Analisis Penggunaan Tindak Tutur Ungkapan Persetujuan Dalam Bahasa Jepang.
Analisis Penggunaan Tindak Tutur Ungkapan Persetujuan Dalam Bahasa Jepang
(Dara Puspitasari, 2015, 106 halaman)
ABSTRAK
Penelitian ini menganalisis mengenai penggunaan tindak tutur persetujuan dalam bahasa
Jepang. Dengan mempelajari tindak tutur, secara tidak langsung para pembelajar bahasa
Jepang yang bukan berbahasa ibu bahasa Jepang dapat mempelajari mengenai budaya
Jepang. Kemudian, dengan mempelajari tindak tutur tersebut, para pembelajar bahasa
Jepang juga dapat terhindar dari kesalah pahaman ketika berkomunikasi dengan orang
Jepang. Adapun tujuan dari penelitian ini ialah untuk mengetahui tindak tutur persetujuan
apa saja yang digunakan oleh orang yang berbahasa ibu bahasa Jepang dalam berbagai
situasi, serta bagaimana penggunaanya. Selain itu, metode yang digunakan dalam
penelitian ini ialah metode deskripsi, dengan menggunakan instrumen angket, di mana
yang menjadi narasumbernya ialah 20 orang Jepang yang berbahasa ibu bahasa Jepang.
Dari penelitian ini diketahui juga bahwa tuturan yang digunakan bukan hanya tuturan
yang menyatakan persetujuan saja, tetapi mereka juga menggunakan ucapan terima kasih,
ungkapan yang mengungkapkan makna memuji. Meskipun demikian, maksud utama dari
tuturan mereka ialah untuk menyetujui apa yang lawan tuturnya ucapkan.
Kata kunci : tindak tutur, persetujuan,
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
The Analysis Of The Usage Of Agreement Speech Act In Japanese Languange
(Dara Puspitasari, 2015, 106 pages)
ABSTRACT
This research is analise about agreement speech act in Japanese languange. By learning
Japanese speech act, indirectly the foreign Japanese’s learner can study about Japanese
culture too. Then by learning Japanese speect act, they can be avoided from making the
mistake when they communicate with Japanese’s native speaker. The purpose of this
research are to know what kind of Japanese’s agreement speech act is usuallyused by
Japanese’s native speaker in various situation and how the usage is. And than, the method
which is used in this research is descriptive method, by using questioner instrument with
20 Japanese’s native speaker as the respondent. From this research, we know that not
only agreement speech act, but also they use gratitude and praise expression when
express their agreement. But, the main ideas of that expression is to agree what the other
speaker said.
Keywords : speech act, agreement
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
DAFTAR ISI
LEMBAR PENGESAHAN ....................................................................................
HALAMAN PERNYATAAN .................................................................................
ABSTRAK .............................................................................................................. i
KATA PENGANTAR ....................................................................................... xvii
UCAPAN TERIMA KASIH ........................................................................... xviii
DAFTAR ISI ........................................................................................................ xx
DAFTAR TABEL ............................................................................................. xxii
DAFTAR LAMPIRAN .................................................................................... xxiv
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Penelitian ............................................................................ 1
B. Rumusan Masalah Penelitian ....................................................................... 5
C. Tujuan Penelitian ......................................................................................... 6
D. Manfaat Penelitian ....................................................................................... 6
E. Struktur Organisasi Skripsi .......................................................................... 7
BAB II LANDASAN TEORITIS
A. Pragmatik (語用論) ...................................................................................... 8
B. Tindak Tutur (発話行為)............................................................................ 11
C. Aspek-aspek Situasi Ujar ........................................................................... 18
D. Ungkapan Persetujuan (賛成表現) ............................................................ 23
E. Penelitian Sebelumnya .............................................................................. 26
BAB III METODE PENELITIAN
A. Desain Penelitian ........................................................................................ 28
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
B. Partisipan dan Tempat Penelitian ............................................................... 29
C. Teknik Pengumpulan Data ......................................................................... 30
D. Teknik Analisis Data .................................................................................. 30
E. Instrumen Penelitian................................................................................... 31
F.
Populasi dan Sampel Penelitian ................................................................. 32
BAB IV TEMUAN DAN PEMBAHASAN
A. Persetujuan Terhadap Pendapat ................................................................. 33
B. Persetujuan Terhadap Saran ....................................................................... 41
C. Persetujuan Terhadap Permintaan .............................................................. 52
D. Persetujuan Terhadap Tawaran .................................................................. 58
E. Persetujuan Terhadap Undangan................................................................ 67
F.
