈌ゝ㚽᱄
䍧㸶⹅䄶䐋㬗䈌ゝ㚽᱄

ⳃ䍚㳆ⷒ
ⳃ䍚㳆ⷒ⼮㪔㗡
㳆ⷒ⼮㪔㗡⹼
⼮㪔㗡⹼
ⳃ䍚㳆䈞䈌ㅂ㋖䄵㯽䋍
⷗㦬⭥⼮㾔᱄
㞁䂙㼌㼔㑇᱃⪕䋍㑇᱃
⤦⿋⼮㩮㬗㚽㑇᱄

⹖㵉
⹖㵉
䓼⼰䊬䇤䈐㸥ゝ㚽᷍
㆙㾱㋻㵘⼮⳨㋻㵘⭥
ㅜ㒘᱄

㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵㯝㸍
㞛㝱㾵⼮⪕䋍㾵㯝㸍

㦌㦬
㦌㦬

⪕㾣㯝㸍
⪕㾣㯝㸍

⷗㦬⤦㚽
⷗㦬⤦㚽
㵉⺞䁈㭖⼮㋯㶃』Ⱀ᷍
.
㞁䈞㒍⭝㚽㑇⼮⷗㦬㠘⭣᱄
x

㾥㒊᱃
㾥㒊᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼
㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼
㳆㹓㬖ペ䓻ㅭ᱃㾦
䂗᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄

㦬㸥
㦬㸥
䍧㸶⼮㬖ペ䇱⹹㪈㤙⼮⭹Ⳟ
.
⿘㈔Ε⺛コ⼮㦌㤓⭥䐋㬗᱄
㳆㹓➏⺛䅃㬗⼮㵦ㆂ㈌㪒᱄

™ ㎊䍚䈌䇇䇤㯥䋓䊬㰄ⳉ⭥ゝ㚽䇻㭞㚠䈌䊬㰄᱃⥃
㑠䈌゙⼯᱃㑋㻖⼮⫛㭞䄵ゑ㵔ェ䁈⼮ⶦ㔫᱄
™ 䊻㭞䁈⼮㡅㰜㒍䈓䄵ゑ㦶⧄㪛』䐱᷍ベⰉ⼮䊬䇤
㭞䁈㏎㛏⭥㑋㻖᱄
™ 䊻⹖㵉㬒᷍㘘㦘⭹䊬䇤㭞䁈䐋㬗᱃ⴜ⼦䈌⪫〄᱄
™ 䇇䇤㭞䁈⭥䐋㬗⼮ゝ㚽᷍⮘䎜⥀㔵䄵ㆃ㉗㸫
㳃᱄
™ 䊻㦶⧄㪛』䐱䄵㭞䁈Ⳟ㬞㯝㋝᱃㲞㰘⼮㵧㏎᱄
™ 䇇䇤ⷘ䐷⫛⢎⢎⫐㭞䁈ⶦ㛏⼮㑋㻖᱄
™ 䎅㬴⤃㩮㬗㭞䁈⭥㗡᱄
™ 䇱㾈⭹䇇䇤ⷘ䐷㭞䁈㡘⤥᷍⟝㎉㵉䁗䈌䓫䁗⹅
䄶᱃ㅉ⹚㭞䁈ⶦ㛏⼮䇇䇤㭞䁈䐋㬗᱄

㾂䁈㭞䁈ㅭ䈞ㆂ⹚
㾂䁈㭞䁈ㅭ䈞ㆂ⹚
㕎㎕㹘䁨⭥㗠䄜⷗䁈㪛Ⱍ䇱〛。ㅴ㬽䐢㩺㒚㛋⭥
〚⡟ㅭ䈞᱄䎃⟝㎉㧞㛋⭻䄜ㅸⰯㅭ䈞⼮㧞㛋⭻ⱟㅸⰯ
ㅭ䈞᱄䐏⽔᷍䁈㪛㋪䄵キ㿙㪏䋍᱄
ㅸⰯ

㚠⭥

,

⭻䄜ㅸⰯ⭥㾂䁈㭞䁈㋯⧭⭥㚠⭥㬨ㅉ⹚㏎
ㆃ᱃㭞䁈ゝ㚽ゑ〚⡟䇇䇤᱄

,,

⭻ⱟㅸⰯ⭥㾂䁈㭞䁈㋯⧭⭥㚠⭥㬨ㅉ⹚ⷝ
ⷀ⥄⪯⭥㏎ㆃ᱃㭞䁈ゝ㚽䈌䇇䇤᷍䄵⢄䁈
㪛㚽⹜䇱㾈⭹䇇䇤㰝㎕㘇ⰵ㦶⧄㪛』⭥㳕
䍞᱄



㭞䁈㋯⧭⫔ⶺ
㭞䁈㋯⧭⫔ⶺ

 㭞䁈㋯⧭⫔ⶺⶦ㎉㑬㾂䁈㬚䇤⭥㭞䁈㋯⧭᱄㭞䁈
䁈㻑⭥㪉ェ㬨㸋㑬㯽䋍㉀⡙㭞䁈㯝㋝㑇⭥䁈㪛᱄

䁈㻑㚠⢋
䁈㻑㚠⢋




㾂䁈⢋䓝㋯⧭⭥㭞䁈㋪䄵㬚䁈㪛ᷛ
™ 䊻ⷘ䐷㤊㌗㏐᷍㏎ㆃ䈌䇇䇤㭞䁈⭥ⶦ㛏䈌ゝ㚽᱄



xi

㭞䁈㯝㋝㑇
㭞䁈㯝㋝㑇

䁈㻑㒍䈓
䁈㻑㒍䈓

ⷚ㈾䈐㸥⨗⟇㈷⭻㯥㾿Ⰺ⟇᷊᷉⪫⮅
᱑.DPXV'HZDQ᱒᷍㯝㋝㑇⼮㯝㼌㚽㑇⭥䅃䅆㼁㵍᱄
㈮㭞䁈ㅭ䈞Ⳟ㘇ⱙ㔼᷍㭞䁈㯝㋝㑇䐙⭥㈮㬨㠻㶜㵉⺞
⺛コ㭞䁈ㅭ䈞㻖㵔㞁䈞⨗⭥䁈㪛㯹䐫᱄䇱㭞䁈㯝㋝㑇
⭥䁈㪛䇱㚽㑇』䇤㭞䁈⼮㘘➸㭞䁈㏎㛏᷍⤃䄵㭞䁈㲍
Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᷍䊻㦶⧄㪛』䐱䇱䋑㦯⭹䇇䇤㭞䁈䐋㬗⼮
ゝ㚽᱄
䁈㻑㒍䈓

• 㭞㚠䈌䊬㰄
㭞䁈㋯⧭㪉ェ
䁈㋯⧭㪉ェ

㭞䁈㚻㦾⼎ⶨ㯥㼏䁈㻑㒍䈓᷍㚨㈮㬨
D㭞㚠䈌䊬㰄E⥃㑠䈌゙⼯
F㑋㻖䈌⫛㭞G㵔ェ䈌ⶦ㔫

㭞䁈㾂䁈⢋䓝ⶺ䄋㚻㦾㧈㻣
㭞㚠䈌䊬㰄
㭞㚠䈌䊬㰄

• ⥃㑠䈌゙⼯
• 㑋㻖䈌⫛㭞

• 㵔ェ䈌ⶦ㔫

㭞䁈㯝㋝㑇

⺞⧭
⺞⧭
•
•
•
•
•

⹖㵉
㵧㏎
㑋㻖
ㆃ㉗㸫㳃
⫛⢎

ゝ㚽
•
•
•
•
•
•

㭞䁈ゝ㚽
⳷㹗ゝ㚽
ㆃ㉗㸫㳃⭥ゝ㚽
䁱㈠⭥ゝ㚽
⹖㵉⭥ゝ㚽
㬚䇤⹅䄶⭥ゝ㚽

㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼
㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼
• 㼌ⳉ᱃㾬㦅᱃㩮㬗᱃
䓵㾦⼮ヂ䅄
• ⷗㾵᱃ㅜ㒘᱃⧭㿓᱃
㚻䊻

xii

•
•
•
•
•
•
•
•
•



䎜㭞
ゴⳉ
ブⳉ
⧬ⳉ
⨞ⳉ
」⼰䊬㰄
⳷㭞
㾂㭞
㣏⡳



㑋㻖䈌⫛㭞
㑋㻖䈌⫛㭞



㗜䇱㑱⨗㋯㳃䈌㚻㦾᷍䐜
㤄㼓⤜䐒ㅴ⭥䅓㯹᱄

⥃㑠䈌゙⼯
⥃㑠䈌゙⼯
•
•
•
•
•
•

㬒ヅ䈌㬒㋭
⧅Ⱙ
䐫㑠
䄛㳆⭥㳆〞
㑃㳆㵝㾯
㠞㘇㵝㾯






㵔ェ䈌ⶦ㔫
㵔ェ䈌ⶦ㔫
•
•
•

㭞㈾⫛⢎
㠞㉚㭞
➺⳷⡩

䁈㪛䇇ⶤ㵉⺞ⷘ䐷〛。⼮䁈㻑㈎䂊᷍ⷝ㪏㧌⭹ㅉ
⹚⼮㋋㵹㭞䁈㏎㛏᱄㸳㗨⡹㿌㞁䂙⼮ⳃ䍚䁈㪛⭥䅃
㬗ᷛ㭞䁈⭥㏎㛏㬨㼁⿆㑋㻖⭥ᷜ㭞䁈䐋㬗㬨㦌㘇⭥᷍
⤃⤜㬨⷗⢑⳷㋋⭥᱄䎃䂚⭥㒍㹓⼮㏎ㆃ᷍㬚㭞䁈㏎㛏
ⷝ㉀䅃䅆᷍㆙ⱙ㚽㳂ⷀ䁈㪛䇇䇤㭞䁈⭥㚽㑇᱄
᱄

ⱁ䊋⭥䁈㻑〛。⼮㈎䂊㚽㦤䁈㪛〞れ䁈㻑㭞䁈᷍
⟐䑛䁈㪛ⷝ㪏㧌㏎ㆃ㭞䁈ⶦ㛏᷍䄓㚽㦤䁈㪛ⷝ䇱䅃䅆
⭥㏎ㆃⷘ䐷㭞䁈㏎㛏᱄ⷚ㈾㰚䐋⼮㰚〒⭥㏎ㆃ᷍䁈㪛
䇱㚽㑇䔘⨗㑋㻖⼮䇇䇤㭞䁈㏎㛏᷍キⱙ㬚䁈㪛ⷝ䇱㾦
㾥㋋㵹⼮䇇䇤㭞䁈᱄䁂䇤ⶉ䑛ㅭ⤥᱃⹅䄶㡘⤥⼮⳷㞅
㋯䄖㬖䂊㬖ペ䔘䄖㬒᷍䇇ⶤ➲䁈㪛ォ䇱⭥䁈㻑㈎䂊
㋝㑠䊻㚻᱄

㭞䁈ゝ㚽
㭞䁈ゝ㚽

㭞䁈ゝ㚽㰚䐙⭥㬨ᷛ
䇇䇤䎞㦘⭥㭞䁈䈐䁵⼮㆙㾱㕀ゎ㵧㏎ᷜ
䓝㦘⭹㯖⨗㭞䁈㏎㛏ᷜ
㆙㾱᱃⥃㬵䈌䐅㬖䊅⥃ᷜ
⪴㭞䁈㠋䍣䐱䍋㔝䓫㑰ᷜ
䇇䇤㭞䁈㘉㭗㹐㏎㬡ㆈ᱄


⳷㹗ゝ㚽
⳷㹗ゝ㚽
⳷㹗ゝ㚽㰚䐙⭥㬨ᷛ
㤆㹛⭹㯝㋝ᷜ
㆙㾱㦌Ⳟ㸜⭥⹹䓃⼮㻙㾥⹼⥍ᷜ
䊬䇤䎞㦘᱃䓝㦘䈌㼋㻙⭥㼌ⳉᷜ
㏎ㆃⶕ䊴⭥㵧㏎ᷜ
ㅉ㑃⼮㸍⿅⼰㏎⭥㔼㈾ᷜ
⢈㔼⤜⼰㏎⭥㔼㈾᱄



ゝ㚽
ゝ㚽

㭞䁈䐱㿌ⳃ䍚䈌㞁䂙⭥ゝ㚽⟝㎉ᷛェ㰄㚽㑇᱃⥃
㑠䈌ㅉ㪉᱃㭞㈾⪇㏎᱃㰄㭖᱃⫛㭞᱃䁾㰄䄵ゑ䇇䇤㭞
䁈㡘⤥⼮㵉䁗䈌䓫䁗⹅䄶᱄

xiii

ㆃ㉗㸫㳃⭥ゝ㚽
ㆃ㉗㸫㳃⭥ゝ㚽

ㆃ㉗㸫㳃⭥ゝ㚽㰚䐙⭥㬨ᷛ
䓝㦘⭹㪉ェ㸫㳃⼮㦘㦰䑘䄋㸫㳃ᷜ
㤆⨟ㅓ㭗ㆃ㉗㸫㳃⭥Ⳟⳉ⼮㘘㦘⭹䔘⨗ズ㪉ᷜ
䄵⳷㹗ㅰ㩺⼮㲹㭃⭥Ⳟⳉㆃ㉗㚲㳃ᷜ
䄵㋋㘘⭥㲍Ⱙ᷍䇇䇤⤜㵍⭥Ⳟⳉ㎕ㆃ㉗㼁㵍⭥㸫㳃ᷜ
䊻ㆃ⫑Ⳟⳉ⤜㘘㻵⭥㤊㌗㻣᷍䇱㾦㾥⭹ㆃ㉗㚲㳃ᷜ
㧈䇱㿉䄋᷍㋪䁑㤔⟐䑛᱄


䁱㈠⭥
䁱㈠⭥ゝ㚽
ゝ㚽

䁱㈠⭥ゝ㚽㰚䐙⭥㬨ᷛ
⤯㋝⡫エ᱃㋯⡟⼮㡅㰜䓫㑰ᷜ
䊻㵝㭊⹾⤯䊥㭊わᷜ
䇇䇤㭞㈾㌃ᷜ
㼓⤜㵍⭥㦬〒㦂䓫㑰ᷜ
㯝㋝᱄


⹖㵉⭥ゝ㚽
⹖㵉⭥ゝ㚽
⭥ゝ㚽

⹖㵉⭥ゝ㚽㰚䐙⭥㬨
• 䇱㾈⭹増㳞ᷜ
• 䎞㦘⼮㤆⨟⭹㾕⨗㭞䁈㏎㛏ᷜ
• 㭊㾕㸥䍣⼮⡉⷇ᷜ
• ㆙㾱〄⡉᱄


㬚䇤⹅䄶⭥ゝ㚽
㬚䇤⹅䄶⭥ゝ㚽

㬚䇤⹅䄶⭥ゝ㚽㰚䐙⭥㬨㬚䇤⼮⤺䔘㭞䁈㡘⤥᷍
㧈㰄㝭᱃ェ㰄〛᱃⮈㚵᱃ㅭ䈞㧎ミ᱃⿆㑋㶙㶙䄔⼮䁈
㻑㞅㲸᷍䄵⢄ᷛ
• 㯽䋍⼮㪏㧌㘘➸㭞䁈ⶦ㛏ᷜ
• ㅉ㑃᱃⥃㬵䈌䐅㬖䊅⥃ᷜ
• ㋋㵹㭞䁈㏎㛏ᷜ
• ㆃ㉗㸫㳃᱄

xiv

䇱㾈⭥㭞䁈⹖㵉⭥䑘䄋㬣㼏㬨᷍䇱㚽㑇ⷙ䈉䇱㾈
⭥ㆃ㬮⼮䎞㦘㏎ㆃゑ䇇䇤㭞䁈ⴜ⼦᱄䁈㪛㿉䄋䎞㦘⭹
㬚䇤㭞䁈㭖䈐⼮㭞䁈ⴜ⼦䄵㦘⡄㚽⹜䎞㦘⭹㯖㘘㚔⷗
㭞䁈㏎㛏᱄㭞䁈⹖㵉⟝㎉㬚䇤ⷘ䐷㗞ㆊ᷍㧈㵝᱃⢎᱃
䊬㰄㡘᱃ェ㰄〛᱃⮈㚵⭩᱄䁈㪛⡹㿌㚽⹜㬚䇤㩰㭗㗞
ㆊㆃ㯖㭞䁈㏎㛏⼮ㆃ㉗㭞䁈㸫㳃᱄

䇱㾈⭥⹖㵉㿉䄋䄜⷗ⰵ䁈㪛㿉㤔㘕ⶱ⭥⿘㈔᷍ 㦤
㰜㗨ⰵ㵍⟁㵍䁈⼮㎰㬇ⳃ䁵᱃ⳃ㸫㸫㳃᱃⿹⫑㸫㳃⼮
㿑㭗㯖㘘㬒ⶱ㉖㭇㬫᱄䁈㪛䇇ⷙ䈉〛。䊻ⷘ䐷㡙⳶䐱
』䊟⭹䈌㰜㦬⹖㵉᷍㏞㧈⭒㆙㾱㑞㦬䄜䔊』Ⱀ᱃⳷䔊
』Ⱀ〓ⰵ㦌⟁䔘⨗ㅓㆃ㬒᱄

㠡⹡䁈㪛㬨ⴒ䇱㾈⭹䄵㭞䁈Ⳟ㬞⹖㵉⭥㚽㑇㬒᷍
㿉䄋䐅㘘䁈㪛㚽ⴒ䊻ⷘ䐷⿘㈔䐱㵉⺞ⷘ䐷⹖㵉Ⳟ㬞㳂
⨗᱃ㆃ㯖⼮⳷㼎㭞䁈㏎㛏᱄䊻㭞䁈⭥ㅭ䁈⺞⧭䐱᷍㈎
⧄䇱〛。⼮⡜⹥㏙ⳃ䁵᱃䊥Ⱒ᱃㭊㾕⼮増㳞⭥䁈㪛᷍
㚽㵉⺞⹖㵉䁈㻑㭞䁈᷍⤃䁈㻑䄵㭞䁈⭥Ⳟ㬞㆙㾱⹖
㵉᱄

⺞⧭
⺞⧭

⹖㵉
⹖㵉

䎌ⰵ㭞䁈㏎㛏⭥⹖㵉᷍㚽⹜⟐䑛䁈㪛㘘➸⼮⹏⹭
㭞䁈⭥㏎ㆃ᱄㵉⺞㭊㾕ゑ。⿑Ⳟ㬞ⷛ㵍⟁㵍䁈᱃㎰㬇
⼮⶙㚙⳷㼎ⰵ㭞䁈⭥㏎ㆃ᷍㚽㳂㪞⷗㦬ⰵ䁈㻑㭞䁈⭥
䓵㾦᷍⤃䇱䑛䇻㎰㬇㬴⥍㰜㗨䊻㭞䁈ゝ㚽㩰⭥㆙䍚᱄

⹖㵉䊻㦘Ⰹ䇱䅃䅆⭥㭞䁈䁈㻑䐱⟈䁾䐹䄋⭥ㅨ㩌᱄㵉
⺞⹖㵉᷍㭞䁈㏎㛏㚽⹜ⷝ⼤⭹⡜⢎⫐⼮㏎ㆃ᱄㵉⺞㭞
䁈Ⳟ㬞⭥⹖㵉᷍⤜㔼㬨䄵。⿑᱃㭊㾕〓㬚䇤ⴜ⼦⼮㬴
㉖⫛⢎᷉㬚䇤㵝⢎᱃㵝㠍⭩᷊᷍㚽⹜⟐䑛䁈㪛ⷝ䇱㾈
⭹㏎ㆃ⼮䇇䇤㭞䁈 ᱄ 䈌䓵゛᱃㵍⟊᱃⶙㚙᱃⧪㦬ゑ㎰
㬇⭥⹖㵉᷍㚽⹜⟐䑛䁈㪛㘉㭗Εㆃ㯖⼮⹏⹭㰜㗨⭥㭞
䁈㏎㛏⼮㏎ㆃ᱄㸋㑬㦘⡄㚽⹜⥛㪛㡕ⳃ᱃⳷㼎⼮㳂㪞
㏎ㆃ⭥⺞⧭᷍䁈㪛䇇ⷙ䈉〛。䄵⳷㹗㾵ゑ㻖㵔㾵⭹⢈
㔼㰜㗨⭥㭞䁈㏎㛏᱄ⷘ䐷⹼⮄⼮ⷘㅨⰩ⭥㋕ⳉ⭥⹖
㵉᷍㚽䇱㾈⭹㳂ⷀ䁈㪛⭥㭞䁈㏎ㆃ㚽㑇᱄

xv

㵧㏎
㵧㏎

㵧㏎㬨䇱㾈⭹㏎ㆃ㭞䁈⼮㬚⭞㭞䁈ⷝ䇱䅃䅆⭥䐹
䄋〚⪂᱄㭞䁈㵧㏎⭥ⳃ䍚䈌䁈㪛⭥䐨㑇⼮⹖㵉㚽㑇⭥
ⳃ䍚䇱䓦㗽㣱⭥⹹㻖᱄㵧㏎⤜㆗㋋ⳃ㕀ゎ㾵㯝㸍㚽
㑇᱃䄓㚽㳂㪞㞛㝱㾵㯝㸍㚽㑇᱋᱋䎃䔘㸋㪏㧌⼮䇱䅃
䅆⭹㏎ㆃ㭞䁈⭥〚⪂᱄㸋㑬⫐⭞䎃⷗㚠⢋᷍䁈㪛䇇ⶤ
⡜䁖㑘⼮䅞⭝ⰵ㗠䄜⷗㭞䁈』Ⱀ㆙㾱䊅⥃᱃䐅㬖䊅
⥃᱃㳂⹊㕀ゎ㾵⭥ㆃ㯖᱃⳷㹗᱃㋝㑠᱃㠡⹡⼮㏎㾵㠡
ベ᱄⪬㶃᷍ㅭ㬇⿚㿉䄋㳂⹊ⷝ⼤⭥䁈㻑㋶ヅ⼮〛。㦤
㗠⷗䁈㪛〞れ⤯䈌㲷㔼᱄

㵧㏎㋪䄵䇤⺊㚪ⳉ㕅㬖䊻⢇㦰㚄㬞⼮䎌ⰵ䇱⹹㚄
㬞䔘⨗ㆂ㔼⭥㭞䁈』Ⱀ䐱᱄

䊻ㅭ䁈⭥⺞⧭䐱᷍㵧㏎⭥䄋㯹㋪⡽㘃䁈㪛➲㭞䁈
㋕䓦㬨ㆃ㳃㰚㿉➕䍶⭥䄜㲸⧭㿓〓䁾㰄⧭㿓᷍ⱙ⽗㔵
㑬䎇䎞⭥㭞䁈ⶦ㛏᱄䊻㭞䁈』Ⱀ䐱䅞⭝⼮䁖㑘䁈㪛㆙
㾱䊅⥃᱃䐅㬖䊅⥃᱃㳂⹊㕀ゎ㾵⭥ㆃ㯖᱃⳷㹗᱃㠡⹡
⼮㏎㾵㠡ベ㬒᷍㵧㏎⤜䐜ⶥ⢅䁈㪛⪴䁈㻑⭞㯝㋝⭥㻑

⺀᷍㪖䐢㚽㳂㪞䐨㑇᱄䎃䐷㑘㻑㋪䄵Ⱞ㑗䁈㪛⭥㾦㾥
⼮䅄㑇᷍䄵㠻㯽䋍䇱ⷀ㚽㑇⭥㭞䁈㯝㼌コ᱄

㑋㻖
㑋㻖

䊻㬖㾱㭞䁈㋯⧭䐱᷍䁈㪛䇱⡹䄋ⷙ䈉㆙㾱㑋㻖⭥
〛。᷍䄵⢄㚽⹜㑋㻖ⶦ㛏䈌⧭㿓〓㑋㻖㭞䁈㏐⭥ⷘ⭆
䊋᷍㪖䐢䈌㡅㰜㒍䈓㆙㾱㑋㻖᱄䎃ㅌ㳂㪞䁈㪛⭥㭞䁈
㏎ㆃ㑇᷍㬚㭞䁈ⷝ㤆⨟᱃ⷝ䇱䅃䅆⼮ⷝ䇱㹝䅞㑇᱄
㭞䁈㋯⧭ⶺ䄋⟝㎉゙⷗㒍䈓ᷛ ェ㰄᱃゙⼯᱃⫛
㭞᱃⥃㑠⼮ㆃ㉗㚲㳃᱄䎃㾊㒍䈓㧕㗜䇱㆙㾱㑋㻖᷍䁈
㪛ㅌ➲㭞䁈ゝ㚽⳷㋋㎕䁈㻑ゑ㣠エ㲌ⱁ⭥㭞䁈ゝ㚽᱄
㼁ⳕ⭥᷍䊻㦘㦰㑬䄜㾊ⶦ㛏㬨䈌㚔㾊ゝ㚽䇱㑋㻖㬒᷍
㭞䁈ㅌ⡜㋕䓦㬨䄜㗦㦌㘇⼮㦾䄸㏎ㆃ⭥䁈㋧᱄

⭒㭞䁈㏎㛏㑋㻖㑬㾄㚻䈌㾄㶃⭥㦶⧄㪛』㈎䂊
㬒᷍䁈㪛ⷝ㚽㒍㹓㭞䁈⭥䇤㵟᱃䐹䄋㾵᱃㣠㼏⼮㗡
ⶱ᱄⨞⪬䐏㶃᷍䁈㪛䄓䇱〛。➲㰚䁈⺞⭥㭞䁈㤊㈔䇇

xvi

䇤䊻㡅㰜㒍䈓㏐⼮㦶⧄㪛』䐱᱄㭞䁈㚄㬞㋪䄵㭞䁈㬞
⭹ㆃ㯖㻷㬖㪛』䐱⭥㤊㌗᱄䁈㪛ㅌ。ⳃ㻷䎃Ⳟⳉ㋪䄵
䇤㎕ㆃ㉗ゑ䊅⥃㸕䐋⭥㤊㌗᱄

ㆃ㉗㸫㳃⭥Ⳟⳉ⟝㎉ᷛ
1.
2.
3.
4.







ㆃ㉗㸫
ㆃ㉗㸫㳃

ㆃ㉗㸫㳃㬨㭞䁈ㅭ䁈⭥䐹⮄᱄䇱ベ䇻⪬᷍ㅭ䁈㿌
⽂㌈㰚䇱㋯⧭᷍⤃ⷝ⺄ⳛゑ㦌㘇⭹㦻㧌ㆃ㉗㸫㳃⭥ゝ
㚽᱄㎊䍚ㆃ㉗㸫㳃⭥ゝ㚽⡹㿌ゴ㣠᱃䄵⢄䁈㪛㚽ⷝ䇱
㾈⭹ㆃ㉗㸫㳃᱄ㆃ㉗㸫㳃⭥⤞䑉⟝㎉䄵㻣゙䐷ᷛ
㘘➸⼮䜚㬮㸫㳃ᷜ
㛃Ⰹㆃ⫑Ⳟ➙ᷜ
㆙㾱ㆃ⫑Ⳟ➙ᷜ
䂊䐅Ⳟ➙᱄

⧃㬵ㆃ⫑㦾䄸⭥㸫㳃
⧃㬵⧪⹇
⿎㵝⢎
㦘㦰㚄㬞
䐧䔘䇱㻖㵔⭥㵝⢎
㚄㛃㤊㈔
㏁㵧
㛇䊬㰄
㕀ゎ㵧㏎
䊬䇤⫛㭞

⫛⢎
⫛⢎

㭞䁈⧄䇤㎕ⳕ䇔㻷㬖㪛』⭥㬡ㆈ᱄䅓⪬᷍⡜⫛⢎
䈌⫛⢎⭥㬡ㆈ᷍㑞䎀㿌䇱㼁㯧⪇᱄㑞䎀⨊㼔⭥⹹㻖㧈
㻣㵝ᷛ



ⱁ䂚⿐⭥ㆃ⫑Ⳟ➙᷍⟝㎉ㆃ⫑㸫㳃⭥⤞䑉᷍⡹㿌
⺄ⳛ⭹䇇䇤䊻㭞䁈䐱᱄䊻㆙㾱ㅉ⹚ㆃ⫑㸫㳃ゝ㚽⭥ㅭ
䁈䐱᷍㪉ェ䈌㦶⧄㪛』䇱⹹㑋⭥㸫㳃㦤䁈㪛ㆃ㉗᱄㵉
⺞䎃㏁』Ⱀ᷍䁈㪛㚽䄵㭞䁈Ⳟ㬞᷍䊻㪛』䐱㘇ⰵ㾣⭥
㳕䍞㬒᷍⤃㚽ⷝヂⰉ⭹㘇ⰵ䁰㉟⭥㳕䍞᱄
xvii

ビ⿐

㬖㹐
㚄㬞

㼔䎘

㭞䁈㬡ㆈ

㻷㬖㬡ㆈ

㪔⥊

㻑䈌ㆃ㉗㭞䁈㚲㸫㳃⭥⺞⧭⭥㼌ⳉ䔊⧪ᷜ ⱙ㶃䊻⫛⢎
䋓䇪㵝⢎ ᱃䈐䁵⼮ⴜ⼦⹚⧪᱄䇇䇤ⷘ䐷⫛⢎⢎㬟㵍䄜
ⶦ㛏᷍⤜㆗䇱䑛䇻ⷝ⼤⭹㏎ㆃⶦ㛏᷍䄓㚽⹏⹭⷗㦬ㆃ
㉗㸫㳃⭥㚽㑇᱄

䁈㪛㿉䇤⫛⢎㎕㏎ㆃ㭞䁈⭥ⶦ㛏⼮⹹㻖᱄⫛⢎㦤
䁈㪛䈌䓵゛⼮㰜㦬ㅜ㒘㭞䁈⭥Ⳟⳉ᱃⢈㔼⼮㏎ㆃ᱄⫛
⢎㦤䁈㪛⢇㦰㼁⹹ⶦ㛏䐏ヅ⭥⹹㻖᷍䄵ゑ䇇䇤㭞䁈䇻
㻷㬖㸫㳃㏐᱄

⫛⢎ⳉ㬨ⳃ䍚㭞䁈㏎ㆃ⼮Ⰹ㑠㯝㼌⭥䄜⷗䐹䄋⭥⤠
⳷᱄㗜䇱⫛⢎᷍䎜㳆ⱙ䁵㭞䁈㬨⨊㼔⭥᷍㡅⫔⤠⳷㬨
䍽䁈᷍䄓㿎⤃⤜㚽㦤ⱁ㭞㦬㏎ㆃ᱄㵉⺞⫛⢎᷍㭞䁈⭥
㼌ⳉ㋪㾯⧪㚄㬞᷍㡅䐹䄋⭥⹹㻖㋪䄵⡜ㆃ㯖᷍㵍㬒㵉
⺞ⰵ䄜䐷ㅉ㪉⼮㼋㻙䐩㿓⭥㬫⭒㈎䂊⼮⹼⥍㋪⪭ゅ㭞
䁈㏎ㆃ᱄

ェ㰄


䊅⥃


⫛⢎㋪⭒䔘㬨䐙⭝䊒᷍㑋㻖㻷㬖㬡ㆈ⼮㭞䁈㬡
ㆈ᱄Ⳟ⧭㬞᱃⢎᱃㵝⢎᱃⭩㬞⭩᷍䎃㾊Ⱍ㬨⫛⢎ⷘ䐷
⹼㛏⼮㑋㻖㻷㬖㬡ㆈ⭥㭞䁈ⴜ⼦᱄
⫛⢎䜚㬮㸋᱑䇤㦯⼯䓷㚙᱃㵝㾯᱃㾯㼔〓㬖㹐⫛
㳇㚔䐷㬣㹐᱒᱄⫛⢎㻖㵔㋪⳷㸋㚻䊻⭥⼮㶃䊻⭥᱄㚻
䊻⭥⫛⢎㻖㵔⨗㻷䊻⷗㦬㯝㸍㏐ᷜⱙ㶃䊻⭥⫛⢎㻖㵔
䋓䄸㦤㰜㦬⳷㼎⼮⹼⥍᱄㚻䊻⫛⢎䇪㾎䑛㦬㗨㘉㭗䁈

xviii

㲍Ⱙ䈌ゼ䐖⹼
㲍Ⱙ䈌ゼ䐖⹼

㭞䁈㋯⧭䐱⺁㭅ゼ䐖⹼⼮㲍Ⱙ⭥㚠⭥㬨䄋㯽䋍䇱
㚽㑇⼮䇱ⷀ㩱㠘ⷒ⭥㦬᱄⪬㶃᷍ベ㩮㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼㋪
㯽䋍⨈ⷀ㠘⭣⭥㾣㪛⫛᱄䊻㸳⺛᷍ⰵ㲍Ⱙ䈌ゼ䐖⹼⭥
㏎ㆃ䈌㒍㹓᷍㿌㼁⿆㞅⼰⹓㵍ゼ䐖⹼᷍䄵䐒ㅴ〓ヅㅴ
⭹⺁㭅᱄

㵉⺞ㅭ㬇㰚㳂⹊⭥䁈㻑㈎䂊᷍⹚⧪㲍Ⱙ⼮ゼ䐖
⹼᱄䎃䇇㪇ゑ㾦䂗᱃㾬㦅᱃䔑䐹᱃㾦㾥᱃㾈㔫⼮䅄
㑇᱄ゼ䐖⹼䈌㲍Ⱙ⭥㾯⧪䄓㪇ゑ⷗㾵㲹䐫᱃⿆Ⱀ᱃⧭
㿓㾵⼮㬖䐫⭥᱄

䊻㭞䁈䐱᷍㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼㿉㵉⺞㬫⭒⭥㚻㦾⺁
㭅᱄㭞䁈䐱㲍Ⱙ䐙⭥㬨㭞䁈䁈㻑䐱⭥㤊ⶱ⧪⳾᷍㡅䐱
䇱ᷛ
y ⰵ㭞䁈⼮㡅㬚䇤ゼ䐖⧷䇱䎞㘇⭥㋕ⳉᷜ
y 䁈㻑㭞䁈⭥㾬㦅⼮㎷㦅ᷜ
y ベ㩮㭞䁈⭥㗡⼮㭞䁈㚽㑇ᷜ
y 㬚䇤⼮䇇䇤㭞䁈⭥㾦㾥ᷜ

y ㆃ㉗㭞䁈㸫㳃⭥䅄㑇᱄

⷗㦬ゼ䐖䐙⭥㬨㦬ⷒ㲹䐫⭥㯽䋍᷍㧈⧰㬖᱃䇱㻖㵔᱃
⷗㦬ゼ䐖
䇱䅄㑇᱃ヂ⧷⤜㾙᱃䇱⪕䅃᱃䓵㾦᱃㻙㾥᱃㑝⼤⭥㬒
ヅ⹽㏎᱃Ⱑ㑃᱃㋪㾦㎖᱃ⷀ㾈㔫᱃⶛䋑㦯᱃㚮㾥⼮䇱
㻸㪎㈌㪒᱄

⿆Ⱀゼ䐖䐙⭥㬨䊻㋯㬳㚻䄋㯽䋍⭥㑝⼤㾱㸋᱄䎃㾊ゼ
⿆Ⱀゼ䐖
䐖⹼㬨䊻㆙㾱㭞䁈』Ⱀ䐱䇇ゴ䄵⹹䓃⭥᷍㧈ベ㩮㭞
䁈᱃㵦ⰴ⹅䔘᱃㲷㔼⼮⳷㼎䅃ボ᱃㌎㦾᱃⹌㠞᱃㯝㼌
㋋⳦⼮⿆㼁䔑䐹᱄
⧭㿓ゼ䐖䐙⭥㬨㭞䁈䐱㲹䇱⭥』Ⱀ᷍㧈㵧ⰰ᱃⫛⢎᱃
⧭㿓ゼ䐖
ㆃ㉗㸫㳃᱃⹖㵉᱃㑋㻖⼮䇇䇤⹅䄶᱄

㚻䊻ゼ䐖䐙⭥㬨⹚⧪㭞䁈㋧㻖⭥㚻㦾⼮䐋㬗᷍㧈㦰㬗
㚻䊻ゼ䐖
㔼᱃㸥⿐⼮㏛㬘ゼ䐖᱄



xix

䁈㻑⢋䓝㗜䇱㑱⨗ㅭ䁈⤞䑉᱄㡅㚠⭥㬨㦤㎰㬇䇱
㋶ヅ⼮〛。㩧䇤⪕䅃᷍⪕䋍䇱㾈⭥䁈㻑⿘㈔᱃ㅉ⹚㭞
䁈ⶦ㛏⼮ⳃ䍚㭞䁈ゝ㚽᱃㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼᱄

㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝
㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑⢋䓝

㾂䁈⢋䓝㋯⧭⭥㭞䁈㋯⧭䓦䐹䊻㚻㦾⢋䓝⼮䁈㻑
⢋䓝᱄㰝㬨ⷚ㈾䁈㪛㿉䐋⭡⼮㋪䔗⭞⭥㚻㦾⢁䐧⭥᱄
䎃⢋䓝㋯⧭ⷚ㈾䁈㻑㒍䈓⳷⧪ⱁ⷗㋯㳃䄵䔊⧪㚄䔊᱄

㚻㦾⢋䓝
㚻㦾⢋䓝

㚻㦾⢋䓝㬨䁈㪛䊻㋯㳃䐱㰚㚽⫐䐣⭥䐋㬗⼮㲍Ⱙ
ゑゼ䐖⭥㯖㘘᱄

ㅭ䁈⥀㔵
ㅭ䁈⥀㔵

⨅㕛㯝㋝㾵⭥㭞䁈ㅭ䁈㦻㧌䊻ㅭ䁈㻑⺀㏐᱄ㅭ䁈
䄵㦌㸶䁈㻑䊎䋓㸋䑂᷍䁈㻑䄵䓵㉖᱃䓵䑘᱃⤃䄡䁎䁈
㪛ⷘ䓵⭥㆙Ⱙ㆙㾱᱄

ㅭ䁈⥀㔵䇇䄵䁈㪛㸋䑘㳆᷍㦤㰜㗨㚽⹜⿆㼁ㅜ㒘
⼮㵉⺞䓵゛⭥㈎䂊䍧㸶䁈㻑ゝ㚽᱄䇇⺄ⳛ⤪䇤䄵䁈㪛
㸋䁈㻑䑘㳆⭥㲞㰘䈌ⳃ㻷ㅭ䁈ⳉ᷍ⶉ䐏䄵⼰㬫⭥᱃㈌
㦘⭥⼮䇱㾈⭥⹅䄶᷍䄵㬚䁈㻑㭞䁈⭥㈎䂊䇱㎷㦅᱃䇱
䅃䅆᱃㉀㬖䇤㾵⼮㳕䍞㾵᱄

㾂䁈㭞䁈ㅭ䁈⹥㏙㬚䇤ⱁ䊋⿐⭥ㅭ䁈ⳉ᱄ㅭ㬇㋪
䄵䁂䋒㬫⼰䁈㪛㚽㑇⭥ㅭ䁈ⳉ᱄ㅭ䁈⧪㾈墄㬴ゝ㣪⭥
䊬䇤⼮ㅭ㉀ゑ⹅䄶⭥㬚䇤᷍㚽ⴒゅⳃ⼮⹥㏙䁈㪛䄵㞛
㝱㾵⼮⪕䋍㾵⭹㯝㋝᱃⪕㾣᱃⹖㵉⼮⿆Ⱀ᱄

䁈㻑⢋䓝
䁈㻑⢋䓝

䁈㻑⢋䓝⥜㭗㑬䁈㪛䊻㦰䐋㩰⼮ⶦ㛏㩰㿌䐋⭡⼮
㋪䔗⭞⭥ⳗ⨌᱄䁈㻑⢋䓝䄓㑱㘘㑬䁈㪛䊻〒㦂䐋㬗᱃
ゝ㚽⼮ゼ䐖㰚䇇䇱⭥㚽㑇᱄䎃㾊㚽㑇㬨㋪䄵㆙㾱⥃㑠
⭥᱄


xx

㪉ェ㚔⷗䁈㻑ゝ㚽⭥ㅭ䁈㬒᷍䇇㋝㑠⨈ⷀ⭥㲍Ⱙ
⼮ゼ䐖⹼⭥⺁㭅᱄㑝⼤ゼ䐖⹼⭥⺁㭅㋪㞅⼰㋯⭥㚻㦾
⼮㪉ェ᱄

㏛㬘᱃➏⺛䅃㬗᱃䓵㦜⿘㈔⼮㋧䁈䊋㯹᷍㋪㦻㧌
䇻⼰㬫⭥㋯㳃䐱᷍㬚䁈㪛㚽ベ㩮㭞䁈⼮㡕ⳃ䁈㪛ⰵ㚔
䄜⷗㋯㳃⭥㾬㦅᱄㏛㬘䊋㯹㋪䄵㬨㭞䁈コ⭥㬣や᷍〓
䇱⹹㚔⷗ⶦ㛏〓ⴜ⼦⭥ビ㬘᱄

㸋㑬㳂㪞䁈㪛⭥⳷㹗㚽㑇⼮⪕䅃㯝㸍᷍ㆃ㉗㸫㳃
㬨䄜⷗䐹䄋㬣㼏᷍⡹㿌⡜㚪㧌ㅭ䁈䐱᱄㰚㳂⨗⭥㸫㳃
㿉䄋ⴜ⼰䁈㪛⭥⧭Ⱙ᱄⪬㶃᷍䁈㪛䄓⡜⹥㏙㆙㾱⹖㵉
⼮䇣䇻䔘⨗㉗Ⰹ᱄


⼮⥛㪛㾣⭥〓䊎⪕⭥㼌ⳉ⭥㚽㑇᱄䎃⷗㼌ⳉ㬨㵉⺞㒊
ⶱ〓䔊⼰゙⷗㼌ⳉⱙ⧪᱄

⪕䋍㑇⡹㿌䇱㾈⭹㦻䇻ㅭ䁈䐱᱄ㅭ㬇䔘㸋㡕ⳃ
䎀᷍㿌㉀⡙⪕䋍㑇⼮⪕㾣㚽㑇䄵㡕ⳃ䁈㪛⭥㯝㸍᷍㞁
䈞䁈㪛⧪㸋䇱䐋㬗᱃㚽䍧㸶⼮㬖ペ㑝⼤㲍Ⱙ⼮ゼ䐖⹼
⭥㦬᷍䄵ゑⳃ䍚䁈㪛⭥⪕䋍㑇⼮⪕㾣㚽㑇᱄䎃㬨䐹䄋
⭥᷍䅓㸋⪕䋍㑇⼮⪕㾣㚽㑇㿉⪴㡕㗪ㅸⰯ㈮㋋㬝㞁
䈞᱄䎃㬨㸋㑬㦤㰜㗨㑬ㆃ䓵゛⭥㣒䐫⼮㦅㼓䄵ゑⳃ㉓
䅟⤹䓦⭥⷗㦬㣒㚽᱄

⪕㾣⼮䇱⪕䅃⭥ㅭ䁈㋪䄵㵉⺞ㆃ㉗㸫㳃᱃㕀ゎ㵧
㏎᱃⹖㵉᱃㆙㾱㑋㻖⼮䊬䇤⹅䄶㕅㬖᷍䄵㠻䁈㪛㚽ᷛ
㵉⺞㵝➙⼮㑋㻖ㅉ⹚㭞䁈㚄㬞ᷜ
䊻㦶⧄㪛』䐱䇇䇤㭞䁈ゝ㚽㆙㾱⹡ェ᱃⥃㑠⼮⫛⢎
㭞㈾ᷜ
ㅌ㭞䁈ゝ㚽㦻㧌䇻㡅㰜䁈㋧㏐ᷜ
䇇䇤㭞䁈䐋㬗䁑㤔㏞㾱⼮⳨㏞㾱㸫㳃⭥ㆃ⫑Ⳟ㬞ᷜ
䔘⨗䊅⥃᷉㵧ⰰ᱃㵧⥃᱃䅓⺜⹹㻖᷊᱄

⪕䋍㑇⼮⪕㾣
⪕䋍㑇⼮⪕㾣

⪕䋍㑇⭥Ⰹ䅆⼽ⱁ᱄ⷚ㈾䈐㸥⨗⟇㈷  㛋⨗⟇
⭥⪫ ⮅᱑.DPXV 'HZDQ᱒᷍⪕ 䋍㑇䐙⭥㬨⪕ 䋍⭥ 㚽
㑇᱄㦜ⱙ᷍ⷚ㈾㋯⧭ⳃ䍚㯟᷊᷉᷍⪕䋍㑇㬨㯝㋝

xxi

⹚ㅉ⪕䋍㑇⼮⪕㾣㚽㑇⭥⺞⧭㋪ⳃ㪛䊻㋯㲤ㅭ䁈
ェ⿏䐱⭥㦯⼯䄜⷗ㅸⰯ㏐᷍ ォ㬨ᷛ䓝⡙ㅸⰯ᱃㼌㼔ㅸ
Ⱟ᱃㎊䍚ㅸⰯ⼮㬖㾱ㅸⰯ᱄㵉⺞䎃䄜⺞⧭᷍⹚⧪㑬䄵
䁈㪛㸋䁈㻑䐱㾥᱃㡕Ⱀ䁈㪛⪕䋍㑇⭥ㅭ䁈᱄





















㠡⹡
㠡⹡

㠡⹡㬨䊻ㅭ䁈⭥⺞⧭䐱⭥䄜⿘᱄㰝㬨㋯㲤』Ⱀ⭥
䄜⤠⳷᷍䅓⪬᷍⡹㿌㵸㩧ェ⿏⤃⧷㿙㆙㾱᱄䐜䄋➲䐹
⮄ゐ䐱䊻ⷘ䐷㭞䁈』Ⱀ㩰᷍㈮㋪㠡⹡䁈㪛⭥㣠⮄⼮㧖
⮄᱄㠡⹡Ⳟ㬞ⱁ䂚⿐᷍⟝㎉㋻㬵᱃㭊㾕㠡⹡⼮䅞⭝Ⳟ
ⳉ᱄㠡⹡㋪䄵㵉⺞ⳤ㸫᱃㋋⳦㬞⭥㳂㸫᱃⹼⥍⼮䁱㈠
⭩Ⳟ㬞㆙㾱᱄ⷚ㈾㠡⹡ㆂ⺜᷍ㅭ㬇㋪䄵㈡䎞䁈㪛⫎㹔
⭥⹼㛏⼮㧖⮄᷍㵍㬒ⶥ㩧䓵゛⭥ㅭ䁈ゝ㚽᱄ㅭ㬇㋪䄵
⤪㦂䇱㾈⭥⤞䑉᷍㆙㾱ⶉ⭝⼮䋗⺄』Ⱀ᷍䄵㳂ⷀ䁈㪛
⭥㚽㑇᱄





xxii

㭞㚠䈌䊬㰄
㭞㚠䈌䊬㰄

䄵㚻⭥䎜㭞

䄜㛋゗

㚻㦾⢋䓝
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
 䄵䐒⹼㬞㯖⨗㭞㑠᱄

䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ
L 㵉⺞䄵㻣Ⳟ㬞᷍⡩ㅰⱁ〓㩺᱃䄜䂚ⱁ〓⤜䄜䂚ⱁ⼮ⱁ䇻〓㩺䇻䄵㯖⨗㹐㳆⭥㭞㑠ᷛ
D㉀䇱ⱁ⼮㩺㹐㳆⭥䔊⢑ᷜ
E 䄵㞅ⰵⳞ㬞⡩ㅰ㑞⷗䔊⢑ᷜ
F 䄵⤜㵍㚄㬞㝦㑱㑞䔊㹐㳆᱄

 㯖⨗⤃㦘Ⰹ㭞䐖᱄



L 㯖⨗  䄵㚻⭥㭞㚠
D 㭞⨗䔊⢑㚻⭥㹐㳆ᷜ
E 㯖⨗䔊⢑㚻㹐㳆⭥㭞㚠㰚⫛⢎⭥㭞㑠ᷜ
F ⡩ㅰ㑞䔊㹐㳆䄵㦘Ⰹⱁ䇻〓㩺䇻  䐢  ⭥䔊⢑ᷜ
G 㯖⨗㭞䓷᱄

LL 㦘Ⰹ 䄵㚻⭥㭞䐖
D 䄵㬖㹐᱃㵝㠍᱃㭞䑂⼮  䑊㰄㝭⫛⢎㰚㯖⭥㭞㑠ᷜ
E ➲䊻䔊⢑㏐㹐㳆⭥㭞㑠䈌㭞㚠㞅ⰵᷜ
F ⡩ㅰ㑞⷗㭞㚠⭥䐖⼮㯖⨗㡅⹹㻖㬨᱑ⱁ䇻᱑〓᱑㩺䇻᱒ᷜ
G 䄵㯔㿓⼮㛇㿓㝦㑱⧪䔊⭥㹐㳆᱃㵝㋉⼮㭞䓷㋉ᷜ
H⡩ㅰ㑞⷗㭞㚠⤃㯖⨗䊻㰝㗨䐏ヅ⭥㦯⼯㭞㚠᱄

















1

㭞㚠䈌䊬㰄
㭞㚠䈌䊬㰄


䄵㚻⭥䎜㭞

䄜㛋゗

㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ

䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ

 㾕⨗㭞㚠᱄

L 㾕⨗ 䄵㚻⭥㭞㚠
D 䄵㭞䓷ᷜ
E 䄵㸥䓷᱄

 㶋⧪㦯⼯㭞㑱᱄

L 䇤ⷘ䐷㹐㳆⼮㭞䑂䄵㯔㿓⼮㛇㿓⭥Ⳟ㬞᷍㭞⨗ 䄵㚻⭥㭞㚠ᷛ
D 䄜⷗䄜⷗⭹㭞ᷜ
E 㑞⷗㑞⷗⭹㭞ᷜ
F 㹆⷗㹆⷗⭹㭞ᷜ
G 㬏⷗㬏⷗⭹㭞᱄


LL 䄵㯔㿓⼮㛇㿓⭥Ⳟ㬞᷍㶋⧪  䄵㚻㦯⼯㭞㑱ᷛ
D 䄜⷗䄜⷗⭹㭞ᷜ
E 㑞⷗㑞⷗⭹㭞ᷜ
F 㹆⷗㹆⷗⭹㭞ᷜ
G 㬏⷗㬏⷗⭹㭞᱄


 㦘Ⰹ㭞㸜᱄

L 㯖⨗  䄵㚻㦯⼯㭞㚠䐱㭞䓷⭥㭞㸜᱄
LL 㯖⨗  䄵㚻㦯⼯㭞㚠䐱㭞䓷⭥㭞䐖᱄
LLL 䄵 䑊㰄㝭㯖⨗㦯⼯㭞㚠䐱㭞䓷⭥㭞㸜⼮㭞䐖᱄




2


㭞㚠䈌䊬㰄
㭞㚠䈌䊬㰄

䄵㚻⭥䎜㭞

䄜㛋゗

㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
㪛⡜䅞⭝ᷛ

䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ

 ⹡ェ᱄

L ⼰㏎⭹⹡ェ㹐㳆⭥㭞㑠
D 㯖⨗㡅㭞㑠ᷜ
E 㬚䇤᱑ⱁ䇻᱒⼮᱑㩺䇻᱒⭥⪫〄᱄





 䍳⨗䎜㭞⭥㆝㯧䐖᱄

L 㬚䇤㭞䑂䍳⨗䎜㭞⭥㬏㸜㆝㯧䐖᱄


 㶋⧪㭞㚠㚄㬞᱄

L 㦘㦰㰚ⷙ䈉㭞㑱⭥㚄㬞᱄
LL 㶋⧪ⷘ㏁ビ䄸⭥㭞㚠㚄㬞᱄
















3

㭞㚠䈌䊬㰄

ゴⳉ⼮ブⳉ

䄜㛋゗

㚻㦾⢋䓝
㚻㦾⢋䓝
⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
 㦘㦰㞅ⰵ䄵䔊⧪䄜⷗䇱⹹⭥㭞
㚠᱄

L ⷚ㈾㰚㳂⹊⭥䓽㭞㯖⨗䔊⧪㭞㚠⭥㞅ⰵ᱄
LL 㯖⨗㑞⷗㭞㚠⭥䓽㭞᱄
LLL ⷚ㈾㰚㳂⹊⭥䓽㭞㑱⨗㰚䇱䔊⧪㭞㚠⭥㞅ⰵ᱄

 㦰㬗ⴜ⼦᱄

L 㬚䇤ⷘ䐷䈌ゴⳉ⼮ブⳉ䇱⹹㑋⭥⪫〄᱄
LL 㦘㦰ゴⳉ᱃ブⳉ⼮⭩䇻⭥ⴜ⼦᱄
LLL ⷚ㈾㰚ⷙ䈉⭥㤊㈔᷍㬚䇤ゴ᱃ブ⼮⭩䇻⭥ⴜ⼦㾕⨗㰄㬞᱄

  䄵㚻⭥ゴⳉ⼮ブⳉ
















䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ

L ㆙㾱䊻〚⡟䊬㰄䄵㚻⭥ゴⳉ⼮ブⳉ
D 䐒ⳃ㾵⭹㯖⨗〚⡟ゴⳉ䊬㰄ᷜ
E 䐒ⳃ㾵⭹㯖⨗〚⡟ブⳉ䊬㰄ᷜ
F 㯖⨗〚⡟ブⳉ䊬㰄䈌〚⡟ゴⳉ䊬㰄㬨㼁⿆㞅⼰⭥ᷜ
G 㬚䇤㲹Ⰹ⭥⥀㔵䄵㪉ェ⼮㯖⨗〚⡟ゴⳉ⼮〚⡟ブⳉ䊬㰄ᷜ
H 㬚䇤䑊㰄㝭⫛⢎ゴⳉ⼮ブⳉ䁾㰄᱄

LL ㆙㾱䄵㚻⭥ゴⳉ⼮ブⳉᷛ
D㆙㾱ゴⳉ⼮ブⳉ⭥䊬㰄ᷜ
E 㬚䇤䑊㰄㝭⫛⢎ゴⳉ⼮ブⳉ䁾㰄ᷜ
F 㬚䇤㾥㰄㆙㾱ゴⳉ⼮ブⳉ⭥䊬㰄᱄

4




㭞㚠䈌䊬㰄

ゴⳉ⼮ブⳉ

䄜㛋゗


㚻㦾
㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
2.4

⢁㾕⼮ㆃ⫑⹫㬣㬞⭥ゴⳉ⼮ブ
ⳉ⭥䇇䇤㳃᱄

䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ
L ⢁㾕  䄵㚻⹫㬣㬞⭥ゴⳉ⼮ブⳉ⭥䇇䇤㳃᱄
LL 䄵⢎䁾㤊㈔㬞〓㚄㛃Ⳟ㬞ㆃ⫑ゴⳉ⼮ブⳉ⭥䇇䇤㳃DŽ
LLL ㆃ⫑㦶⧄㪛』䐱㪇ゑゴⳉ⼮ブⳉ⭥䇇䇤㳃DŽ

5

㭞㚠䈌䊬㰄
㭞㚠䈌䊬㰄

⳷㭞

䄜㛋゗

㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
3.1

㦘㦰⳷㭞

1 1
⼮ ⭥ⶦ㛏᱄
2 4

䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ
L 㬚䇤㬖㹐᱃㵝㠍⼮䍼䐞Ⳟ㬞䄵㸥䓷᱑䄜⟌᱒᱃᱑⟌⷗᱒⼮
᱑㯥⳷䐏䄜᱒㦘㦰⳷㭞

6

1 1
⼮ DŽ
2 4

㭞㚠䈌䊬㰄
㭞㚠䈌䊬㰄

50 䄵㚻⭥㣏⡳

䄜㛋゗

㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
䁈㪛⡜䅞⭝ᷛ
4.1

㦘㦰㒏る᷉ULQJJLW᷊⼮㻪
᷉VHQ᷊᱄

䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ
L

㦘㦰㕎㎕㹘䁨⭥䇓⡳⼮䐞⡳᱄


LL

4.2

㣏⡳⭥ゴⳉ⼮ブⳉ᱄

⫛⢎㣏⡳⭥⡳䐖
D䄵㻪VHQ⫛⢎50䄵㚻⭥⡳䐖ᷜ
E䄵㒏る50⫛⢎50䄵㚻⭥⡳䐖᱄

LLL 䄵䑊㰄㝭⫛⢎㣏⡳⭥⡳䐖᱄

LY ㆙㾱㣏⡳⭥⿜㰄
D 50䄵㚻⭥䇓⡳ᷜ
E 50䄵㚻⭥䐞⡳᱄

L ㆙㾱㣏⡳⭥ゴⳉ⼮ブⳉ
D 50䄵㚻⭥䇓⡳ᷜ
E 50䄵㚻⭥䐞⡳᱄

LL 㬚䇤䑊㰄㝭㆙㾱㪇ゑ㣏⡳⭥ゴⳉ⼮ブⳉ᱄

7

⥃㑠䈌゙⼯
⥃㑠䈌゙⼯

㬒ヅ䈌㬒㋭

䄜㛋゗

㚻㦾⢋
䁈㻑⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
㯖⨗㾨㠻⼮䊣⳾ゑㆃ㯖䁈㾄㩰㋯㳍 L㯖⨗䄜㳍㚻⭥㬒㋭᱄
LL䄡㿓㯖⨗䄜㳍㚻䊻䁈㾄㰚ⳃ㪛⭥㬣ミ᱄᷉䐜䊻㩰㋯㳍᷊ 
㰚㆙㾱⭥』Ⱀ᱄
LLL䄡㿓㯖⨗䄜⷗㾨㠻㏐ⷘ㳍⭥㘜⧧᱄
LY㯖⨗䄜㛋㏐⭥䊣⳾᱄


㯖⨗⼮㾕⨗㬒㋭᱄
L㦘㦰⤃㯖⨗䐴㘇⭥᱑䄜⟌᱒⼮᱑㯥⳷䐏䄜᱒᱄ 

LL䄵㾂㬒⼮⟌㾂㬒㯖⨗⼮㾕⨗㚄㛃䐴㘇㩰⭥㬒㋭᱄







8

⥃㑠䈌゙⼯
⥃㑠䈌゙⼯

䄜㛋゗

⧅Ⱙ

㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝
㬚䇤⡩ㅰ⭆㸜㎕⥃㑠⧅Ⱙ᱄


䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
㪛㚽⹜ᷛ
(L
LL
LLL

㬚䇤⳨⢋䓝⭆㸜㎕⥃㑠㹐㳆᱄
㬚䇤⳨⢋䓝⭆㸜⡩ㅰ㑞⷗〓ⷝⱁ㹐㳆⭥⧅Ⱙ᱄
㬚䇤ⷘ䐷䇱⹹⥃㑠⧅Ⱙ⭥⪫〄DŽ

9

⥃㑠䈌゙⼯
⥃㑠䈌゙⼯

䄜㛋゗

䐫㑠

㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝ :


㬚䇤⡩ㅰ⭆㸜㎕⥃㑠㹐㳆⭥䐫
㑠᱄


䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ
L 㬚䇤⳨⢋䓝⭆㸜㎕⧴㹐㳆⭥䐫㑠᱄
LL 㬚䇤⳨⢋䓝⭆㸜⡩ㅰ㑞⷗〓ⷝⱁ㹐㳆⭥䐫㑠᱄
LLL 㬚䇤ⷘ䐷䇱⹹⥃㑠䐫㑠⭥⪫〄᱄

10

⥃㑠䈌゙⼯
⥃㑠䈌゙⼯

䄜㛋゗

䄛㳆⭥㳆〞
㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝:
㬚䇤⡩ㅰ⭆㸜㎕⥃㑠䄛㳆⭥㳆
〞᱄



䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ
L 䄵⳨⢋䓝⭆㸜㎕㆙㾱㪇ゑ䄛㳆⭥㳆〞⭥』Ⱀ᱄
LL 䄵⳨⢋䓝⭆㸜㎕⡩ㅰ㑞⷗〓ⷝⱁ䓑䄛㳆⭥㦾㡘᱄
LLL㬚䇤ⷘ䐷䇱⹹䄛㳆⭥㳆〞⭥⪫〄᱄



11

⥃㑠䈌゙⼯
⥃㑠䈌゙⼯

䄜㛋゗

㋶ヅ

㚻㦾⢋
㚻㦾⢋䓝
䁈㪛⡜䅞⭝
䁈㪛⡜䅞⭝

䁈㻑⢋
䁈㻑⢋䓝
䁈㪛㚽⹜ᷛ
䁈㪛㚽⹜ᷛ

㦘㦰㑃㳆㵝㾯᱄

L
LL
LLL
LY

㯖⨗⧅Ⳟ㳆᱃䎞Ⳟ㳆᱃䊓䓗㳆᱃䎞Ⳟ䓗㳆᱃䊓䑚㳆⼮㤓㳆⭥㘜⧧᱄
ㆃ㯖㑃㳆㵝㾯⭥㘇᱃⢀⼮Ⰶ⮄᱄

ⷚ㈾㚄㬞㝦㑱㹐㳆᱄
䐧䔘⤃ㆃ㯖㑃㳆㚄㾮᱄

㦘㦰㠞㘇㵝㾯᱄

L 㯖⨗䎞Ⳟ㾯᱃⧅Ⳟ㾯᱃㧞ㅨ㾯⼮䊓⭥㘜⧧᱄
LL ㆃ㯖㠞㘇㵝㾯⭥䐒㼀᱃⢀᱃ㅨ⼮㤛㼀᱄
LLLⷚ㈾㚄㬞㝦㑱㠞㘇㵝㾯᱄
LY䄵㠞㘇㵝㾯⪕䔘㵝➙᱄ 


12

Terbitan:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM
KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA
Aras 4-8, Blok E9
Kompleks Kerajaan Parcel E
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62604 PUTRAJAYA
Tel: 03-8884 2000 Faks: 03-8888 9917
http://www.moe.gov.my/bpk