Persetujuan Terhadap Ajakan .................................................................... 80
G. Analisis Berdasarkan Perbedaan Jenis Kelamin ........................................ 88
BAB V SIMPULAN, IMPLIKASI DAN REKOMENDASI
A. Simpulan .................................................................................................. 108
B. Implikasi ................................................................................................... 111
C. Rekomendasi ............................................................................................ 111
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................ 112
LAMPIRAN
RIWAYAT HIDUP
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
(Dara Puspitasari, 2015, 106 halaman)
ABSTRAK
Penelitian ini menganalisis mengenai penggunaan tindak tutur persetujuan dalam bahasa
Jepang. Dengan mempelajari tindak tutur, secara tidak langsung para pembelajar bahasa
Jepang yang bukan berbahasa ibu bahasa Jepang dapat mempelajari mengenai budaya
Jepang. Kemudian, dengan mempelajari tindak tutur tersebut, para pembelajar bahasa
Jepang juga dapat terhindar dari kesalah pahaman ketika berkomunikasi dengan orang
Jepang. Adapun tujuan dari penelitian ini ialah untuk mengetahui tindak tutur persetujuan
apa saja yang digunakan oleh orang yang berbahasa ibu bahasa Jepang dalam berbagai
situasi, serta bagaimana penggunaanya. Selain itu, metode yang digunakan dalam
penelitian ini ialah metode deskripsi, dengan menggunakan instrumen angket, di mana
yang menjadi narasumbernya ialah 20 orang Jepang yang berbahasa ibu bahasa Jepang.
Dari penelitian ini diketahui juga bahwa tuturan yang digunakan bukan hanya tuturan
yang menyatakan persetujuan saja, tetapi mereka juga menggunakan ucapan terima kasih,
ungkapan yang mengungkapkan makna memuji. Meskipun demikian, maksud utama dari
tuturan mereka ialah untuk menyetujui apa yang lawan tuturnya ucapkan.
Kata kunci : tindak tutur, persetujuan,
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
The Analysis Of The Usage Of Agreement Speech Act In Japanese Languange
(Dara Puspitasari, 2015, 106 pages)
ABSTRACT
This research is analise about agreement speech act in Japanese languange. By learning
Japanese speech act, indirectly the foreign Japanese’s learner can study about Japanese
culture too. Then by learning Japanese speect act, they can be avoided from making the
mistake when they communicate with Japanese’s native speaker. The purpose of this
research are to know what kind of Japanese’s agreement speech act is usuallyused by
Japanese’s native speaker in various situation and how the usage is. And than, the method
which is used in this research is descriptive method, by using questioner instrument with
20 Japanese’s native speaker as the respondent. From this research, we know that not
only agreement speech act, but also they use gratitude and praise expression when
express their agreement. But, the main ideas of that expression is to agree what the other
speaker said.
Keywords : speech act, agreement
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
DAFTAR ISI
LEMBAR PENGESAHAN ....................................................................................
HALAMAN PERNYATAAN .................................................................................
ABSTRAK .............................................................................................................. i
KATA PENGANTAR ....................................................................................... xvii
UCAPAN TERIMA KASIH ........................................................................... xviii
DAFTAR ISI ........................................................................................................ xx
DAFTAR TABEL ............................................................................................. xxii
DAFTAR LAMPIRAN .................................................................................... xxiv
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Penelitian ............................................................................ 1
B. Rumusan Masalah Penelitian ....................................................................... 5
C. Tujuan Penelitian ......................................................................................... 6
D. Manfaat Penelitian ....................................................................................... 6
E. Struktur Organisasi Skripsi .......................................................................... 7
BAB II LANDASAN TEORITIS
A. Pragmatik (語用論) ...................................................................................... 8
B. Tindak Tutur (発話行為)............................................................................ 11
C. Aspek-aspek Situasi Ujar ........................................................................... 18
D. Ungkapan Persetujuan (賛成表現) ............................................................ 23
E. Penelitian Sebelumnya .............................................................................. 26
BAB III METODE PENELITIAN
A. Desain Penelitian ........................................................................................ 28
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
B. Partisipan dan Tempat Penelitian ............................................................... 29
C. Teknik Pengumpulan Data ......................................................................... 30
D. Teknik Analisis Data .................................................................................. 30
E. Instrumen Penelitian................................................................................... 31
F.
Populasi dan Sampel Penelitian ................................................................. 32
BAB IV TEMUAN DAN PEMBAHASAN
A. Persetujuan Terhadap Pendapat ................................................................. 33
B. Persetujuan Terhadap Saran ....................................................................... 41
C. Persetujuan Terhadap Permintaan .............................................................. 52
D. Persetujuan Terhadap Tawaran .................................................................. 58
E. Persetujuan Terhadap Undangan................................................................ 67
F.
Persetujuan Terhadap Ajakan .................................................................... 80
G. Analisis Berdasarkan Perbedaan Jenis Kelamin ........................................ 88
BAB V SIMPULAN, IMPLIKASI DAN REKOMENDASI
A. Simpulan .................................................................................................. 108
B. Implikasi ................................................................................................... 111
C. Rekomendasi ............................................................................................ 111
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................ 112
LAMPIRAN
RIWAYAT HIDUP
Dara Puspitasari, 2015
ANALISIS PENGGUNAAN TINDAK TUTUR PERSETUJUAN DALAM BAHASA JEPANG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu